Original subtitles

Grazie, mamma.

Hai finito?

Ho iniziato la dieta.

Ma sei molto magra.

Il vestito bianco mi fa sembrare più grassa.

A partire da ora.

al mattino berò frullati, fino dopo il concerto.

Ti auguro buona fortuna.

Buona fortuna a entrambe.

Mamma, tu ed io siamo un solo team.

Andrà tutto bene.

Mamma.

Oggi dai lezioni?

Solo a un allievo, nel pomeriggio.

Mamma, non darai più concerti?

Certo che sì.

So che dare lezioni non è male, ma è molto meglio un concerto.

Mi sembra più emozionante creare qualcosa per te che fare qualcosa per me stessa.

Reciterai con me la prossima volta?

Vuoi dire al tuo concerto?

Sai, mi va di fare un duetto,

ma non conosco nessuno adatto.

Ah, capisco.

Sono sicura che il pubblico sarebbe entusiasta.

Sei bella e talentuosa.

Devo andare.

Ti auguro il meglio.

Sì?

Sì, l'insegnante di violoncello.

Molto bene, spero di rivederti quando ti sentirai meglio.

D'accordo, abbi cura di te.

HAI UN MATCH VAI ALLA TUA POSTA

COME VA? SE VUOI, POSSIAMO INCONTRARCI OGGI E DIVERTIRCI UN PO'.

Dimmi, hai fame?

No, tranquillo, sto bene.

Ci fermiamo in qualche negozio?

Come preferisci.

Sono divorziato, ma senza figli.

Sei diretto!

Sono chiaro fin dall'inizio.

Sei single?

Sì.

Divorziata?

Che importa?

Non so, penso che saresti una madre stupenda.

Mi dispiace.

Chiamata in arrivo da Eri.

Ciao, amore mio.

Sto tornando a casa, mamma.

Vengo da fare la spesa.

Ti va della crema di verdure?

Sì, certo.

Hai pensato al duetto ?

Ne parleremo a casa.

Va bene. A dopo.

A dopo.

VISIONE. NERA.

CECITA' IMPROVVISA.

TUTTO È DIVENTATO SCURO.

EVITA DI PERDERE LA VISTA!

POSSIBILITA' DI CECITA'.

PROVOCANO CECITÀ.

PROBLEMI CHE PORTANO ALLA CECITÀ.

TRATTAMENTO DELLA PERDITA DELLA VISTA.

TRATTAMENTO DELLA PERDITA DELLA VISTA MEDIANTE LASER.

NUOVE LENTI A CONTATTO.

TFL VISION PROGETTA LE LENTI PIÙ SOTTILI DEL MONDO.

STUDI CLINICI IN CORSO PER LA LORO CONCLUSIONE

E LANCIO SUL MERCATO NEL 2023.

PUBBLICATO IL 9 MARZO 2020. TOMIO MIIKE, GIORNALISTA SCIENTIFICO.

Eri, ascolta

chi ti accompagna.

Così potremo essere un'unica composizione musicale.

Bene, sei pronta?

Pronta, andiamo !

È stata una grande performance, tesoro.

La tua è stata la migliore che abbia mai sentito.

Eri, sei stata incredibile.

Dimmi, quello spartito, come si intitola?

Ancora non lo so.

Ti viene in mente qualcosa?

Mi viene in mente Quello che rimpiango di più nella mia vita.

È un po' lungo, tesoro.

Perché?

Questo è ciò che mi ha colpito.

Non ti capisco.

Sì, mamma, il rimpianto di essere stata portata al mondo.

Stai sempre fingendo che mi vuoi bene, me ne accorgo.

È per me?

O è per te stessa?

Mamma.

Guardami negli occhi, per favore.

Dica, può sentirmi?

Sì.

Ricorda come si chiama?

Mi chiamo Hitomi Eida.

Molto bene.

Sa dove si trova adesso?

Ecco la retina.

Riceve la luce e la trasmette al cervello.

La perdita della vista è dovuta a un disturbo della retina

che riduce la sensibilità alla luce.

Non esiste ancora una cura per questa alterazione.

Qualche domanda?

Per favore,

voglio vedere mia figlia.

Ha una lesione molto grave al collo.

Anche se recupererà conoscenza, rimarrà...

paralizzata dal collo in giù.

Ora attuale.

Sono le 13:47.

Il tempo di oggi.

Sarà parzialmente nuvoloso.

Sembra che funzioni bene, vero?

Sì.

Le metto in mano il telefono di sua figlia Eri.

Hanno anche inviato un violoncello.

Mi sono permessa di portarlo in questa stanza.

Grazie.

Cerca.

Trattamento per la perdita della vista.

Per prevenire la perdita della vista...

Successivo.

Attraverso il trattamento per la perdita...

Successivo.

Trattamento della perdita di vista mediante laser.

Lenti a contatto rivoluzionarie.

Aprire pagina.

TFL VISION ha completato un prototipo di queste nuove lenti a contatto.

Ci sono già studi clinici in corso per la loro conclusione

e lancio sul mercato nel 2023.

Si tratta di un metodo assolutamente rivoluzionario.

Pubblicato il 9 marzo 2020.

Tomio Miike: giornalista scientifico.

Se ha qualche dubbio, ci contatti via e-mail.

Inviare e-mail.

Gentile signor Miike.

Sarebbe possibile incontrarmi con lei per

discutere una questione di grandissima importanza?

Deve essere difficile non poter vedere nulla.

Mi sembra che sua figlia sia anche lei ricoverata in questo ospedale.

Sa? Anch'io sono padre di una figlia.

È una delle migliori ballerine dell'opera di Parigi

e viene a trovarmi tutti i giorni

in aereo privato, è incredibile.

È meraviglioso avere una figlia così.

Signor Yamashita.

-Che c'è? -È l'ora della sua medicazione.

Adesso non posso, ho un appuntamento con mia figlia.

Già, allora l'aspetteremo nella sua stanza.

Ma ho un appuntamento qui...

Tranquillo, tua figlia la troverà sicuramente.

Tomio Miike: Sono appena arrivato.

Mi fa piacere vederla.

Mi dica, è vero questo, dottore?

Non so cosa possa essere successo.

Il nome del ricercatore e la posizione del laboratorio.

non sono mai stati rivelati, neanche nell'articolo originale.

L'articolo originale?

Esatto, l'originale è stato tradotto da un sito web scientifico straniero.

Poiché si tratta di una pagina dove chiunque può pubblicare

un articolo senza analisi preliminare, la maggior parte non è generalmente affidabile.

Tuttavia, a volte, c'è qualche scoperta inaspettata.

Il fatto è che ho ricevuto una email dal ricercatore,

dopo aver pubblicato la traduzione che lei ha trovato.

In essa mi avvertiva...

di non divulgare null'altro sulle sue ricerche.

Ho risposto immediatamente, ma non ho ricevuto risposta.

Potrei contattarlo, per favore?

Con una condizione:

che mi prometta di non menzionarmi in nessun momento.

È molto importante.

Mi avvisi se trova qualche altro risultato inaspettato.

È un paziente dell'Ospedale Comunale di Setagaya.

Perdita totale della vista mentre guidava.

Da quel momento non ha più recuperato la vista.

Cerca disperatamente una soluzione.

TOMIO MIIKE. POSSIBILE PAZIENTE PER LO STUDIO CLINICO.

HITOMI EIDA. PERDITA DELLA VISITA PER RETINITIS PIGMENTARIA.

La banana alle sei, e il latte alle nove.

Chiamata in arrivo dall'Ospedale di Setagaya.

Ti chiamano dall'ospedale.

Dai qualsiasi scusa.

Sì, dica?

Signorina Eida?

Sì.

Per favore, ci dica dove si trova.

In una macchina.

Ma dove sta andando?

A casa di un familiare.

Non so quando tornerò, non si preoccupi per me.

Bisogna salire alcuni gradini.

Ora bisogna scendere.

Con queste lenti

faremo tornare la luce.

C'è uno schermo di appena un millimetro al centro

che proietta un livello di luce percepibile

alla regione desensibilizzata della retina.

Attivare.

Sto sintonizzando il livello.

Dimmi. Cosa vedi?

Mi vedo.

Puoi fare le regolazioni qui.

Qui sei al sicuro.

Mio figlio Satoshi si prenderà cura di te.

Mettiti a tuo agio,

sei a casa tua.

Puoi sentirmi?

Sì.

Dicci come ti chiami.

Eida. Eri Eida.

Molto bene.

Sai dove sei?

Sto galleggiando. nell'acqua?

Lì.

Sento solo fino a lì.

Grazie.

Sì?

Eri ha finalmente aperto gli occhi.

Vedrà è cosciente, ma...

IMPOSSIBILE DETERMINARE LA TUA POSIZIONE ATTUALE.

La cena è pronta, Hitomi.

Bene.

Non ti è piaciuto il cibo?

Potrei uscire domani di qui?

Sì, purché io ti accompagni.

È che mi piacerebbe andare in ospedale.

Hai dimenticato qualcosa lì?

Mia figlia è ricoverata.

Allora ti ci porterò.

Ma, non parlare con nessuno delle tue lenti.

Non lo farò.

Ti ringrazio molto.

Se vuoi, ti preparo un caffè.

In realtà, è decaffeinato,

non ti altererà il sonno.

Buona notte.

Puoi mettere le lenti mentre dormi, Hitomi.

Buon riposo.

Per favore, puoi dirmi cosa ci faccio qui?

In realtà, non devi fare nulla.

Mi stai toccando?

Non toccarmi. Non posso sentirlo.

Faccio sempre lo stesso sogno.

Quale sogno?

Vedo il soffitto dell'ospedale.

Le luci si attenuano gradualmente

e alla fine, tutto resta.

completamente nero, non posso vedere nulla.

Nulla.

E penso di essere morta.

La cosa più spaventosa del sogno

è che non so se sono viva o morta.

Non posso muovere il corpo.

Non sento nulla.

Ho così freddo che potrei morire.

ma almeno, quel freddo.

mi fa sentire che sono ancora viva.

Ho chiesto all'infermiera e mi ha detto che

l'eutanasia non è ancora legale in Giappone.

Non voglio continuare a vivere.

Mamma,

se impazzisco, mi lascerai morire?

Portami a casa, per favore.

Si.

Non piangere, per favore, calmati.

Attiverai la funzione di protezione dall'acqua.

Eri, giochiamo insieme, va bene?

Non preoccuparti, tutto ciò di cui hai bisogno sono i tuoi occhi,

le tue orecchie e la tua bocca.

Il giocatore cerca di scappare da una stanza stretta.

RICEVENDO - INSTALLANDO

INSTALLATO

Chiama Eri.

MAMMA

In questo modo,

ti sentirai completamente viva.

Ricorda. Hai promesso di non dire a nessuno delle lenti.

Eri è una parte di me.

Posso fidarmi di te?

A partire da ora,

ti muoverai solo come io ti indico?

Dirai solo ciò che io ti ordino?

Potrò crederti solo se arriveremo fino alla fine.

Voglio che ascolti la mia storia, per favore.

Voglio che ascolti la mia storia, per favore.

Bene.

Ho commesso

tre errori che sono stati fatali nella mia vita.

Ho commesso

tre errori che sono stati fatali nella mia vita.

Il primo errore

è stato rimanere incinta di un uomo che non amavo.

Il primo errore

è stato rimanere incinta di un uomo che non amavo.

Il secondo, dare alla luce quella bambina.

Il secondo, dare alla luce quella bambina.

Il terzo errore,

è stato.

raccontare gli altri due errori a mia figlia.

Il terzo errore,

è stato raccontare gli altri due errori a mia figlia.

Glielo comunicai proprio quando compì dodici anni.

Glielo comunicai

proprio quando compì dodici anni.

Se potessi tornare indietro,

non rimarrei mai più incinta.

Se potessi tornare indietro,

non rimarrei mai più incinta.

Perché gli hai raccontato questo, Hitomi?

Stavamo guardando un film sul viaggiare nel tempo.

E lei mi ha fatto una domanda:

Se potessi tornare indietro, che cosa ti piacerebbe cambiare?.

Fu allora che glielo dissi.

perché era ciò che sentivo veramente.

Stavamo guardando un film sul viaggiare nel tempo.

E lei mi ha fatto una domanda:

Se potessi tornare indietro, che cosa ti piacerebbe cambiare?.

Fu allora che glielo dissi,

perché era ciò che sentivo veramente.

Come ha reagito tua figlia?

Mia figlia non si è sorpresa nemmeno un po',

perché conosceva molto bene la realtà.

Mia figlia non si è sorpresa nemmeno un po',

perché conosceva molto bene la realtà.

I miei occhi le dicevano:

Come è potuto succedere?

Speravo che non fossi lì, quando mi sono svegliata.

Partorire è la cosa peggiore che mi sia successa nella vita.

I miei occhi le dicevano: Come è potuto succedere?

Speravo che non fossi lì, quando mi sono svegliata.

Partorire è la cosa peggiore che mi sia successa nella vita.

Hai sofferto tutto questo tempo?

Sì, è stato molto doloroso.

Sì, è stato molto doloroso.

Nessuna delle due.

sappiamo cosa fare per risolverlo.

Nessuna delle due sappiamo cosa fare per risolverlo.

Forse dovreste dimenticare tanto dolore

e semplicemente limitarvi a lavorare

su ciò che potete condividere.

Fa caldo.

Sì, mi dica?

Sono Hitomi Eida. Grazie mille per prenderti cura di mia figlia.

In cosa posso aiutarla?

Oggi sono andata all'ospedale

per dare a Eri il riproduttore che porta.

Oggi sono andata all'ospedale

per dare a Eri il riproduttore che porta.

Si riferisce a ciò che porta sulla testa?

Sì, esatto. Per favore.

... non toglierlo, qualunque cosa accada.

Stare a guardare il soffitto tutto il tempo.

... la renderebbe completamente pazza.

Buona notte, mamma.

Buona notte.

Infermiera. Sento questa cosa da molto tempo.

Cosa?

Sento che c'è un altro essere vivente dentro al mio corpo.

Mi sono accorta quando abbiamo fatto l'amore per la prima volta.

Una nuova vita è entrata nel mio corpo, l'ho notato perfettamente.

Non ho mai sentito nulla di simile. Un'esperienza mistica.

Niente di simile. Un'esperienza mistica.

ERRORE DI INVIO. QUESTA EMAIL NON È STATA CONSEGNATA A HITOMI EIDA.

RETE DEL DESTINATARIO DISCONNESSA.

Che colore ti piacerebbe oggi?

Il colore verde!

Ehi, mamma.

Voglio che il mio bambino

possa sentire il violoncello.

Satoshi...

Non riceve le mie email.

Sa dove si trova?

Non ci è permesso dare alcuna informazione.

-Ci conosciamo già, vero, signore? -Cosa?

Sì, nella sala delle visite.

Sono molto contento dei suoi occhi che è riuscita a curare,

ma mi dispiace molto che sua figlia sia sola.

Cosa ne pensa, dottore?

È incinta?

Sì, dice che era rimasta incinta giocando con quella macchina.

-Facciamole un'ecografia. -Bene.

Scusami per stamattina.

All'improvviso ho cominciato a sentirmi male.

Che ti migliori.

Molte grazie.

Buonanotte.

Adesso non puoi vedere nulla.

perché ho abbassato la luminosità delle lenti.

Anche Eri non può vedere nulla,

né sentire per ora.

Posso vedere ciò che vedi tu.

Ho visto qualcosa di interessante a casa tua.

Mi riferisco alla foto della cerimonia

di consegna dei premi.

che c'è sulla mensola del tuo salotto.

Hai capito di quale foto parlo?

Una musica preziosa.

Ma, Satoshi

è cambiato radicalmente dopo quel giorno.

C'è una grande differenza tra la musica bella.

e quella inquietante.

A partire da quel momento,

Satoshi decise di dedicarsi unicamente

alla musica inquietante.

Questo spartito fu composto da sua madre,

era insegnante di musica.

Satoshi nacque con disabilità visiva.

La musica. era la sua luce.

Per questo, non poteva fermarsi.

Ho cercato di liberare Satoshi dalla sua angoscia.

Ma scomparve insieme alla sua illusione.

Sviluppai le lenti per lui.

Avevo speranza che risvegliassero un nuovo Satoshi.

-Bue... -Bue...

-... noi... -... noi...

-... dì... -... dì...

-... come. -... come.

Posso vedere ciò che tu vedi.

Anche ciò che vedi con il cuore.

Tu già lo sapevi.

la relazione che ho con Satoshi.

Questo bambino dimostrerà alla gente

che siamo capaci

di andare oltre i limiti del corpo e della mente.

Raggiungeremo un nuovo luogo nell'universo.

L'amore è l'ingrediente essenziale

per crescere un nuovo essere umano.

Solo qualcuno con una dedizione incondizionata

è degna di essere la madre di questo bambino.

Tu non lo sei.

Pertanto, dovrai andartene.

Se rimani, puoi interferire con la mia famiglia.

Prenditi un espresso.

prima di dormire.

BUON COMPLEANNO

Chi compie gli anni oggi?

Chi compie gli anni oggi?

-Mamma... -Mamma.

-Mamma. -Mamma.

-Mamma... -Mamma...

-Mamma... -Mamma...

-Mamma... -Mamma...

-Mamma... -Mamma...

-Mamma... -Mamma.

STUDI CLINICI SU PAZIENTI PSICHIATRICI

ELETTRIFICARE IL CERVELLO

GLI ALLUCINOGENI MIGLIORANO LA MENTE

LA VISIONE DEL FUTURO

È tutto tessuto e sangue.

-Cosa ne pensa, dottore, glielo diciamo? -No, non è consigliabile.

Specialmente nei casi di gravidanze psicologiche.

Cosa succederà allora?

Sarà come partorire,

finché lei ci crede.

Manca molto poco.

Ti porterò un caffè espresso.

È passato molto tempo, Hitomi.

Sono Miike.

Il giorno in cui ci siamo incontrati,

soffrivi di cecità, ricordi?

Vedo che vi conoscete.

Ti va un caffè espresso?

Tranquilla, non devi avere paura.

Quando il cuore si ferma,

il cervello umano può continuare a vivere

per alcuni minuti in più.

Durante quel tempo,

il cervello si risveglia

e scopre l'estasi

di poter scappare e diventare uno con l'universo eterno.

Non ti sembra un essere molto felice?

Aiutami! Mamma!

-Mamma... -Mamma...

-Mamma... -Mamma...

Non avere paura.

Mamma...

Mamma...

Mamma..

Mamma..

Mamma.

Andiamo a cambiare le lenti.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Aspetta!

Dai, fuori.

Figlio mio.

Mi dispiace.

¡Satoshi! Mi dispiace!

¡Satoshi!

Mi dispiace.

¡Mamma!

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Mamma...

-Mamma. -Mamma...

-Mamma. -Mamma...

-Mamma. -Mamma...

Mamma. Mamma...

Mamma. Mamma...

Mamma. Mamma...

Mamma. Mamma...

Mamma.

Mamma.

Eri.

Sei pazza!

Per essere madre, devo andare oltre la ragione.

Satoshi!

Satoshi! Satoshi!

Satoshi!

Figlio mio, mi dispiace...

Eri...

Per favore, dammi la possibilità di partorire ancora una volta.