Original subtitles

I'll lock up.

Okay, ma 'am.

Would you like some cocoa later on?

Yeah.

Good night, son.

Good night, ma 'am.

God bless.

Here's your cocoa, ma 'am.

Thanks, lad.

You're a good boy.

Did you do anything at the weekend?

Yeah.

Are you open yet, pal?

This club's for members only.

Yes.

I know.

You got a card, then?

I haven't seen you here before.

I came here about two years ago.

With who?

A mate.

So...

Lunch goes.

Thank you.

Thank you.

Is that the tattooist? Yeah.

I... I want my bollocks

tattooed. I won't touch a brick for less than 20 notes.

Will you do it?

Takes a hell of a fucking time.

I've got a tattoo on my own chopper and it took me three days to get it on.

Besides, it hurts like fuck.

Will you do it?

it takes. It's got to be as hard as a biscuit.

You'll be wanking off by the minutes.

Will you do it?

What do you want on it anyway?

Please say you'll do it.

Please.

Well... I mean...

You might have a dose.

I do it for you, and then three weeks later I'm scratching the bollocks off

myself. You won't get a dose off me.

Aye, that's what they all say when they come in here. And a lot of guys want

their bollocks tattooed. Will you do it for me?

It's no skin off my fucking nose.

But it'll cost you. If I hold a prick in my hand, I won't pay in 30 notes, no

messing.

When can I come round?

Do you think we could bring those figures in on United Steel's progress

ships?

Thanks so much. Bye.

Bye.

Yeah, there is a problem, but hopefully, you know, we will be able to get over

it in the next few months and, with any luck, resolve it to everybody's, you

know, satisfaction.

But I don't know at the moment, so I have to kind of hedge and say, put the

decision off, because we'll not get this back, unless there is some kind of long

-term commitment about this.

then it isn't feasible to invest so much money.

May the Lord be in your heart and on your lips, that you may, with truth and

humility, confess all your sins.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

Amen.

I confess to Almighty God, to Blessed Mary of a Virgin, to Blessed Michael the

Archangel, to Blessed John the Baptist, to the Holy Apostles Peter and Paul,

and all the saints that I have sinned exceedingly.

Pray,

Father, give me your blessing.

It is three weeks since my last confession, and I accuse myself of

Mass and Sundays through my own fault.

Three times.

Taking God's holy name in vain.

Many times.

Being disobedient.

Four times.

Being proud.

Twice.

Puppeting my neighbour's goods.

Three times.

Dishonouring my parents.

Many times.

Despairing.

Many times.

Born hatred.

Three times.

Is there anything else you wish to confess, my son?

No, father.

For these and all other sins that have escaped my memory.

and penance and absolution from you, Father.

God, the Father of mercies, through the death and resurrection of his Son, has

reconciled the world to himself and sent the Holy Spirit amongst us for the

forgiveness of sins.

Through the ministry of the Church, may God give you pardon and peace, and I

absolve you from your sins.

Good thing I read.

Felix.

But know thou that for all these things God will bring thee into judgment.

For God shall bring every work into judgment, with every secret thing,

it be good or whether it be evil.

And further by these my son be admonished.

Put away evil from thy flesh.

For the souls of the righteous are in the hands of God.

And there shall be no torment to touch them.

And the fruits that thou so lusted after are departed from thee.

The time is at hand.

Thy judgment is come.

The judgment and the mercy of God.

You're right, lad.