Original subtitles

Obrigada, mam�.

J� acabaste?

Comecei a minha dieta.

Mas j� �s muito magra.

O vestido branco faz-me parecer mais gorda.

A partir de agora,

vou tomar batidos de manh�, at� depois do concerto.

Boa sorte.

Boa sorte �s duas.

Mam�, n�s somos uma s� equipa.

Vai correr tudo bem.

Mam�...

Hoje vais dar aulas?

S� tenho um aluno, � tarde.

Mam�, j� n�o vais dar mais concertos?

Claro que sim.

As aulas s�o interessantes, mas um concerto � muito melhor.

� mais emocionante compor para ti do que tocar por minha conta.

Tocas comigo na pr�xima vez?

Num concerto?

Sabes, apetece-me fazer um dueto,

mas n�o conhe�o ningu�m adequado.

Ah, estou a ver.

Tenho a certeza que p�blico ia adorar.

�s bonita e talentosa.

Tenho de ir.

Boa sorte.

Est�?

Sim, sou a professora de violoncelo.

Muito bem, espero voltar a ver-te quando estiveres melhor.

Est� bem, fica bem.

FIZESTE MATCH VAI VER AS TUAS MENSAGENS

TUDO BEM? SE QUISERES, PODEMOS DIVERTIR-NOS UM POUCO HOJE.

Est�s com fome?

N�o, estou bem.

Queres parar nalguma loja?

Como quiseres.

Estou divorciado, mas sem filhos.

�s muito direto!

Sou claro desde o in�cio.

�s solteira?

Sim.

Divorciada?

Isso importa?

N�o, mas acho que serias uma �ptima m�e.

Desculpa.

Chamada de Eri.

Ol�, querida.

J� vou para casa, mam�.

Fui �s compras.

Queres crema de verduras?

Sim, claro.

Pensaste naquela hist�ria do dueto?

Falamos disso em casa.

Est� bem. At� j�.

At� j�.

VIS�O... ESCURA...

CEGUEIRA REPENTINA.

FICOU TUDO ESCURO.

EVITA PERDER A VIS�O!

POSSIBILIDADE DE CEGUEIRA.

PROVOCA CEGUEIRA.

PROBLEMAS QUE LEVAM � CEGUEIRA.

TRATAMENTO DA PERDA DE VIS�O.

TRATAMENTO DA PERDA DE VIS�O POR LASER.

NOVAS LENTES DE CONTACTO.

TFL VISION CRIA AS LENTES MAIS FINAS DO MUNDO.

ENSAIOS CL�NICOS EM CURSO PARA FINALIZA��O

E LAN�AMENTO AO MERCADO EM 2023.

PUBLICADO A 9 DE MAR�O DE 2020. TOMIO MIIKE, JORNALISTA CIENT�FICO.

Querida, ouve

quem te est� a acompanhar.

Assim podemos ser uma �nica pe�a musical.

Est�s preparada?

Vamos continuar.

Foi uma grande atua��o, querida.

A tua parte foi o melhor que j� ouvi de ti.

Eri, estiveste incr�vel.

Esta partitura, como se titula?

Ainda n�o sei.

Tens alguma ideia?

Pensei em "O que mais lamento na minha vida".

Demasiado comprido, querida.

Porqu�?

Foi o que senti.

N�o estou a entender.

Sim, mam�, o arrependimento de me teres trazido ao mundo.

Est�s sempre a fingir que gostas de mim, eu sei.

� por mim?

Ou � por ti pr�pria?

Mam�,

olha-me nos olhos, por favor.

Consegue ouvir-me?

Sim.

Lembra-se do meu nome?

O meu nome � Hitomi Eida.

Muito bem.

Sabe onde est� agora?

Aqui est� a retina.

Recebe a luz e transmite-a ao c�rebro.

A perda de vis�o deve-se a um problema na retina

que reduz a sensibilidade � luz.

Ainda n�o existe cura para esta altera��o.

Alguma pergunta?

Por favor,

quero ver a minha filha.

Tem uma les�o muito grave no pesco�o.

Mesmo que recupere a consci�ncia, ficar� tetrapl�gica.

Hora atual.

S�o 13h47.

O tempo para hoje.

Estar� parcialmente nublado.

Parece que funciona bem, n�o �?

Sim.

Vou p�r nas suas m�os o telefone da sua filha Eri.

Tamb�m trouxeram um violoncelo.

Tomei a liberdade de o trazer para este quarto.

Obrigada.

Procurar.

Tratamento para a perda de vis�o.

- Para prevenir a perda de vis�o. - Seguinte.

- Atrav�s do tratamento para a perda. - Seguinte.

Tratamento da perda de vis�o por laser.

Lentes de contactos revolucion�rias.

Abrir p�gina.

TFL VISION criou um prot�tipo destas novas lentes de contacto.

J� h� ensaios cl�nicos em curso para a sua finaliza��o

e lan�amento ao mercado em 2023.

Trata-se de um m�todo absolutamente revolucion�rio.

Publicado a 9 de mar�o de 2020.

Tomio Miike: jornalista cient�fico.

Se tiver d�vidas, contacte por correio eletr�nico.

Enviar correio.

Prezado senhor Miike.

Seria poss�vel reunir-me consigo para tratar um assunto de grande import�ncia?

Deve ser duro n�o ver nada.

Acho que a filha tamb�m est� internada neste hospital.

Sabe? Eu tamb�m tenho uma filha.

� uma das melhores bailarinas da �pera de Paris

e vem visitar-me todos os dias

em avi�o privado, � incr�vel.

� maravilhoso ter uma filha assim.

Senhor Yamashita...

- O que foi? - Est� na hora da medica��o.

Agora n�o posso, combinei com a minha filha.

Sim, esperamos por ela no seu quarto.

Mas combinei aqui.

N�o se preocupe, ela vai encontr�-lo.

Tomio Miike: Acabo de chegar.

Que bom v�-la.

Diga, isto � verdade, doutor?

N�o sei o que ter� acontecido.

O nome do investigador e a localiza��o do laborat�rio

nunca foram revelados, nem no artigo original.

O artigo original?

Sim, � a tradu��o do original de um site cient�fico estrangeiro.

Ao ser um site em que todos podem publicar

um artigo sem an�lise pr�via, a maior parte n�o s�o fi�veis.

Mas, �s vezes, publicam alguma descoberta inesperada.

A verdade � que recebi um e-mail do investigador,

depois de publicar a tradu��o que a senhora encontrou.

Ele avisou-me

para n�o voltar a divulgar nada sobre as suas investiga��es.

Respondi imediatamente, mas n�o tive resposta.

Podia p�r-me em contacto com ele, por favor?

Com uma condi��o:

que prometa nunca mencionar o meu nome.

� muito importante.

Avise-me se encontrar algum desenvolvimento inesperado.

� paciente do Hospital Municipal de Setagaya.

Perda de vis�o total enquanto conduzia.

A partir desse momento, n�o voltou a recuperar a vista.

Procura uma solu��o desesperadamente.

TOMIO MIIKE. POSS�VEL PACIENTE PARA ENSAIO CL�NICO.

HITOMI EIDA. PERDA DE VIS�O POR RETINITE PIGMENTOSA.

A banana das seis, e o leite das nove.

Chamada recebida do Hospital de Setagaya.

Est�o a ligar do hospital.

Inventa qualquer desculpa.

Sim, diga?

Menina Eida?

Sim.

Por favor, diga-nos onde est�.

Num carro.

Mas para onde vai?

Para casa de um familiar.

N�o sei quando volto, n�o se preocupem por mim.

� preciso subir uns degraus.

Agora tem de se baixar.

Com estas lentes

a luz vai voltar.

H� um ecr� de apenas um mil�metro no centro

que projeta um n�vel de luz percet�vel

para a regi�o dessensibilizada da retina.

Vou ativ�-las.

Estou a sintonizar o n�vel.

Diga, o que v�?

Vejo-me a mim.

Pode fazer ajustes aqui.

Aqui est� a salvo.

O meu filho Satoshi cuida de si.

Fique � vontade,

est� em sua casa.

Consegue ouvir-me?

Sim.

Diga-nos o seu nome.

Eida... Eri Eida.

Muito bem.

Sabe onde est�s?

Estou a flutuar na �gua?

A�.

S� sinto at� a�.

Obrigada.

Est�?

A Eri abriu os olhos, finalmente.

Ela est� consciente, mas.

N�O � POSS�VEL DETERMINAR A SUA LOCALIZA��O ATUAL.

O jantar est� pronto, Hitomi.

Est� bem.

N�o gostaste da comida?

Posso sair daqui amanh�?

Sim, mas eu vou contigo.

Gostava de ir ao hospital.

Esqueceste-te de alguma coisa?

A minha filha est� internada.

Ent�o eu levo-te.

Mas, n�o falas com ningu�m sobre as tuas lentes de contacto.

N�o vou falar.

Fico muito agradecido.

Se queres, fa�o-te um caf�.

Na verdade, � descafeinado,

n�o vai prejudicar o teu sono.

Boa noite.

Podes carregar as lentes enquanto dormes, Hitomi.

Bom descanso.

Por favor, podes dizer-me o que estou aqui a fazer?

Na verdade, n�o tens de fazer nada.

Est� a tocar-me?

N�o me toque. N�o consigo sentir.

Tenho sempre o mesmo sonho.

Que sonho?

Vejo o teto do hospital.

As luzes atenuam-se aos poucos

e, no fim, fica tudo

completamente negro, n�o consigo ver nada.

Nada.

E penso que estou morta.

A parte mais assustadora

� que n�o sei se estou viva ou morta.

N�o consigo mexer o corpo.

N�o sinto nada.

Tenho tanto frio que podia morrer.

Mas, pelo menos, esse frio

faz-me sentir que estou viva.

Falei com a enfermeira e ela disse que a eutan�sia � ilegal no Jap�o.

N�o quero continuar a viver.

Mam�,

se eu ficar louca, deixas-me morrer?

Leva-me para casa, por favor.

Est� bem.

N�o chores, por favor. Tem calma.

Vais ativar a fun��o de prote��o contra a �gua.

Eri, vamos brincar juntas, est� bem?

N�o te preocupes, s� precisas dos teus olhos,

ouvidos e boca.

O jogador tenta escapar de um quarto estreito.

A TRANSFERIR - A INSTALAR

INSTALADO

Liga � Eri.

MAM�

Desta forma,

vais sentir-te plenamente viva.

N�o te esque�as. Prometeste n�o falar com ningu�m das lentes.

A Eri � uma parte de mim.

Posso confiar em ti?

A partir de agora,

mexes-te s� como eu disser?

Dizes s� o que eu mandar?

S� poderei acreditar em ti se chegarmos ao fim.

Quero que ou�as a minha hist�ria, por favor.

Quero que ou�as a minha hist�ria, por favor.

Est� bem.

Cometi

tr�s erros que foram fatais na minha vida.

Cometi

tr�s erros que foram fatais na minha vida.

O primeiro erro

foi ficar gr�vida de um homem que n�o amava.

O primeiro erro

foi ficar gr�vida de um homem que n�o amava.

O segundo erro, deixar que a crian�a nascesse.

O segundo erro, deixar que a crian�a nascesse.

O terceiro erro

foi

contar os dois anteriores � minha filha.

O terceiro erro,

foi contar os dois anteriores � minha filha.

Disse-lhe no dia em que fez doze anos.

Disse-lhe no dia

em que fez doze anos.

Se pudesse voltar atr�s,

nunca voltaria a ficar gr�vida.

Se pudesse voltar atr�s,

nunca voltaria a ficar gr�vida.

Porque lhe contaste isso, Hitomi?

Est�vamos a ver um filme sobre viajar no tempo.

E ela fez-me uma pergunta:

"Se pudesses voltar atr�s, o que gostarias de mudar?".

Foi ent�o que lhe disse isso.

Porque era mesmo o que sentia.

Est�vamos a ver um filme sobre viajar no tempo.

E ela fez-me uma pergunta:

"Se pudesses voltar atr�s, o que gostarias de mudar?".

Foi ent�o que lhe disse isso.

Porque era mesmo o que sentia.

Como reagiu a tua filha?

A minha filha n�o ficou nada surpreendida,

porque sabia a verdade.

A minha filha n�o ficou nada surpreendida,

porque sabia a verdade.

Os meus olhos diziam:

"Como p�de acontecer?"

"Oxal� n�o estivesse ali, quando acordei".

Parir � a pior coisa que me aconteceu na vida.

Os meus olhos diziam: "Como p�de acontecer?"

"Oxal� n�o estivesse ali, quando acordei".

Parir � a pior coisa que me aconteceu na vida.

Sofreste durante todo este tempo?

Sim, foi muito doloroso.

Sim, foi muito doloroso.

Nenhuma das duas

sabe o que fazer para resolver a situa��o.

Nenhuma das duas sabe o que fazer para resolver a situa��o.

Talvez devessem esquecer a dor

e limitarem-se a trabalhar

naquilo que podem partilhar.

Est� calor.

Sim, est�?

O meu nome � Hitomi Eida. Obrigada por cuidar da minha filha.

Em que posso ajud�-la?

Bem, hoje passei pelo hospital

para dar � Eri o visor que ela est� a usar.

Bem, hoje passei pelo hospital

para dar � Eri o visor que ela est� a usar.

Est� a falar no que ela tem na cabe�a?

Sim, � isso. Por favor,

n�o o tire, aconte�a o que acontecer.

Estar a olhar para o teto o tempo todo

f�-la ficar completamente louca.

Boa noite, mam�.

Boa noite.

Enfermeira! Sinto isto h� v�rios dias.

O qu�?

Sinto que existe outro ser a viver dentro do meu corpo.

Apercebi-me disso quando fizemos amor pela primeira vez.

Uma nova vida entrou no meu corpo, percebi perfeitamente.

Nunca senti nada assim. Foi uma viv�ncia m�stica.

Nada assim. Foi uma viv�ncia m�stica.

ERRO DE ENVIO. N�O FOI POSS�VEL ENVIAR O E-MAIL A HITOMI EIDA.

REDE DE DESTINO DESLIGADA.

Que cor queres hoje?

Verde!

Olha, mam�.

Quero que o meu beb�

possa ouvir o violoncelo.

Satoshi.

N�o recebe os meus correios.

Sabe onde est�?

N�o estamos autorizados a dar nenhuma informa��o.

- J� nos conhecemos, n�o j�? - Como?

Sim, na sala de visitas.

Fico feliz por ver que os seus olhos est�o curados,

mas tenho muita pena que a sua filha esteja sozinha.

O que acha, doutor?

Est� gr�vida?

Sim, diz que ficou gr�vida a brincar com essa m�quina.

- Vamos fazer uma ecografia. - Est� bem.

Pe�o desculpa por esta manh�.

De repente, comecei a sentir-me mal.

As melhoras.

As melhoras.

Obrigado.

Boa noite.

Neste momento n�o podes ver nada,

porque reduzi o brilho das lentes.

A Eri tamb�m n�o pode ver,

nem ouvir por enquanto.

Posso ver o que tu v�s.

Vi coisas interessantes em tua casa.

Estou a falar da foto da cerim�nia

de entrega de pr�mios

que tens na sala.

Sabes qual � a foto?

Uma m�sica linda.

Mas, o Satoshi

mudou radicalmente nesse dia.

H� uma grande diferen�a entre a m�sica bela

e a m�sica inquietante.

A partir desse momento,

ele decidiu dedicar-se apenas

� m�sica inquietante.

Esta partitura foi composta pela m�e dele,

que era professora de m�sica.

Satoshi nasceu com incapacidade visual.

A m�sica era a luz dele.

Por isso, n�o podia parar.

Tentei libertar Satoshi da sua ang�stia.

Mas ele desapareceu juntamente com a sua esperan�a.

Criei as lentes para ele.

Tinha esperan�a que despertassem um novo Satoshi.

-Bo -Bo

-bom -bom

-di -di

- a. - A.

Posso ver o que tu v�s.

At� o que v� o teu cora��o.

J� conhecias

a minha rela��o com o Satoshi.

Esta crian�a vai mostrar �s pessoas

que somos capazes

de ir al�m dos limites do corpo e da mente.

Chegaremos a um novo lugar no universo.

O amor � o ingrediente essencial

para criar um novo ser humano.

S� algu�m com uma devo��o incondicional

pode ser m�e deste menino.

Tu n�o podes ser.

Por isso, deves ir embora.

Se ficares, vais interferir na minha fam�lia.

Toma um caf�

antes de dormir.

PARAB�NS

Quem faz anos hoje?

Quem faz anos hoje?

-Mam� -Mam�...

- Mam�... - Mam�...

-Mam� -Mam�.

-Mam� -Mam�.

-Mam� -Mam�.

-Mam� -Mam�.

-Mam� -Mam�.

-Mam� -Mam�...

ENSAIOS CL�NICOS EM PACIENTES PSIQUI�TRICOS

ELETRIFICAR O C�REBRO

OS ALUCIN�GENIOS MELHORAM A MENTE

A VIS�O DO FUTURO

Tudo � tecido e sangue.

- O que acha, doutor? Contamos-lhe? - N�o, � melhor n�o.

Especialmente nos casos de gravidez psicol�gica.

O que aconteceria ent�o?

Ser� como dar � luz,

desde que ela acredite.

Falta muito pouco.

Vou trazer-te um caf�.

J� passou muito tempo, Hitomi.

O meu nome � Miike.

No dia em que nos conhecemos,

sofrias de cegueira, lembras-te?

Vejo que se conhecem.

Queres um caf�?

Calma, n�o tenhas medo.

Quando o cora��o se det�m,

o c�rebro pode continuar vivo

por uns minutos.

Durante esse tempo,

o c�rebro acorda

e descobre o �xtase

de poder escapar e tornar-se uno com o eterno universo.

N�o te parece um ser muito feliz?

Ajuda-me! Mam�!

Ajuda-me! Mam�!

-Mam� -Mam�.

-Mam� -Mam�.

N�o tenhas medo.

Mam�.

Mam�.

Mam�..

Mam�..

Mam�.

Vamos mudar as lentes.

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Afasta-te!

Vamos, fora daqui.

Meu filho.

Desculpa.

Satoshi! Desculpa!

Satoshi!

Desculpa.

Mam�!

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

- Mam�... - Mam�...

- Mam�... - Mam�...

- Mam�... - Mam�...

Mam�... Mam�...

Mam�... Mam�...

Mam�... Mam�...

Mam�... Mam�...

Mam�...

Mam�.

Eri.

Est�s louca!

Para ser m�e, devo ir al�m da sensatez.

Satoshi!

Satoshi! Satoshi.

Satoshi!

Meu filho, desculpa.

Eri.

Por favor, deixa-me dar-te � luz outra vez.