Original subtitles

You're going to make it clear to Billie that I'm going to be back. A lot.

On one of those visits, maybe, will coincide with the one time of the month

that Billy's ovulating.

How did the meeting with Rosanna go?

Is she hot?

I'm so glad you're home.

There's no stopping it now, Jimmy

The baby's coming.

29 weeks.

I know what’s going on n NICU.

I know it's not good.

I just wish I didn't know

Doctor Reid. I never got used to hearing people call him that.

Oh. You’re a friend of his?

Not exactly.

I used to be married to him.

I wanted to give you this.

I know I said that nothing was going on with Adam.

But now I'm... I'm not sure that that's true.

You've seen me at my absolute ground zero.

Worst.

Really?

I kind of makes you want to see you at your best.

[Nina] Jimmy,

you're the father of a baby in intensive care.

So much to handle.

This is life...

testing you,

redefining you,

while the rest of us...

watch.

♪ Oh why, oh why, ♪

♪ Oh why ♪

♪ Won't you sing Bring your hips to m

♪ Oh, bring your hips, oh, oh ♪

♪ Bring your hips to me ♪

♪ To me ♪

♪ Oh, bring your hips to me ♪

♪ Oh, bring your hips ♪

♪ Oh, oh Bring your hips to me ♪

♪ To me ♪

♪ To me ♪

♪ Oh why, oh why ♪

♪ Oh why ♪

♪ Won't you sing ♪

[incubator beeping]

[Jimmy] Tyrone.

Theo.

Trafford.

Tim!

Anything stick yet?

-Hey. -[Nina] Hi.

No, nothing in the T's.

Did you get any sleep?

Just got an hour.

That's all I need.

How's he going?

He's still not staying warm on his own.

That's why he has to stay in the box.

On the positive side, he pooed.

[chuckling]

Has Zara come down yet?

-I'll have a talk-- -Nins, it's not your job.

I mean...

thank you, but...

I know what I'm going to say.

It's like the volcano has just shifted

everything an inch to the right, you know?

Um...

You know, things that big have a flowing effect, Nins.

A massive eruption on one side of the planet

can impact on everything, big or small.

[upbeat music playing]

-Hey, how's the hot rooster? -Adam?

[Billie] You blushed.

-No, I didn't. -Yes, you did.

[Gene clears throat] Coffees?

Hi, Gene. Just the usual, and...

Just a chai for me, thanks.

-[Gene] Coming right up. -You know,

I feel like I've missed so much.

I still need to moan at Patrick.

And a muffin. What?

[Billie] Well, it's alright for you. You were here.

My sister got dumped and I wasn't physically present.

I've had to delay my reaction.

Please don't have a reaction.

Are you going to see him again?

-Patrick? -Adam.

Oh, I don't know... maybe.

He's been really good, actually.

-Brings me soup. -Soup?

All the time.

-[phone ringing] -Oh, I'm sorry.

-It's him. -Who?

-Adam. -Oh.

Shh! Hi!

I'm-I'm sorry. It's just been a really bad time.

[Adam] Hey, I wouldn't call me either.

It's not exactly the time to be thinking about us.

-Or lack of us. -No.

[Adam] Listen, I just want to cook you dinner.

Tonight. At your place.

And no soup, I promise.

No, no soup.

Okay. Yeah, well, that-that would be lovely.

-Thank you. -[Adam] Okay. Great.

Well, don't buy anything. I'll come round about 6:00.

[Nina] Sure. Sounds good.

Okay.

Thanks.

-Wants to cook me dinner. -[Billie] Again?

He's like a cat leaving dead birds at your door.

No, he wants to do it at my house this time.

Oh, different. Shag dinner. Hey, I've been meaning to ask,

should we count Peanut's birthday from the day he was born?

-It's not a shag dinner. -Yes, it is.

Or from the day he was meant to be born,

i.e. in three months? 'Cause he's always gonna be

small for his age if we do it from now.

You have to count it from when he was born.

Oh. You should be able to choose.

And they still haven't chosen a name for him?

No, Zara hasn't even seen him.

She-She's refusing to come down.

Can't you do something?

Like what?

Make her?

I was thinking about names.

Do you have a final favorite?

What about Eddie?

Or Charlie? I like Charlie too.

The midwife in NICU was telling me

how important skin-to-skin contact is...

with your baby.

It helps to bring together...

-Jimmy? -Yep.

I can't keep my eyes open.

Okay.

Yeah, you should...

You should get some...

I'll come back later.

[door opens, shuts]

[Cherie] I know exactly what I'm calling my next baby.

-[Kim] What next baby? -Oh, if I have one.

No, you said "I'm calling," not "I'd call."

[Cherie] Did I?

You want to have another baby?

-[Cherie] Yeah, I think I do. -[Kim] Why?

Oh, I just know that Ray's the type of person that needs a sibling.

Been in my head for a while now.

-Anyone with Zara? -[Kim] Yeah.

Nah.

[Nina] Jimmy?

I'm sorry, you know I love Zara, yeah?

But, seriously, someone needs to go in there,

unhitch that bed and push it down to Neonatal. Tough love.

It's what they do in the animal kingdom.

Animals push beds?

[Kim] They sort shit out.

-Has Zara expressed milk yet? -Hasn't even tried.

She's gonna dry up if we don't get that going.

Anyone want to try?

[Nina] No. Jimmy said don't interfere.

This is what he meant.

So, how long do you reckon you can go without having a name?

Hey?

Peanut.

Oh, Jimmy reckons they give you six weeks.

So what happens after that?

I don't know. I guess they just give you one.

Mm, so, what, it gets randomly selected by some snotty bureaucrat?

Yeah, maybe they give you the Prime Minister's name.

Have you called Andrew recently?

Yeah, we Skyped yesterday.

I don't think he's coming back.

So we've lost our only...

resource.

-It's not going to last. -Why?

[Billie] I mean, you know, Tim. Have you actually spoken to the guy?

I definitely don't trust him with our Andrew.

How old are these towels?

What, so, our entire ability to have a baby

now rests upon Andrew's relationship being a disaster?

Yeah.

[water splashing]

[faucet squeaks]

[exhales]

I suppose whatever name you get given,

you make it your own.

Yeah, but what if you get a name that doesn't suit you?

Then you have to become the name.

Change yourself so that it does suit.

I mean, what if I was called Craig?

I'd be a completely different person.

Well, that's what middle names are for, Craig.

As a backup.

Yeah, good point.

Why won't she come down?

She knows what she's going to see

and she's not sure she'll able to cope with it.

You know, I imagine.

Hey, let's get you back in there.

If your baby wakes up now, the first face he sees is gonna be Billie's.

[Nina] Going to see Zara isn't interfering.

Just pop in and out.

Hello! Spread some sunshine.

But maybe don't be too cheerful. Okay.

Hi-ho!

[files rattle]

Off to a flying start!

[sighs] How are we today?

Please don't, Nina.

Don't what?

I know what you're doing.

Engage a patient in conversation

and be positive and friendly.

Oh, Zara, I'm just trying to talk to you.

Managed a little walk yet?

No.

We're going down to see your baby

and you're gonna love it!

[screaming]

The odds are really good, Zara.

Ninety eight percent of babies born at 29 weeks--

Sepsis, retinopathy, pneumonia, brain hemorrhage.

He's a beautiful baby boy.

Mom thinks he looks like Jimmy but

I think he definitely has your eyes.

Beautiful eyes.

Are they your mother's?

Eyes.

Bail out. Now.

[Kim] Okay.

Won't be long before Peanut is feeding.

Let's just squeeze some milk out so we don't have to use

that rando milk from the bank, okay?

It's just to relieve a bit of boob pressure.

Like a valve. [hisses]

Yeah, I think that's a really good idea, Zara.

All you have to do is...

relax.

Just relax and breathe.

[exhales] Relax and breathe.

Bring the milk down.

[breathing heavily]

Giving breastfeeding advice to a midwife.

-Smooth. -Anyway...

Good.

[door squeaks]

Fresh air. Clear the mind.

Breathe.

You're not alone.

No, not quite alone. Patrick.

Everywhere in this hospital.

Try and ignore him.

-[Billie] Patrick! -[Nina] No, Billie! Shit.

No, don't!

Please notice this!

Please!

I've got one word for you, Patrick.

Piss weak.

-Isn't that two words? -[Billie] No.

Maybe. Whatever.

-You're a coward. -I'm a coward? Wow.

[Billie] The volcanoes have many side effects, Patrick,

one of which is that I've gained some perspective.

You know, I-I see you

being the supportive support person when it suits you.

You know, showing up all the time with the family.

Being there for Jimmy.

But as soon as things get a bit intense,

maybe a little deep or challenging, you run a mile.

What are you talking about, Billie?

[Billie] Nina!

Yes, she's a ridiculous neurotic.

Yes, she can be extremely painful to be around.

But she's also fantastic. And wonderful.

And you are piss "space" weak

for not wanting to be with her just because, ooh,

she might want to get a little bit serious,

maybe a little bit long-term, even.

You need to man up, Patrick.

You need to get over your past,

your hang-ups, your man-child tendencies

and man "space" up!

Your turn.

What do you want to be called?

-By who? -Peanut.

[Darcy] Oh...

Who's calling me Peanut?

What? No-one.

-It's the baby's name. -I know.

For now.

What if Zara never comes down?

Oh, she will.

But what if she's like one of those farm animals

that rejects its baby duckling or lamb

and you have to dress the baby in something that smells like the new mo

[footsteps approaching]

Interesting version of events you seem to have told your sister.

[Nina] What?

[Patrick] Don't worry.

[Nina] It was an accurate

version of events. Don't follow him.

Don't follow him. No, don't.

Just wondering, does Billie know you're seeing Adam,

or does that muddy the whole impression

of the thing being my fault?

-Adam and I are not seeing each other -Really?

I love how you think that I'm having some big romance

when this is going on with my family

and-and you're hanging around like some enormous...

Enormous what?

[Nina] Wha-What are enormous? Gorillas.

That doesn't really work here.

Excuse me. Where are you-- We haven't finished!

[Patrick] I have.

[Nina] Was that the bird?

Did he just...

[cuckoo sound]

[Nina] That was the bird!

Just relax,

relax,

relax and breathe.

Relax and breathe 'cause that brings the milk in, yeah.

[exhales] Did you know that?

[exhales] Did you know that, Zara? Did you happen to know that?

[laughing]

[squeaks]

[Kim] Oh, my God.

You did it.

I feel like a cow.

[Kim] That's because you are.

[Kim chuckles]

A very clever cow.

I just... What-- what are you doing?

Felt like a wine.

[Nina] He shouldn't drink.

He can do what he likes. Move on.

What do you want, Nina?

[Nina] I just... I need to know...

I think-I think you being so involved,

hanging around Jimmy so much, is confusing.

I just wanna know what's going on.

It's not about you, Nina.

Jimmy needs support, in case you hadn't noticed.

[scoffs] I don't think it's that simple.

And-and I think it's making things worse

and that you should stop.

-Stop? -And leave.

Stop being Jimmy's friend?

-Weren't you gonna leave? -Yes.

I mean, what must the staff

think of us?

We look ridiculous, Patrick.

We're losing their respect. They're laughing at us.

And I don't blame them. If we can't even run our own lives,

-then... -You're right.

We have to do something about it.

[Patrick] We do.

You're right.

Really, really do.

["Growl Howl" by Bertie Blackman]

[Clegg] Greetings.

Hi.

I would like to suggest something to you.

-What, now? -Not necessarily, at your own liberty

but I would

like to suggest that

perhaps...

next time...

I go without the sheath.

Sans sock, I mean.

Dagger uncloaked.

Mr. Log without his sex hat.

[Cherie] I get it.

[Martin clears throat]

By way of explanation,

Um, I believe that you

are feeling the need for a sibling.

[Clegg] For Ray, I mean.

And I thought that, um,

as your lover

and...

friend,

that perhaps I could provide you with the necessary

ingredients.

Oh!

I-I just need to look at the, um...

the-the-the...

Uh... look into the...

[Cherie] thing...

[Cherie muttering]

[indie music playing]

-[Mick] Beer? -[Billie] Yeah.

Hm...

[glass clanks]

[exhales]

Any progress with Peanut?

Hm.

I wanna go out tonight.

On a date with just you.

-Well... -And we can talk about any subject.

Even the "Andrew babies" one.

Yeah, I've kinda got...

I've got rehearsal.

-Thanks. -Thanks.

Okay.

Do you think the fact that Andrew is gone,

possibly for good, could be...

could be the universe trying to tell us something?

Like what?

Well,

that, you know, maybe...

maybe we should focus on what we've got.

Everything keeps telling me that we'v got nothing to complain about.

You've got this tour booked.

My career is going really great.

We've got us.

Maybe we should stop

chasing this idea of what

happiness looks like and...

just be happy.

Maybe.

For now?

[door clanks]

[keys rattling]

[door thumps]

Oh, my God!

Oh, shit.

[phone clicks]

Oh, my God.

-[babbling] -[moaning]

-[Billie] Just here? -[Mick] Yeah.

[Billie] Are you okay?

-Yeah. -[car door clicks open]

-[Billie] I'll help you with the stuf -Oh, no, no. That's okay.

[car door thumps]

Thanks.

-[Rosanna] Hey! -[Mick] Hi.

-[Mick] Oh. -[Rosanna] Hi. You must be Billie.

Oh, this is Billie.

-Rosanna. -Hi.

-[Mick] Rosanna. -So great to meet you finally,

-I've heard so much-- -Me too.

[chuckles]

Oh, um, see you later.

-[Billie] Okay. -[Mick] Thanks.

Oh!

Oops!

[door clanks]

[mellow music]

[phone ringing]

[Patrick] Do you ever

-turn your phone off? -[Nina chuckles]

[Nina] Not really, no.

[ringing continues]

[Patrick] I'll get it.

[Nina] Oh, God, it's Adam.

-[Patrick laughing] -[Patrick] Who is it?

[Adam] I'm at your front door with a bag full of fresh ingredients.

Does your buzzer not work?

Uh, hi.

I'm not-I'm not there.

Sorry.

Can you just wait?

[Nina exhales]

[sighs]

Um, I'm about 20 minutes away.

Is that alright? Sorry. I'm, um...

still at the hospital.

[Adam] Yeah, no worries. I understand. I'll just wait.

Okay. See you.

Help.

Dumb.

Help!

See you.

[dramatic music]

[keys rattling]

[suspenseful music]

[Mick] Thanks, man. See ya.

[man] Oh, man.

[Mick] Need me to grab something?

It's pretty heavy.

I think I'm going to grab this one.

Come here!

[Mick] Oh...

[Rosanna] Hee-hee!

-I got a good one. -I'll take that.

Whoa!

[grunts]

[door clanks]

[Nina panting]

[Nina] Hm? Hi.

[Adam] Hello.

[keys rattling]

It's been...

It's been a big day.

-[Adam] Alright? -[Nina] Yeah,

-how are you? -You smell amazing!

Oh, thanks.

[Nina] He dressed up. Shit!

I'll just...

-[keys rattling] -Oh, I'd love a breadstick.

[door thumps]

Oh, sorry.

Oh.

[Nina pants]

My belt fell off.

You're glowing!

Oh, I...

I just need to freshen up a little bit.

Take my clothes off.

I mean, put some other clothes on!

Do you mind?

[footsteps]

[Nina] Call it off. You can't have a with Adam after where you've just bee

He'll understand.

Adam, don't take this the wrong way,

but I can't do this. Tonight.

[crying loudly] Oh, no!

But I bought all the vegetables!

[Nina] Think.

[swoosh]

Oh, that's pathetic!

[matches fizzing]

[sensor beeping]

Fire! Fire! Let's get out of here!

Quick!

-[beeping fades] -Oh!

For God's sake, just say it, Nina.

[garment clicking]

I-I-I might have a shower, if you don't mind.

[Adam] Yeah, fine. I'm not even here, Nina.

[Nina] Gutless, Nina.

Shower, then tell him.

[phone bleeps]

What do you want?

No time for that now.

Well, what if it's Patrick?

Oh, what!

[grunts]

[foot stomps]

[Nina] Oh, Billie!

[Billie] I just dropped Mick off at rehearsal,

and that kid and Mick and Rosanna...

It's all over.

No wonder Mick's fine with not having kids.

[Nina] What? No.

Hang on. No! Oh, hang on.

[feet stomping]

Hi-ho!

[door clicks]

Billie, what's going on?

What do you mean "not having kids"?

[Billie] I thought he might say,

"No, Billie, let's not give up,"

but why would he need a baby

when he's got a ready-made...

-You've had sex. -Shh!

[Adam] Hey.

Hello.

-Are you gonna stay for dinner? -No.

[Billie] Okay. Thanks.

Told you it was a shag date.

No. No! It's a little bit more...

No!

Ah!

Can you just go upstairs? Let's go upstairs for a minute.

We're just gonna go upstairs,

just for a little... minute.

[banging on the door]

Oh, for--

[door creaks]

Hi.

[Nina scoffs] Oh,

it's alright. It's okay. It's just th next-door neighbor, she's locked hers

-[door thumps] -What do you want, Patrick?

I can't fathom how you can spend an afternoon like that with someone--

-Patrick-- -and then just forget about it

like, turn off your feelings.

Or maybe they're not real feelings.

-Oh, can you-- -Did you just like a shag?

Can you please keep your voice down?

Okay. Why don't you invite me in?

Oh, that's right, "Sorry, Patrick,

I'm playing with my new toy."

Um, so, have you ever been married?

No.

No, I came close once but, uh...

it wasn't for the right reasons.

[Patrick] Is this quiet enough for you!

-[Billie] And-and no kids? -[Patrick continues]

Oh, no, no... apart from a couple of sponsor kids.

What about you, Billie?

Any kids?

[Patrick] It's not perfect It's a fucking disaster!

Why do I have to fit into your life plan seamlessly,

with no complications or bumps?

I have bumps, Nina.

I was in this 100%!

-[Patrick] Really? -Yes!

I would have done anything to keep us together

until you pulled out and went to your pathetic little hidey-hole.

Well, it's over now. It's too late!

I have met someone else.

Someone fun.

Today was a mistake.

It was a mistake and I wish it had never happened.

I just wanna forget about it and move on.

-[Patrick] Ah! -Oh, hi, sorry.

-Is everything alright? -Yes, yes.

I'm just having to work through a few things with my colleague.

Colleague? Ha! That's me.

Patrick, Adam. Adam, Patrick.

Do we think maybe there's a better time for all of this?

I-I think. I think so.

-Patrick, what do you think? -No, I think this time's perfect.

Let's go have a drink.

-[Adam] Hey, hey, hey. -[Patrick] Hey. What?

Maybe you should just go home.

I think you should go home, mate. This is my house!

-No, it's not. -Yes, it is.

Hey, buddy, I don't know what's going on here, but you need to calm down.

What's going on is I'm coming inside, okay?

[Adam] No, you're not!

[Patrick screams]

Oh, God. Ah!

[groaning]

Oh, Patrick.

-You've dislocated your shoulder. -Yeah, I know that!

Well, I'll have to try and put it back in.

[Patrick] No! No, you don't.

-Ooh... -Just get down on the ground.

Oh, fucking fuckity crap!

Alright, well, it's that or run around in agony all night.

Yeah, I know, I know.

[chuckles]

-Stand still. -[Patrick] Yeah, okay.

Oh. Yeah!

[Adam] Do you need a hand?

What? No!

-[Patrick] On three, okay? -[Nina] Okay.

-[Patrick] One... two... -[cracks]

Oh, god, that wasn't three! Oh, you fucking...

Right, it's back in. Now, someone's going to have to take him to Emergenc

[Patrick groans]

I-I-I'd be over the limit.

So, I guess that's me.

I'm sorry, Adam.

Uh... I'm so sorry about this.

I'm going to...

-I'm going to be back. -Yep.

[Nina] Get in the car.

-I'll call you. -Do what you gotta do.

[Patrick] Do what you gotta fucking do?

Ah... Hippie.

[tense music]

[car revs]

[groaning]

[Patrick] What are you doing?

[pants]

[Nina] Oops!

Mm-hm...

[car door thumps]

[Nina] Who have we become?

[mellow music]

[Billie] And my husband,

he sings with this-this girl.

-Oh, yeah. I've seen her. The hot one -Yeah.

Well, apparently they've got that chemistry thing on stage.

-It's amazing, I'm told. -Yeah, that's annoying.

[Billie] Well, I think I'm probably just being paranoid.

You know, maybe I was just hungry.

You don't strike me as the paranoid type.

No. Well, I can be.

No, actually, I am.

Billie, if you're having a gut feeling about something,

then you could invite her round for dinner.

We live in a garage.

[chuckles] Maybe you should invite her out for dinner.

I mean, whatever, it doesn't matter. You just...

get her close.

Confirm or deny.

I-It was a long break-up.

Nina and Patrick.

Yeah, I know.

I don't think Patrick's over Nina.

Yeah, I don't really care about that.

Is she over him?

[Nina] Fantastic. Sleeping with Patri then fighting with him.

No, stop.

Put the personal stuff aside. It has no place here.

Even these two...

after so much, can be gracious.

Put aside their differences for the sake of Jimmy and the baby.

It's possible.

[incubator beeping]

I'm so proud of you.

So proud of you, Jim.

[door clicks]

[Mick] Sorry.

[door thumps]

How was rehearsal?

[Mick] Yeah.

Was it good?

Yeah, it was fine.

So, nothing special?

-You know what I never want to do aga -What?

-Skype sex. -I thought liked it.

Well,

it's better than no sex.

I'm thinking

-we should have dinner with Rosanna. -What?

Well, I know how much she means to yo and how much she's changed everything

and I want to get to know her properly.

Sure.

[acoustic music]

[foot stomps]

These aren't from the machine, are they?

God, no.

I sent an intern.

You seem to be under control, pain-wise.

Mm-hm.

Did they give you something?

I won't need painkillers.

I'm filing the pain.

-Filing? -In the hidden corners of my mind.

Next to high school and past relationships.

[Martin sighs]

Look, if I change my mind,

you'll be the first one I come to.

[Zara moans]

[Jimmy] I've got an idea.

You've always been at the end of the alphabet, right?

Z. Which must have sucked at school or in athletics carnivals

or waiting in the queue for anything.

So why not put him at the start

with a name that begins with A?

Like Arthur,

or Andy.

I think he looks like an Andy.

[mellow music]

[sobbing]

[Clegg] An offering.

This plastic container holds a potential sibling

for young Ray.

Yours if you want it.

No need for further discussion.

[footsteps]

[Cherie] Come here.

[doors clicks]

[Cherie] I like you...

a lot.

Ray likes you too, so...

this has nothing to do with how we feel about you

but I-I I just... I want Ray to have a sibling.

But I want it to be a full sibling.

Full?

As in, the same parents.

I understand.

[Cherie] You do?

[exhales]

[machine beeps]

Hi, Adam, it's me.

I'm just ringing to apol-- It's Nina.

I'm-I'm just ringing to apologize

for last night again.

Again.

And I just wanted you to know

that it wasn't expected and...

I certainly didn't want it. I'm sorry.

So, give-give me a call.

If-If you want to. Or not.

[door clicks]

[Nina] Perfect.

Hi.

[door thumps]

[chattering]

-You okay? -Yep.

Please pass on my apologies to Adam.

It's not in my nature to hit someone or try and hit someone.

No, it's not.

[Nina] There's more. Say it.

Please don't...

Ple-Please don't drink.

I-I know-I know you're--

you're a grown-up and

of course you can, but...

I'm going to take the job at the Ainsworth.

-Oh. -[Patrick] Mm-hm.

I'll ask Martin if I can finish early

-next week. -[Nina] Oh, you-you don't have to do

[Patrick] I will.

[door clicks]

[mellow music]

[music continues]

[machines beeping]

[Jimmy] His oxygen saturation is almost high enough without support no

So no sign of any lung issues.

[machine beeping]

The big news is it looked like he mig be interested in a bottle.

He's been fed straight through his stomach so far.

But he's starting to suck.

We're still not sure about the swallowing reflex but it looks good.

We just need to get him to stay warm on his own.

Alfie.

I wanna call him Alfie.

[dramatic music]

Alfie.

Oh!

[giggling]

-[Darcy] Alfie. -[Geraldine] Alfie!

[Geraldine] Oh, darling.

[giggling]

[music continues]

[theme music]