Original subtitles

Izgledaš divno, sestro.

Znam.

Hvala ti.

Hej...

Još nisi udata!

Išmaele!

Vidiš li njen osmeh?

Da. Vidim i tvoj.

Pomeri se!

BIÆEMO SREæNI

Gospodine Reza Mohamadi,

kao vaš predstavnik i službenik,

da li imam dozvolu da vas spojim u braku doživotno

sa gospoðicom Avom Kiani,

uz njen miraz i pomenute uslove?

Mogu li dobiti vašu dozvolu?

Uz blagoslov mojih roditelja, da.

Hvala vam puno. Hvala vam.

Hvala vam puno. Hvala vam.

Pa, moj sine.

Tata.

Ovo je najbolji dan u mom životu.

Ne! Moj je!

A pogledaj se, žena hemièara.

Još uvek nisam zvanièno hemièar!

Ponosan sam na tebe. Sada si mi snaja.

Pogledaj se! Emotivan si.

Jesi li se preselio?

Ava...

Želim ti svu sreæu ovog sveta.

I na tebe æe doæi red.

Ti...

Držaæu te na oku.

Bila je šala!

Sada usreæi svog oca.

Uèini mi uslugu.

Tata! Ne, tata.

On æe pevati!

Reza æe pevati!

SODOMITI

Reza?

Poði sa nama.

Moraš poæi sa nama.

Sram vas bilo!

Run, Reza, run!

Stoj!

Išmaele!

To je za poslednji put!

O, da?

Uði.

Zdravo.

Zdravo, Nora.

Sve je tu?

Da. Ali znaš da ne moraš ovo da radiš.

Zadovoljstvo mi je.

Zaista je lepo od tebe.

Žao mi je. Kupiæu mašinu za veš.

Kako je Reza?

Nije dobro.

Ne znam šta da radim.

Ne može tamo da ostane. Poludeæe.

Budi jak.

Vratiæu ga ove nedelje.

Hvala vam.

Hvala vam.

Vratili smo se, uživo iz sedišta Radio-Kanade.

Ovde smo sa uvaženom Glorijom Prajs,

Saveznom ministarkom za imigraciju i državljanstvo.

Pre pauze, razgovarali smo

o velikodušnosti Kanade prema tražiocima azila.

Da, ali mi Ne smem zaboraviti ova velikodušnost ima svoje granice.

Tražioci azila imaju dug put pred sobom ako žele da ostanu.

Glorija Prajs.

Pomerite se!

Glorija Prajs...

Gospoðice Prajs! Gospoðice Prajs!

Gospoðice Prajs!

Gospoðo.

Gospoðo! Molim vas, gospoðice Prajs.

Reza, moj prijatelj iz Irana. Deportovaæe ga.

Izvinite.

Hvala vam što ste ovde.

Loran?

Loran?

Hej! Zdravo!

Kako si?

Odlièno. Dobro je?

Da, još uvek radim za ministra.

Ruèak uskoro?

Taksi! Gospodine, taksi!

Hvala vam.

Hej, hajde da se okupimo Uskoro u etru?

Na veèeru ili tako nešto.

Ne, gotovo je sa Martinom. Raskinuli smo.

OK, to funkcioniše. æao.

Sviða mi se kako si obukao.

Imaš dobar ukus.

Lepo od vas. Hvala.

Zadržite kusur. Ne treba mi raèun.

Ovo je moj broj.

Ako vam ikada nešto zatreba.

Hvala, Saade.

Ti?

Zdravo, kako si?

Halo?

Hej, Habibi. Kako je?

U redu, snaæi æu se.

Mislim da sam našao nekoga ko bi mogao da ti pomogne.

Stvarno?

To je odlièno!

Javiæu ti.

Ne mogu više, nemam šta da radim ovde.

Sledeæi put,

Možeš li mi doneti knjigu iz hemije

Crvenu sa belim naslovom?

Svakako.

Volim te, ljubavi moja.

I ja tebe volim.

DOBRO DOŠLI U FRANCUSKU ZDRAVO, LJUDSKA PRAVA!

U redu, èistite se odavde.

Izlazite odavde!

Ima još. Pošaljite ih napred.

Oèistite ovaj nered.

Evakuišemo.

Hajde, momci. Krenite!

Pomerite se, pomerite se!

Ovo æe pomoæi æe.

Bez otisaka prstiju, ne mogu te identifikovani.

- Ne. - Molim te.

- Ne. - Sada.

Hej. Pratiš li me?

Da.

Ja ovo nikada ne radim.

Karime,

tvoja torba.

U redu je.

Ne zovi me više Karim.

Šta?

Zovi me Saad.

Sada sam Saad.

U redu, Saade.

Hoæeš li malo vode?

Još uvek imamo.

Doði ovamo.

Upomoæ!

Vrati se!

Ovuda.

Odvešæemo vas u agenciju za socijalne usluge.

Podneæete zahtev za azil, u redu?

Nema otisaka, nema identiteta.

Šta æemo sa njim?

Odvešæemo ga u hitnu pomoæ.

Ako se budeš lepo ponašao, sve æe biti u redu.

Mogu li ti pomoæi?

Imaš li èaj?

Ne.

Mogu da ga nabavim donesem ako želiš.

Ne doruèkujem.

Moram uskoro da idem.

Danas imam veliki dan.

Želiš prevoz negde?

Ne, hvala.

Besplatno.

Ne. Ne trudi se.

Uzeæu Uber.

U redu, idem.

Da? U redu.

Pa, hvala.

Bilo je zabavno.

Da, bilo je kul.

Zdravo.

Zdravo.

Izvini. Obièno ne vodim momke kuæi.

Mislim, obièno se ne budimo zajedno.

Mislim, tako si zgodan. Bilo je sjajno.

Zovem se Loran.

Uði.

Je li ti iko ikada rekao da mirišeš dobro?

Ne, ne skoro.

- Ne? - Ne.

Pa, mirišeš baš dobro.

Da li ti je iko ikada rekao da se odlièno ljubiš?

Hej, prestani.

- Šta? - Ja vozim. Nikada neæemo stiæi.

Mislim da je to to.

Udruženje æe platiti prvih nekoliko meseci.

Ima šporet i frižider.

Doneæemo dušeke danas popodne.

Hvala vam.

Živim pored ako vam nešto zatreba.

Zdravo, Loran?

Zdravo.

Veæ mi nedostaješ.

Ne mogu da prestanem da mislim na tebe.

Nedostaju mi tvoje usne, tvoje telo. Nedostaje mi tvoj glas.

Ti si romantièar.

Kad bi samo znao.

Hajde da se vidimo uskoro.

U svako doba. Okej.

Moram da se vratim na posao.

Još uvek nisam siguran.

Šta da stavim na zid.

Šta misliš?

Imaš li predlog?

Reza, tebi se obraæam.

Moram da razgovaram sa tobom o Išmaelu.

Ko je on?

Išmael?

Da! Ko je to?

Bio mi je ljubavnik u Iranu.

Moja prva prava ljubav

i moja poslednja.

Zašto sada prièaš o njemu?

Jer sada mogu,

sa tobom.

Mogu da prièam o njemu.

Bio bi stvarno sreæan

zbog nas.

Doði ovamo.

Ne.

Lud si!

Ne javno!

Da, lud sam.

I da, javno.

Ne!

Hajde!

Možda malo.

Hajde, mališa,

Mališa.

Uslikaæu još jednu sliku.

Hvala.

Hoæete jednu zajedno?

Ako vam ne smeta, da.

Zadovoljstvo mi je.

Hvala vam.

Dobro. Još jedna?

Hvala vam puno.

Hvala vam.

Jeste li dugo ovde?

Nekoliko meseci, da.

Dobrodošli u Rodon.

Pa, u Kvebek.

Da li bi vam smetalo da se slikate sa kamionom?

Biæe mi zadovoljstvo.

Saade,

Šta je rekla?

Rekla je dobrodošli.

Hvala vam.

Baš je lepo od vas.

Dobar dan.

Dobar dan.

Pokažite mi ruke.

Znate da otisci prstiju ponovo rastu.

Vaša privremena dozvola boravka je obnovljena.

- Hvala. - Prijatan dan.

- Hvala. - Promenili smo miris.

To je lavanda. Da li on voli lavandu?

Da, on voli parfeme. Biæe sreæan.

- Odlièno. - Hvala vam puno.

Saade! Ljubavi moja.

Kako si?

Dobro sam.

Izgledaš dobro.

Stvarno?

Da.

Dobar dan.

Doneo sam ti tvoju knjigu iz hemije.

Hvala ti.

Dakle, reci mi nešto o ovom èoveku.

Pa, on je...

On je veoma dobar èovek.

Mislim da nam može pomoæi.

U redu... Ko je on?

On je neko blizak ministru za imigraciju.

Možemo li da poprièamo na minut?

Da, naravno.

Nije me pitao da se ovde krije.

Reza je krhak.

Kada smo stigli ovde,

bilo mu je toliko hladno, mislio je da smo ušlui u pogrešan brod.

Znate li zašto žele da ga vrate u Iran?

Komesarka je upravo promenila mišljenje. Ne znam zašto.

Kada su pokušali da ga uhapse, pobegao je.

Ovde je veæ previše dugo.

Znam.

Hvala vam još jednom.

Skrivanje nekoga ko bi trebalo da bude deportovan je zloèin.

Sada sam sauèesnik.

On ne sme biti viðen u crkvi.

Možeze prenoæiti.

Hvala.

Zdravo.

Želeo bih da upoznam tvoje prijatelje.

O da?

Da. Voleo bih da te upoznam malo bolje.

Ne znam da li...

Šta da li?

Oni baš nisu ljudi tvoje vrste.

Kakvi su ljudi moje vrste?

Nisam na to mislio.

Reci mi, kakvi su ljudi tvoje vrste?

To su samo prijatelji, ali su i kolege.

Uvek prièamo o poslu.

Obeæavam da æu ih smatrati fascinantnim.

Možda èak i manje dosadni od tebe.

Tako si zgodan.

O, da?

Na kraju æeš me ubediti.

- Zdravo. - Zdravo.

- Loran Gotje, molim. - Da.

Sejšeli, ipak.

Izgleda da su plaže tamo veoma èiste.

Nisu baš prijateljski nastrojene prema gej osobama.

Pa, gej-frendli...

Evo njega.

Saade, upoznaj Žanu, prijateljicu i koleginicu.

I Martina, bivšeg kolegu i prijatelja.

Bili smo više od prijatelja.

- Dakle, Žana? - Da.

- I Martin. - Da.

Drago mi je.

A kako se opet zoveš?

Saad.

Kao auto, ali D umesto B.

Ovo je lepo mesto.

Loran nije tip za Starbaks.

Prièali smo o mestima za odmor.

O Sejšelima, taènije.

Gde je to?

Sejšeli, u Indijskom okeanu.

Lepo je tamo?

Hvala.

Hvala.

Ja plaæam.

Odakle si?

Severna Afrika.

Slobodno pitaj o tome, u redu?

Da, naravno.

Koliko dugo živiš ovde?

Prošlo je godinu i po dana.

Mora da znaš neke dobre plaže.

Da, naravno.

Jednu posebno, da.

Kilometri pešèanih plaža, okean u podnožju zgrada.

Lepo je.

Šta si studirao?

Geografiju.

Studirao si geografiju, ali ne znaš gde su Sejšeli?

Ne brini. Sve nas je ispitivala.

Profesinalna obuka.

Pažljivo, hrana je vruæa.

- Piletina sa sezonskim povræem. - Hvala.

Rižoto sa peèurkama.

Dva paèja prsa sa grilovanim povræem.

Èime se baviš na poslu?

Ja sam taksista.

Pranje sudova, èišæenje, rad na njivi, vožnja taksija...

To je otprilike sve za nove imigrante, zar ne?

Ne hvala, ne pijem.

Imate li neki èaj?

Da, doneæu izbor.

Hvala vam.

Da li postoji neko u tvom životu?

Ne znam kako da odgovorim na to.

Izvinite.

Bai Mudan je beli èaj. Imamo ulong sa ukusom cveta pomorandže.

Imamo dimljeni èaj, èaj od jasmina.

Crni èaj od bergamota.

Takoðe imamo standardni...

sa citrusnim i cvetnim notama.

Jeste li odluèili?

Gde su toaleti?

Ovde.

Veoma slatko.

Nisam te dugo video ovako sreænog.

Ne mogu to da objasnim. To je...

Ozbiljno je.

ŠPANIJA

Tata...

Tata, ja sam, Reza.

Hej!

Ti!

Hej ti!

Daj mi telefon.

Dobro sam.

Daj mi telefon!

Molim te!

Daj mi ga!

Samo trenutak, molim te.

Išmaele! Išmaele!

Nisam završio sa tobom.

Karim Berada.

Sada

pošto si udario èuvara,

biæeš na crnoj listi širom sveta.

ZABRANA ULAZKA U EVROPSKU UNIJU

Napravi mi kopiju.

Tvoja ruka.

Ona druga.

Idi.

Ti si moj heroj.

Zašto nas upoznaješ?

Ozbiljno?

Šta je to?

Njegove godine? Njegova rasa?

Ne poznaješ ga tako dugo.

Sviða mi se, mnogo.

I meni.

Pa, ti...

- Šta? - Tebi se sviðaju svi.

Ne baš svi.

Moji prijatelji su kreteni.

Da, oseæao sam se kao da me ispituju.

Žao mi je, stvarno.

Evo, za tebe.

Šta je to?

Èaj.

Možda nema cvetne note, ali æeš ga imati kada doðeš.

I ovo takoðe.

Dakle, ne moraš da kucaš da uðeš.

Hvala.

Zadovoljstvo mi je.

Zašto si tako fin?

Ne umem da budem zao.

A ti?

Zašto ponekad izgleda tako udaljen?

Nostalgija, pretpostavljam.

Ne znam kako da objasnim.

Pokušaj.

Recimo samo da nije bilo tako lako kao što sam ranije rekao.

Mala kurvo!

Puškariæu!

Prljavi pederu.

Ako te ponovo vidimo ovde, mrtav si.

Reci mi.

Tamo imaš dve opcije.

Sakriješ se i pobriniš se da niko ne zna...

ili æeš završiti u zatvoru.

Odluèio sam da odem.

Doði ovamo.

Spreman si za još jedan dosadan izlazak sledeæe nedelje?

Ja sam èvrst. Videæeš.

O, da?

Jedna umetnica koju moja šefica voli ima otvaranje izložbe.

Ona æe biti tamo?

Da.

Malo je napeta, upozoravam te.

U redu, moj zgodni geografe, vreme je za spavanje, a?

Gde su opet Sejšeli?

Ne boj se. Poznajem Lorana.

Ja sam prijatelj.

Zovem se Saad.

Uplašio si me.

Izvini.

Hvala ti.

Loran je dobar èovek.

Ti si Marokanec?

Govoriš darijanski, kao moj muž.

Loran ti je pomogao sa papirima?

Ne. On me je zaposlio.

Studiram urbanistièko planiranje, i nisam imala novca.

Takoðe radim za njegove prijatelje dok ne diplomiram.

Da li spavaš sa njim zbog papira?

Kakvom me osobom smatraš?

To je uvredljivo.

Loran je velikodušan.

Nemoj ga povrediti, u redu?

Koga možeš pronaæi

na novèanici od 10 dolara?

Da, dobro!

OK, hajde da pokušamo na francuskom?

Koga nalazimo na novèanici od 5 dolara?

- Našli smo... - Našli smo.

Nalazimo lice...

Vilfrida Lorijea.

Da, dobro!

Na engleskom, molim.

Kako se zove premijer Kanade?

Šta se slavi 1. jula?

1. jul?

- Dan Kanade. - Da.

Koji kanadski pevaè je dobio dva Oskara?

Jesi li pisao o Rodonu?

Napisao sam šest stranica.

Šest stranica? Vau.

Napisao sam da smo bili impresionirani šumom,

rekom i vodopadima.

Da li pominješ ženu iz kafeterije?

Da. Vidi.

Sve si zapisao.

Sreæan.

Da. To znaèi „sreæan“ na francuskom.

Ja sam sreæan.

- Dobar dan, Reza. - Dobar dan.

- Dobar dan, Saade. - Dobar dan.

Doneo sam fotografije.

Fotografije nas, stana, naše sobe.

Fotografije koje dokazuju da smo par.

Žao mi je, ne možeš da svedoèiš.

Šta?

Danas nam nnisi potreban.

Ali ja sam Rezina jedina veza.

Da, ali ne znamo ko si.

Naravno da znaš.

To je bilo pre nego što sam saznao da legalno ne postojiš.

Ne pravi probleme.

Moramo da okrenemo stvari u njegovu korist.

Ovde, njihov posao nije da puštaju imigrante.

Više je obrnuto.

Osim ako ne odluèiš da otkriješ svoj pravi identitet, naravno.

Ja sam Saad.

Dokaži to.

Možeš ostati u sobi, ali nemoj ništa da radiš niti govoriš.

Saade, slušaj šta govori.

Gradsko veæe.

Gospodin Reza Mohamadi, iranski državljanin,

traži azil u Kanadi u skladu sa Konvencijom o statusu izbeglica

zbog pretnji upuæenih njemu zbog njegove seksualne orijentacije.

Gospodin Mohamadi je homoseksualac.

Gospodin Mohamadi je pobegao iz Irana tokom hapšenja.

On ima policijski dosije.

Njegov povratak u zemlju bi ga izložio riziku telesne kazne

i smrti.

Kao i hiljade drugih iranskih izbeglica, prošao je kroz Tursku,

koja mu je odobrila privremeni azil.

Kasnije je otišao u Španiju, a zatim u Francusku,

pre nego što je tajno stigao u luku Montreal.

Gospodin Reza ponekad ima poteškoæa da govori engleski.

Povremeno æe govoriti svojim maternjim jezikom, persijskim.

Zahvaljujemo sudu što je obezbedio prevodioca u tako kratkom roku.

Hvala vam.

Gospodine.

Hvala vam.

Gospodine, razumeæete da moram da potvrdim tvrdnje vašeg advokata.

Vidimo veliki broj zahteva

zbog diskriminacije na osnovu seksualne orijentacije.

Kao što svi znaju, Kanada je zemlja azila

za LGBT+ osobe iz celog sveta,

ali naši kapaciteti su ogranièeni.

Dakle, gospodine Mohamadi...

nažalost, nemamo materijalne dokaze,

nema fotografija, nema svedoka koji potvrðuju tvrdnje vašeg...

Sedite.

vašeg advokata u vezi sa vašom seksualnom orijentacijom.

Recite mi.

Kada steimali prva homoseksualna iskustva?

Ne, odgovori.

Bio sam veoma mlad.

Jeste li uživali gledajuæi druge deèake?

Da, bilo je dobro.

Sa nekim deèacima.

Dobro.

Sada, recite mi,

kada ste prvi put imali seksualne odnose sa muškarcem?

Odgovorite, gospodine Mohamadi.

Poljubac,

Dodir.

Zašto on postavlja ovakva pitanja?

Morate da odgovorite.

Ja sam...

Imao sam 14, možda 12 godina.

Ne seæam se godine.

Ko je to bio?

Ne mogu da izgovorim njegovo ime. To bi ga moglo dovesti u opasnost.

Razumem.

U tom sluèaju, recite mi,

kako biste opisali seksualni susret?

Ne mogu ovo da kažem pred svima.

Ne mogu to da kažem.

Zašto mi postavljate ova pitanja?

Jesi li imao veze sa ženama?

Želela bih da budem jasna.

Imam šest predmeta koje treba da saslušam danas.

Nemam mnogo vremena za oklevanje.

Morate da odgovorite.

Zamoliæu sve da odu.

Osim vas i vašeg klijenta, advokate.

Vi ostanite ovde.

Šta se dešava?

Nemam pojma, ali morate da odete.

Gospodin Mohamadi je bio oženjen u Iranu.

Napustio je svoju ženu.

Nikada nije rekao da je bio oženjen u Iranu.

Lagali ste.

Žao mi je.

Molim te, nemoj to da radite.

Šta se desilo?

Ne žele me ovde.

Šta su rekli?

Bilo bi mnogo jednostavnije

kada bi otkrio svoj identitet.

To bi me spasilo,

ali ti misliš samo na sebe!

Danas na sudu,

Bilo mi je teško da to kažem pred strancima.

Bio sam ljut...

Žao mi je,

nisi sebièan,

dobar si èovek,

ljubazan si.

Koja ti se više sviða?

Ova.

Ova?

Dva i po miliona!

Ti si prava persijska princeza!

Gospodine Reza Mohamadi, poðite sa nama.

Imamo nalog za deportaciju.

Šta je uradio, gospodine?

Beži!

Je li okej?

Ne treba ti.

Naš prvi sastanak u visokom društvu.

Jesi li okej?

Da, dobro sam.

Hvala ti.

Mark!

Vidimo se kasnije.

Divno je.

- Zdravo. - Zdravo.

Izgledaš dobro, Saade.

Hvala. I ti lepo izgledaš, Žana.

Oh, to je stara haljina.

Nikad nemoj davati komplimente ženi, ovde u Kvebeku. Opasno je.

Izvinite.

Ministarka je ovde. Upoznaæu vas.

Gospoðo ministarko, upoznajte mog prijatelja Saada.

Saade. Da li je to vaše ime ili prezime?

Njegovo ime.

Kako se ponovo prezivaš?

Idrisa.

Saad Idrisa.

- Idrisa... Severnoafrikanac? - Da, gospoðo.

Iz koje zemlje?

Alžir, Tunis, Maroko?

Gospoðo, moram vam nešto reæi.

Veoma je važno.

Slušam.

To je...

Saad.

Vaša haljina je tako lepa.

Hvala ti.

To je bila važna stvar koju si mi morao reæi?

Da, zato što kažu da je opasno dati kompliment ženi ovde.

Izvinite.

Saad?

- Jesi li dobro? - Da, ne brini.

Idem kuæi.

- Šta? - U redu je. Ostani.

Radiš sve što možeš?

Radim sve što mogu.

Da li radiš sve što možeš?

Budi strpljiv.

Drugaèiji si, Karime!

Ne zovi me Karim!

Da li me još uvek voliš?

Zašto me to pitaš?

Odgovori mi!

Da, volim te.

Novi parfem!

Da li ti se sviða?

Jesi li dobro?

Vraæam ti odelo.

Šta? U ovo doba?

Moram ponovo da vidim tvog šefa.

Šta?

Žao mi je, osramotio sam te.

Èekaj, šta želiš od ministarke?

Ne želim da misli da te iskorišæavam.

Zašto bi ona to pomislila?

Zato što èekam stalni boravak.

DA LI JE MOGUæE IZBRISATI OTISKE PRSTIJU BEZ AMPUTACIJE PRSTIJU?

NEDOKUMENTOVANI IMIGRANTI U KVEBEKU

SEDAM NEDOKUMENTOVANIH IMIGRANATA PRONAÐENO U KONTEJNERU U LUCI MONTREAL

Da.

Zovem da potvrdim prisustvo ministra na dobrotvornoj priredbi.

Da.

Da, oduševljena je što æe prisustvovati.

Da, znam sve detalje.

Vidimo se uskoro?

Hvala, vidimo se uskoro.

Žana?

Slušam.

Doði da vidiš.

Taj èovek je Reza Mohamadi...

dvadesettrogodišnji Iranac koji je uspeo da pobegne iz Irana.

Izbegao je deportaciju pre šest nedelja.

Znam da ne deportujemo u Iran, ali...

lagao je komesaru.

A komesaru se ne laže.

Stigao je u Montreal brodom sa momkom.

On...

je momak.

Niko u Severnoj Africi ne odgovara opisu Saada Idrise.

Nema otiske prstiju, pa može da izmisli bilo koje ime ili prièu.

Ne znamo odakle je niti ko je,

zato moramo da ga zadržimo.

Ne znam šta želi od tebe, ali...

on nešto želi.

Žao mi je.

Hej. Kako si?

Da, dobro sam.

Drago mi je što si želeo da me vidiš.

Nema više èaja.

- Izvinite. - Da?

- Možemo li dobiti èaj? - Naravno.

Fatima mi je rekla da si Marokanac.

Hvala.

Ko?

Moja spremaèica.

Da. Ali zašto prièaš o ovome?

Zato što moja spremaèica zna više o tebi nego ja.

Roðen sam i odrastao u Gatinou. Moj tata predaje na fakultetu tamo.

Moja mama je državni službenik. Imam dve sestre.

Ne znam ništa o tebi.

To nije istina.

Odakle si?

Èime se tvoji roditelji bave u životu?

Šta želiš da radiš u životu?

Sada sam taksista.

Taksista. To je ono što želiš da budeš?

Zašto tako ozbiljno? Jesam li uradio nešto pogrešno?

Ne razumem.

Ko si ti?

U redu je. Moram da idem.

Zdravo, Žana.

Idi samo, ali ja želim da budem tamo.

U redu.

Saad Idrisa.

Ovuda.

Zdravo, Saade.

Možeš li mi reæi šta se dešava?

Reza Mohamadi.

Da.

Pre godinu i po dana, stigli ste zajedno u luku Montreal.

Možeš li nas ostaviti.

Nemaš ovde nikakva ovlašæenja.

Dva minuta.

Sve je bilo...

Sve za njega?

Bio si na njegovom saslušanju za azil?

Rezin advokat je to potvrdio.

Zašto nisi ništa pitao?

Šta da pitam? Ozbiljno.

Šta je trebalo da pitam kada si ušao u moj taksi?

„Zdravo, gospodine. Video sam vas sa ministarkom.

„Možete li spasiti Rezu?“

Možete li da zamisliš?

Kako bi to izgledalo? Oèajnièki.

Uètivo bi rekao da ne možeš ništa da uradiš i otišao.

Ili je trebalo da pitam prvi put kada smo vodili ljubav?

„Jesi li svršio, Lorane? Da?

Možeš li sada da spaseš Rezu?“

Reci mi, šta je trebalo da uradim?

Loran, sada,

sada te molim da mi dozvoliš da ponovo sretnem ministarku.

Jer ako ništa ne preduzmemo, nakon što Rezu dobro išibaju,

obesiæe ga o kran i ostaviti ga da umre.

Javno vešanje da svi znaju da je pogrešno da momci spavaju sa momcima.

To æe se desiti.

Izgubiæu posao.

Kažem ti da æe neko umreti, a ti prièaš o svom prokletom poslu?

Mi nismo ništa za vas, a?

Apsolutno ništa.

Je li sve u redu?

Reza želi da bude hemièar.

Njegova žena nam je to takoðe rekla.

Šta to govoriš?

Našli smo je u Iranu.

Koja žena?

Nisi znao da Reza ima ženu?

Šta?

Zove se Ava.

Znaš li gde možemo naæi Rezu?

Mogu li iæi?

Možemo te optužiti za sauèesništvo.

Naravno.

Možeš me i okaèiti na kran.

Tako æe nas biti dvojica.

Prièaj mi o Avi!

Tvoja žena, da li je se seæaš?

Da, seæam je se.

Svaki dan razmišljam o tome,

bol koji sam joj naneo

njoj, njenoj porodici,

mojoj porodici.

Nije bila ljubav,

ali je bila sjajna.

Iskoristio sam je.

Zašto mi nikada nisi rekao za nju?

Zato što se stidim,

što sam je lagao,

i što sam napustio Ismaila.

Ismail je mrtav.

Ubili su ga!

Mogao si ovo da mi kažeš.

Oseæam se krivim.

i ne želim da

nameæem ovo nikome.

Zaista te volim, ljubavi moja...

Bili smo sreæni.

Zašto to kažeš?

I nadam se da æemo se ponovo videti...

Reza, zašto to kažeš?

Ne, Žana. Ne, nije lièno.

Ne možemo ga poslati da bude obešen u Iranu. To je ludo!

Slušaj, zaboravi.

Da, Žilbere?

Ovde Loran Gotje.

Da. Imam nešto za tebe.

Morate to objaviti na mreži što je pre moguæe.

Anonimni izvor tvrdi

imigracioni agenti ušli su danas popodne u crkvu u Montrealu.

Uhapsili su mladog homoseksualca koji æe biti deportovan u Iran.

Imigraciona služba Kanade je prekršila ono što mnogi smatraju svetim utoèištem

za izbeglice.

Jesi li razumeo?

Sve si zapisao?

Reci što veæem broju ljudi.

Ministarka veèeras ima javni dogaðaj povodom otvaranja centra za imigrante.

Da.

Poslaæu ti detalje.

Da.

Upravo sam stvorio ogromnu krizu kojom treba upravljati.

Da, znam.

Ne. Ne, gospoðo ministarko.

Nemam pojma ko je odao informacije.

Znam. Sve je na društvenim mrežama.

Upravo je bilo na vestima.

Savršeno.

Èekam tvoj odgovor.

Hvala ti.

Idi pod tuš.

Zašto?

Da?

Još uvek nema komentara od ministarke. Javiæu vam se.

Savršeno.

Idi pod tuš i obuci ovo.

Ne razumem.

Reza æe biti deportovan veèeras.

Èekaj, o èemu prièaš?

Požuri. Objasniæu.

Da.

Odlièno, hvala.

MIGRANTI SU VAŽNI HOMOSEKSUALNOST JE ZLOÈIN U 69 ZEMALJA

Sranje.

Gospoðo ministarko, vaše mišljenje.

Ministarka neæe odgovarati na pitanja u vezi sa sluèajem Reze Mohamadija.

Hoæe li on biti deportovan?

To je sve, hvala vam.

Oèekivali su pomilovanje.

Dobro veèe.

Dobro veèe. Dobrodošli u naše probleme, gospodine Idrisa.

Šta radiš? Izgubiæeš sve.

- Gospoðo ministarko... - Biæe sve u redu.

saveznici zajednice, velikodušni donatori,

dame i gospodo, dobrodošli na našu akciju prikupljanja sredstava

za izgradnju novog centra za integraciju imigranata.

Centar æe omoguæiti...

Reza je na putu ka aerodromu.

i izbeglicama o kojima se brine država...

Molimo vas da pozdravite uvaženu Gloriju Prajs,

ministarku za imigraciju i poslanicu za izbornu jedinicu Vil-Mari.

Gospoðo ministarko.

Idite, sada.

Gospoðo, moram da razgovaram sa vama. Odmah.

- Nije vreme. - Hitno je.

Želim da Rezi Mohamadiju dodelite pomilovanje.

Dozvolite mi da održim govor, a onda æemo razgovarati.

Ne, odmah! Sada!

Ovo smo Reza i ja.

U našim prvim zimskim odevnim kombinacijama.

Ovo smo Reza i ja u Rodonu.

Žena koja je slikala vodi kamion sa hranom.

Rekla nam je da smo dobrodošli.

A Reza je imao veliki osmeh na licu.

Nemam dovoljno fotografija da vam pokažem, ali Reza je dobar èovek.

Stvarno. Biæe jednog dana sjajan hemièar.

Saade, molim vas.

Ja nisam Saad.

Ja...

Ja sam Karim Berada.

Moj otac je Sajda Berada.

Roðen sam u oblasti Tiznit, u Dolini ruža u Maroku.

Ja...

Imam dve sestre i brata.

I samo želim da spasem Rezu.

Zato, molim vas, pomozite mi. Spasite ga.

Ako se vrati u svoju zemlju, obesiæe ga, gospoðo.

Obesiæe ga. Molim vas, gospoðo.

Molim vas. Ne, molim vas.

Saade, molim vas.

Molim vas...

ADR. ADR program.

Naðite mi ime komesara koji je odluèio da ga deportuje.

Dame i gospodo, ljudi iz celog sveta...

Htela sam da vas pozdravim

i zahvalim vam se,

ali se gospodin Berada umešao i progovorio iz srca.

Ovaj èovek je živi dokaz

dugog puta kojim je svako od vas krenuo.

Želela bih da iskoristim ovaj govor

da objavim da sam odluèila da iskoristim privilegiju koju mi daje moj položaj

da se žalim na odluku o deportaciji gospodina Reze Mohamadija

putem alternativnog rešavanja sporova,

Administrativno odlaganje deportacija iz humanitarnih razloga.

Hvala vam.

Ne znam kako da ti se zahvalim.

Ovo se ne bi desilo bez tebe.

Spasili smo ga. Da li shvataš?

Ono što se desilo izmeðu nas bilo je stvarno.

Veruj mi.

Karim Berada,

uhapšeni ste zbog korišæenja lažnog identiteta

i davanja lažnih izjava Imigracionoj službi Kanade.

Reza Mohamadi, dobrodošao u Kanadu.

Biæeteš Kanaðanin.

Dragi Habibi...

prvi put ti pišem na francuskom.

Prijatelj je ispravio moje pismo.

Mislim na tebe svaki dan,

ali još uvek ne mogu da shvatim sve žrtve koje si podneo za mene.

Moram ti reæi da mi dobro ide.

Moje studije hemije su priznate.

Sreæan sam,

i uvek æu te voleti.

Tvoj Reza.

BIÆEMO SREÆNI

Preveo Mita