Original subtitles

‫أهذا الشاب ينظر إلينا يا فتيات؟

‫جاء هذا الشاب من البستان

‫سأرى إن كانت هناك مشكلة

‫سأعود حالاً

‫لمَ أتيت؟

‫- أحضرت هذا لكِ ‫- لا يمكنك أن تأتي على هواك

‫- أخي (تومسيك) ‫- مَن هو أخوك (تومسيك) يا (أوزار)؟

‫هل تخبر أحداً ما عني؟

‫- انتظري... ‫- هناك الكثير من المشكلات في حياتي

‫أي لا وقت لدي للحب ‫ولم يحدث شيء بيننا في الأصل

‫كانت غلطة

‫لا أشعر بشيء تجاهك

‫ولم أشعر سابقاً

‫لم تشعري بشيء!

‫انظر إلى فارق العمر بيننا

‫أعطني هذا

‫واذهب

‫معذرة يا فتيات

‫انتهى الأمر

‫- كم هي لذيذة! ‫- ما هي؟

‫هذه الطماطم

‫عجباً يا (نورجول)

‫سآخذ منها

‫لم تنضج جيداً بعد

‫نقرر بعد تذوقها

‫"قبل ثلاثة أيام"

‫أمي

‫بكم دقيقة أنهيت الامتحان أيها العبقري؟

‫اثنتان وعشرون دقيقة وثماني عشرة ثانية

‫يا للروعة!

‫أنت الأسرع في الحصول ‫على شهادة هندسة الحاسوب

‫لا نعلم هذا بعد

‫- كيف كان امتحانكِ أنتِ؟ ‫- لا أعرف ماذا كتبت

‫وأنا أيضاً

‫أمي تتصل

‫أمي

‫نعم، انتهينا الآن

‫كان جيداً

‫لا يمكن هذا يا أمي

‫أمي... هيا

‫تعالي يا (دينيز) ‫لا تفعلي هذا وحدك يا أمي

‫- سنأتي الآن ‫- هل حدث شيء مع الخالة؟

‫قل بسرعة، ماذا حدث؟

‫هذا لذيذ جداً

‫هل أعجبك يا سيدة (ريان)؟

‫هنيئاً

‫لا تخبري (أمير)

‫لمَ لا تريدين إخباري؟

‫أيها الطاهي (أمير)

‫صنعت أختي (مليحة) طعاماً لذيذاً ‫كنا نتحدث عنه

‫إذاً دعينا نضع هذا ‫في قائمة الطعام يا عزيزتي (ريان)

‫لا تكترثي له ‫قد يكون غاضباً من شيء آخر

‫اسمعي

‫إنها لذيذة حقاً

‫لا أستطيع التوقف عن أكلها

‫نحتاج إلى طماطم يا سيدة (ريان)

‫أرسلي ما ينقصك ‫وسأحضرها في طريق العودة

‫- أمي ‫- لقد تأخرتم يا أولاد، هيا لنخرج

‫ماذا تفعلين؟ لا تتحركي

‫اتركني، إنني بخير ‫أريد الخروج من المستشفى

‫قال الطبيب إنكِ ستخرجين بعد ساعة ‫عندما تنهين طعامك

‫- لا تطيلوا، هيا ‫- لن يخرجوها

‫بئساً لصديقك

‫سأتفقد الخارج وأعود

‫هناك ممرضة

‫سأشغلها بينما تخرجون

‫هيا

‫المعذرة

‫لم أرَ ممرضة تضحك هكذا ‫منذ وقت طويل

‫هيا

‫شكراً لك

‫بل أنا أشكركِ

‫لقد انتعشت حقاً

‫قررت دخول قسم الطب

‫سيكون من حظنا الجيد

‫- سنحصل على طبيب وسيم مثلك ‫- شكراً لك

‫- شكراً جزيلاً ‫- مع السلامة، عد مجدداً

‫جئت، جئت

‫ماذا؟ يبدو أن الممرضة أعجبتك

‫ماذا تقولين؟

‫يا للعجب!

‫- كنت أغازلها حتى تخرجوا فقط ‫- أجل، صحيح

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫هل نذهب إلى المنزل يا صديقي؟

‫لا، دعنا نطلب الطعام أولاً

‫لنطلب طعاماً لذيذاً للسيدة (آيلين)

‫هل ستنتهي مرحلة شم الطماطم؟

‫أم ستشم كل حبة منها؟

‫نعم

‫ستشم كلها؟ لماذا؟

‫لأن هناك أنواعاً مختلفة

‫هل هناك أنواع من الطماطم؟

‫نعم، كي تجدي طماطم جيدة

‫الحجم والشكل واللون

‫والرائحة، كلها مهمة جداً

‫وماذا توحي رائحة هذه؟

‫توحي أنها حلوة

‫أقصد الطماطم

‫هل ستكون سيئة إن لم تكن حلوة؟

‫لا، ليس كذلك

‫ستكون لذتها أخف

‫كم ستكون النسبة من مئة مثلاً؟

‫اثنان وتسعون في المئة

‫كم حياتك صعبة؟ ‫أنا على عجلة قليلاً

‫أريد كيلوغرامين من التي نسبتها ‫اثنان وتسعون بالمئة

‫كما تريدين

‫عملاً موفقاً

‫هذه الأخيرة

‫- أمي ‫- لقد كشفني

‫لمَ تسمح لها بالتدخين؟

‫لا تستمع إلي يا أخي

‫أسمع أغاني "الراب التركية" فقط

‫هذا غير مضحك يا أمي

‫التدخين ممنوع

‫والمزح ممنوع، ما هذا!

‫انظر، ها قد أطفأتها

‫- اهدأ، لقد أطفأتها ‫- لا تنسَ أن تمر غداً يا (أوزار)

‫حسناً يا أخي

‫كم جميلة العودة إلى المنزل!

‫هل تريدين النوم يا خالة (آيلين)؟

‫لا، لقد مللت من النوم

‫نسيت الخبز في السيارة ‫سأحضره فوراً

‫حسناً

‫مَن يريد الماء؟ ‫أتريدين يا خالة (آيلين)؟

‫أجل أريد يا عزيزتي

‫- (أوزار)؟ ‫- لا، شكراً

‫- شكراً يا عزيزتي ‫- هنيئاً يا خالتي

‫كيف كان الامتحان اليوم؟ أخبروني؟

‫جيد

‫لم يكن سيئاً

‫وكيف كان امتحان حبيبك؟

‫لا أحد يعلم كيف

‫لا بد أنه صديقنا المجنون

‫- (أوزار) ‫- مَن كانت تلك المرأة؟

‫- مَن؟ ‫- التي كنت تتحدث معها في البستان

‫لا أعرفها

‫لمَ أطلت الحديث معها ‫إن لم تكن تعرفها؟

‫من دون سبب

‫تحدثنا عن أنواع الطماطم وغير ذلك

‫الطماطم و"غير ذلك"؟

‫"غير ذلك" مثل ماذا؟

‫إنك كالأطفال، لا يعقل هذا

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد أكل كل شيء يا خالة (آيلين)

‫هذه هي عادتي

‫عادة طفل في الخامسة من عمره

‫لا عمر محدد للعادة

‫ما ناتج ضرب ثلاثمئة وأربع وسبعين ‫بتسعمئة وثلاثة عشر؟

‫ثلاثمئة وستة عشر ألفاً ‫وثمانمئة وأحد عشر

‫أحب فعل هذا كثيراً

‫هل ستدخنين مجدداً؟

‫أمي!

‫توقف عن سرقة الطعام ‫أنت لا تكتفي أبداً

‫دعيني وشأني

‫أطفئي السيجارة يا أمي

‫حسناً، انظروا لقد أطفأتها

‫أخبرنا بالخطة، هيا

‫خطة ماذا؟

‫كان يتحدث مع امرأة في البستان

‫مَن تلك المرأة؟ لم أشاهدها

‫كنتِ تتحدثين في الهاتف

‫حقاً، مَن تلك المرأة؟

‫لا أعرفها

‫كانا يتحدثان عن الطماطم و"غير ذلك"

‫- "غير ذلك" ‫- حسناً، عن "غير ذلك"

‫"غير ذلك" مثل ماذا؟

‫أخي

‫البيض يحترق، لا تحرقوه

‫لقد احترق من ثرثرتكم

‫هذا لا يؤكل

‫يستمرون بالاتصال ‫علي الذهاب إلى المقهى

‫- سأوصلك، فأبي ينتظرني أيضاً ‫- هذا رائع

‫- هيا ‫- ستذهبون من دون تناول الطعام؟

‫سأتناول شيئاً في المقهى

‫- ثم إن هذا تناول كل شيء ‫- هذا معيب

‫هيا إلى اللقاء يا خالتي

‫- هل ستمر إلى الأخ (تومسيك)؟ ‫- نعم سأمر

‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫(أوزار)

‫أهي المرة الأولى؟

‫ماذا؟ لم أفهم

‫المرة الأولى التي تصنع بها البيض

‫وما إلى ذلك

‫على أي حال

‫ضع الشاي الآن

‫وأيقظني عندما يختمر ‫سأنام قليلاً، اتفقنا؟

‫- نريد الشاي لو سمحتِ ‫- سأحضره فوراً

‫أريد قطعتي خبز محمص على الطاولة ‫رقم أربعة يا أخي (تومسيك)

‫أخي

‫سمعتك يا ابنتي

‫أخي

‫جئت في الوقت الملائم يا (أوزار)

‫أخبرتكم مرات كثيرة

‫أن تشتروا الجبن على شكل شرائح

‫ولكنكم عناداً بي تحضرونها هكذا

‫تحتاج إلى تقطيع

‫الشرائح باهظة جداً

‫وقح

‫أنا أقطعها يا أخي

‫أتذكر البيض الذي صنعته سابقاً؟

‫كنت أصنع مثله لأمي

‫ووضعت مخلل الزعتر

‫ولكنه احترق

‫يبدو أنك شردت يا بني

‫لا تفكر كثيراً وإلا فستحرق كل شيء

‫مخلل زعتر؟

‫فكرة جيدة

‫فكرة جيدة جداً

‫نجدد قائمة الطعام كل موسم كما تعلمين

‫بحسب الأذواق العامة ‫علينا أن نجدد

‫كل فترة، ونغيّر المشروبات

‫أي إن عملي يرتكز على التجديد

‫أصبحت محترفة بالعمل، أحسنتِ

‫هذا ضروري بعد هذه العشرة الطويلة

‫إنك محظوظة لأنك تتطورين باستمرار

‫كلامك صحيح

‫مؤكد أن هاتين الفتاتين تتحدثان عني

‫لا، بل عن رغبة (نورجول) ‫بتغيير المشروبات كل فترة

‫كنا نتحدث بالأمر

‫ما هذه التغييرات يا (نورجول)؟

‫مَن يسمعك يظن أن (ريان) ‫تصنع تلك المشروبات

‫لا يهم المشروب إلى جانب الطعام اللذيذ

‫لا تقل هذا أبداً

‫سمعت هذا من أناس كثر

‫تماماً، لا تردي على زوجك يا عزيزتي

‫الطهاة هكذا يفكرون

‫أنهم سبب النجاح بكل شيء

‫إن نجاح مطعمنا

‫هو نجاح (أمير)

‫لأنه هو طاه المطعم

‫- لا تفرط بزوجها أبداً ‫- أبداً

‫هل يريد أحد أن أضع له؟

‫- أنا ‫- تفضلي يا عزيزتي

‫هل تضايقت من (نورجول) و(سلجوق)؟

‫لا

‫تعرف أن (نورجول)

‫صريحة وتحب المزاح كثيراً

‫طبعاً أعرفها، ثرثارة

‫وضبت الطاولة كلها

‫تكمل (ميلوش) ما تبقى في الصباح

‫ألا تريد النوم؟

‫ولكنني أشرب، ألا ترين؟

‫بلى

‫لأنك لا ترين شيئاً ‫غير الشراب هذه الفترة

‫لهذا سألتك

‫اخلدي للنوم أنتِ ‫سأبقى قليلاً هنا

‫حسناً

‫يناسبني كل شيء إن كان المجموع مرتفعاً

‫ماذا عنكِ؟

‫إن حصلت على المجموع الذي أريده

‫سأدرس إدارة الأعمال حتماً

‫ولا يهمني ما تبقى

‫إنه فرع سخيف برأيي

‫ما علاقة إدارة الأعمال بفتاة مثلك؟

‫إنها إرث من الأقارب يا عزيزي

‫اسمع

‫إن درست المسرح أو الرسم

‫ماذا سيقول الأقارب؟

‫إنه قسم جميل ولطيف يا (دينيز)

‫ولكن لا يكسبك المال مستقبلاً

‫ولكن إدارة الأعمال ستجعلني ثرية

‫هذا منطقي حقاً

‫بالتأكيد

‫ما بك يا صديقي؟

‫(أوزار)؟

‫اقترب كثيراً

‫ما الذي اقترب؟

‫كل شيء

‫والذهاب

‫ماذا سأفعل؟

‫وحدي من دونكما ومن دون أمي

‫لا أعرف أحداً وجميعهم غرباء

‫قد لا تعجبني الجامعة

‫لقد سئمت يا (أوزار)

‫أرجو لمرة واحدة ‫أن نبقى في الموضوع نفسه

‫لقد خضعنا لامتحان في الصباح ‫وانظرا إلى جلستنا المملة هذه

‫اعذراني، ولكن بئساً لكما

‫كل ما أعرفه عن المستقبل

‫أنه علينا أن نسبح في البحر يا شباب

‫هيا تعالا، هيا

‫"اسمعي يا ابنتي ‫زوجك هذا فاسق تماماً"

‫لا تقولي هذا يا (سيدا)

‫"ماذا أقول إذاً؟"

‫"تعالي إلينا يا ابنتي"

‫"ألم تشتاقي إلينا؟"

‫اشتقت كثيراً، لكنني لا أستطيع تركه

‫"لا تتركيه أبداً، هذا الأمير ‫بئساً له"

‫"كم هو رجل فاسق!"

‫لا تقولي هذا عن زوجي

‫"تركتِ كل شيء من أجله"

‫"وانظري إلى طريقة معاملته لكِ"

‫- (سيدا) ‫- "ولكنني قالت لكِ هذا بالفعل"

‫- حسناً يا (سيدا) يكفي ‫- "أقول إنه فاسق"

‫- علي إغلاق الهاتف ‫- "حسناً أغلقي، هيا"

‫- "سأتصل بك لاحقاً" ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫حسناً، آتية

‫انتظر قليلاً

‫أين أنت يا (صمد)؟

‫سيحل المساء، ولم تأتِ بعد

‫- مرحباً! ‫- إن أردت إيصال شيء يا أخي

‫- أوصله من أجلك ‫- علينا إيصال هذا الصندوق إلى مطعم (رو)

‫(رو)؟

‫مطعم (رو) فوق الجبل

‫حسناً يا أخي، سأوصله

‫حسناً، شكراً لك

‫انتبهوا جيداً يا شباب

‫تحركوا جميعاً، هيا

‫لا أريد شيئاً ناقصاً ‫أريد كل شيء جاهزاً

‫- أصبح الطبق جاهزاً ‫- هيا، بسرعة

‫أنا آتٍ من خلفك، انتبه

‫هل وصلت الطلبية!

‫ضعها هنا

‫من أي نوع أحضرت؟

‫المئة بالمئة أم اثنان وتسعون بالمئة؟

‫أنا لم أخترها ولكنها

‫مئة بالمئة

‫هل تدخل إلى مطبخ محترف للمرة الأولى؟

‫- أسرعوا يا شباب ‫- نعم

‫ماذا يفعل هذا هنا؟

‫هيا يا أخي، اخرج إننا نعمل

‫خذوا هذا الصندوق من هنا، بسرعة

‫حسناً أيها الطاهي

‫أهلاً وسهلاً يا صديقي

‫تعال، جئت في الوقت المناسب

‫أين (أوزاك) أخي؟

‫لا نعلم أين هو

‫هل حدث معك شيء؟

‫لا أبداً، ذهبت إلى مطعم اسمه (رو) مصادفة

‫مطعم (رو)؟ أنا أعرفه جيداً

‫تأتي صاحبة المطعم إلى المقهى كل صباح

‫- كل صباح؟ ‫- نعم

‫إنها سيدة لطيفة جداً

‫لقد اشتهيت الحلويات جداً

‫لماذا يا ترى؟ أيها المشاكس

‫تخيل لو كان أمامنا الآن ‫قالب حلوى بـ "الشوكولاتة"

‫هل نصنع لك قالباً كبيراً ‫لعيد ميلادك غداً؟

‫كي تأكله بأكمله، أليس كذلك؟

‫- أحمق ‫- (أوزار)

‫لنحتفل بك غداً على الأقل

‫نعم، لنحتفل

‫إنه يوم مميز، إنه عيد ميلادك

‫يُولد ما يقارب مئتي ألف شخص يومياً

‫يحطم آمالنا دائماً

‫أخي

‫مرحباً بكم

‫خذ هذه يا (أوزار) كي نأكلها

‫وهل هذه تؤكل؟

‫كنت أعتقد أنها تلدغ الأقدام فقط

‫أخبرتكم

‫ألم أقل لكم كثيراً لا تدخنوا هذا؟

‫- نحبه يا أخي ‫- نحبه

‫- تفضلي قهوتك يا سيدة (ريان) ‫- شكراً جزيلاً لكِ

‫- هنيئاً ‫- مرحباً يا صديقي

‫ماذا تفعلان هنا صباحاً؟

‫أصر هو كثيراً على المجيء

‫نريد أن نشرب القهوة

‫انتبهي يا (دينيز) من صديقك

‫قد يشم حبات القهوة واحدة تلو الأخرى

‫هل يعرف أحدكما الآخر؟

‫التقينا بالبستان مرة

‫وفي محل (رو) أيضاً

‫نعم ولكن لا نعرف بعضاً

‫اسمي (ريان) ‫من دون حرف ألف في الوسط

‫- (أوزار) ‫- وأنا (ماتا) مع حرف التاء في الوسط

‫ما زلت نائماً إلى الآن

‫أنا لست معتاداً على الاستيقاظ صباحاً

‫- ولكنه عيد ميلاد صديقي ‫- هل اليوم عيد ميلادك؟

‫- نعم ولكن... ‫- ولكن

‫لا يحب الاحتفالات

‫ألا توجد حفلة اليوم؟

‫سنخرج لتناول الطعام معاً على الأغلب

‫إذاً تعالوا إلى مطعم (رو) ‫سأحجز لكم مكاناً

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫إنه عرض جميل ‫لكن (أوزار) لن يوافق

‫لا، لنذهب

‫إذاً، أنتظركم مساءً

‫حسناً، رائع، هنيئاً

‫هل أنت بخير؟

‫- لا أصدق أنه وافق ‫- وأنا أيضاً

‫- إنه جميل جداً ‫- رائع بالفعل

‫الإطلالة مذهلة

‫نسيت إرتداء مجوهراتي ‫كنت سأبدو أنيقة هذه الليلة

‫مساء الخير

‫- أهلاً وسهلاً ‫- حجزت لنا السيدة (ريان) طاولة

‫كنا بانتظاركم، تفضلوا

‫مساء الخير

‫كل ما في المكان رائع

‫- ماذا سنطلب؟ ‫- في هذه الحالة يا شباب...

‫تنظرون إلى أغلى ما في القائمة ‫وتطلبون ما يليه

‫هذا أفضل ما يمكن فعله

‫ولكن لسوء الحظ ‫لم توضع أسعار في القائمة

‫يا لسوء حظنا إذاً

‫عدم كتابة الأسعار تعني ‫أننا سنبكي عندما نطلب الحساب

‫- الطبق الخاص ‫- نعم

‫أريد الطبق الخاص بالطاهي

‫إن أراد أخي الطبق الخاص

‫- فسأطلب ذات الطلب ‫- أهلاً وسهلاً بكم

‫- أهلاً بكِ ‫- أهلاً بكِ

‫السيدة (ريان) من دون ألف وسطى

‫تساءلت كثيراً عن معنى اسمك المميز ‫ماذا يعني؟

‫يعني الأرض الغنية

‫لقد أدهشتني كثيراً

‫ستُدهشين أكثر

‫- هل قررتم ماذا ستطلبون؟ ‫- نعم

‫نريد الطبق الخاص بالطاهي

‫نريد توقيع الطاهي الخاص

‫- بل نريد توقيعه ثلاث مرات ‫- حسناً

‫لتفوح رائحة بحر (إيجه) من طاولتنا

‫ولأننا أناس راشدون

‫سنطلب شراباً

‫نريد الشراب الذي يلي ‫أغلى شراب في القائمة

‫سأحضر ثلاثة من طبق (إيجه)

‫كي تنتشر الرائحة

‫وسأختار لكم بنفسي شراباً خاصاً

‫سأعود حالاً

‫يا لجمالها!

‫أليست سيدة جميلة؟

‫- جميلة ‫- نعم جميلة

‫ثلاثة أطباق (إيجه)

‫لأي طاولة هذا الطلب؟

‫لضيوف السيدة (ريان)

‫ضيوف السيدة (ريان)؟

‫ماذا يفهم هؤلاء المراهقون من طبق (إيجه)؟

‫ثلاثة أطباق من (إيجه)، بسرعة

‫حسناً أيها الطاهي

‫كان لذيذاً جداً

‫هل أعجبك الطعام في عيد ميلادك؟

‫كان جميلاً جداً يا سيدة (ريان) ‫شكراً جزيلاً لكِ

‫يمكننا القول إن الطاهي وضع بصمته

‫وأنا أحببت الطعام، شكراً لكِ

‫كأنك ترددت قليلاً لتقول رأيك!

‫هل هناك شيء ناقص؟

‫لا تهتمي له يا سيدة (ريان)

‫يفكر بأشياء كثيرة لن نفهمها

‫هذا صحيح، يكون الآن

‫يبتكر وصفة ما في مخيلته

‫بل يبحث عن بعض النواقص أيضاً

‫مساء الخير

‫لأعرفكم إلى الطاهي (أمير)

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫على ما يرام أيها الطاهي

‫- الطعام أعجبنا ولكن... ‫- لكن؟

‫يحاول (أوزار) العثور على نقص ما

‫نقص؟ هذا جريء

‫أحب التحدي، هذا جيد

‫ما هو النقص؟

‫أنا لم أقل شيئاً كهذا

‫لم تقل، ولكن يبدو أنك الوحيد ‫الذي لم يعجبه الطبق

‫- (أمير) ‫- لحظة واحدة

‫هل أنقصنا شيئاً يا (ريان)؟

‫أرى هذا الشاب

‫كفرصة لنطور أنفسنا

‫ما النقص؟

‫لحظة، ماذا يحدث؟

‫لا شيء يا عزيزتي (دينيز) ‫كفاك يا (أمير)

‫لحظة يا (ريان)

‫بانتظار جوابك

‫ألن تقول ما هو النقص؟

‫هلا أخذنا الحساب يا سيدة (ريان)!

‫قل ما النقص؟

‫إن قلت ما هو النقص، أعدك

‫أن يكون طعامكم على حسابي

‫- لا تطل الأمر يا (أمير) ‫- لا تتدخلي يا (ريان)

‫إننا نمزح أيها الأولاد

‫هذا مزاح

‫هل خفتم؟

‫لقد خفتَ كثيراً، لقد شحب لون وجهك

‫لا تأخذي الحساب منهم يا (ريان)

‫كنت أشاهدك

‫ماذا قلت؟

‫رأيت (أوزان) يقطع السمك

‫والتوابل التي وضعها

‫وعشبة (تيبلي) التي استخدمها

‫ودرجة الحرارة التي طهت (ميليسا) ‫الطبق بها

‫دقيقة، انتظر قليلاً

‫من أين تعرف فريقي؟

‫أسماؤهم تُكتب على زيهم

‫- ماذا يقول؟ ‫- ما يراه صديقي لا ينساه أبداً

‫قل ما ينقص الطبق، كي ننهض

‫هيا تحدث

‫فكرتَ كثيراً بهذا الطبق

‫أردته أن يكون مثالياً

‫راقياً جداً

‫وما ينقص

‫هذا الطبق

‫هو رائحة (إيجه)

‫ما هذا؟

‫تجعلينني أتحدث مع أطفال

‫يقول رائحة (إيجه)

‫هيا لننهض

‫- تصبحون على خير ‫- وأنتِ بخير

‫نريد أن نطلب شيئاً

‫لحظة وسأعود

‫لا تفوح رائحة (إيجه) من هذا الطبق

‫ماذا فعلت يا أخي؟ ‫لقد دمرت الرجل

‫جيد ما فعلته

‫يا لصبر (ريان)!

‫لم أفهم كيف تزوجت رجلاً مثله!

‫بئساً، هل هما متزوجان؟

‫نعم، كم أنك أحمق!

‫(بوراك)؟

‫ماذا؟ كيف حدث؟

‫حسناً، سنأتي حالاً

‫الأخ (تومسيك)

‫أقفل على نفسه في المطبخ

‫عمتم مساءً

‫هل سنخرج يا (أمير)؟

‫سأعمل بعد، اخرجي أنتِ

‫هل أنت بخير؟

‫لمَ لا أكون بخير؟

‫حسناً سأذهب

‫أخي (تومسيك)

‫إنه هنا منذ نصف ساعة، ولا يخرج

‫لمَ أقفلت على نفسك يا أخي (تومسيك)؟

‫هل يعقل أن أدفع ضعف الثمن ‫لأنك لا تستطيع تقطيع الجبن؟

‫لا يعرف استخدام السكين، ويقول إنه طاهٍ

‫اخرجوا

‫سيفقدني صوابي بسبب تصرفاته

‫حسناً يا أخي، سأتحدث إليه غداً

‫هلا فتحت الباب!

‫ها قد جاء

‫فعل هذا بسبب غضبه

‫(أمير)

(أمير)

‫بئساً

إنتظريني في السيارة يا دينيز

‫ماذا تفعل يا (أمير)؟

أنتِ رأيتِ ماذا أفعل

‫هل هذا هو شرحك؟

‫ماذا؟ ألا تعرفين أنني سأفعل هذا؟

‫هل عدت كي تشاهدي هذا؟

‫ها قد شاهدتِ

‫رأيت بعينك نتائج أفعالك

‫ماذا؟ نتيجة ماذا؟

‫إن حياتي معك مزرية

‫لا أصدق هذا

‫صدقي، كل هذا بسببك

‫جعلتِ حياتي تعيسة

‫- هل أنا من جعلتها تعيسة؟ ‫- نعم أنتِ

‫لقد خططت لهذا بدقة ‫أنتِ السبب بالتأكيد

‫أنا طاهي هذا المطعم ‫مطعم (رو)، أليس كذلك؟

‫- أنا الطاهي، كيف سيحصل هذا؟ ‫- نحن أسسنا المطعم معاً

‫- هذا هراء ‫- لا تنكر هذا

‫ماذا أملك من المطعم غير هذا الهيكل؟

‫أردتِ أن يكون اسمه (رو)، فوافقت

‫أردت لون الحائط هكذا، فوافقت

‫أردت شراء كؤوس كهذه، واشتريتِ

‫كل ما أردته حصل

‫أنا أريد هذا يا (أمير)...

‫جعلتِ حياتي مزرية يا (ريان)

‫يكفي، يكفي

‫- هل أنا جعلتها مزرية؟ ‫- نعم

‫ماذا تقول؟

‫- اذهبي يا هذه ‫- من أجلك...

‫تركت عملي وعائلتي

‫وأصدقائي، وكل شيء

‫أخذت المال من أمي من أجلك يا هذا

‫أحسنتِ يا (ريان)

‫كنت بانتظار أن تذليني بالمال

‫ولم تخيبي ظني، هذا رائع

‫ماذا يعني؟ أتقولين إنك دفعتِ مالاً

‫فالمطعم لك، أليس كذلك؟

‫تطلين الجدران كما تريدين

‫تضعين الاسم الذي تريدين

‫وتحضرين أناساً تافهين، أليس كذلك؟

‫إنك تهذي، لقد سألتك عن كل شيء

‫- قلت إنك لا تهتم، ولا وقت لديك ‫- لا تكذبي

‫أحضرت هذه الكؤوس من أجلك

‫- خذها واغرب من هنا ‫- لا تكسريهن

‫لم أفهم حقاً كل هذه السنوات

‫لمَ كنت أبرر لك أفعالي

‫اغرب من هنا ‫اغرب عن وجهي

‫ماذا؟ هل ستطردينني ‫وتديرين المكان وحدك؟

‫من دون طاهٍ، أليس كذلك؟

‫ماذا ستفعلين إذاً؟

‫هل ستصنعين طعاماً وشراباً مقرفين؟

‫اصمت يا (أمير)

‫اصمت، واذهب ‫اغرب عن وجهي

‫- كفاكِ ‫- هيا

‫- أمي ‫- "ابنتي"

‫"ماذا حدث؟"

‫أردت سماع صوتك

‫"تتصلين بهذا الوقت"

‫- "هل أنتِ بخير؟" ‫- نعم

‫"وهل (أمير) بخير؟"

‫وهو أيضاً بخير

‫"حسناً، أبلغيه سلامي"

‫حسناً يا أمي

‫لا ينقصني هذا

‫إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫لقد غادر فعلاً

‫لنذهب أيضاً

‫حسناً، هيا

‫أنا سأمشي قليلاً

‫في هذا الوقت، ما زلت تستطيع المشي؟

‫نعم، أشتت تفكيري قليلاً

‫هذا كله بسبب (أمير) الوقح

‫لا أتركك قبل أن أعانقك

‫وأنا أيضاً

‫كل عام وأنت بخير ‫سنة سعيدة لك

‫- نعم، كل عام وأنت بخير ‫- شكراً جزيلاً يا صديقَيّ

‫- كم وجودك رائع! ‫- اتركيه ليذهب

‫- هيا إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫(ريان)

‫هل تفوح مني رائحة (إيجه)؟

‫هناك روائح كثيرة

‫لكن ليست روائح سيئة

‫ألم تكن تمزح؟

‫أنا لا أمزح

‫قلت إنك تتذكر كل ما تراه

‫هل حقاً لا تنسى ما تراه؟

‫هذا صحيح

‫- باستمرار؟ ‫- نعم

‫هذا صعب

‫لا أستطيع العيش إن تذكرت كل شيء

‫علي أن أنسى فوراً

‫كهذه الليلة مثلاً

‫ولكنها صعبة النسيان قليلاً

‫أعرف طريقة أخرى

‫حقاً

‫لنأخذ دروس الحياة ‫من السيد (أوزار)

‫قل لي، ما هي؟

‫إن مررت بأمر سيئ في يوم ما

‫أعيش شيئاً عجيباً معه

‫وهكذا أتذكر الاثنين معاً

‫الجيد والسيئ

‫تقول "شيئاً عجيباً"؟

‫صحيح

‫ما زلت طفلاً

‫لا تنهض، ابقَ

‫لا تتحرك