Original subtitles

Sei bellissima, sorella.

Lo so.

Grazie.

Ehi...

Non siete ancora sposati.

Ismaël...

Vedete il suo sorriso?

Sì, vedo anche il tuo.

Muovetevi!

TROVEREMO LA FELICITÀ

Signor Reza Mohammadi,

come vostro rappresentante,

ho il tuo permesso di entrare in te in un matrimonio che duri tutta la vita

con la signora Ava Kiani,

con la sua dote e altre condizioni?

Posso avere il suo permesso?

Con la benedizione dei miei genitori, sì.

Grazie mille.

Grazie.

Mio figlio...

Papà.

Questo è il giorno più bello della mia vita.

No, è mio.

E guardati, la moglie di un chimico.

Non sono ancora ufficialmente un chimico!

Sono orgoglioso di te. Ora sei mia nuora.

Ma guardati! Sei emotivo.

Ava...

Vi auguro tutta la felicità del mondo.

Avrai il tuo turno.

Tu...

Ti terrò d'occhio.

Ora fai felice tuo padre.

Papà, no.

Canterà!

Reza canterà!

SODOMITI

Reza?

Venite con noi.

Dovete venire con noi.

Vergogna!

Corri, Reza, corri!

Fermatevi!

Ismaël!

Questo è per l'ultima volta!

Ah sì?

Entrate.

Ciao.

Ciao, Nora.

C'è tutto?

Sì, ma sai che che non sei obbligato a farlo.

È un piacere.

È molto gentile da parte sua.

Mi dispiace. Comprerò una lavatrice.

Come sta Reza?

Non è bravo.

Non so cosa fare.

Non può rimanere lì. Lo perderà.

Rimanete forti.

Lo riporterò questa settimana.

Grazie.

Grazie.

Siamo tornati, in diretta dalla sede di Radio Canada.

Siamo qui con l'onorevole Gloria Price,

Ministro federale dell'Immigrazione e della cittadinanza.

Prima della pausa, abbiamo parlato di La generosità del Canada nei confronti dei richiedenti asilo.

Sì, ma non possiamo dimenticare che questa generosità ha dei limiti.

I richiedenti asilo hanno una lunga strada se vogliono restare.

Gloria Price.

Muovetevi!

Gloria Price...

Signora Price! Signora Price!

Signora Price!

Signora.

Signora! Per favore, signora Price.

Reza, il mio amico iraniano. Lo deporranno.

Mi dispiace.

Grazie per essere qui.

Laurent?

Laurent?

Ehi! Ciao!

Come stai?

Ottimo. Le cose vanno bene?

Sì, lavora ancora per il Ministro.

Pranzo a breve?

Taxi! Signore, taxi!

Grazie.

Ehi, ci vediamo presto?

Per una cena o qualcosa del genere.

No, con Martin è finita. Ci siamo lasciati.

Ok, funziona. Ciao.

Mi piace quello che indossi.

Avete buon gusto.

È molto gentile da parte sua. Grazie.

Tenga il resto. Non ho bisogno di una ricevuta.

Questo è il mio numero.

Se mai avessi bisogno di qualcosa.

Grazie, Saad.

Tu?

Ciao, come stai?

Pronto?

Ehi, Habibi. Come va?

OK, sgombero.

Andate via di qui!

Lì ce ne sono altri. Mandateli al fronte.

Pulire questo pasticcio.

Stiamo evacuando.

Forza, ragazzi. Andate!

Muovetevi, muovetevi!

Sarà d'aiuto.

Ehi, mi stai seguendo?

Sì.

Non lo faccio mai.

In questo modo.

Vi porteremo ad un'agenzia di servizi sociali.

Farai domanda di asilo, ok?

Nessuna impronta, nessuna identità.

Cosa ne facciamo di lui?

Lo portiamo al pronto soccorso.

Se ti comporti bene, tutto andrà bene.

Posso aiutarla?

Avete del tè?

No.

Posso procurartene un po' se vuoi.

Non faccio colazione.

Devo andare presto.

Oggi ho una giornata importante.

Vuoi un passaggio da qualche parte?

No, grazie.

Nessun costo.

No. Non si disturbi.

Prendo un Uber.

Ok, me ne vado.

Sì? OK.

Beh, grazie.

È stato divertente.

Sì, è stato bello.

Ciao.

Ciao.

Mi dispiace. Di solito non porto i ragazzi a casa.

Cioè, di solito non ci svegliamo insieme.

Voglio dire, sei così sexy. E' stato fantastico.

Mi chiamo Laurent.

Entrare.

Qualcuno vi ha mai detto che hai un buon profumo?

No, non di recente.

- No? - No. Non è vero.

Beh, hai un buon profumo.

Qualcuno le ha mai detto che sei un ottimo baciatore?

Ehi, fermati.

- Cosa? - Sto guidando. Non ce la faremo mai.

L'associazione pagherà i primi mesi.

C'è un fornello e un frigorifero.

Porteremo i materassi questo pomeriggio.

Grazie.

Vivo qui accanto se hai bisogno di qualcosa.

Ciao, Laurent?

Ciao.

Mi manchi già.

Non riesco a smettere di pensare a te.

Mi mancano le tue labbra, il tuo corpo. Mi manca la tua voce.

Sei un romantico.

Se solo sapeste.

Usciamo presto allora.

In qualsiasi momento. OK.

Devo tornare al lavoro.

Grazie.

Volete uno di voi due insieme?

Se non le dispiace, sì.

È un piacere.

Grazie.

Bene. Un altro?

Grazie mille.

Grazie.

Sei qui da molto tempo?

Qualche mese, sì.

Benvenuti a Rawdon.

Beh, in Quebec.

Le dispiace fare una foto con il camion?

Il piacere è mio.

Grazie.

È molto gentile da parte sua.

Ciao.

Ciao.

Mostrami le mani.

Sai che le impronte digitali ricrescono.

Il permesso di soggiorno temporaneo viene rinnovato.

- Grazie. - Buona giornata.

- Grazie. - Abbiamo cambiato profumo.

È lavanda. Gli piace la lavanda?

Sì, ama i profumi. Sarà felice.

- Ottimo. - Grazie mille.

Ciao.

Possiamo parlare un attimo?

Sì, certo.

Non mi ha chiesto di nascondermi qui.

Reza è fragile.

Quando siamo arrivati qui,

aveva così freddo, che pensava che avessimo preso la barca sbagliata.

Sapete perché Vogliono rimandarlo in Iran?

Il Commissario ha appena cambiato idea. Non so perché.

Quando hanno cercato di arrestarlo, è scappato.

È qui da troppo tempo.

Lo so.

Grazie ancora.

Dare rifugio a qualcuno che dovrebbe essere deportato è un reato.

Quindi ora sono complice.

Non può essere visto in chiesa.

È possibile fermarsi per la notte.

Grazie.

Ciao.

Mi piacerebbe conoscere i tuoi amici.

Ah sì?

Sì. Mi piacerebbe conoscerti un po' meglio.

Non so se...

Se cosa?

Non sono proprio il tuo genere di persone.

Qual è il mio genere di persone?

Non è questo che intendo.

Dimmi, chi sono le persone come te?

È solo che sono amici, ma sono anche colleghi.

Parliamo sempre di lavoro.

Prometto che li troverò affascinanti.

Forse anche meno noioso di te.

Sei così bello.

Ah sì?

Finirà per convincermi.

- Ciao. - Ciao.

- Laurent Gauthier, per favore. - Si'.

Le Seychelles, però.

A quanto pare, le spiagge sono super pulite.

Non molto gay-friendly.

Beh, gay-friendly...

Eccolo qui.

Saad, ti presento Jeanne, un'amica e collega.

E Martin, un ex collega e amico.

Siamo stati più che amici.

- Allora, Jeanne? - Si'.

- E Martin. - Sì. E Martin.

Piacere di conoscerla.

E come si chiamava?

Saad.

Come la macchina, ma con una D invece di una B.

Questo è un bel posto.

Laurent non è un tipo da Starbucks.

Stavamo parlando di luoghi di vacanza.

In particolare, le Seychelles.

Dov'è?

Le Seychelles, nell'Oceano Indiano.

È bello lì?

Grazie.

Grazie.

Offro io.

Da dove vieni?

Nord Africa.

Sentitevi liberi di chiedere informazioni, ok?

Sì, certo.

Da quanto tempo vive qui?

È passato un anno e mezzo.

Devi conoscere qualche buona spiaggia.

Sì, certo.

Uno in particolare, sì.

Chilometri di spiagge sabbiose, l'oceano ai piedi degli edifici.

È bellissimo.

Che cosa ha studiato?

Geografia.

Hai studiato geografia, ma non sai dove si trovano le Seychelles?

Non preoccupatevi. Siamo stati tutti interrogati da lei.

Formazione professionale.

Attenzione, i piatti sono caldi.

- Pollo con verdure di stagione. - Grazie.

Risotto ai funghi.

Due petti d'anatra con verdure alla griglia.

Che lavoro fai?

Sono un tassista.

Lavare i piatti, pulire, lavorare nei campi, guidare taxi...

Questo è tutto per i nuovi immigrati, eh?

No, grazie, non bevo.

Avete del tè?

Sì, porterò la selezione.

Grazie.

C'è qualcuno nella tua vita?

Non so come rispondere.

Perdono.

Il Bai Mudan è un tè bianco. Abbiamo un oolong ai fiori d'arancio.

Abbiamo un tè affumicato, un tè al gelsomino.

Un tè nero al bergamotto.

Abbiamo anche un...

...con note agrumate e floreali.

Avete deciso?

Dove sono i bagni?

In questo modo.

Molto carino.

Non ti vedevo così felice da molto tempo.

Non riesco a spiegarlo. È...

È una cosa seria.

SPAGNA

Papà...

Papà, sono io, Reza.

Tu!

Ehi, tu!

Dammi il telefono.

Sto bene.

Dammi il telefono!

Per favore!

Dammelo.

Ismaël...

Non ho finito con te.

Karim Berrada.

Ora tutti sapranno che hai colpito una guardia.

Sarà registrato ovunque andiate.

DIVIETO DI INGRESSO NELL'UNIONE EUROPEA

Fatemi una copia.

La mano.

L'altro.

Vai.

Perché ci presenta?

Sul serio?

Che cos'è?

La sua età? La sua razza?

Non lo conosci da così tanto tempo.

Mi piace, molto.

Anch'io.

Beh, tu...

- Cosa? - Ti piace tutto.

Non tutto.

I miei amici sono degli stronzi.

Sì, mi sono sentito come Mi sentivo come se mi stessero interrogando.

Mi dispiace, davvero.

Ecco, per voi.

Che cos'è?

Tè.

Forse non ha note floreali, ma lo avrete quando verrete a trovarci.

E anche questo.

Quindi non è necessario bussare per entrare.

Grazie.

Il piacere è mio.

Perché sei così gentile?

Non so come essere cattiva.

E tu?

Perché a volte sembri così lontano?

Nostalgia di casa, credo.

Non so come spiegarlo.

Provate.

Diciamo solo che non è stato così facile come ho detto prima.

Piccola puttana!

Succhiacazzi!

Sissy!

Se ti rivediamo qui, sei morto.

Mi dica.

Lì, avete due opzioni.

Ti nascondi e fai in modo che nessuno lo sappia...

o si finisce in prigione.

Decisi di andarmene.

Venite qui.

Pronti per un'altra uscita noiosa la prossima settimana?

Sono solido. Lo vedrete.

Ah sì?

Un artista che piace al mio capo ha un'inaugurazione.

Ci sarà anche lei?

Sì.

È un po' rigida, vi avverto.

OK, mio bel geografo, è ora di andare a letto, eh?

Dove sono le Seychelles?

Non abbiate paura. Conosco Laurent.

Sono un amico.

Mi chiamo Saad.

Mi hai spaventato.

Mi dispiace.

Grazie.

Laurent è un brav'uomo.

Sei marocchino?

Lei parla darija, come mio marito.

Laurent ti ha aiutato con i tuoi documenti?

No. Mi ha assunto lui.

Sto studiando urbanistica, e non avevo soldi.

Lavorerò anche per i suoi amici fino alla laurea.

Vai a letto con lui per i documenti?

Che tipo di persona pensi che io sia?

È un insulto.

Laurent è generoso.

Non fategli del male, ok?

Sì, bene!

OK, proviamo in francese?

Chi troviamo sulla banconota da 5 dollari?

- Abbiamo trovato... - Abbiamo trovato.

Troviamo il volto di...

Wilfrid Laurier.

Sì, bene!

Felice.

Contento?

Sono felice.

- Ciao, Reza. - Ciao.

- Ciao, Saad. - Ciao.

Ho portato le foto.

Foto di noi, l'appartamento, la nostra camera.

Foto che dimostrano che siamo una coppia.

Mi dispiace, Non posso giurare su di te.

Cosa?

Oggi non abbiamo bisogno di voi.

Ma io sono l'unico legame di Reza.

Sì, ma non sappiamo chi sei.

Certo che sì.

Questo prima di scoprire che che tu non esisti legalmente.

Dobbiamo mettere le probabilità a suo favore.

Qui il loro compito non è di far entrare gli immigrati.

È piuttosto il contrario.

A meno che non decidiate di rivelare la vostra vera identità, naturalmente.

Io sono Saad.

Lo dimostri.

Potete rimanere nella stanza, ma non fare o dire nulla.

Consiglio.

Reza Mohammadi, un cittadino iraniano,

chiede asilo in Canada in base alla la Convenzione sullo status dei rifugiati

a causa di minacce nei suoi confronti a causa del suo orientamento sessuale.

Il signor Mohammadi è omosessuale.

Mohammadi è fuggito dall'Iran durante il suo arresto.

Ha precedenti di polizia.

Il suo ritorno nel paese lo metterebbe a rischio di punizioni corporali

e la morte.

Come migliaia di altri rifugiati iraniani, è passato per la Türkiye,

che gli ha concesso asilo temporaneo.

In seguito si recò in Spagna e poi in Francia,

prima di arrivare clandestinamente nel porto di Montreal.

Il signor Reza ha difficoltà a a volte a parlare inglese.

Occasionalmente parla nella sua lingua madre, il farsi.

Ringraziamo il tribunale per aver messo a disposizione un interprete con così poco preavviso.

Grazie.

Signore.

Grazie.

Signore, comprenderà che devo confermare le affermazioni del suo avvocato.

Stiamo assistendo ad un elevato numero di richieste di risarcimento

a causa della discriminazione basata sull'orientamento sessuale.

Come tutti sanno, il Canada è un paese di asilo

per le persone LGBTQ+ di tutto il mondo,

ma la nostra capacità è limitata.

Allora, signor Mohammadi...

purtroppo, non abbiamo prove concrete,

nessuna foto, nessun testimone che confermi le affermazioni del vostro...

Siediti.

... il vostro avvocato in merito il vostro orientamento sessuale.

Mi dica.

Quando sono state le sue prime esperienze omosessuali?

No, risposta.

Hai provato piacere guardare altri ragazzi?

Bene.

Ora, ditemi,

quando ha avuto il primo rapporto sessuale con un uomo?

Risponda, signor Mohammadi.

Perché fa questo tipo di domande?

Avevo 14, forse 12 anni.

Non ricordo l'anno.

Non posso dire il suo nome. Potrebbe metterlo in pericolo.

Capisco.

In questo caso, ditemi,

come descriverebbe l'incontro sessuale?

Non posso dire queste cose davanti a tutti.

Non posso dirlo.

Vorrei essere chiaro.

Oggi ho sei richieste di risarcimento da ascoltare.

Non ho tempo per le esitazioni.

Chiedo a tutti di andarsene.

Tranne che per lei e il suo cliente, avvocato.

Tu rimani qui.

Cosa sta succedendo?

Non ne ho idea, ma dovete andarvene.

Il signor Mohammadi si è sposato in Iran.

Ha abbandonato la moglie.

Non ha mai detto di essersi sposato in Iran.

Hai mentito.

Mi dispiace.

Signor Reza Mohammadi, venga con noi.

Abbiamo un mandato di espulsione.

Che cosa ha fatto, signore?

Va bene così?

Non ne avete bisogno.

Il nostro primo appuntamento nell'alta società.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Grazie.

Marc!

Ci vediamo dopo.

È bellissimo.

- Ciao. - Ciao.

Sembra buono, Saad.

Grazie. Anche tu sei bella, Jeanne.

Oh, è un vecchio vestito.

Mai fare complimenti a una donna, qui in Quebec. È pericoloso.

Mi scusi.

Il Ministro è qui. Ve lo presento.

Signora Ministro, le presento il mio amico Saad.

Saad. È il suo nome o il suo cognome?

Il suo nome di battesimo.

Qual è il suo cognome?

Idrissa.

Saad Idrissa.

- Idrissa... Nordafricano? - Sì, signora.

Di quale paese?

Algeria, Tunisia, Marocco?

Signora, devo dirle una cosa.

È molto importante.

Sto ascoltando.

E'...

Saad.

Il tuo abito è così bello.

Grazie.

Era questa la cosa importante che dovevi dirmi?

Sì, perché dicono che è pericoloso fare complimenti a una donna qui.

Mi scusi.

Saad?

- Stai bene? - Sì, non si preoccupi.

Vado a casa.

- Che cosa? - Non c'è problema. Tu rimani.

Stai facendo tutto il possibile?

Stai bene?

Ti restituisco il tuo vestito.

Cosa? A quest'ora?

Devo rivedere il tuo capo.

Cosa?

Mi dispiace, ti ho messo in imbarazzo.

Aspetti, cosa vuole dal Ministro?

Non voglio che pensi che che mi stia approfittando di te.

Perché avrebbe dovuto pensarlo?

Perché sto aspettando di ottenere la residenza permanente.

È POSSIBILE CANCELLARE LE IMPRONTE DIGITALI SENZA AMPUTARE LE DITA?

IMMIGRATI SENZA DOCUMENTI IN QUEBEC

SETTE IMMIGRATI SENZA DOCUMENTI TROVATI IN UN CONTAINER DEL PORTO DI MONTREAL

Sì.

Chiamo per confermare la presenza del Ministro alla serata di beneficenza.

Sì.

Sì, è entusiasta di partecipare.

Sì, ho tutti i dettagli.

Ci vediamo presto?

Grazie, a presto.

Jeanne?

Sto ascoltando.

Venite a vedere.

Quell'uomo è Reza Mohammadi...

un iraniano di 23 anni che è riuscito a fuggire dall'Iran.

Ha evitato l'espulsione sei settimane fa.

So che non deportiamo in Iran, ma...

ha mentito al Commissario.

E non si mente a un commissario.

È arrivato a Montreal in barca con un fidanzato.

Lui...

è il fidanzato.

Nessuno in Nord Africa corrisponde alla descrizione di Saad Idrissa.

Non ha impronte digitali, quindi può inventare qualsiasi nome o storia.

Non sappiamo da dove venga o chi sia,

quindi dobbiamo tenerlo.

Non so cosa voglia da te, ma...

vuole qualcosa.

Mi dispiace.

Ehi. Come stai?

Sì, sto bene.

Sono felice che tu abbia voluto vedermi.

Non c'è più tè.

- Mi scusi. - Si?

- Possiamo prendere un po' di tè? - Certo.

Fatima mi ha detto che sei marocchino.

Grazie.

Chi?

La mia donna delle pulizie.

Sì, ma perché ne parli?

Perché la mia donna delle pulizie sa più cose di te di quante ne sappia io.

Sono nato e cresciuto a Gatineau. Mio padre insegna all'università.

Mia madre è un'impiegata statale. Ho due sorelle.

Non so nulla di te.

Non è vero.

Da dove vieni?

Cosa fanno i tuoi genitori nella vita?

Cosa vuoi fare nella vita?

Ora sono un tassista.

Un tassista. È questo che vuoi fare?

Perché tanta serietà? Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Non capisco.

Chi sei?

Non c'è problema. Devo andare.

Ciao, Jeanne.

Fate pure, ma io voglio essere presente.

OK.

Saad Idrissa.

In questo modo.

Ciao, Saad.

Puoi dirmi cosa sta succedendo?

Reza Mohammadi.

Sì.

Un anno e mezzo fa siete arrivati al porto di Montreal insieme.

Puoi lasciarci.

Lei non ha alcuna autorità qui.

Due minuti.

Era tutto...

Tutto per lui?

Era presente all'udienza per l'asilo?

L'avvocato di Reza lo ha confermato.

Perché non hai chiesto nulla?

Chiedere cosa? Seriamente.

Avrei dovuto chiedere quando sei salita sul mio taxi?

"Salve, signore. L'ho vista con il ministro.

Puoi salvare Reza?"

Ve lo immaginate?

Che impressione avrebbe fatto? Disperato.

Avresti detto gentilmente che che non potevi fare nulla e te ne saresti andato.

O avrei dovuto chiederlo la prima volta che abbiamo fatto sesso?

"Hai sborrato, Laurent? Sì?

Puoi salvare Reza adesso?".

Dimmi, cosa avrei dovuto fare?

Laurent, ora,

ora vi chiedo di farmi incontrare di nuovo il Ministro.

Perché se non facciamo nulla, dopo che avranno dato a Reza una bella frustata,

lo appenderanno a una gru e lo lasceranno morire.

Impiccagione pubblica per far sapere a tutti che è sbagliato che i ragazzi vadano a letto con i ragazzi.

Ecco cosa succederà.

Perderò il lavoro.

Ti dico che qualcuno morirà, e tu parli del tuo cazzo di lavoro?

Non siamo niente per te, eh?

Niente di niente.

Tutto bene?

Reza vuole diventare un chimico.

Ce l'ha detto anche sua moglie.

Cosa stai dicendo?

L'abbiamo raggiunta in Iran.

Quale moglie?

Non sapevi che Reza avesse una moglie?

Cosa?

Si chiama Ava.

Sa dove possiamo trovare Reza?

Posso andare?

Possiamo accusarvi di essere complici.

Certo.

Potete anche impiccarmi a una gru.

Saremo in due.

Eravamo felici.

No, Jeanne. No, non è una questione personale.

Non possiamo mandarlo a farsi impiccare in Iran. È una follia!

Ascolta, lascia perdere.

Sì, Gilbert?

È Laurent Gauthier.

Sì, ho qualcosa per te.

Dovete pubblicarlo online il prima possibile.

Una fonte anonima sostiene che

agenti dell'immigrazione sono entrati in una chiesa di Montreal questo pomeriggio.

Hanno arrestato un giovane omosessuale che sarà deportato in Iran.

Il Canada dell'immigrazione ha violato quello che molti credono che sia un sacro santuario

per i rifugiati.

Capito?

Hai scritto tutto?

Ditelo al maggior numero di persone possibile.

Il Ministro ha un evento pubblico stasera per inaugurare un centro per gli immigrati.

Già.

Vi invierò i dettagli.

Già.

Ho appena creato una crisi enorme da gestire.

Sì, lo so.

No. No, signora Ministro.

Non ho idea di chi abbia fatto trapelare le informazioni.

Lo so. È su tutti i social media.

L'hanno appena detto al telegiornale.

Perfetto.

Aspetto la sua risposta.

Grazie.

Fare una doccia.

Perché?

Sì?

Il Ministro non ha ancora rilasciato alcun commento. Vi farò sapere.

Perfetto.

Fate la doccia e mettetevi questo.

Non capisco.

Reza sarà espulso stasera.

Aspetta, di cosa stai parlando?

Si sbrighi. Vi spiegherò.

Sì.

Ottimo, grazie.

I MIGRANTI CONTANO L'OMOSESSUALITÀ È UN REATO IN 69 PAESI

Merda.

Signora Ministro, la sua opinione.

Il Ministro non risponderà a nessuna domanda sul caso di Reza Mohammadi.

Sarà espulso?

È tutto, grazie.

Si aspettavano la grazia.

Buona sera.

Buonasera. Benvenuto tra noi, signor Idrissa.

Che cosa stai facendo? Perderai tutto.

- Signora Ministro... - Andrà tutto bene.

... alleati della comunità, generosi donatori,

signore e signori, benvenuti alla nostra raccolta fondi

per costruire un nuovo centro per l'integrazione degli immigrati.

Il centro consentirà...

Reza sta andando all'aeroporto.

...e i rifugiati assistiti dallo Stato...

Diamo il benvenuto all'onorevole Gloria Price,

Ministro dell'Immigrazione e deputato per la circoscrizione di Ville-Marie.

Signora Ministro.

Vai, ora.

Signora, devo parlarle. Ora.

- Non è il momento. - È urgente.

Voglio che conceda a Reza Mohammadi la clemenza.

Lasciatemi fare il mio discorso, e poi parleremo.

No, subito! Adesso!

Siamo io e Reza.

Con i nostri primi abiti invernali.

Qui siamo io e Reza a Rawdon.

La donna che ha scattato la foto gestisce il camioncino del cibo.

Ci ha detto che eravamo i benvenuti.

E Reza aveva un enorme sorriso sul volto.

Non ho abbastanza foto da mostrarvi, ma Reza è un brav'uomo.

Davvero. Un giorno sarà un grande chimico.

Saad, per favore.

Non sono Saad.

I...

Sono Karim Berrada.

Mio padre è Sajda Berrada.

Sono nato nella zona di Tiznit, nella Valle delle Rose, in Marocco.

I...

Ho due sorelle e un fratello.

E io voglio solo salvare Reza.

Quindi, per favore, aiutatemi. Salvatelo.

Se torna nel suo paese, lo impiccheranno, signora.

Lo impiccheranno. Per favore, signora.

Per favore. No, per favore.

Saad, per favore.

Per favore...

ADR. Il programma ADR.

Datemi il nome del commissario che ha deciso di espellerlo.

Signore e signori, persone di tutto il mondo...

Stavo per darvi il benvenuto

e grazie,

ma il signor Berrada è intervenuto e ha parlato con il cuore.

Quest'uomo è la prova vivente

del lungo cammino ognuno di voi ha intrapreso.

Vorrei usare questo discorso

di annunciare che ho deciso di usare il privilegio concesso dalla mia posizione

di ricorrere in appello contro la decisione di espulsione del signor Reza Mohammadi

attraverso l'ADR,

il rinvio amministrativo degli allontanamenti per motivi umanitari.

Grazie.

Non so come ringraziarvi.

Non sarebbe successo senza di voi.

Lo abbiamo salvato. Ti rendi conto?

Quello che è successo tra noi era reale.

Credetemi.

Karim Berrada,

siete in arresto per aver usato una falsa identità

e di false dichiarazioni all'Immigrazione canadese.

Reza Mohammadi, benvenuto in Canada.

Caro Habibi...

questa è la prima volta che vi scrivo in francese.

Un amico ha corretto la mia lettera.

Ti penso ogni giorno,

ma non riesco ancora a dare un senso di tutti i sacrifici che hai fatto per me.

Devo dirvi che sto bene.

I miei studi di chimica sono stati riconosciuti.

Sono felice,

e ti amerò sempre.

Il tuo Reza.

Traduzione di Elisabeth Gillies

Sottotitoli di MELS