Original subtitles

‫لقد انتهينا يا سيدي

‫شكراً لك أخي (كورتلوش)

‫(نعمان)

‫- عملاً موفقاً يا أخي ‫- شكراً لك

‫عملاً موفقاً

‫شكراً لك

‫عذراً على التأخير

‫أرجو أنكم لم تزعجوا موكلي

‫لماذا سنفعل هذا؟

‫لقد أتينا منذ قليل

‫هذه هي الاتفاقية يا سيدة (أصلي)

‫اقرئيها لو سمحت

‫كي لا نستغرق زمناً طويلاً

‫حسناً

‫العقد جيد

‫ولكننا لن نوقّعه

‫لأننا نملك دليلاً جديداً

‫حورية البحر

‫أهلاً بك

‫لم آتِ من أجل العمل أخي (تومسيك)

‫أتيت لآخذ أشيائي

‫وأردت توديعكم قبل أن أذهب

‫أخي العزيز

‫إلى اللقاء

‫ألقاكِ على خير يا ابنتي

‫- عزيزتي ‫- (دينيز)

‫- سأفتقدكِ كثيراً ‫- وأنا أيضاً، سأفتقدكم جميعاً

‫انتبهوا إلى أنفسكم جيداً

‫هيا عودوا إلى أعمالكم

‫لا بد أن لديكم عملاً كثيراً ‫سنلتقي مجدداً

‫هيا، إلى اللقاء

‫حسناً، الجميع إلى عمله

‫هيا بنا، لدينا الكثير من العمل

‫آلة التصوير مغطاة وغير واضحة

‫اسأل موكلك عنها

‫لماذا غطى آلة التصوير بقطعة قماش؟

‫حسناً

‫ماذا فعلتما بعد تغطية آلة التصوير؟

‫فطائر الـ "رافيولي"

‫لن أوقّعها

‫لن تأخذ مني سهماً واحداً

‫سنرى ذلك!

‫هيا يا (أصلي)

‫ابدأ الدعوى فوراً

‫لنرى ما الذي سيحصل

‫إن تصرف موكلك يا سيد (إيلجار)

‫يثير الشكوك حوله

‫سيشوّش رأي المحكمة

‫القرار بيدك

‫- نلتقي في المحكمة ‫- (إيلجار)

‫"الملاعب الخضراء"

‫"أرضيات القاعات"

‫"يمررها (إيلجار) ‫ويمسكها (إيفروز)"

‫"هذا هو الأكبر ‫هذا هو الأكبر"

‫شعار

‫ثانوية أناضول "أورلا"

‫في عام ألف وتسعمئة وستة وثمانين

‫كنت بطل تركيا

‫كنت المهاجم

‫و(إيفروز) حارس المرمى

‫ما زالوا يتحدثون عنها

‫ما زلنا نتواصل على الأقل

‫مع القاضي (إيفروز)

‫ماذا تعني؟

‫هل تهددنا قبل أن نذهب؟

‫ليس تهديداً، وإنما تنبيه

‫ما أريد قوله إنه...

‫يأخذ من وقتي خمس عشرة دقيقة فقط

‫لإصدار قرار الاحتياط

‫الإيقاف احتياطياً

‫حتى انتهاء الدعوى

‫لا تستطيعين بيع مطعم "رو"

‫ولا حتى نقله

‫لن تستطيعي تشغيله حتى

‫لن يبقى هناك ما يسمى مطعم "رو"

‫ولا غيره

‫وفيما يخص المشاهد المصورة

‫بما أنه لا شيء واضحاً فيها

‫لا تستطيعين اتهامه بشيء ‫لا أعلم ماذا يسمى بـ (إسطنبول)

‫ولكن اسمه عندنا "افتراء"

‫وسنرفع عليكما دعوى وندمركما

‫ولكن لا أحد هنا

‫يريد أن يأكل الحصرم

‫بل نريد

‫أكل العنب

‫لذلك، تفضلي بالجلوس

‫لو سمحتِ يا سيدتي

‫ما الذي يحصل!

‫لحظة لو سمحت

‫انظري إلى هذه المشاهد يا (أصلي)

‫لا أصدق!

‫وهل يغير هذا شيئاً؟

‫بالتأكيد يغيّر يا سيد (أمير)

‫الآن لن تستطيع تناول "العنب"

‫بما أنه ليس هناك "عنب" ‫تناولا الـ "رافيولي"

‫نلتقي في المحكمة

‫ما بالك تصمت يا أخي!

‫- أيها العازب ‫- توقفي يا (ميليس)

‫لا تحاول أن تفرغ غضبك بي

‫منذ قليل خسرت مطعم "رو" ‫هل تدركين هذا؟

‫فلنخسره، ما الذي سيحصل؟

‫ألم أقل لك من البداية!

‫دعنا نفتتح مطعماً خاصاً بنا؟

‫إن كنت تفكر بالنقود، فأنا كنت جادة

‫ادخرت القليل من النقود

‫وإن لم تكفِ، آخذ من والدي

‫نفتتح

‫نفتتح ولكن في البداية ‫ينبغي أن تنتهي قصة "رو"

‫مرحباً

‫أهلاً

‫أمي!

‫هل أنتِ ذاهبة؟

‫قولي أي شيء يا أمي

‫ألن تسألي عن موضوع الطلاق؟

‫أو عن مطعم "رو"؟

‫سيبقى المطعم لي

‫هلا ابتعدتِ من أمامي!

‫أصبح لي بفضل (أوزار)

‫ابتعدي من أمامي!

‫لن أبتعد إلى أن تقولي شيئاً يا أمي

‫أتريدين أن أتكلم!

‫ماذا أقول لكِ؟ ماذا تريدين أن أقول؟

‫هل أبارك لكِ؟

‫زواجكِ ينتهي وما زلتِ تقولين (أوزار)

‫هل تعلمين كم كان عمري

‫عندما أنجبتكِ؟ ‫عشرون

‫هل وضعتِ هذا في حسبانك؟

‫الفتى الذي تواعدينه

‫بعمر ابنكِ يا (ريان)

‫ولكنكِ لا تستطيعين التفكير بالأمر

‫ماذا سيحصل عندما يُعرف الأمر؟

‫ماذا سيحصل عندما يعلم الجيران

‫ماذا سيقولون عنكِ حينئذ؟

‫لا يقع اللوم عليكِ

‫بل أنا المذنبة

‫لم أعلمكِ شيئاً في الحياة

‫الصحيح والخاطئ

‫الجيد والسيئ ‫لم أعلمكِ أياً منها

‫أسفي عليكِ

‫ابتعدي من أمامي الآن

‫لأول مرة أخاف منكِ إلى هذا القدر

‫وأنا أخبركِ يا أمي

‫لماذا؟

‫أنا واقعة في الحب يا أمي

‫ستندمين كثيراً

‫وستحزنين

‫ابتعدي من أمامي

‫اسمع يا بني، فكر بهذه الطريقة

‫الفتاة ودعت الجميع ما عداك أنت...

‫أقصد أن هذا الوداع زائف، فهمت؟

‫بما أنه خرج الدم من يدك

‫فهذا يعني أنه سيلمس الزهور قريباً

‫هيا اذهب

‫هيا اذهب يا بني

‫- ولكن يا أخي ‫- أقول لك هيا اذهب

‫أنت في إجازة اليوم، هيا اذهب

‫انتظر مني خبراً في المساء

‫- (أوزان) ‫- حاضر!

‫تعال وأكمل عمل (أوزار)

‫حسناً

‫- هل تبقّى شيئاً آخر؟ ‫- لا يا سيدتي

‫"أتمنى لو كنت موجودة الآن"

‫"وأرى وجه (أمير)"

‫"أؤكد لكِ أن حالته يرثى لها، يستحق ذلك"

‫"لقد استحق ذلك بعد ما جرى"

‫"ولكن هل أخبركِ بشيء؟"

‫"ذاك الرجل لا يمتلك أي مقدار من الحياء"

‫"الشخص ينظر إلى أفعاله في البداية"

‫"لينظر إلى مصائبه أولاً"

‫"يا له من استغلالي!"

‫"لا عليكِ منه، أخبريني"

‫"ماذا يفعل العبقري خاصتكِ؟"

‫إنه بخير، إلى جانبي

‫"حسناً، أوصلي قبلاتي إليه"

‫"أخبريه أنه يستحق الشكر، أحسن عملاً"

‫- حسناً، سأخبره ‫- "حسناً، أجيبي عندما أتصل بكِ"

‫- حسناً حبيبتي ‫- "إلى اللقاء"

‫إلى اللقاء

‫هذه من (سيدا)

‫وهذه مني

‫أخبرني كيف فكرت بانعكاس المرآة؟

‫بفضل (دينيز)

‫كيف؟

‫جاءت إلى المطعم اليوم لتودعنا

‫وأنا كنت أنظر إليها من انعكاس المرآة

‫هذا أخي (تومسيك)

‫هل حصل شيء؟

‫يطلب أن أذهب إليه

‫يبدو أنه دعا (دينيز) و(ماتا)

‫يريدنا أن نتكلم معاً

‫هل أنت ذاهب؟

‫ألا أذهب؟

‫إن كنتِ لا ترغبين في ذهابي فلن أذهب

‫لمَ لا أرغب، ماذا حدث معي اليوم!

‫لقد حصلتُ على الطلاق

‫وأمي رحلت

‫لم يحصل معي شيء

‫هل أنتِ متيقنة؟ أستطيع البقاء

‫لا، لا مشكلة اذهب

‫ما رأيكِ أن أعود لاحقاً؟

‫لا، أنا سأنام بعد قليل

‫حسناً

‫ها قد أتيت يا (أوزار)

‫انظر، أريد منك وعداً

‫مهما جرى بعد قليل، ومهما فعَلا

‫لن تترك المكان وتذهب، اتفقنا؟

‫ما الذي سيحصل يا أخي؟

‫لا أعلم

‫الاثنان غاضبان جداً

‫لا أعلم ما الذي يمكنهما فعله، هل تعدني؟

‫- أعدك ‫- أقسم لي!

‫- أقسم ‫- حسناً، هيا بنا

‫ادخل لنرى

‫حسناً يا شباب

‫الآن سنتكلم

‫ونشرب معاً

‫ونحل الخلاف بينكم

‫الأمر لن يُحل بكأس من الشراب يا أخي

‫حسناً يا (ماتا)، هيا اجلس واشرب كأسين

‫أتيت لأنك قلت إنه أمر طارئ ‫لو كنت أعرف

‫وأنا لهذا السبب أتيت

‫حسناً، ها قد اتفقتما

‫على أمر ‫من دون أن ترشفا رشفة واحدة

‫منذ متى وأنتم أصدقاء يا (أوزار)؟

‫اثنا عشر عاماً واثنان وخمسين يوماً

‫وثلاث عشرة ساعة وعشرون دقيقة

‫وهذه الصداقة انتهت تماماً قبل أسبوع

‫لم يعد يربطني بكما أي شيء

‫كف عن الكلام الفارغ يا هذا

‫اسمعوني، أنصتوا إلي

‫أنا أتكلم معكم جميعاً

‫في هذه الحياة، النقود تنتهي

‫الصحة تذهب

‫العشق ينتهي والمحبة تنتهي

‫ولكن الصداقة لا تنتهي

‫أنتم أصدقاء يا هذا

‫بئس أصدقاء كهؤلاء!

‫لا تتكلم بهذا الشكل يا (ماتا)

‫ماذا هناك يا هذه؟

‫هل تريدان أن أبقى صامتاً بعد ما فعلتماه؟

‫كنا ثمليَن

‫أنت من كان ثملاً

‫أنا كنت أحبك

‫هل هذا شيء خاطئ؟

‫برأيكم خاطئ، أليس كذلك؟

‫لو كنت أعرف أن هذا سيحصل

‫أيها العبقري لو كنت صاحية

‫هل كنت قبلتُ حدوث هذا؟

‫لم ما زلتما تتحدثان يا هذا!

‫كل ما تقولانه لا يجدي نفعاً

‫هذان الاثنان دمرا حياتي يا أخي (تومسيك)

‫أحسنت يا فتى، أفرغ ما بداخلك

‫لم يبقَ شيء بداخلي، أصبح فارغاً

‫حسناً، دعنا نملأه إذاً

‫أنا المذنب

‫ما كان علي فعل هذا بك، أعتذر

‫لماذا يا أخي؟

‫هل أنا بضاعة (ماتا) هنا؟

‫اتفاق "أنا رأيتها أولاً فأصبحت لي"؟

‫أنا كنت أحبكِ

‫أنت كنت تحبني، هذا صحيح!

‫ولكن عندما أحب (أوزار) ‫يكون هذا خاطئاً؟

‫ولماذا إذاً أصبح حبي لـ(ريان) مشكلة؟

‫المشكلة أنك تقربت مني

‫عندما كنت تحبها وتتقرب منها

‫هل تقرب من (ريان) أيضاً؟

‫ما بالك يا هذا من فتاة إلى أخرى؟

‫بئساً لك، أنا سأذهب يا أخي ‫لن أحتمل البقاء

‫اجلس يا (ماتا) لم ننهِ حديثنا بعد

‫أنت لم تفكر بنا

‫أنا لم أفكر بكما...

‫لم أفعل هذا لأحزنكِ يا (دينيز)

‫ولا لأحزنك أنت أيضاً

‫لأول مرة في حياتي عشت شيئاً كهذا

‫أحببت (ريان)

‫لم أفهم

‫لم أستطع الفهم

‫حصل كل شيء فجأة

‫شيء لم أعرفه من قبل

‫ألم لم أحس به من قبل

‫لم أستطع التفكير بكما حينئذ

‫ماذا تحسان؟ ما الذي تعيشانه؟

‫لم أفكر إلا بنفسي

‫كنت أعيش اللحظة

‫أريد أن ينتهي كل شيء

‫لم أُرد أن أتعذب

‫أعتذر

‫أنت لم تفكر بنا

‫يفترض أنك فكرت

‫كأن كل شيء انتهى

‫نعم...

‫عساه خيراً

‫بني

‫تعال

‫هل تعلم ماذا يقول ابني كل فترة؟

‫إن حدث شيء سيئ ‫قارنه فوراً بشيء جيد

‫تعاملَ معه في اليوم نفسه

‫- حتى... ‫- يحقق التوازن

‫وأنت كيف ستتوازن؟

‫لا أعلم يا أمي، الأمر صعب جداً

‫أنت تقول هكذا، ولكن لا يمكن

‫فكر قليلاً، ربما تجد حلاً ما

‫لم أجد

‫حسناً

‫إذاً برأيك

‫ما الذي يمكنه إسعادك في هذه اللحظة؟

‫لا أعلم يا أمي

‫ممكن

‫لو عاد كل شيء كما كان

‫(ماتا)، (دينيز)

‫إذاً سأعطيك نصيحة أم

‫لا يمكنك ترك كل شيء للكلام في هذه الحياة

‫حاول

‫ابذل مجهوداً

‫من الممكن ألا يعود كل شيء كالسابق

‫ولكن على الأقل تكون قد حاولت جهدك

‫ما رأيك؟

‫انظر من أتى!

‫(أوزار)

‫ماذا هناك؟

‫ما خطب هؤلاء الفتية!

‫انظرن إلى تلك السيارة يا فتيات

‫هل أنت من أصلحها؟

‫نعم

‫متى ذلك؟

‫بالأمس

‫أصبحت جيدة جداً

‫لماذا فعلت هذا؟

‫من أجل تفادي خطئي

‫برأيك هل يُصلح كل شيء في ليلة؟

‫هل فكرت هكذا فعلاً؟

‫ما تفسده في ليلة ‫لا يمكنك تفاديه في ليلة أخي

‫انظر لهذه السيارة، هل عادت كالسابق؟

‫اغرب عن وجهي (أوزار)

‫حقاً

‫لن أقول لك غير هذا!

‫ها أنا قادمة

‫ماذا حدث؟

‫بل ماذا حصل لكِ؟

‫ليلة الأمس

‫لم ترني جيداً

‫أنا لم أرَ شيئاً على نحو جيد ‫بالأمس يا (ريان)

‫ولكنك ذهبت لترى (دينيز)

‫أنتِ

‫- هل شعرتِ بالغيرة علي؟ ‫- لا

‫- بل شعرتِ بالغيرة! ‫- لا

‫- بل شعرتِ بالغيرة! ‫- لا

‫أيها التافه!

‫متعرق جداً

‫- لكنك شعرتِ بالغيرة! ‫- لا

‫رائحتك بشعة جداً

‫وأنتِ رائحتك جميلة جداً

‫- شعرتِ بالغيرة! ‫- قلت لا

‫بالتأكيد!

‫ها قد بدأنا

بالتأكيد غرتِ - أنا لا أغار ابداً -

لَم أغار، لَم أغار حقاً

بل غرتِ

غرتِ

‫هيا أيها الفتيان إلى الموقد

‫- الموقد سيكون مئتي درجة ‫- لم أسمع

‫- حرارته أصبحت مئتي درجة ‫- هل قطعتم الجزر؟

‫نعم يا سيدي

‫التوابل يا (أوزار)

‫أعطني "الكافيار"

‫هذا جاهز

‫أعطوني الباقي

‫حسناً حضرة الطاهي

‫أجمل الأوقات وقت الغروب

‫المنظر فاتن حقاً

‫مرحباً

‫هل تعرفين (أحمد) يا عزيزتي (ريان)؟

‫بالتأكيد، أهلاً وسهلاً بك ‫لقد استضفناك سابقاً

‫كنت تصنع الشراب

‫نعم، كنت قد أتيت مع (بورجو)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫تفضلوا بالجلوس لو سمحتم

‫بالمناسبة، لقد تغير الطاهي هنا

‫- حقاً! ‫- هذا يعني أن لائحة الطعام تغيّرت كلها

‫ولأكون صريحة معكم ‫لقد أصبحت أفضل بكثير

‫لأنني أعمل في مجال المشروبات

‫- لقد أبهرت بمشروباتكم ‫- شكراً لك

‫ولكن هذا لا علاقة له بالطاهي أبداً

‫هذا اختيار (ريان)

‫لا تبالغي يا (نورجول)، أنتِ تخجلينني

‫سأترككم على راحتكم

‫كي تقرروا ماذا ستطلبون

‫لا يمكن هذا، رجاءً اجلسي معنا قليلاً

‫- المكان مكتظ قليلاً ‫- هيا يا (ريان)

‫جئنا كي نراكِ

‫لطفاً سيدة (ريان) اجلسي قليلاً ‫سنتحدث عن المشروبات

‫حسناً، سأخبر فريقي وأعود

‫حسناً

‫أفسدنا كل شيء، أليس كذلك؟

‫بلى

‫بئساً لنا إذاً

‫أنا لا علاقة لي

‫بل لك علاقة

‫لماذا تحبني من دون أن تخبرني؟

‫ألم تكن هناك فتاة أخرى؟

‫هذا بسبب القلب وما يهواه

‫- الحب لا يحتاج... ‫- إلى إذن

‫عمري الآن ثمانية عشر عاماً

‫لو قررت أن أكوّن صداقات

‫من المفروض أن أصل إلى عمر الثلاثين

‫كي يكونوا أصدقاء قدماء مثلنا الآن

‫وهذا غير ممكن بالفعل

‫قد لا أعيش بهذا القدر

‫أنتِ ستعيشين أكثر مني، اصمتي

‫وما أدراك؟ ما هذا التفاؤل!

‫لأنني شخص جيد يا فتاة

‫الأشرار هم من يعيشون طويلاً

‫لم أتيت بهذه السيارة؟

‫هذه سيارة أبي

‫أوصلتهم إلى مطعم "رو"

‫مطعم "رو"؟

‫- و(أوزار)؟ ‫- لم أره

‫اشتقت أن نكون معاً

‫وأنا ضمنهم؟

‫أنت كذلك

‫تخلصتِ منه في نهاية الأمر

‫نعم، لقد فعلت

‫كيف أصبحتِ؟

‫جيدة، أظن أنني بحال أفضل

‫هذا جيد

‫أحياناً أفكر بطلب الطلاق من (سلجوق) أيضاً

‫لماذا لم يأتِ معك؟

‫لديه عمل، وهكذا أفضل

‫لو أتى لكان أزعجنا بكلمة ما

‫نعم

‫أصبحتِ عازبة من جديد

‫هل هناك مرشح ما؟

‫لا يا عزيزتي، ماذا تقولين!

‫إذاً تأهبي

‫لن يتركوكِ عزباء

‫يكفي (نورجول)

‫ليس وقته الآن

‫(أوزار)

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫إنه صديق ابني المُقرب

‫ويعتبر بمقام ابني

‫من هو ابنك؟

‫(ماتا)

‫إن لم يكن هناك مانع...

‫هل بإمكانه أن يأتي ويجلس معنا دقيقتين هنا؟

‫نعم بالتأكيد

‫(أوزار)

‫تعال

‫مرحباً، مساء الخير

‫- مساء الخير ‫- مساء الخير

‫كم يليق بك الإزار!

‫كيف وجدته؟ هل يعمل على نحو جيد؟

‫هل أنت راضية عنه؟

‫نعم

‫أنت لا تعرفين (أوزار) ‫إنه فتى جيد جداً

‫أريد لابني أن يشبهه

‫ولكنه لا يفلح أبداً

‫أترى كم صغيرة "أورلا"!

‫اجلس معنا دقيقتين

‫لدي عمل في المطبخ

‫من الممكن أن يناديني الطاهي (تومسيك)

‫خذ إذناً من مديرك وتعال

‫نعم، تستطيع أن تجلس دقيقتين يا (أوزار)

‫- حسناً ‫- تعال

‫هل أنت متيقن أنك لا تريد شيئاً مع الشراب؟

‫أكرر أن هذا آخر صيف لي

‫وأقول في الصيف القادم

‫لن أعمل ‫أرى أنني أعود إلى العمل

‫(أحمد)

‫"قلت له، أحسنت أصبحت لاعباً ماهراً"

‫يكفي (ماتا)

‫دعيني أكمل، لا يكفي

‫قلت له كل يوم ستلعب معي، ونسجل أهدافاً

‫سنهجم معاً، ونحقق أهدافاً

‫ما الذي حصل؟

‫ما هذه الفضيحة؟

‫ماذا هناك يا (دينيز)؟

‫أعطيني لأرى

‫- افتحي هاتفكِ المحمول ‫- ماذا هناك؟

‫انظري إلى هاتفكِ المحمول!

‫(ريان)

‫(ريان)

‫(ريان) انتظري

‫(ريان)، (ريان)

‫توقفي

‫لا تلحقني

‫ما هذا الحظ!