Original subtitles

‫"ماذا تفعلين يا سيدتي؟ ‫كنت ستسببين بحادث سير"

‫"كان بإمكانك انتظاري قليلاً هناك"

‫"لمَ حتى أنتظر أنا؟"

‫- "أيعقل أن تقودي بهذه السرعة" ‫- "لأن الطريق مخصص لي"

‫"ينبغي أن أمر أنا"

‫- "لحظة فقط" ‫- هيا

‫"أتعقل هذه السرعة؟"

‫- "كنتِ ستتسببين بحادث سير" ‫- "ألم ترَ أنني سأمر؟"

‫لم ينتهِ شجارهما

‫لا يعقل

أختي

أختي

لا أصدق، لا أصدق انهض يا أوزار، انهض

‫هيا انهض بسرعة

‫- ماذا حدث؟ ‫- جاءت أمي، يبدو أنها رأتنا

رأسي الأحمق، لِمَ فعلت شيء كهذا؟

كان خطأ، ارتدي ملابسك

بسرعة، هيّا

لن نكرر هذا ابداً يا أوزار، حسناً؟

ماذا؟ - لا تقول شيء آخر -

قل أنك فهمت - فهمت -

‫حسناً، سأخرج أنا

‫أما أنت فلا تخرج

‫انتبه، إياك أن تخرج الآن

‫حسناً

‫أمي

‫أمي

‫- "كم عمر هذا الولد؟" ‫- "أمي"

‫هل تريدين إنهاء زواجك لأجل هذا الولد؟

‫طلبتِ الطلاق من (أمير) كي تتزوجيه؟

‫وتريدون إنجاب الأطفال أيضاً؟

‫بالتأكيد ستنجبون

‫ثم ستربين الأطفال مع والدهم

‫ما الذي لا يعجبك؟

‫لا أفهم ما بك ‫ألم تعجبك الحياة الفارهة؟

‫لديك زوج رائع

‫واعٍ وذكي

‫وناجح ومجتهد أيضاً

‫هل تريدين أفضل من هذا؟ ‫لديك حياة رائعة

‫الأمر مختلف يا أمي

‫لديك منزل جميل وعمل مريح

‫ولكن لم يكفكِ هذا كله

‫هل عدتِ إلى الشرب مجدداً؟

‫- ما دخل هذا يا أمي؟ ‫- بالتأكيد عدتِ

‫ليس لديك هم أو مشكلات

‫ولست تهتمين للمستقبل

‫وأمك تعطيكِ المال

‫وزوجك يدير ويعمل في هذا المطعم

‫- وأنتِ تتسكعين مع مراهق ‫- ولكن يا أمي...

‫ماذا سيفعل زوجك عندما يعلم؟

‫بالتأكيد سيهرب

‫ثم إنك وضعتِ أغراضه هناك

‫بمَ أخطأت

‫كي يحصل هذا؟

‫لم أستطع تربية هذه الفتاة

‫ولكنني المخطئة

‫وهذا هو عقابي

‫أن ابنتي تتسكع مع شاب مراهق

‫كفاكِ يا أمي

‫أنا مَن رأيت (أمير) يخونني

‫كان مع فتاة في المطبخ

‫وأنا رأيته هناك مصادفة

‫هل تعرفين ماذا أحسست ‫عندما رأيته؟

‫يخونني مع فتاة أخرى في المطبخ؟

‫ولم يخجل قط عديم الإحساس ذاك

‫هل فهمتِ؟

‫لم يعتذر مني

‫نظر إلي بكل وقاحة وقال ‫إنني السبب في خيانته لي

‫أمي (سلمى)

‫أهلاً وسهلاً يا (أمير)

‫تفضل بالجلوس

‫شكراً لأنك أتيت

‫عفواً، هل يمكنني الحصول على شاي؟

‫كيف حالك؟

‫جيد تقريباً

‫يعني بخير

‫أنا أتيت لأتكلم معك بموضوع

‫ماذا حدث لكما يا بني؟

‫أعتقد أن (ريان) أخبرتك

‫نعم أخبرتني

‫لقد جرحتها كثيراً وهي حزينة جداً

‫- وهي محقة ‫- ماذا علي أن أقول الآن؟

‫هذه الأمور تحدث بين أي زوجين يا بني

‫يسأمان ويملان

‫ولكن هذا هو الوضع

‫يكون مؤقتاً، وليس دائماً

‫ومن الطبيعي عيش هذه الأحداث ‫أليس كذلك؟

‫- تقريباً ‫- بعد أن وصلتما إلى هذه النقطة

‫هل يعقل أن تترك هذا النجاح كله

‫من أجل وضع مؤقت؟

‫هل تتخلى عن كل شيء

‫قد حققته لسنوات ‫هل هذا أمر صحيح؟

‫بالتأكيد لا

‫ولكنك تفعل هذا

‫إنك تتخلى عن كل ما حققته

‫- ولست نادماً ‫- يا أمي

‫أنا أخبرت (ريان)

‫أن المطعم لن ينجح من دوني

‫ولكنه نجح

‫نجح وبشدة

‫أي إنه وببساطة

‫جاء بديل عنك وأخذ نجاحك

‫هنيئاً يا سيدي

‫شكراً

‫ماذا سيحصل عندما تحصلان على الطلاق؟

‫سيبقى المطعم مع (ريان)

‫أنا أعرف ابنتي

‫تشبه والدها، فهي عنيدة مُحكمة الرأي

‫لن تعطيك ذاك المطعم أبداً

‫ولكن لدي حق في ذاك المطعم ‫يا أمي (سلمى)

‫بالتأكيد لك حق كزوجها ‫ولكن بانفصالكما لا حق لك

‫هذا التعب كي تنجح، لماذا؟

‫لمَ لا تحافظ على ما بقي الآن ‫ولا تخسره؟

‫عليكما التحدث بالأشياء كلها يا بني

‫العائلة وإنجاب الأولاد

‫تحدثا بهذا

‫بالتأكيد أنتِ محقة ولكن...

‫بالتأكيد محقة

‫أنت جرحت زوجتك كثيراً يا (أمير)

‫وستداوي جرحها مع شخص آخر بالتأكيد

‫وقد تكون بدأت فترة العلاج الآن

‫انتظري، ماذا تقصدين؟ مع مَن؟

‫لا تقل كيف ومَن!

‫فكر بما عليك فعله

‫الزواج ينسيك بعض الحقائق

‫وأنت نسيت أن ابنتي سيدة جميلة

‫أمي (سلمى)

‫أخبريني إن كنت تعلمين شيئاً؟

‫يمكنني إخبارك ما سيحصل يا (أمير)

‫كل ثانية تخسرها بعيداً عنها

‫لن تكون من مصلحتك

‫ابنتي لن تنتظرك كثيراً

‫بل لن تنتظر أحداً أبداً

‫قد تحب غيرك فجأة

‫فكر بكلامي جيداً

‫والقرار في نهاية المطاف

‫تقرره أنت وهي معاً

‫- لست متفرغة ‫- أنا (أوزار)

‫هل هناك شيء مهم يا (أوزار)؟

‫نعم، أريد التحدث إليكِ

‫بما أخبرتني به صباحاً

‫علي أن أعمل الآن ‫هلا نتحدث في وقت لاحق!

‫لكنني لست بخير

‫ادخل

‫- كنت أتحدث بجدية صباحاً يا (أوزار) ‫- هذا غير صحيح

‫كيف لا؟ ما بك؟

‫لست بخير، حالتي سيئة

‫البارحة كنت بأفضل حال

‫ولكن الآن لست بخير

‫- اهدأ قليلاً يا (أوزار)، حسناً ‫- لست بخير أبداً اليوم

‫- حالتي سيئة ‫- اهدأ قليلاً

‫- لا أعرف ما العمل، لست بخير ‫- اهدأ يا (أوزار)

‫أعلم لماذا لا ترغبين يا (ريان)

‫سؤال والدتك الأول كان "كم عمره؟"

‫ولكن الفارق بيننا ليس مهماً

‫ما الذي سيتغيّر إن ولدتِ قبلي أو بعدي؟

‫لا يشترط على المولودين قبلي ‫أن يكونوا واعين أكثر مني

‫هل سيفهمون أكثر إن قرؤوا أكثر؟

‫هل هكذا تُقاس الأمور برأيك؟

‫برأيي لا تُقاس بالوقت

‫وفارق العمر هو موضوع بسيط

‫ليس الفارق فقط يا (أوزار)

‫هناك الكثير من الأشياء

‫لم ولن تفهمها

‫أنا أفهم، ولكنك لا تفهمين

‫اسمعي يا (ريان)

‫إنك توقفين الوقت هكذا

‫افهميني قليلاً

‫ولا تفكري

‫لا تفكري بشيء

‫ادخلي في حالة هدوء

‫وبهذا الهدوء

‫ستسمعين صوت قلبك

‫وستدركين تلك اللحظة فقط

‫لا شيء آخر

‫وهكذا

‫تعرفين الحقيقة

‫هذه ليست الحقيقة (أوزار)

‫أتعلم ما هي الحقيقة؟

‫أنا ما زلت متزوجة

‫وفارق العمر بيننا، ونظرات الناس لنا

‫ليس الأمر كيف نرى علاقتنا

‫بل كيف يرونها هم

‫نظرة والدتي ووالدتك؟

‫هذه الحقيقة يا (أوزار)

‫الحقيقة ليست في القلب للأسف

‫بل بالمنطق

‫حسناً، وعلاقتنا ليست منطقية يا (أوزار)

‫ولن تصبح كذلك

‫أنت ظننت أنني لست جادة في الصباح

‫ولكنك مخطئ يا (أوزار)

‫أنا جادة حقاً

‫نعم يا شباب

‫ليلتنا طويلة

‫لدينا زبائن كثر يتضورون جوعاً

‫- سنشبع بطونهم، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد يا حضرة الطاهي

‫أحسنتم، هل خلطة التوابل جاهزة؟

‫ستجهز خلال ثلاثين ثانية

‫هيا ضع توابل اللحم

‫تحتاج إلى القليل من الملح

‫ما بك هادئ اليوم يا بني؟

‫- بخير أيها الطاهي ‫- جيد

‫اثنان "سوفليه" بسمك السلمون الأسود

‫أخرجوا السمك

‫- تولّ طلب الـ "سوفليه" يا (أوزار) ‫- أنا؟

‫الأمر بين يديك، أبدع

‫هيا يا أخي، أسرع قليلاً ‫لم يسخن الزيت بعد؟

‫لم يسخن، ولكنني غضبت

‫كم يحتاج بعد؟

‫اقطع البصل إلى شرائح يا (أوزان)

‫اجعلها رقيقة وحادة

‫بأرق شكل ممكن، هل فهمت؟

‫هل وضعت توابل اللحم من الجهتين؟

‫يبدو أن والدك إنكليزي

‫أحسنت عملاً

‫- أريد سماع صوت التقطيع ‫- حسناً يا حضرة الطاهي

‫هل سأكون فخوراً بكم ‫في نهاية هذه الليلة؟

‫- بالتأكيد يا حضرة الطاهي ‫- أحسنتم، استمروا

‫عذراً، ولكننا طلبنا طبق "سوفليه"

‫- سأهتم بالطلب فوراً ‫- شكراً لكِ

‫عذراً، أين طلبنا؟

‫سأرسله فوراً يا سيدتي

‫أحسنتم

‫يسألون عن طبق الـ "سوفليه" ‫يا أخي (تومسيك)

‫هل انتهى طبق الـ "سوفليه" يا (أوزار)؟

‫بئساً، (أوزار)

‫- لم يكن ينقص شيئاً ‫- اهدأ يا (أوزار)

‫- ماذا حدث يا بني ‫- اهدأ، لا تقلق، هل أنت بخير؟

‫كان كل شيء صحيحاً ‫درجة الحرارة مئة وثمانون

‫- لمَ لم تنجح؟ ‫- اهدأ يا (أوزار)

‫- كان ينبغي أن تنجح، نفذت الشروط كلها ‫- حسناً اهدأ، لم يحدث شيء

‫- نفذت الوصفة على نحو صحيح ‫- لا تخف يا (أوزار)، أنت بخير!

‫لم أغيّر شيئاً بالوصفة

‫حسناً اهدأ، سنصنعها مجدداً

‫- أنا أعرف الوصفة جيداً ‫- نعيد صنعها يا بني

‫لنرفعه، أحضروا كرسياً

‫- انهض ‫- أستطيع صنعها، لمَ لم تنجح؟

‫كان ينبغي أن تنجح

‫اهدأ يا (أوزار) قليلاً

‫اهدأ سنصنعها مجدداً

‫- نصنعها من جديد يا بني ‫- ستنجح

‫- سنصنع أفضل منها ‫- ستنجح

‫- حسناً، خذ نفساً يا (أوزار) ‫- سنصنع أفضل منها، نحن إلى جانبك

‫اهدأ، هذا جيد

‫- أحسنت ‫- سنصنع أفضل منها

‫سنصنع أفضل منها، لا تقلق

‫كنت أحاول منذ مدة طويلة يا (دينيز)

‫أن أتحدث إليك بأمر

‫ولكن بصراحة

‫لا أعرف كيف سأبدأ

‫لكنكِ قلت

‫اليوم الفائت

‫إن الحب

‫هو الموج الذي لا يهدأ

‫فقلت لنفسي إذاً علي أن أتحرك ‫لمَ الانتظار!

‫لأتحرك حتى لا أبقى مكاني

‫- علي أن أفعل شيئاً ‫- ماذا تفعل يا بني؟

‫أتتحدث مع نفسك؟

‫لا، كنت أغني

‫كنت تتحدثين عن (أوزار)

‫ثم...

‫أخرجته وجعلته يهدأ قليلاً

‫ليست مشكلة كبيرة برأيي

‫حسناً، جيد

‫ماذا كنت تريد؟ ‫أرسلت رسالة أنك تريد التحدث

‫هل تحن إلى شيء؟

‫سنتحدث، ولكن أنهِ شطيرتك أولاً

‫كان الطعام فاخراً جداً اليوم

‫اشتقت إلى هذا الطعام جداً

‫أتعلمين؟

‫قد تبدو هذه كإشارة

‫إشارة ماذا؟

‫أي

‫إن الطعام

‫يكون...

‫لذيذاً جداً معك

‫هذه بداية جيدة كي أبدأ

‫هل أنتِ بخير يا (دينيز)؟

‫لقد غصصت

‫اشربي اللبن

‫هل أنت أفضل؟

‫حسناً، أفضل

‫سأشرب الماء

‫لا تدرك كم هي مزعجة يا صديقي!

‫يا لسوء حظي!

‫ماذا يا بني!

‫هل تراقب النجوم؟

‫هل تذكر عندما اخترنا نجوماً لثلاثتكم معاً؟

‫ما هي النجوم؟ هل تذكرها؟

‫تلك اللامعة هي (دينيز)

‫وأنا إلى جانبها

‫والخامدة لـ (ماتا)

‫كم أنتم جميلون!

‫أتعلم، كنت أرغب كثيراً...

‫بمَ؟

‫كنت أرغب

‫أن تكون أنت و(دينيز) معاً

‫و(ماتا)؟

‫وأيضاً (ماتا) ولكن...

‫مستقبله واضح، سيستلم أعمال والده

‫يعني...

‫إن أراد الذهاب لا يبتعد أكثر من (إزمير)

‫والآن ستقول لي جملتك المعتادة

‫"لا تقلقي يا أمي، أعرف طريقي"

‫ولكن لو كانت (دينيز) معك

‫لم تكن ستشعر بالوحدة، أتعلم هذا؟

‫وما كنت شعرت أنا

‫بالقلق

‫حسناً، لا تهتم

‫الحلم بهذا جميل أيضاً

‫هيا لا تتأخر

‫لا تجعلهما ينتظرانك

‫ابني العزيز

‫هيا

‫ها قد جاء (أوزار)

‫أهلاً وسهلاً يا صديقي

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫تمهل قليلاً يا (أوزار)

‫ينتظرونني في المنزل، ولكن..

‫لا يبدو أنه بخير

‫ليس بخير

‫برأيي لا تتركيه وحده

‫أنا سأذهب يا صديقي

‫أراك غداً

‫تعال

‫ما الذي يحصل؟ ‫ماذا تفعلين بهذا الوقت؟

‫هذا ما يسمى البدايات أيها الطاهي (أمير)

‫أفكر أن أطهو لك

‫ألذ عشاء الليلة

‫ثم إنني سأقدم لك الحلويات

‫بعد قليل من الوقت

‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- لا شيء

‫البداية كانت غير مُبشرة

‫ألم تذهب إلى السمسار من أجل المطعم؟

‫لقد ذهبت، ولكن لم أخرج بنتيجة

‫لم أجد مكاناً يعجبني

‫ماذا سنفعل إذاً!

‫سنجد حلاً لا تحزني

‫سأتدبر الأمر بطريقة أو بأخرى

‫حسناً، كما تريد يا حبيبي

‫بالتأكيد ستحله بطريقة ما

‫- وأنتِ ماذا فعلتِ؟ ‫- كنت في السوق طوال النهار

‫اشتريتُ نوعاً من الفطر يا (أمير)

‫- فطر "ذهب الغابة" ‫- حقاً!

‫نعم، شيء رائع جداً

‫وسأجعلك تتذوق واحداً منه

‫لنسمع رأيك؟

‫إنه لذيذ!

‫طعمه لذيذ جداً

‫شيء رائع حقاً!

‫بالتأكيد، فأنا مساعدة طاهٍ

‫طبعاً، لنرَ هذا

‫شهي جداً

‫انتهِ منه لننتقل إلى الطبق الرئيس

‫لا تزعج نفسك إلى هذه الدرجة

‫متيقنة ستنجح في المرة القادمة

‫أنت بخير، أليس كذلك؟

‫أنا بخير، لا تقلقي

‫هل تذكرت هذا المكان؟

‫يا لسؤالي الغبي!

‫(أوزار)

‫أيعقل أن يكتب الشخص التاريخ؟ ‫ما هذه السذاجة

‫السبت الرابع عشر من حزيران ‫من عام ألفين وخمسة عشر

‫الساعة الثالثة وسبع وأربعين دقيقة

‫ذاك السوار!

‫الخامس عشر من حزيران عام ألفين وخمسة عشر ‫الساعة الثانية وثلاث وعشرين دقيقة

‫أنت صنعته أثناء الدرس

‫سأقول إنك نسيت ولكن!

‫أخبرني ما الذي يحصل؟

‫قد لا ترغبين في المعرفة

‫أرغب جداً بالمعرفة!

‫أنت تحب فتاة أخرى!

‫مرحباً

‫"أيتها المقاتلة، ماذا تفعلين؟"

‫"جاءت أمي إلى هنا يا (سيدا)"

‫"وعلمَت أنني سأحصل على الطلاق"

‫"هل سنتعجب! بالتأكيد لا، لا تهتمي"

‫"رأتني برفقة (أوزار)"

‫"ماذا؟ كيف هذا!"

‫"بما أنكِ تتكلمين معي ‫فما زلت على قيد الحياة"

‫"أي لم تقتلك الخالة (سلمى)؟"

‫أنتِ تعرفين، لا تقتلني بهذه السهولة

‫"اسمعيني، لقد أصلحتِ الأمور"

‫"لا تدعي أمك تؤثر في قرارك"

‫كل شيء تعقد يا (سيدا)

‫"دعك من أمك لتقل ما تريد"

‫"قولي أنتِ ماذا تريدين؟"

‫"أنتِ ماذا تريدين؟"

‫"هل يوجد ما هو أهم منكِ؟"

‫سيدة (ريان)

‫سيدة (ريان)

‫سيدة (ريان)

‫علي أن أغلق الآن

‫حسناً

‫عفواً

‫اتركيه لو سمحتِ ‫أنا سأرتبه

‫لا، دعيني أساعدكِ

‫عندما أقع بمشكلة ما في حياتي

‫أفرغ طاقتي بالعمل

‫أعتذر، تكلمت كثيراً

‫لا تعتذري، وأنا أيضاً حياتي معقدة

‫اتركي العمل وتعالي معي

‫ولكن العمل!

‫أنا المديرة هنا، أحضري كأسين وتعالي

‫بعدها وقف أمامي

‫يتراقص أمامي على نحو سخيف

‫في نهاية المطاف طلبت منه ‫أن يتوقف ويغرب عن وجهي

‫ضحكتُ كثيراً

‫كم أنتِ فتاة مضحكة!

‫لأنه لدي ألم

‫ماذا؟

‫هكذا كان يقول (ماتا)

‫عندما نخبره أنه شاب مُضحك

‫هكذا كان يقول

‫يقول لأن لدي آلاماً

‫وما هو ألمكِ؟

‫ألم بسيط لدرجة

‫أنه حدث بثانية واحدة

‫ثانية فقط!

‫نعم، ثانية

‫عندما لا يفهم الشخص ماذا حدث

‫تستغرق ثانية واحدة فقط

‫بها عرفت الحقيقة

‫توضح كل شيء أمامي

‫الشخص الذي أحببته لسنوات

‫أحبه وأحلم أن أعيش معه

‫هذه السنين كلها لم أستطع أن أفهم...

‫انتظرتها كثيراً

‫وفي ثانية واحدة عرفت أنه يحب واحدة أخرى

‫كان في قلبي دائماً

‫ولكنني لم أكن في قلبه قط

‫ليس ذنبه

‫ولكنني غضبت كثيراً

‫أقصد أنه...

‫طوال حياته

‫يفكر بعقلانية، ويتعامل مع الجميع هكذا

‫ولكن يمتلك قلباً

‫ودقاته لم تكن لي

‫في نهاية الأمر، هذه هي الحياة

‫لا يوجد فيها شيء جيد

‫يجب أن أذهب

‫ابقي مرتاحة لو سمحتِ

‫سنكمل حديثنا لاحقاً

‫ماذا هناك يا (أمير)؟

‫- الأمور بخير ‫- لماذا جئت؟

‫لماذا جئت! جئت لأراكِ

‫ما الذي تريده مني يا هذا؟

‫تعرفين ما الذي أريده يا (ريان)

‫لن تستطيع أخذ مطعم "رو"

‫تعالي، اجلسي قليلاً

‫هلّا جلستِ قليلاً!

‫ما الذي تقوله الآن!

‫لو سمحتِ هلّا جلستِ قليلاً عزيزتي (ريان)!

‫الذي أريده ليس مطعم "رو" فقط

‫هناك أشياء أخرى أيضاً إذاً!

‫- بالتأكيد ‫- ما هي؟

‫أنتِ

‫حقاً! منذ متى تريدني؟

‫منذ الليلة التي خنتني فيها مع (ميليس)؟

‫(ميليس) لا تعني لي أي شيء يا (ريان)

‫ولكنها تعني لي

‫أتريدينني أن أعتذر؟

‫انظري، قلت لأمك أيضاً

‫هل التقيت أمي؟

‫نعم رأيتها، لا تزال أمي

‫بمَ تحدثتما؟

‫لا يهم بمَ تحدثنا

‫ولكننا اتفقنا على أمر

‫سنعيد حياتنا إلى سابق عهدها يا (ريان)

‫وكأنه لم يحدث أي شيء

‫بما أن الأمر حُل، انتظرني إذاً

‫سأنهي عملي هنا، ثم نعود كالسابق

‫وكأنه لم يحدث أي شيء

‫ما الذي تقوله يا (أمير)؟

‫عند قولك "هيا لنعد إلى حياتنا"

‫هل تتخيل أننا سنعود حقاً؟

‫نعم، أين المشكلة؟

‫نحن معاً منذ سنوات طويلة

‫انظري لهذا المكان، أسسناه معاً ‫وقضينا حياتنا هنا

‫هل هذه أمور سهلة يا (ريان)؟

‫هل حفظت هذا الكلام من أمي وجئت إلي؟

‫لا داعي لأمك يا عزيزتي (ريان)

‫أنا أعرفكِ جيداً

‫حقاً!

‫نعم

‫لقد فكرت جداً يا (ريان)

‫وهكذا أفضل لنا

‫دعينا نعد ‫ولن يتكرر هذا الأمر

‫لم تصدقيني، أليس كذلك؟

‫حسناً، أريد فرصة منكِ كي أثبت لكِ هذا

‫كان لديك فرصٌ كثيرة يا (أمير)

‫ليس كذلك يا (ريان)، دعكِ من الماضي

‫لقد أخذت قارباً

‫أريد منكِ يوماً واحداً فقط

‫يوماً واحداً فقط، نبحر وحدنا

‫ما الذي تفعلونه هناك!

‫- ماذا؟ ‫- لحظة

‫السيد (سنان) يريدكِ يا سيدة (ريان)

‫- هلّا أخبرتهِ أن يعاود الاتصال لاحقاً ‫- طبعاً، سأخبره

‫لقد أخبرتكم ألا تحضروا هذه

‫نعم سيدة (ريان)، عذراً

‫ارتكبنا خطأً، سأجلب لك الذي تريدينه

‫تصرف بسرعة لو سمحت

‫مرحباً يا عزيزتي!

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا جميلة

‫دعيني أرَ، ما هذا الجمال يا فتاة؟

‫وهذا الشعر الجميل! ما هو اسمكِ يا جميلة؟

‫- (ميلا) ‫- (ميفا)!

‫- (ميلا) ‫- (ميفا)

‫- (مي) ‫- (مي)

‫- (لا) ‫- (نا)

‫- (لا) ‫- (لا) عفواً (لا)

‫حسناً، عزيزتي (ميلا)

‫أعتذر سيدة (ريان)

‫لم أجد أحداً أتركها عنده ‫كان سيأتي والدها، لكنه لم يستطع أيضاً

‫لا مشكلة

‫تعالي يا (ميلا)

‫- يا عزيزتي، إنها لطيفة جداً ‫- شكراً لك

‫خذي لعبتها

‫نسيَتها

‫(ريان)

‫ما هو قراركِ؟

‫لا أعلم

‫يوم واحد

‫واحد فقط

‫وأنت من ستطهو الطعام في القارب؟

‫نعم، بالتأكيد عزيزتي

‫بالتأكيد أنا سأطهوه

‫سأفكر

‫حسناً، سأدعكِ تفكرين

‫إنه أفضل من الرفض، سأنتظركِ

‫انظري للمديرين الذين...

‫مثل (ريان)، يكونون أفضل من الأصدقاء

‫تجلسان وتتحدثان بما يحلو لكما

‫وتطلبين منها الخروج مبكراً أيضاً

‫في الواقع أنت أفضل شخص يا (ماتا)

‫ماذا قلتِ؟ لم أسمعكِ

‫ما بالكم؟ ‫لا أحد يسمع الكلام الجميل!

‫أيها الأبله، مجنون ‫كم أنت بلا أدب!

‫لا، الرجل أعطاني إشارة

‫ما الذي أدراك أنه رجل؟

‫ماذا لو كانت امرأة؟ أيتها النذلة

‫لا أعلم، ولكنني...

‫يظن الجميع أنهم يستطيعون ‫فعل ما يحلو لهم

‫وأن يفعلوا ما يسعدهم

‫انظر كيف ذهبت بلا مبالاة، أيتها النذلة

‫نذلة! ولكن لم يحصل أي شيء

‫كيف ذلك يا (ماتا)؟

‫أوقف السيارة، أريد النزول

‫لا أحتمل البقاء معك

‫وأنت تدافع عن رجل لا تعرفه

‫- وممكن أن تكون امرأة! ‫- أوقف السيارة لو سمحت يا (ماتا)

‫- كدنا نصل يا فتاة ‫- أوقف السيارة

‫- أوقف السيارة ‫- حسناً، سأوقفها

‫حسناً، اهدئي!

‫أقول لك أوقفها

‫أوقفها، أوقفها

‫أوقفها، أريد النزول

‫أيها النذل

‫لا يهمه إن متنا

‫يكفي هذا، يكفي

‫- يكفي ‫- حسناً يا (دينيز)

‫- انظري إلي يا (دينيز) ‫- مللت من العالم

‫- اهدئي قليلاً، لا عليكِ ‫- مللت من كل شيء

‫- مللت ‫- (دينيز)، اهدئي

‫حسناً، انظري إلي، نحن بخير

‫بخير، نحن بخير

‫نحن بخير

‫ولكنني لست جيدة يا (ماتا)

‫أنت الجيد

‫أنت هو الجيد

‫عفواً

‫- أين أجد الصف الثاني؟ ‫- من هناك يا سيدتي؟

‫شكراً لك

‫أهلاً بك حبيبتي

‫لم أتأخر عليك!

‫حضرتِ في الوقت المحدد كالعادة

‫أنتِ ادخلي إلى الداخل ‫أنا سأحل الحبال لنبحر فوراً

‫برأيي ألا نبحر يا (أمير)

‫حسناً، لن نبحر

‫نستطيع الاستمتاع هنا ‫بما أننا معاً

‫هيا لندخل

‫تمهلي

‫- جميل ‫- تفضلي لو سمحتِ

‫- حسناً ‫- هيا

‫جهزت لكِ مائدة جميلة جداً

‫ولدينا في القائمة لحوم

‫ولدينا خلاصة الفطر، ولكن...

‫طعمه لذيذ جداً

‫وأخيراً، تركت لكِ اختيار الشراب

‫أيهما؟

‫هذه لو سمحت

‫لقد توقعت، اختيار موفق

‫حسناً

‫شكراً لك

‫نعم

‫هيا إذاً

‫هيا

‫- أهلاً بكِ ‫- شكراً لك

‫جميل

‫ألديك سيجارة يا (أوزان)؟

‫هيا بنا

‫هيا

‫انظر هنا يا بني

‫ليأتِ أحد إلى هنا

‫اقطع القشور

‫نصفها فقط، انتظري

‫حسناً، بالضبط

‫- هيا يا فتيان، جاهزين؟ ‫- نعم حضرة الطاهي

‫حسناً، أسرعوا هيا

‫أنا أعتذر

‫- علامَ؟ ‫- أنت تعلمين

‫لا داعي للاعتذار

‫من أين فهمتِ؟

‫أنني أحب فتاة أخرى

‫أنا أحببت طوال حياتي

‫رأيتُ نفسي بك عندما كنا معاً

‫هكذا أبدو مع الذين لا أحبهم

‫أعرف جيداً ماذا يعني الحب؟

‫و(ماتا)؟

‫هل يعلم؟

‫لا يعلم شيئاً

‫شخص غبي!

‫قال إن الحب هو الانتظار

‫بالتأكيد هو مُحق

‫وأنتِ قلتِ إن الحب كالأمواج

‫لا يهدأ أبداً

‫قلت هكذا لأنني لم أعد أستطيع الانتظار

‫ولكن بصراحة

‫ظهر أن (ماتا) أذكى مني

‫الحب يعني الانتظار حقاً!

‫مَن تنتظر أنت؟

‫(تيلبي)؟

‫لا

‫أياً يكن

‫لا يهمني أساساً

‫ولكن، هل تعلم؟

‫هذه المرة الأولى التي أعرف الحقيقة

‫ظهر أن لديك قلباً يا هذا

‫ومهما مَن كنت تنتظره

‫ابقَ هكذا يا صديقي

‫تستحق الانتظار

‫حسناً، جيد

‫شكراً لك

‫شهية ولذيذة

‫شكراً

‫لماذا تفعل هكذا؟ لمَ الآن؟

‫لا أعلم، أشعر أن الآن

‫هو الوقت الصحيح

‫ممكن

‫اسمعي (ريان)

‫إن كان هناك خطأ

‫فلن يكون هذا من فعل شخص واحد

‫هل تلومني مجدداً؟

‫لا، لا أقصد هذا

‫أنا لا أقول إن ما فعلته صحيح

‫ولكن...

‫أحسست لوهلة أنني مقيد

‫وذهبت...

‫لأجد مخرجاً لنفسي

‫وفي النهاية كنا نعيش معاً

‫وقررت أن أكون سعيداً

‫الشخص كي يكون سعيداً

‫من الممكن أن يخطئ عن غير قصد

‫لم تخبريني برأيكِ عن خلاصة الفطر؟

‫لذيذ

‫لذيذ ولكن؟

‫رائع

‫- حسناً ‫- أفكر أن نضيفه إلى لائحة الطعام

‫سيكون الطبق الخاص الجديد، ما رأيك؟

‫- لائحة الطعام؟ ‫- نعم

‫إن كنا سنحاول مجدداً ‫لدي شرط يا (أمير)

‫أنا جاهز لأي شيء، اطلبي

‫حسناً

‫أريد أن تكون علاقتنا بعيدة عن مطعم "رو"

‫ماذا يعني هذا؟

‫سيستمر الطاهي الجديد ‫والفريق نفسه في مطعم "رو"

‫وأنا ماذا سأفعل إذاً؟

‫لا أعلم؟ ما يحلو لك

‫ماذا يعني هذا؟

‫أنا من أسس مطعم "رو"

‫وجاء هؤلاء وسرقوا نجاحي

‫هذا هو همك؟

‫أليس شيئاً مهماً؟

‫إذاً دعنا نتكلم بوضوح

‫هل تريدني أم تريد المطعم؟

‫بمَ تهذين؟

‫لماذا يجب أن أختار؟ لم أفهم!

‫ألا يجوز أنني أريد الاثنين معاً؟

‫ما هو نوع الزهور المفضل لدي؟

‫ماذا؟

‫ما هو نوع الزهور المفضل لدي؟

‫الأحمر

‫أليس كذلك؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫(ريان)

‫بني

‫لمَ كل هذا الاهتمام بالسيارة منذ الصباح؟

‫دعها يا هذا، لم يعد هناك شيء تفعله!

‫- لم يبقَ شيء ‫- لا يا أخي، لا يزال هناك شيء

‫ماذا بقي؟ لا شيء هناك

‫لا، أنا أشعر بشيء آخر

‫كيف أقول هذا!

‫لا أستطيع التعبير

‫عندما ضاع السوار المرة الماضية، والآن هذا

‫هل نتكلم عن السيارة الآن؟

‫أو تشببها بشيء آخر؟

‫أنت لست على ما يرام!

‫اذهب وتكلم مع الفتاة لنرتح جميعاً

‫لقد حاولت التكلم المرة السابقة يا أخي

‫علق الطعام بحنجرتها

‫واعتبرتني كأخيها

‫أنا لا أفهمكم أبداً، ماذا تعني؟

‫أقصد أنها عدّتني كصديقها لا غير

‫(ماتا)

‫أليست هذه الفتاة صديقتك منذ زمن طويل؟

‫نعم يا أخي، ولكن...

‫- أتعلم ماذا عليك أن تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟

‫خذ الفتاة إلى إجازة

‫لتستطيعا الراحة

‫الإجازة مهمة

‫انظر، خذني مثالاً

‫أنا اليوم في إجازة

‫هل هذا رأيك يا أخي؟

‫نعم، خذ (دينيز) واذهب...

‫إلى مكان بعيد به بحر، اتفقنا؟

‫هل تتكلم بجدية، أم تسخر مني؟

‫أحضرتني إلى هنا مسرعاً يا بني

‫في يوم إجازتي ‫وتجعلني أجلس هنا

‫لأنظف لك السيارة النظيفة

‫هيا

‫ما زلت أبلهاً

‫أين كنتِ الأمس؟

‫هل كنتِ مع (أمير)؟

‫بأي حق تحاسبينني؟

‫هلّا خرجتِ!

‫(أمير) لا يحبكِ يا (ريان)

‫افهمي هذا، إنه خلف مطعم "رو" فقط

‫مَن أنتِ لتقولي هذا الكلام لي؟

‫أنا حبيبة (أمير)

‫يا للروعة! وأصبحتِ حبيبته

‫ما هذا النجاح؟

‫ما زلنا متزوجين، هل أنتِ مدركة؟

‫خنتني مع زوجي، وأخفيتِ هذا لشهور عديدة

‫وكذبتِ عليّ طوال هذا الوقت

‫والآن تأتين وتحاسبينني؟

‫كيف تفكرين يا هذه؟

‫لم أرد أن يحصل هذا يا (ريان)

‫حقاً!

‫أنا أعتذر منكِ عن كل شيء

‫عن كل شيء

‫ما عدا شيئاً واحداً

‫لن أعتذر منكِ لأنني أحببت

‫لأن الحب شيء حقيقي!

‫هل تفهمين؟

‫يجعلكِ تحترقين وتبكين ‫ويحوّلكِ إلى رماد

‫لا أحد يستطيع تقدير ما يمر به الآخر

‫ولكنني لم أستطع أن أحب غيره

‫ولم أهتم

‫ولم أفكر

‫لم أستطع فعل شيء آخر

‫توقفت حياتي

‫خاطرت بكل شيء يا (ريان)

‫وأمام الجميع

‫حتى إنني تحديت نفسي بهذا الحب

‫لذلك لن أعتذر منكِ الآن

‫فقط لأنني أحببت

‫(ميليس)

‫إن (أمير) يحب

‫ولكن لا يحبكِ ولا يحبني

‫هو يحب نفسه فقط

‫حاربي من أجل الحب الحقيقي

‫لم تكن في المطبخ اليوم

‫كنت هنا

‫لماذا؟

‫أنتظرك

‫ولو لم آتِ اليوم، وإنما جئت غداً

‫كنت سآتي غداً، وأنتظركِ أيضاً

‫هل تتوقعين أن أكون يائساً مثلاً؟

‫لا أصدق أنك تفكر بي هكذا!

‫هل أنت بخير يا (أوزار)؟

‫لست كذلك

‫هل أنتِ بخير؟

‫لست كذلك

‫- ما رأيك أن نذهب لاحتساء الشراب؟ ‫- فكرة جيدة

‫أنا مرهقة قليلاً، اذهبوا أنتم

‫- الهاتف يرن، سآتي بعد قليل ‫- حسناً

‫مطعم "رو"

‫نعم أتذكر، أنا اهتممت بطاولتكم

‫حقيبة؟

‫لو وجدوا شيئاً لكنت علمت، ولكن...

‫حسناً

‫سأراجع التسجيلات ‫وأعاود الاتصال بك

‫ليلة سعيدة

‫لماذا فعلت بي هذا؟

‫"الرقم المطلوب غير متاح حالياً"

‫لماذا تسألين؟

‫ما هي وردتي المفضلة؟

‫"الخشخاش"

‫صحيح

‫لماذا فعلت هذا بي؟

‫لأنني أنا...

‫لأنني أراكِ