Original subtitles

LA FlDELlDAD

Quisiera apagar la luz.

-Es aquí. -Gracias.

Bueno, ¿mejor así?

No me fío cuando me hablas a oscuras

¿Lo hice muchas veces?

No pudiste, nunca estabas.

¿Te he jod... dado mucha lata con mis principios?

No.

Quería decirte que estoy orgullosa de ti.

Gracias.

A ti. Y agradecerte que me hagas volver a París.

Y decirte que me encantó ir a Londres,

donde tu padre y yo tuvimos nuestros éxitos...

y que ya no recordaba.

Y tranquilizarte: no me quedaré mucho dándote la lata.

¿ Qué te pasa, mamá?

Siempre te he dejado libre de vivir tu vida.

¿ Qué te pasa?

Y somos amigas.

-Sí. -No es algo habitual.

No lo sé. ¿Te duele?

Estoy bien.

Entonces, ¿puedo fastidiarte un poco, por una vez?

Venga.

Quisiera verte con alguien que esté bien, antes de que me...

Nunca he querido a nadie.

El amor no pinta nada en eso.

No quise a tu padre y, sin embargo, aquí estás.

Eso me hace tan feliz...

Se puede ser feliz sin casarse.

Nos casamos en un barco.

Sí, ya me lo sé.

Sabes, ese señor... que va a pagarte para...

-Tu jefe, vamos. -McRoy.

Lucien McRoy.

Lo conocí un poco... en mis tiempos, ¿lo sabías?

No, no lo sabía.

¿No es australiano, o sudamericano...

o algo así?

Canadiense. ¿ Cómo lo conociste?

En París. Y luego... llegó a Canadá...

tu padre y yo estábamos de gira,

antes de que nacieras.

Pero...

Pero tenías tus principios.

En aquellos tiempos, la vida era más bella...

y el sol más ardiente que ahora...

En aquellos tiempos éramos pobres.

Y yo estaba casada.

-Cuando naciste... -¿ Sí?

...debí irme.

-Ahora entiendo. -¿ Qué?

Por qué me han contratado.

Eso no lo habría hecho nunca.

No volví a verlo más.

Te han contratado por ser la mejor.

Clélia, en mis principios hay una palabra muy importante.

-¿ Cuál es? -Honor.

¿Es así como viven los hombres?

Y sus besos los siguen a lo lejos...

como soles ya caducos...

Ha sacado Vd. dos álbumes, y son preciosos.

Gracias.

Sorprenden los temas, es un álbum de ausencia.

¿Ah sí?

Sí: calles vacías, paisajes desiertos...

y si sale alguien no se ve bien.

Sí.

Y ahora este último, que ha creado una revolución.

Alta costura, moda, desfiles...

vestuarios, y no se ve ni una cara de modelo o de modista.

-¿Por qué? -¿Por qué qué?

-¿Por qué todo es impersonal? -Muy personal.

-Sí, lo hace Vd., pero... -Es objetivo.

Ahora otros fotógrafos omiten las caras de las modelos.

La verdad, estaban muy vistas.

Son chicas que trabajan.

-Cobran millones. -No pago yo.

Con 2 álbumes es Vd. ya una estrella.

Joder, qué guapa...

Las fotos no tienen importancia. lnmóviles, sin vida...

Pero vive de eso, y parece que muy bien.

Parece que la contrata un grupo canadiense

recién llegado a Francia

y muy agresivo en la prensa popular.

Estaré de prueba 2 semanas, y fotografío una boda

y flores.

-Elegante. -No necesariamente.

Las mejores flores las vi en lnglaterra.

Y una flor puede ser muy impúdica.

Al mismo tiempo,

sabe que el grupo McRoy publica la prensa más escandalosa,

cuanto más obscena, más vende. Destruyen a la gente.

A la que tiene algo que ocultar.

¿ Qué opina de los paparazzi que lo hacen?

De algo hay que vivir.

Pero si Vd. tuviera...

He tenido más suerte que ellos, hago lo que quiero,

no he vivido la miseria, sólo la he visto.

Pero eso no significa que sea feliz.

-Más bien... -¿ Sí?

Serena.

Gracias.

Mierda, tengo que largarme.

¡Ciao!

-Ha estado extra... -¿Terrestre, como E.T.?

Selena, quiero dos cintas.

McRoy estará encantado. Quiere conocerte.

Ya va siendo hora de que entres en el grupo.

Nunca.

La otra cinta para Diane.

Le encantará lo de los paparazzi.

He llamado al hotel.

Su madre está durmiendo.

Su equipo ya ha salido de la aduana.

Yo cogeré sus álbumes, no se preocupe.

Gracias.

¿ Quiere que la lleve a comer? Al museo...

Andar. Sola.

-¡Qué bonito! -Sí, son...

Si lo pone en el escaparate, lo fotografío.

No puedo, señorita. Es un encargo especial.

Y ya está pagado...

No me molesta en absoluto, me resulta incluso...

muy halagador.

¿Puede ponerlo aquí?

Gracias.

Es precioso.

¡Es precioso!

¡Y triste!

¿Es para un entierro?

¿Es para un entierro?

No, para una pedida.

¿ Qué?

¡Una pedida! ¡Una pedida!

Decía que el ramo es para una pedida.

Lo siento.

Tiene Vd. razón. Será psicoanalítico.

El ramo quizá no expresa la...

No. Gracias.

Me llamo Clève... Soy editor, trabajo ahí.

-Clélia. -¡Clélia-Clève!

C,l...

¿Es inglesa? No se le nota el acento.

No, canadiense.

¡Canadiense!

Ballenas, buenos escritores...

bosques... Cielos, mi marido...

¿No quiere ver mi oficina?

La casa destartalada, con mis hermanos, mi padre...

Una casa de pasado glorioso y futuro incierto.

Por eso pensé que casándome

con alguien rico, claro, y del sexo opuesto...

En realidad, me encantan los niños, y quiero tener un montón.

¡Qué dulce ha sido!

¿No he estado ridículo?

No.

Encantador.

¿No me encuentra ligeramente absurdo, por casualidad?

Sí. Pero me gusta.

Ya está.

¿Hace a menudo lo de...?

No, a menudo no.

Eso está bien. Está muy bien.

Porque hago mucho libro infantil y...

la moral es importante.

Adiós.

¿ Volveré a verla?

Pues...

Perdón.

No me atreví a entrar, oí voces...

Lo tuyo es vocación.

Clélia: Bernard, mi hermano.

La salida es por allí.

Clève, padre espera.

Ya decía yo que llegaba tarde, suele pasarme.

Siempre llega tarde.

Bernard es obispo. Hay tal penuria en el mundo eclesiástico

que nombran obispo a cualquiera, eso lo explica todo.

Antoine está aquí.

Antoine es el mayor.

Si padre muere, será el cabeza de familia.

Y Bernard será arzobispo, cardenal, papa...

Y tú seguirás igual.

Es una de mis mejores cualidades. Ahí están.

Ya dije que los vería a todos.

Cada semana comemos en el Club.

Es una vieja tradición burguesa. ¿ Quiere venir?

¡Ay, qué despiste!

No hay mujeres en los clubes, ¿ verdad, Antoine?

¿ Verdad, Bernard?

Ha sido muy mono. Adiós.

-¿ Qué entiende por ''mono''? -A mí.

-Creo que su sitio es ése. -Gracias.

''Y apareció una belleza en la corte.''

¿ Cómo dice?

Fútbol, excampeones del mundo. El cuelgue,

la droga internacional. Zinedine Zidane, Zizou.

Llevo la sección deportiva. Encantado.

Aquí todo es deporte y sexo.

-¿ Cómo es que...? -Y escándalo.

Aquí se vive del escándalo.

Diane.

-¿Es Vd. Clélia? -No, gracias.

McRoy quiere que demos una imagen más distinguida.

¿Es la palabra adecuada?

¿ Cómo puedo yo saberlo?

Clélia está aquí para hacernos más distinguidos.

La fase limpia durará lo que un deseo.

Lo sucio es lo que nos da de comer.

He visto sus fotos, claro. Espero que mejore.

¿Es disciplinada?

McRoy ha comprado un equipo de hockey de baja categoría.

Ya tiene uno en Canadá,

pero cree que el hockey no es lo bastante popular en Francia.

¿Puede fotografiar un partido de hockey?

Sabiendo que es un partido amistoso

y que lo amistoso no interesa a nadie.

Es su primer encargo.

¿Puedo fotografiar sus manos?

¿No le gustan mis manos?

Las buenas fotos tienen mala leche.

Clélia... es su madre.

Puede irse, André.

Ha sido muy amable, pero...

Es que el Sr. McRoy...

De algo se vive, ¿no?

Mi móvil.

A cualquier hora, puede... Si puedo serle útil.

Gracias.

Bueno.

Está sedada y dormirá aquí, pero es inútil hospitalizarla.

Sin seguridad social, será muy caro.

Estará mucho mejor en casa, con Vd.

Tendrá que organizarse para cuidarla.

Tendrá crisis cada vez más frecuentes.

Le prometo que haremos todo para que no sufra.

-¿En absoluto? -¿Es valiente?

-Sí. -¿A qué se dedicaba antes?

Era cantante de cabaret.

-¿ Y su padre? -Bailaba claqué.

-Vuelva Vd. a su casa. -¿Puedo verla?

-Duerme. -¿Puedo verla?

Señora...

Señorita.

Quiero que sepa que si necesita algo, yo...

Gracias.

Está sola, y quizá podríamos...

No.

Vais a ver, bonitos míos, os vais a enterar... Bueno.

Muy bien, venid, venid, venid cuando queráis...

-Aquí no se puede. -Saint-André.

Soy profesional.

¡Hala, las chicas, hala McRoy! ¡A la próxima ganaremos!

¿Pueden repetir, por favor? ¿Pueden repetir?

Como estaban, sin manos. Sin manos, como estaban.

Venga, den otra vuelta, gracias.

He visto sus fotos.

Quiero decir, fotos de usted.

-¿ Va a quedarse? -¿ Cómo?

Gracias por haber aceptado.

¿ Va a quedarse...

...conmigo?

Ya trabajo para usted.

Puede hacer algo mejor.

Puede hacer algo mejor.

Algo mucho mejor.

No se impresiona con nada.

-Huele a sudor. -Sí, me gusta.

Podría ser su hija.

-¿ Y? Eso no impide a nadie... -A mí sí.

¿ Cree que publicaré su pornografía?

¿ Cree que nuestros lectores, tan decentes,

quieren contemplar pollas mientras desayunan?

-Sí. -Está despedida.

Era broma.

La necesito.

Su imagen, mi imagen... Me gusta usted.

Y usted a mí.

Nos vemos donde Julia, será muy oficial.

Conocerá a mi hija y al cretino del novio, luego...

Está todo previsto.

Ya lo verá, somos gente bien.

Buenas noches.

Pasó 3 días en el rododendro,

antes de pillarla follando, con infrarrojos.

El perro le meó encima, aunque él también

se ha cagado en mucha gente. Ahora, la presidencia...

Pero si...

fui a la floristería todos los días.

Dormía en el sofá de la oficina, pensando que Vd...

No sabía dónde, y...

Sabía que debíamos...

Aun así ha cerrado su trato matrimonial.

¡No, no, no! La verdad, no es eso en absoluto.

Es un asunto de familia.

Como ya le dije, porque mi familia

es eminentemente razonable y, en fin...

la empresa ha quebrado, y Bernard...

Bernard es homosexual, y Antoine es misógino y solterón...

¿Este es el matrimonio rico que debía contraer?

Pero es porque yo no tenía talla para...

¿Para qué?

Mi padre lo llamaría follar útil,

y yo la amo a Vd.

Pues sí, es locura, pero es así.

¡La amo!

¿ Qué dice?

He dicho que la amo.

Estoy confusa, pero no es mi culpa.

Genièvre McRoy, mi novia. Clélia...

mi nov... digo, la Srta. Clélia.

La Srta. Clélia...

Fue un bonito sueño. Gracias.

No sé...

¿Está bien?

Gnièvre es hermana del Sr. McRoy, que además... Es papá.

Hola.

Quisiera brindar por un gran hombre,

Julien Clève, y por su venerable editorial...

Habla de nosotros.

con la que tuvimos el honor...

y digo bien: honor, porque no vengo de ninguna parte...

el honor de haber firmado un acuerdo definitivo.

¿Por qué lo habré hecho?

Quiero expresar mi orgullo por añadir tan prestigioso florón

de la cultura francesa a mis actividades. Gracias.

-¿De verdad está bien? -Sí.

-Hola, Clélia. -Hola.

Soy Julia. Yo enseñé sus fotos a mi padre.

Discúlpame.

¿ Cuál de nosotras es mayor?

Creo que yo.

-¿No quiere casarse? -No, nunca lo he pensado.

-¿Está enamorada? -No.

¿Tiene a alguien en su vida?

¿Alguna historia terrible, romántica, imposible,

freudiana, como todo el mundo?

No soy como todo el mundo.

Yo tampoco. Seremos amigas.

David. Clélia y yo vamos a ser amigas.

Sí, cariño.

David tiene fiebres. Nació en Jakarta...

En Marruecos.

Julia... ¿Puedo entrar a ver?

-¿ Qué? -Lo que pasa ahí.

Julien Clève se muere. No pueden moverlo.

-¿ Sí? -Era demasiado bueno para nosotros.

Por esta unción, que el Señor, en su bondad, te conforte,

por la gracia del Espíritu Santo. Amen.

Padre infinitamente bueno,

que sabes ver la buena voluntad,

y no niegas el perdón a quien te lo pide,

ten piedad de Julien, tu amigo.

Rogamos por él con toda fe. Concédele el alivio

de su alma y de su cuerpo, y el perdón solicitado.

Respetad...

Ahora que la muerte nos hace dudar de la vida,

Señor, sé fuerte con nosotros.

Prométenos salvación.

No me dejes.

Antes de salir del campo del reposo,

recojámonos y recemos.

Vamos a confiar el cuerpo de nuestro hermano a la tierra.

Te decimos, Señor, por favor,

acógelo en tu luz.

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

Está muy cerca.

¿ Crees que podemos ir a pie?

-No respetará. -¿ Quién?

McRoy. Pondrá a uno de sus cretinos

como jefe de la empresa, por dinero.

Pero lo prometió.

Promete mucho a mucha gente, y destroza.

A su manera, destroza lo recto, lo ineficaz,

lo delicado y lo noble.

Pero Vd. no puede...

Nada. Mi padre vendió, sólo soy un empleado.

Ah, sí: me queda la casa. Es bonita.

Antoine desiste, Bernard es cura...

Uno se queda con el piso de París, otro con las obras de arte,

bueno, lo que queda.

Pensar que podíamos venderlo todo,

montar otra editorial, pero con tipos así...

-Sí... -Me gustan los libros.

No sé escribirlos, pero sé amarlos.

Y la amo a Vd. Y le estoy agradecido.

-¿Por qué? -Por ser.

Es nuestra madre. No sabía que la llevara encima.

Respetará.

La mía está enferma. Acepté la oferta porque era buena.

Pero si no cumple su promesa...

¿ Qué vamos a hacer?

Vengo de lejos para demostrarlo,

no hay tierra, ni agua, ni amor.

Aquí estoy, aquí estás,

pero ¿ qué significa? ¿ Qué vamos a hacer?

¿ Qué haces?

-Espero. -¿ Qué?

Una decisión.

¿No han sacado los contactos?

Ya lo creo. Y en grande.

No hay derecho. Escojo yo.

-¿Escoges? ¿No hay derecho? -Se lo prohíbo.

Aqí, lo único prohibido es lo bello. Luego el bien.

Cultivarse es resistir.

-¡Clélia! -Ya empieza.

Las he ampliado para entenderlas.

Debo de ser subnormal, así que explíquemelas.

¿ Whisky?

Bebo, fumo,

apesto, tengo las uñas sucias, pero

¿ qué es esto?

¿ Qué hacemos con una cosa así?

¡La imprimimos!

¡En un diario de putas!

¡Con tetas así de gordas! ¡Silicona!

¡Culo... sangre... sexo!

¿ Y esto, por qué está desenfocado?

¿ Quienes son? ¿ Quién pega a quién?

¿La sangre de la nariz de quién?

¿ Un puñetazo en la cara de quién?

¡Qué importan esos cretinos!

Esos cretinos tienen hucha. Dinero, pelas, pasta gansa.

¡Una, en primera página!

Estas fotos son defectos técnicos.

Sabe que no es verdad.

La verdad se fotografía tal cual.

Hay que tener una cruel ciencia del hombre.

Tal cual es.

Lo sé.

No, Vd. no sabe nada.

Conozco a McRoy desde hace 30 años. Sin embargo,

es a mí a quien siempre...

¿ Sí?

se tira, jode, folla,

lubrifica, desatasca.

¿ Y esto?

Con cabeza, sería una sensación. Sin, es porno.

Pues debería gustarle.

Está claro que Vd. no entiende nada.

¿De qué?

Soy el mundo y su mierda.

Y lo quiero. Quiero a McRoy.

lmprima.

Tú, a callar. Estás despedido.

No puedes echarme, vieja puta, soy el mejor.

La mejor soy yo.

Con 1 5 años estuve con el padre de Lucien.

El inicio de la fortuna. Era viejo, pero...

macho. Quiso que me ocupara de su hijo, que le enseñara...

Estás borracha y te vas a la cama.

Te he llamado porque...

¿Por qué?

Una rubia, pase.

Pero esta, con sus pretensiones artísticas...

lmprima.

Esta. Primera página. Mañana.

No, en mi casa. Aún tengo que comprobar una cosa.

¿Mis diplomas?

De todos modos, ya está comprada.

¿Me da un minuto?

Se lo ruego, siéntase como en su casa.

¿ Qué tal?

En plena forma. No está mal antes de ir al infierno.

Tú irás al paraíso.

Eso, si Él lo desea.

He traído a un amigo.

¿ Compro? ¿ O encargo champán?

Todavía no. Venga conmigo.

Como quiera.

Mamá, es el Sr. McRoy.

Jolín, no estoy pintada.

Con la pinta que tengo...

Cantaba con el nombre de Giselle.

En aquellos tiempos, la vida era más bella,

y el sol más ardiente que...

Sí...

¿De quién soy hija, mamá?

No me lo preguntes.

Por favor, no me lo preguntes.

¿ Qué...?

¿ Qué puedo hacer por vosotras?

Quedarse.

Un ratito.

Hola.

Hola.

Cuidado con el escalón.

Ya está...

Así...

Ya está.

No, esto no me gusta nada.

¿Puede dejarlo aquí, por favor? Puede irse, ya me encargo yo.

Ven.

Sí, es muy breve...

el tiempo de las cerezas...

cuando se va en parejas...

a recoger soñando...

rojos pendientes.

Las jóvenes tendrán...

locura en la cabeza...

y los enamorados...

sol en el corazón...

Gracias.

No, es totalmente normal.

Conservo mi trabajo gracias a Clélia.

Así. Ya está.

¿ Un poco de lectura?

Aquí tiene.

¿Jesús o una policiaca?

Lo dejo para más tarde.

Buenas noches.

Ayer hacía fotos a toda la familia con esta cámara.

Acompañado de un trípode, posee un zoom de 28'80 mm.

cuatro modos de resultado y sistema autofocus.

Gracias sus prestaciones realizará con éxito todas sus fotograf´ias.

''Muere Fidel Castro'', es igual, era un cabrón.

''Foto de la extraordinaria Clélia'' esto sí es una obra de arte.

¡Mierda de impresión, mierda de periódico!

-¿Has visto? -¿He sido yo?

Sí, por todas partes.

-¿ Qué pasa? -Ah no.

¡Y los calcetines también!

Siempre duermo con calcetines y camisón,

y calzoncillos, como los solterones.

¿Es de...? ¿ Cómo se llamaba?

Genièvre.

Sí, su ex.

No, es de mi madre.

Es muy guapa.

Tú también eres muy guapa.

Con una condición.

Que no vuelva a dormir con camisón.

Tú tampoco.

Se me ha enganchado. Espera.

Esta belleza lunar no tiene histo

Es completa y antigua.

Si más tarde labelleza

lleva alguna marca, tuvo un amante

y ya no es la misma.

Esto, cual sueño,

tiene otro tiempo,

y la luz del día es su pérdida.

pues el tiempo es medida,

y el corazón cambia,

donde estuvo el fantasma

perdido y deseado.

donde estuvo el fantasma

pérdido y deseado.

¡Clélia!

Hola.

¿ Qué tal?

¿ Contenta?

Sí.

¿Para cuándo es?

Necesito un testigo. ¿ Vendrás?

¿Para coger la mayor moña de mi vida? Claro.

''Para ser su marido no se cansará de ser su amante.''

Venga, corred.

¿Dónde está tu botella?

Donde siempre. ¿Me lo has quitado?

-No. -Soy la mejor.

-Es Vd. la mejor. -El mejor es Nemo.

¿ Quién?

Tu contrario, un ignorante, inculto,

un gamberro que fue delincuente y que Lucien recogió,

que yo había descubierto y formado, ¿sabes por qué?

Tiene la cruel ciencia...

...de la vida y porque folla genial.

Folla a todo lo que se mueve...

...en el arroyo. Mañana, siguiente encargo.

Mañana no puedo, por favor.

-Te pagan para eso. -Mañana me caso.

Con un intelectual, supongo.

No es asunto suyo.

Sí, sí, lo es totalmente.

Cambio de encargo:

-Fotografía mis manos. -¿Ahora?

Quiero salir también en estas fotos parisinas.

Perdón.

¿Estás aquí, cariño?

Sí, lo tengo.

¡Llamad a McRoy!

La vi en un plató de televisión.

No pude hablar con Vd., tenía que irme.

No pude volver a...

Llevo 1 0 días sin dormir. He fumado mucho.

He visto sus fotos en el metro.

Son suyas, ¿no?

Creo que son una mierda.

¿Por qué me dice esto?

Creo que todo es una mierda.

Y quiero acostarme con Vd.

Es increíble.

¿ Cómo lo habrá conseguido?

No se lo preguntes.

¿ Sabe lo que es?

Sí. Lo vi en Calcuta.

Sólo que aquí es en Marsella.

-¿Hiciste fotos? -No.

-Pues él sí. -¿Te gusta?

Son fotos bonitas.

No, no, no.

Debería hacer él las fotos, no yo.

Esto no es una galería.

-Encárgueselas. -Las tuyas ya son un lujo.

-¿ Clève es feliz? -Eso espero.

-¿ Y Vd., es feliz? -Sí.

Pues olvídalo, que aún dirijo la publicación McRoy.

No te preocupes, pequeña.

Se aproximan grandes cambios de los que tengo que hablaros.

Venga, reunión informativa.

Tengo hambre, ¿ vienes?

Mierda, no me he lavado.

¿ Vive aquí?

Me fui en cuanto pude.

¿ Y antes?

En el norte, pero allí no había trabajo.

¿ Y antes?

-Antes, la DASS. -¿ Qué es eso?

Una perrera para críos que no tienen padres.

Esto no está bueno, ven.

Hola. ¿ Qué quieres?

-Entonces una empanada, una pizza... -Y un estofado.

Vale. Ve a sentarte, y... Muy bien. Gracias.

Nanou, echa mucho picante.

No, no demasiado.

Pon las manos así.

No dejes de mirarme fijamente.

Más separadas. Recuerda: no te muevas. ¿Puedo?

Abre la mano.

¡Ay, quema!

Gracias. Ciérrala.

No dejes de mirarme.

Ya. Abre.

¡Anda, tengo ceniza! No sé...

Soy mago.

¿Puedes limpiarme, por favor?

''Security blanket''.

¿Es buen tío, por lo menos?

Sí.

Tengo que irme.

¿ Qué hace ahora?

¿Ahora? Me espera.

Gracias.

-¿Todo bien? -¿ Qué tal?

-Buenas noches. -Hola.

Estaba preocupado.

No tienes por qué.

¿Por qué lo hace?

No sé. Además, no se me da bien.

Claro que sí.

Vamos a... He preparado... Vamos a cenar con tu madre.

Con velas.

Antes del día fatídico.

Protéjame.

Sí.

¿ Seguro?

Sí.

Te doy esta anillo en señal de nuestro amor

y de nuestra fidelidad.

Te doy este anillo en señal de nuestro amor

y de nuestra fidelidad.

Bendito seas, Dios del universo,

que nos das el pan,

fruto de la tierra y del trabajo.

Te lo presentamos.

Será el pan de la vida.

Lava mis faltas, Señor.

Purifícame de mis pecados.

Amén.

Les presento al Sr. y la Sra. Clève.

¿ Se lo has dicho?

No. ¿ Y tú?

¿ Qué quieres que le diga?

Te deseo mucha felicidad con este mamón que no te merece.

Bravo, me ha ganado al foto-finish.

Yo no corría.

Ni sabe andar sin ayuda.

No seas brutal.

¿He sido brutal alguna vez? Sólo respeto una cosa.

-¿ Qué es? -La familia.

Seré.

Sólo se habla de usted.

Su éxito es quizá demasiado parisino

para quienes prefieren los que fracasan.

Las palabras valen más que las imágenes.

¿No es así?

¿ Os vais de viaje?

No. Tiene que funcionar la empresa.

Para que funcione algo hacen falta ideas nuevas.

No llevo zapatos nuevos sin haberlos usado.

No es del todo feliz: no la posee completamente.

lnclude me out, ¿no?

-Lo prometiste... -Quiero que parezca...

No me dejes ni un momento.

Venid a vernos. Parecéis tan perdidos, tortolitos...

Sí, en este mundo de adultos.

Por favor...

Vamos a ver a tu madre. Ven.

Yo me encargo.

Saint-André...

Mis hijas tendrán cuanto deseen.

-¿ Qué haces? -¿ Qué haces tú?

Me voy.

Vendrá una furgoneta por mis cosas.

Es tu piso, pero mi vida.

Te dejo los dos.

Perdona.

Puedes quedarte esta noche.

No voy a...

No puedo.

Gilipollas, gilipollas... ¡Gilipollas!

Dios mío, no...

Ponga esto en su cama.

...el 5º atentado atribuido

a los rebeldes islamistas del Caúcaso

La llegada del huracán Floyd...

No, esto no...

Esto no...

Amor mío...

Te pido perdón de nuevo.

Mi padre sólo intentó ganar dinero una vez,

con las memorias de un cómico nada cómicas.

Un desastre increíble.

Hasta había encargado una foto jugosa para la cubierta.

Al cómico le gustaban los camioneros y los marineritos.

Entonces...

la hizo...

un tipo con nombre de capitán de submarino.

Lo recuerdo muy bien. Un especialista: Nemo.

-¿ Como en Julio Verne? -Sí.

Tengo frío.

Vamos a tomar un lingotazo. Hace un frío que pela.

Normandía es precioso, pero bueno...

''Una presa... una presa...

queda fuera de su alcance.

El ogro no domina el habla.

Por una llanura subyugada,

entre los muertos

y los desesperados,

el ogro acecha con los brazos en jarras,

mientras su boca...

no, mientras...

mientras el parloteo de su boca va derramándose...

derramándose...''

No sé qué vamos a hacer.

Ni cuánto tiempo durará el favor del ogro,

debido a que está loco por Clélia,

y que cada vez soporto menos.

¿ Sigues publicando a Auden?

Sí, me apasiona Auden. Tenía el don de ser...

¿cómo decirlo? Auténtico.

Un hacedor de milagros.

Por lo menos habré servido de algo.

¿ Y luego?

Si echan a Clélia, y a mí seguro que también,

seremos los pobres más distinguidos de París.

También tengo un libro para críos.

Muy intelectual, italiano.

Es la historia de tres hermanos

que se preguntan qué puede apestar tanto.

¿ Y qué es?

Yo. Es el más pequeño, que se ha hecho caca encima.

¿ Se encuentra bien?

Sí, estoy bien. Es que... Han llegado los ingleses.

¿ Cómo dice?

Es así como llamaba mamá a la...

Perdón, creí que el novio la agotaba con su pasión.

¡Es tan pesado una luna de miel! Yo llevo 3.

No, al contrario. No es eso.

En todo caso, nunca lo vi tan feliz.

¿ Sí?

Sí.

Sí, está...

Sí, ya...

Sí, un momento.

Me temo que es para usted.

¿ Sí?

Sí.

¿ Clève?

Sí.

¡Clève!

Mambrú se fue a la guerra,

mire usted, mire usted qué pena.

Mambrú se fue a la guerra,

no sé cuándo vendrá.

Estás al borde de un precipicio.

Retrocede.

Te toca, retrocede.

Retrocede.

Retrocede.

Déjame.

Ahora déjame.

Quiero estar sola con mi Dios.

Pare.

Pare. Pare aquí.

¿ Voy contigo?

No, quédate.

¿Estás segura?

Cabrones...

Después...

no quiero salir de casa.

Pero ¿ qué...? ¿ Qué haces?

Ayúdame...

¡Ayúdame!

Llévame.

Sí.

Quiero un hijo.

Pero ¿ahora?

Sí... Sí... Sí...

No quiero que invada mi vida. Hay leyes para proteger a la gente.

¿De otra gente?

Me quejaré a McRoy.

¡Es usted un cabrón!

-Sí. -¡No tiene derecho!

No lo sé... No lo sé.

-¡Cómo duele! -Sí.

-¿De qué sirve? -De nada.

Conozco a tu marido, es buen tío.

Trabajé para él. Es menos rígido que los demás.

McRoy quiere joderlo. Aquí quieren joder a todo el mundo.

Han...

Han dicho que van a entrar en el mercado francés de la TV.

Diane va a dirigir...

va a dirigir la cadena, y Jean ocupará su puesto aquí.

Muy bien.

Me cae bien Diane.

Quiso que fuera con ella para hacer reportajes,

pero rechacé la oferta.

¿Por qué?

Por nada.

Los negativos.

¿Haces deporte aquí?

No... No.

Y si hicieras deporte,

¿ qué deporte harías?

Uno anticuado.

Es el juego de pelota, ¿lo conoce?

Vale.

¿Le da igual lo de sus fotos?

Sí.

-¿Adónde vais? -A hacer las paces.

''Tenía infinidad de amantes.''

No es posible. Espera, ¿tú ves lo que me haces?

Me has matado, déjalo.

Vale.

Voy a ducharme.

La hermana de McRoy será directora de tu marido,

para demostrar que Clève es un desastre,

a menos que se le ocurra algo.

¿ Como qué?

Algo cutre, como la verdad de una puta, o las confesiones

de una princesa adúltera, alguna mierda rosa.

A veces también tomo coca, me relaja.

También hago motocross sobre hulla.

los domingos, en el norte.

Nada de glamour, es zona de minas.

y cuando no hay minas, hay hulla.

Aparte de eso, hago lo que me piden

¡Tranquilo!

¡No!

-¡No! -¡Ven!

¿Has visto ese facha de mierda?

¡Guardián de la moral! ¡Francés puro y duro! ¡Una hiena!

Es la guerra.

¿ Y tú de qué lado estás?

-Del humilde. -Y tú...

-¿ Qué? -¡Acaba la frase de una vez!

¿Haces lo que te piden y?

Y follo.

¡Yo también!

¡Ya lo sé!

¡Mierda! ¡Mierda!

¿ Clélia?

¿ Qué haces aquí?

¿Has visto qué hora es?

Le esperaba.

-¿Has llorado? -No.

¿ Qué te pasa?

Tenga piedad de mí, quiérame. Lo necesito tanto...

¿Acaso hago otra cosa?

¿Ha pasado algo?

¿Algo contra nosotros?

Tienes...

¿Tienes dudas?

¿Eres desgraciada?

Sí.

¿Estás segura?

No lo sé.

Claro que lo sabes.

Por eso me hablas.

Sí.

Y tienes intención de...

No, no quiero.

Entre querer y poder hay diferencias.

-¿ Quieres que...? -Sí... No... Sí...

¿ Qué, no, no, sí, sí?

Quiero que me ame y me apoye. No he hecho nada.

Entonces aún no es tarde.

¿No?

Soy su mujer y no sé qué está pasando.

Suena un poco anticuado, ¿no crees?

Soy odiosa. Ni siquiera he preguntado cómo está.

Si estás aquí, todo va bien.

No, no es aquí. Abajo del todo, a la derecha.

Le encargaré cada vez más mierdas de éstas.

-Ahora eres el jefe. -Sí.

¿Algún encargo?

Eres la única libre.

McRoy está arriba con Diane, con su nuevo juguete.

Complotan por la noche, como los vampiros.

¿Adónde vas?

A casa.

Oh, mi amor...

mi dulce, mi tierno,

mi maravilloso...

amor...

-A ese jodido italiano... -desde el alba clara...

le tomaré el pelo como a los demás.

lnevitablemente.

Y no se acabará nunca.

Porque el mundo es demasiado idiota y demasiado...

-¿Demasiado corto? -Sí.

¿ Qué haces a estas horas?

El segundo álbum ya está, y tiro lo que no sirve.

Ah, ya.

¿ Qué tal?

Tienes... Estás...

Hay alguien, ¿ verdad?

¿Me dirás quién es?

-Sería más fácil. -No importa.

A mí sí.

Si lo supiera, podría dejar el papel de marido

y de amante

para consolarte...

o compadecerte.

Mañana iré a casa de Julia

a pasar unos días, si no le importa,

y fotografiar los preparativos de la boda.

No quiero quedarme en París y...

¿Huyes?

No. Lucho.

¿Por cobardía?

No.

Porque soy su mujer.

Sería terrible...

-si me mintieras. -Sí.

¿Adónde voy yo?

Cuando veo a los demás,

-pienso que soy tan feliz... -¡Clève!

Mira Bernard y Antoine...

Hasta mi madre era una harpía.

-Estoy bien... -¿ Sí?

Venga. Por favor, es tarde y estamos...

Y Genièvre...

Esa sí que es una harpía,

amargándome la vida para demostrar lo caduco que soy.

Usted no es caduco, al contrario. Es bueno.

¿Está aquí?

No va a...

No soy un hurga-mierda.

''No soy un hurga-mierda''.

Perdón. Perdóneme.

Perdóneme.

Es una pequeña debilidad.

Llamo a un médico.

-No eres mi mujer si no quieres. -¡Pare!

Eres libre.

No lloraremos más, ya verá. Seremos muy felices y...

...nos querremos.

Mi gran...

Me echarás de menos.

¿De qué habla? ¿ Cómo puede...?

Mi amor no tiene límite.

Ni siquiera está definido, ¿lo ves?

No, no lo veo. No tengo voluntad, ni existencia, ni honor, ¿no?

He buscado en la basura.

Ese chico tiene mérito.

¿ Saldrá en tus fotos?

Sí.

Fotografíame, yo también quiero estar.

¿Aquí? ¿Así?

Sí, así. Ahora.

¿Así, padre ha cumplido su palabra?

Es un milagro.

¿Tienes la exclusiva?

Está bien, ¿no?

No lo sé.

Temía que soltara sus hienas.

Ya sabes, algo vendido y vulgar,

en la prensa amarilla,

del tipo ''somos ricos, feos, a más no poder.''

Pero no soy un cotilleo.

Y quiero que sea... justo.

Estoy agotada de probarme la ropa.

Tengo ojeras.

¿Tengo ojeras?

Estás muy fresca.

Tú también.

Eres tan lisa...

Quisiera serlo tanto como tú.

Yo también me caso con quien amo.

¿Amas a Clève, Clélia?

¿ Vamos fuera?

Lo están destruyendo, Clélia.

Como mataron a su padre.

¿Por qué no le hablas?

A padre, Clélia.

Ya se lo dije una vez, pero quisiera que...

Es importante que Clève sea un hombre y...

Eso lo salvó.

Eso le dio tiempo.

Eso nunca dura.

Cuando me prometí, igual:

el negocio.

Me dijeron que no importaba,

que podía divorciarme si...

con el chico más débil de una familia de empresarios, y enfermo.

Y... milagro.

Me enamoré de verdad.

Ya ves...

El capital que aportó mi novio

no es el que creían.

Lo odias, ¿ verdad?

¿A quién?

A McRoy.

Sí.

¿Por qué?

Por chicas como tú.

¿ Clélia? Clève ha llamado.

Viene esta tarde en tren.

Gracias...

por traérmelo.

Es muy bello.

Muy ingenuo y muy bello.

Vino a verme ayer.

Yo estaba desesperado,

a punto de dimitir con mis libros para niños,

y mis poemas,

y entonces pasó algo muy raro.

¿ Sí?

Me hizo una propuesta.

La chica estaba al lado. Ven.

-La había convencido. -¿ Qué chica?

Ya sabes, una modelo... guapa...

Uno de esos percheros que hay ahora...

que mañana...

ganarán millones de dólares por minuto y...

en fin, no sé por qué.

Y su historia, sabes,

es una princesa de Eritrea...

es de Gabón...

Y allí está el Chad. Se llama lna no sé qué.

Allí hay guerra, ¿sabes? Es terrible, entonces su...

sus padres consiguieron mandarla a Europa...

y desaparecieron. Y su tía tenía...

una red de prostitutas exóticas, y se hizo puta de lujo...

y maniquí... y quería... en fin, quería contar su historia.

¿Por qué?

Porque conoció un mundo asqueroso...

y la gente guapa y... y Nemo fue quien la sacó de allí,

de la droga, de la prostitución, de toda esa mierda...

Y con peligro, porque se arriesgó...

Ella había visto sus fotos de...

de burdeles infantiles

y pensó que su testimonio...

Lo hace por él.

No, lo hace para que el mundo sea mejor.

Eso es imposible.

Pero Clélia, sería un bombazo editorial si...

¿ Si qué?

Si alguien la fotografiara.

Pues no escasean las fotos de ella.

No, fotografiar para que sea bello, justo, auténtico, y no...

¿ Y no qué? ¿Por qué no él? ¿No sabe hacerlo?

No, no sabe, lo que hace es... es porno con mujeres.

Antes, cuando tenía que...

¿ Sobrevivir? ¿ Sobrevivir a qué?

No lo sé.

¡No sé a qué!

¡No sé a qué!

Ven.

No lo sé...

He querido que nos case Bernard.

Cuando vi tu boda.

-Tiene el encanto de un cerdito rosa. -¿Es de familia?

Los 3 parecen los 3 cerditos.

Tan inofensivos y...

Y aquí está el lobo feroz.

Amigos míos...

brindo por la felicidad de mi hija y su marido.

Y quiero anunciar una gran noticia.

Llueven las grandes noticias. Espero que hoy no llueva.

Acabamos de incorporar al Sr. Gianfranco Giuliani,

en la edición y la televisión.

No es necesario presentarlo.

Hombre de gusto, creador, mecenas...

Una fiera en las telecomunicaciones,

y un gran diputado

que será, como sabemos, primer ministro de su país...

-lba a ser un brindis por mí. -Lástima, no de éste.

¿Estás bien?

lnvadido por...

Aparentemente.

...la inutilidad. Gracias.

¿Te aburres?

Estoy enfadado.

Toma.

No digas nada...

o te empujo y te fotografío con las piernas abiertas...

¿ Sí?

...y feliz.

Sí, por fin feliz.

Promesas, promesas.

-Gracias. -¿Por qué?

Por Clève.

No lo hice por él.

Toma, sube en mi lugar.

¿Por qué? Tú eres mejor para estas cosas.

No, ya no.

Me quedo en tierra.

Te lo pagaré.

¡Nemo, no! ¿ Quédate conmigo!

No puedes subir.

Estás borracha, quédate ahí.

¿De qué hablabais?

De cobardía, de dignidad, de deporte, creo.

Tengo que trabajar.

Ven. Vamos, ven.

Vamos.

Ponte aquí.

Aquí vienen él y Jean.

Me escondió donde su profe del orfanato.

Un tío guay,

que no quiere irse.

¿Es él?

Siempre he tenido suerte.

''Security blanket''.

Te he engañado.

¿Le gusta esto?

Sí.

A mí también.

¿Me has visto?

¿ Queréis que os ayude?

Gracias por dejarte ganar. Es una buena acción.

-¡Qué va, siempre quiero ganar! -¡Sí, hombre!

Ven a ver esto.

¿ Qué es esto?

Un bombazo.

El mejor que he hecho.

A ver qué te parece.

Los vimos en la tele.

Habría que castrarlos.

¡Unos cabrones!

¿ Qué hacemos con estos?

A ver qué te parece.

Ojos, vivos como ostras.

Pero no duran mucho. Hay que arrancarlos casi en vida.

¿Para qué?

Trasplantes. Una fortuna.

No hay donantes, los consigo en asilos.

No es posible.

Algunos vienen de África, de Rumanía, de Rusia...

Estos son franceses.

Pero ¿ quién lo hace?

Peligro...

Los del tráfico de niños quieren romperme los huevos.

No estaría mal.

Angelitos al lado de estos.

Vas a acabar mal.

¡Qué dices, joder!

¿ Qué crees que hago aquí los domingos?

¡Mírame!

¿ Qué crees que hago?

No me impresiones con esto.

¿ Con qué otra cosa?

Mírame, ¿con qué voy a impresionar?

Venga, 1 -2-3...

Cariño, te quiero, cariño, te adoro...

Cariño, te quiero, cariño te adoro...

¿ Qué comes?

''Kiss cool''.

¿Me das uno?

No.

Ése.

¡Mierda! ¡Joder, mierda!

¡Joder!

¡Mierda!

Sexy, ¿ eh?

Sí.

Enséñame tus brazos.

Es difícil.

Haz un esfuerzo.

Y tu nuca.

Está bien.

Perdona... Espera...

¿Estás bien?

¿ Quieres seguir andando? Quieres...

No sé... Quieres...

¿ Quieres ir a algún sitio?

¿Al cine?

¿A tu casa?

No tengo recursos contigo, no sé qué hacer.

No quiero volverte a ver, Nemo.

No tengo... No tengo el...

Así que no puede ser.

¡Mierda! ¡lna, ven!

¡lna!

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

Déjala, llamo una ambulancia.

Le dije que se fuera hasta que la cosa se calmara.

-¿Cómo está? -Éstas se estiran todo.

A ti te gustaba, ¿no?

¡Eso es mierda!

¡O estás en la guerra, o estás en las cloacas!

Tendré que desaparecer un tiempo.

Eso de los órganos se hace en ltalia,

pero lo descubrieron en Moscú y Pekín,

unas monjas de un asilo.

Ponen pelotas en las órbitas de los viejos muertos. En China...

Enséñame.

¿ Qué? ¿ China?

Tu vida.

No es mi vida, son mis accidentes. Estoy abonado.

Enséñame.

Vale.

¿ Y bien?

Nada.

¿No haces fotos?

No.

-¿ Cansada? -Sí... No.

-Puedo llevarte. -No quiero.

Pesas.

Sí.

Es alquilada. Bueno, prestada.

Está al lado de tu casa.

¿ Sigues sin querer?

No puedo.

¿Por qué?

Me da igual tu mundo, conozco todo eso.

Pero...

Pero...

me afectas demasiado.

¿Entonces?

Entonces, ¿no te basta?

Como quieras.

Dame una prenda, al menos. Dame tu bufanda.

No...

-Dámela. -No...

Espera.

¡Joder! El obispo, el hermano de tu marido, Bernard...

se ha fugado con una mujer casada y con dos hijos.

-¿Te lo puedes creer? -¿Te hace gracia?

Pues sí.

Tenemos que... Ha sido un escándalo en el obispado.

Hay que encontrarlo.

Lárgate.

Dé marcha atrás, por favor.

-¿ Quieres té? -Sí.

Gracias.

¿La noche fue agitada?

No como tú crees.

Es la primera vez que me tuteas.

Es la primera vez que no te respeto.

La primera vez que no me crees.

-Sí. -Créeme.

No.

Te cuento todo. Te dije todo.

¿Te ha tocado?

Sí.

Me llevó hacia el taxi.

Y la mano al despedirme para siempre.

-¿Me crees? -No.

Me parece algo...

-¿Degradante? -Sí.

¿ Como lo que ha hecho Bernard?

¿ Cómo lo sabes?

¿No sabías que me he vuelto hurga-mierda?

Sí... Lanzarán sus hienas tras el pobre Bernard.

Se lo merece, está muy bien.

Ha llamado. Es muy feliz.

Me alegro.

En fin...

Está esa mujer con sus hijos...

Será mejor padre que el tipo a quien abandonó.

¿Por qué?

Porque lo dejó por él.

¿Entiendes? ¿Entiendes?

No te traicionaré nunca.

Nunca te he mentido.

No digo que la tentación no sea fuerte.

Pero también es dolorosa y...

como el dolor, no tiene importancia.

¡Vaya! No, está bien, está bien.

He empaquetado mis cosas.

Te dejo libre.

Pero ¿no me entiendes? Ya lo soy.

Voy a ver a Bernard y a Antoine.

Está en un hotel, en Bretaña.

''Posada feliz''.

¿ Qué es importante, Clélia?

¿Nosotros? ¿Tú? ¿ Yo?

¿Tú conmigo? ¿Tú sin mí?

¿Nosotros? ¿ Vosotros? ¿Él?

Clève...

Oh, pero...

¿ de qué gusano... ?

¿De qué gusano o de qué falta,

de qué maligna sospecha soy víctima

para que tú, sin vergüenza,

hicieras lo que nunca deseé,

confesaras otro amor,

y yo, sometido,

saliera de ese sentimiento deseado?

Jean, tengo una noticia para tus hienas.

El obispo Bernard, hermano de Clève, está en Plougastel,

en un hotel, la ''Posada feliz''.

De cara otra vez.

Mírame. No, hacia allí.

Quítate las gafas, ponte como estabas. No te muevas.

Abra un poco la boca. Respire... Respire...

Así. Baje la barbilla. Duro, sé duro. Bien.

Suelte, suelte.

Tienen miedo de las vibraciones.

Finjan que tienen miedo de algo, que tienen pánico.

Muy bien, respiren, respiren...

Toda Francia está pendiente del escándalo

que salpica a la lglesia.

Estamos delante de la ''Posada Feliz'',

de donde el obispo fugado no tardará en salir.

Ha pasado una noche en este nidito de amor,

y lo estamos esperando. Gracias.

¡Ahí están! ¡Por favor!

No insistan. Déjenlo en paz. Sean humanos. No insistan.

Déjenlo.

Monseñor... Monseñor, por favor...

Parece, Monseñor, que Dios ya no le basta...

El hombre tiene... el hombre... tiene derecho a la felicidad.

aunque... lo descubra... demasiado tarde y...

en circunstancias...

El amor sorprende al hombre allí...

donde menos lo espera.

Pero...

si no se atrapa, no se puede entender el amor...

El amor divino se... es un... un...

un inválido.

¿ Cree que un religioso tiene el mismo derecho?

Lo tiene todo el mundo.

Dios no está allá, en alguna parte.

Está... en nosotros.

No, ¿me permite? No he acabado.

Es... es nosotros...

igual que nosotros somos él.

Gracias, Monseñor.

Gracias.

¡Qué emocionantes palabras,

sinceras, las de Monseñor...

Voy a recorrer ferias del libro.

Tokio, Francfurt, París...

Ahora que tengo qué proponer,

también gracias a tus fotos,

y a lo que le pasó a esa chica.

Te dije que no me debías nada.

Tuve el honor de seducirte,

no el de que me amaras.

Te mando un beso. Te quiero.

Tu marido, Clève.

-¿ Saint-André? -Sí.

¿ Qué hora es allí?

La misma.

Perdona.

¿Recuerdas la facultad?

Allí nunca me quisiste.

No.

Sí. Bueno, no.

¿No era digno?

Te fuiste tan pronto...

Vd. me ignoraba.

No era lo bastante...

¿ Quieres vengarte?

¿ O demostrarme que tenía razón?

¿ Sí?

¿ Sí?

Mi mujer está enamorada.

Me engaña.

Y quiero estar seguro.

Porque todos mienten.

¿ Sí?

-Pide a una de tus... -...hienas?

...que la sigan.

La mejor sería Nemo.

No.

Será la única putada que hayas hecho en tu vida,

¿ eh, Clève?

Sí.

Es la tercera serie.

-Hola. -Hola.

Todos quieren hacer películas, pues yo también.

Tú y yo de protagonistas.

Perdona.

''El honor de seducirla''...

Fin de la cita.

Muy de tu estilo.

Soy yo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Un cadáver tiene un valor comercial

variable según si está en el Tercer Mundo

o en los países industrializados. Un esqueleto humano,

cuesta 7.200 francos.

Bueno, esto son manos...

El mercado de tejido humano tiene un prometedor porvenir.

Hasta el punto que empresas como Cryolight,

cotizan en Bolsa.

Hay efectivamente penuria de piel humana,

también de córnea.

El trasplante de córnea es de los más espectaculares

ya que devuelve la vida a ciertas...

Desde que Rusia tiene economía de mercado,

todo se compra y se vende si es en dólares.

¡Yo que decía que era la guerra!

¿ Qué sientes disparando a alguien?

Me siento bien.

Espero no haber matado.

Sería una mierda menos.

¡No quiero! ¡No puedo más!

¿De qué?

¿ Qué más quieres, Clélia?

¿No me he desnudado bastante?

¿Me desnudo más?

-¿ Quieres? ¡Mira! -¡Para!

-Más, imposible. -¡Para!

Más no puedo.

Para, para, para...

Nunca fui joven, eres la única juventud que he conocido.

Soy joven, gilipollas y estoy desnudo.

Cuando te enseño mis gilipolleces,

vuelves a tu mundo tan ordenado,

tus libros, tu chimenea...

No.

Es porque dije sí una vez.

Di no cuando no quede sí.

No.

Es la ocasión de mi vida, Genièvre. Lo tengo todo.

¿Tu mujer?

Ese es el dilema. Si se publica este bombazo

sin las fotos del adulterio,

nadie nos creerá,

parecerá una intriga periodística,

un suceso organizado y no plausible.

¿Por qué iba a haber un periodista en ese momento?

¿Justo en ese momento?

Una trampa para criminales.

¿ Que disparan de verdad? ¿ Quién va a creernos?

No sólo es ilegal, sino casi criminal.

Si lo publicamos se legitimiza al fotógrafo,

que muestra la cita amorosa.

Al fin y al cabo, fue instigado por el marido.

Nuestra especialidad, ¿no?

Estamos en el top.

Además, se trata de Nemo,

a quien hemos convertido en estrella de la actualidad.

Sólo le falta Milú para ser Tintín.

-¿Lo recuerda? -No.

Siempre habrá paparazzi y también mamones.

¿ Sabe qué recompensa ha pedido Nemo?

¿Al capitán Haddock?

Una moto.

Un proletario lo es para siempre, igual que un intelectual.

Y para el amigo Clève, ¿ qué vamos a...?

¿ Querías una prueba de esto?

¿No es así?

Sí.

¿De qué vas a avergonzarte?

Tu familia es escándalo, tu mujer también,

Como dice Diane, todo es escándalo. Pero tú...

¿ Una víctima? No.

¿ Culpable? No. Puedo protegerte.

¿De qué?

De ti.

¿Algún problema?

No.

Digámoslo a McRoy, le encantará.

Ésta te hago el favor de no publicarla.

Todo acaba bien, ¿ verdad?

David, ¿no puedes andar más deprisa?

No.

-¿No estarás embarazada? -No.

Yo sí.

No se siente aún, es como un guisante.

-Claro, si Clève no está nunca. -Ya.

Por despecho, yo tendría un amante.

No hay nada mejor... No, nunca lo tendría.

¿Me crees?

Está aquí desde ayer, no quiere verme.

Hay algo que no te he dicho.

Te llamaron para atraer a Giuliani,

sus imprentas de lujo, sus ediciones selectas...

su tele, su fortuna... No quería negociar con papá.

Papá no es el epítome del buen gusto.

En cambio tus fotos son muy snob en ltalia.

Aunque...

-¿ Sí? -Las ventas han bajado contigo.

Ya veo... Ya veo.

-¿Piensas que...? -No pienso.

¿ Verdad, David? No pensamos.

Nada. Por lo menos de momento.

Ocúpate de este cretino, que me tiene harto.

Si está implicado en el tráfico de órganos, me quedo con todo.

¿Por qué me lo dices?

¡Anda!, me has tuteado.

-Sigo deseándote igual. -Sí...

-Sólo hay una vida. -Sí.

¿Eres desgraciada en ésta?

Sí.

Se ve. Se siente.

Es tu cuerpo el que llora.

-No te folla. No sabe follarte. -Sí...

-Yo habría sabido si...

Habría sido peor... aún peor.

Siempre he conocido a hombres como tú...

y tengo 30 años.

Los japoneses, he hecho muchos negocios con ellos,

piensan que la verdadera belleza

es el instante antes de que la flor se marchite...

de que la piel de la fruta se arrugue por el frío.

¿ Y después?

¿Habéis acabado ya?

Nunca.

Ven, hija mía.

Vas a hacerme una obra de arte.

La última.

¡Promesa cumplida: el regalo!

¡Ejemplar único, el top! ¡Gracias al amigo Gianfranco!

Enséñanos cómo las gastas.

¿ Vienes conmigo?

''Security blanket''.

Hoy se celebra en la iglesia de San Salvador

el funeral del Sr. McRoy, asesinado en el atentado

en que su hermana también ha sufrido heridas leves.

El joven periodista que iba en moto sólo está herido.

Las represalias podrían cesar:

las denuncias son constantes desde la desarticulación de la red.

Se han producido unos 20 arrestos en 4 países.

Yo era la única.

Mis braguitas.

Diane, quédese.

Saint-André, está despedido.

Madre, límpiese la nariz de coca.

Tenemos un certificado del consejo médico.

Madre no puede presidir la empresa.

Perdona, pero tu cerebro está tocado.

Vivirás mimada, como quieras.

¿Lo ves? No he olvidado...

Las hojas muertas se recogen a espuertas,

los recuerdos...

y las penas también.

El viento del norte...

se los lleva

en la noche fría

del olvido.

Ya ves...

No he olvidado...

Gracias a los acuerdos firmados por mi padre,

el arresto de Giuliani ha reforzado nuestra base europea.

Tras un reposo para curar sus heridas del cuerpo y del corazón,

mi tía integrará los nuevos datos.

Diane ascenderá en grado

y será independiente.

Creará una productora de películas

con sede social en Los Ángeles.

Las películas serán en inglés, la televisión será autóctona.

No quiero hablarle directamente.

Pasará por David. Tiene carta blanca.

Yo haré que nuestros diarios sean aún más depravados,

más hipócritas y viciosos,

y nuestra TV más estupefaciente, en sentido propio.

Ganaremos aún más dinero para que la parte literaria

sea la más refinada del mundo. Clève y David.

He pedido a Clélia que venga,

es hija de mi padre como yo. Al no seguir aquí,

tiene derecho a una compensación.

Soy tu mujer, quiero vivir contigo.

Lo único que te reprocho es haber matado una ilusión.

¡No! ¡No!

¿Por qué no me creíste?

¿Por qué crees que todo es tan sucio y mentiroso?

¡Porque lo es!

¡Nunca te traicionaré!

-¡Ya lo has hecho! -¡Nunca! ¡Nunca!

Sin embargo, sin ti, nunca habría amado.

Repítelo, te lo sabes.

En el desierto del cuerpo

que brote la fuente sanadora.

En la prisión de sus días,

enseña al hombre libre a dar las gracias.

lntenté engañarte y no pude.

Me echarás de menos.

Hasta la muerte me la haces más dulce.

Toma... Toma...

Espera, déjame.

¿ Sabes que se puede morir de amor?

No.

¿ Vas a vivir con...?

Eres libre.

No.

Lo seré...

Lo seré...

Devolvemos a la tierra a quien nos ha abandonado,

a quien tanto quiso amar. Recíbelo en tu luz,

esta luz en la que se ve la verdad de todo,

nuestro Señor, amén.

Han pasado tantas cosas...

Sus fotos parisinas son como un diario, una novela,

tan vivas, tan humanas...

y eso que al principio le reproché que sus fotos eran frías.

En cuanto a Vd, no esconde haber sido un ''paparazzi'',

y una hiena, con perdón,

y su álbum es de una belleza formal...

de un rigor...

Está dedicado a Clélia,

y el de Clélia a Vd.

Sí.

Es como si los hubiera hecho la misma persona,

como si el mismo corazón latiera en ellos.

¿ Sabe... qué le pasa?

¿Dónde está?

¿Por qué desapareció?

No.

¡Deprisa, a comer!

Perdón, ¿ dónde puedo apagar la luz?

Ahí, señorita.

Gracias. Mejor así.

Desconf´ia cuando me hablas a oscuras.

-¿Lo hice a menudo? -No.

¿ Te di la lata con mis principios?

lmposible, no estabas nunca.

-Estoy orgullosa de ti. -Gracias.

Gracias a ti.

Y gracias por traerme a París. Y me encantó ir a Londres.

donde tu padre y yo tuvimos nuestros mayores éxitos.

¡Fernand! ¿Fernand?

Perdóname...

Perdóname.

Subtítulos: LASERFlLM

¿Adónde vas?

A casa.

Oh, mi amor...

mi dulce, mi tierno,

mi maravilloso...

amor...

-A ese jodido italiano... -desde el alba clara...

le tomaré el pelo como a los demás.

lnevitablemente.

Y no se acabará nunca.

Porque el mundo es demasiado idiota y demasiado...

-¿Demasiado corto? -Sí.

¿ Qué haces a estas horas?

El segundo álbum ya está, y tiro lo que no sirve.

Ah, ya.

¿ Qué tal?

Tienes... Estás...

Hay alguien, ¿ verdad?

¿Me dirás quién es?

-Sería más fácil. -No importa.

A mí sí.

Si lo supiera, podría dejar el papel de marido

y de amante

para consolarte...

o compadecerte.

Mañana iré a casa de Julia

a pasar unos días, si no le importa,

y fotografiar los preparativos de la boda.

No quiero quedarme en París y...

¿Huyes?

No. Lucho.

¿Por cobardía?

No.

Porque soy su mujer.

Sería terrible...

-si me mintieras. -Sí.

¿Adónde voy yo?

Cuando veo a los demás,

-pienso que soy tan feliz... -¡Clève!

Mira Bernard y Antoine...

Hasta mi madre era una harpía.

-Estoy bien... -¿ Sí?

Venga. Por favor, es tarde y estamos...

Y Genièvre...

Esa sí que es una harpía,

amargándome la vida para demostrar lo caduco que soy.

Usted no es caduco, al contrario. Es bueno.

¿Está aquí?

No va a...

No soy un hurga-mierda.

''No soy un hurga-mierda''.

Perdón. Perdóneme.

Perdóneme.

Es una pequeña debilidad.

Llamo a un médico.

-No eres mi mujer si no quieres. -¡Pare!

Eres libre.

No lloraremos más, ya verá. Seremos muy felices y...

...nos querremos.

Mi gran...

Me echarás de menos.

¿De qué habla? ¿ Cómo puede...?

Mi amor no tiene límite.

Ni siquiera está definido, ¿lo ves?

No, no lo veo. No tengo voluntad, ni existencia, ni honor, ¿no?

He buscado en la basura.

Ese chico tiene mérito.

¿ Saldrá en tus fotos?

Sí.

Fotografíame, yo también quiero estar.

¿Aquí? ¿Así?

Sí, así. Ahora.

¿Así, padre ha cumplido su palabra?

Es un milagro.

¿Tienes la exclusiva?

Está bien, ¿no?

No lo sé.

Temía que soltara sus hienas.

Ya sabes, algo vendido y vulgar,

en la prensa amarilla,

del tipo ''somos ricos, feos, a más no poder.''

Pero no soy un cotilleo.

Y quiero que sea... justo.

Estoy agotada de probarme la ropa.

Tengo ojeras.

¿Tengo ojeras?

Estás muy fresca.

Tú también.

Eres tan lisa...

Quisiera serlo tanto como tú.

Yo también me caso con quien amo.

¿Amas a Clève, Clélia?

¿ Vamos fuera?

Lo están destruyendo, Clélia.

Como mataron a su padre.

¿Por qué no le hablas?

A padre, Clélia.

Ya se lo dije una vez, pero quisiera que...

Es importante que Clève sea un hombre y...

Eso lo salvó.

Eso le dio tiempo.

Eso nunca dura.

Cuando me prometí, igual:

el negocio.

Me dijeron que no importaba,

que podía divorciarme si...

con el chico más débil de una familia de empresarios, y enfermo.

Y... milagro.

Me enamoré de verdad.

Ya ves...

El capital que aportó mi novio

no es el que creían.

Lo odias, ¿ verdad?

¿A quién?

A McRoy.

Sí.

¿Por qué?

Por chicas como tú.

¿ Clélia? Clève ha llamado.

Viene esta tarde en tren.

Gracias...

por traérmelo.

Es muy bello.

Muy ingenuo y muy bello.

Vino a verme ayer.

Yo estaba desesperado,

a punto de dimitir con mis libros para niños,

y mis poemas,

y entonces pasó algo muy raro.

¿ Sí?

Me hizo una propuesta.

La chica estaba al lado. Ven.

-La había convencido. -¿ Qué chica?

Ya sabes, una modelo... guapa...

Uno de esos percheros que hay ahora...

que mañana...

ganarán millones de dólares por minuto y...

en fin, no sé por qué.

Y su historia, sabes,

es una princesa de Eritrea...

es de Gabón...

Y allí está el Chad. Se llama lna no sé qué.

Allí hay guerra, ¿sabes? Es terrible, entonces su...

sus padres consiguieron mandarla a Europa...

y desaparecieron. Y su tía tenía...

una red de prostitutas exóticas, y se hizo puta de lujo...

y maniquí... y quería... en fin, quería contar su historia.

¿Por qué?

Porque conoció un mundo asqueroso...

y la gente guapa y... y Nemo fue quien la sacó de allí,

de la droga, de la prostitución, de toda esa mierda...

Y con peligro, porque se arriesgó...

Ella había visto sus fotos de...

de burdeles infantiles

y pensó que su testimonio...

Lo hace por él.

No, lo hace para que el mundo sea mejor.

Eso es imposible.

Pero Clélia, sería un bombazo editorial si...

¿ Si qué?

Si alguien la fotografiara.

Pues no escasean las fotos de ella.

No, fotografiar para que sea bello, justo, auténtico, y no...

¿ Y no qué? ¿Por qué no él? ¿No sabe hacerlo?

No, no sabe, lo que hace es... es porno con mujeres.

Antes, cuando tenía que...

¿ Sobrevivir? ¿ Sobrevivir a qué?

No lo sé.

¡No sé a qué!

¡No sé a qué!

Ven.

No lo sé...

He querido que nos case Bernard.

Cuando vi tu boda.

-Tiene el encanto de un cerdito rosa. -¿Es de familia?

Los 3 parecen los 3 cerditos.

Tan inofensivos y...

Y aquí está el lobo feroz.

Amigos míos...

brindo por la felicidad de mi hija y su marido.

Y quiero anunciar una gran noticia.

Llueven las grandes noticias. Espero que hoy no llueva.

Acabamos de incorporar al Sr. Gianfranco Giuliani,

en la edición y la televisión.

No es necesario presentarlo.

Hombre de gusto, creador, mecenas...

Una fiera en las telecomunicaciones,

y un gran diputado

que será, como sabemos, primer ministro de su país...

-lba a ser un brindis por mí. -Lástima, no de éste.

¿Estás bien?

lnvadido por...

Aparentemente.

...la inutilidad. Gracias.

¿Te aburres?

Estoy enfadado.

Toma.

No digas nada...

o te empujo y te fotografío con las piernas abiertas...

¿ Sí?

...y feliz.

Sí, por fin feliz.

Promesas, promesas.

-Gracias. -¿Por qué?

Por Clève.

No lo hice por él.

Toma, sube en mi lugar.

¿Por qué? Tú eres mejor para estas cosas.

No, ya no.

Me quedo en tierra.

Te lo pagaré.

¡Nemo, no! ¿ Quédate conmigo!

No puedes subir.

Estás borracha, quédate ahí.

¿De qué hablabais?

De cobardía, de dignidad, de deporte, creo.

Tengo que trabajar.

Ven. Vamos, ven.

Vamos.

Ponte aquí.

Aquí vienen él y Jean.

Me escondió donde su profe del orfanato.

Un tío guay,

que no quiere irse.

¿Es él?

Siempre he tenido suerte.

''Security blanket''.

Te he engañado.

¿Le gusta esto?

Sí.

A mí también.

¿Me has visto?

¿ Queréis que os ayude?

Gracias por dejarte ganar. Es una buena acción.

-¡Qué va, siempre quiero ganar! -¡Sí, hombre!

Ven a ver esto.

¿ Qué es esto?

Un bombazo.

El mejor que he hecho.

A ver qué te parece.

Los vimos en la tele.

Habría que castrarlos.

¡Unos cabrones!

¿ Qué hacemos con estos?

A ver qué te parece.

Ojos, vivos como ostras.

Pero no duran mucho. Hay que arrancarlos casi en vida.

¿Para qué?

Trasplantes. Una fortuna.

No hay donantes, los consigo en asilos.

No es posible.

Algunos vienen de África, de Rumanía, de Rusia...

Estos son franceses.

Pero ¿ quién lo hace?

Peligro...

Los del tráfico de niños quieren romperme los huevos.

No estaría mal.

Angelitos al lado de estos.

Vas a acabar mal.

¡Qué dices, joder!

¿ Qué crees que hago aquí los domingos?

¡Mírame!

¿ Qué crees que hago?

No me impresiones con esto.

¿ Con qué otra cosa?

Mírame, ¿con qué voy a impresionar?

Venga, 1 -2-3...

Cariño, te quiero, cariño, te adoro...

Cariño, te quiero, cariño te adoro...

¿ Qué comes?

''Kiss cool''.

¿Me das uno?

No.

Ése.

¡Mierda! ¡Joder, mierda!

¡Joder!

¡Mierda!

Sexy, ¿ eh?

Sí.

Enséñame tus brazos.

Es difícil.

Haz un esfuerzo.

Y tu nuca.

Está bien.

Perdona... Espera...

¿Estás bien?

¿ Quieres seguir andando? Quieres...

No sé... Quieres...

¿ Quieres ir a algún sitio?

¿Al cine?

¿A tu casa?

No tengo recursos contigo, no sé qué hacer.

No quiero volverte a ver, Nemo.

No tengo... No tengo el...

Así que no puede ser.

¡Mierda! ¡lna, ven!

¡lna!

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

Déjala, llamo una ambulancia.

Le dije que se fuera hasta que la cosa se calmara.

-¿Cómo está? -Éstas se estiran todo.

A ti te gustaba, ¿no?

¡Eso es mierda!

¡O estás en la guerra, o estás en las cloacas!

Tendré que desaparecer un tiempo.

Eso de los órganos se hace en ltalia,

pero lo descubrieron en Moscú y Pekín,

unas monjas de un asilo.

Ponen pelotas en las órbitas de los viejos muertos. En China...

Enséñame.

¿ Qué? ¿ China?

Tu vida.

No es mi vida, son mis accidentes. Estoy abonado.

Enséñame.

Vale.

¿ Y bien?

Nada.

¿No haces fotos?

No.

-¿ Cansada? -Sí... No.

-Puedo llevarte. -No quiero.

Pesas.

Sí.

Es alquilada. Bueno, prestada.

Está al lado de tu casa.

¿ Sigues sin querer?

No puedo.

¿Por qué?

Me da igual tu mundo, conozco todo eso.

Pero...

Pero...

me afectas demasiado.

¿Entonces?

Entonces, ¿no te basta?

Como quieras.

Dame una prenda, al menos. Dame tu bufanda.

No...

-Dámela. -No...

Espera.

¡Joder! El obispo, el hermano de tu marido, Bernard...

se ha fugado con una mujer casada y con dos hijos.

-¿Te lo puedes creer? -¿Te hace gracia?

Pues sí.

Tenemos que... Ha sido un escándalo en el obispado.

Hay que encontrarlo.

Lárgate.

Dé marcha atrás, por favor.

-¿ Quieres té? -Sí.

Gracias.

¿La noche fue agitada?

No como tú crees.

Es la primera vez que me tuteas.

Es la primera vez que no te respeto.

La primera vez que no me crees.

-Sí. -Créeme.

No.

Te cuento todo. Te dije todo.

¿Te ha tocado?

Sí.

Me llevó hacia el taxi.

Y la mano al despedirme para siempre.

-¿Me crees? -No.

Me parece algo...

-¿Degradante? -Sí.

¿ Como lo que ha hecho Bernard?

¿ Cómo lo sabes?

¿No sabías que me he vuelto hurga-mierda?

Sí... Lanzarán sus hienas tras el pobre Bernard.

Se lo merece, está muy bien.

Ha llamado. Es muy feliz.

Me alegro.

En fin...

Está esa mujer con sus hijos...

Será mejor padre que el tipo a quien abandonó.

¿Por qué?

Porque lo dejó por él.

¿Entiendes? ¿Entiendes?

No te traicionaré nunca.

Nunca te he mentido.

No digo que la tentación no sea fuerte.

Pero también es dolorosa y...

como el dolor, no tiene importancia.

¡Vaya! No, está bien, está bien.

He empaquetado mis cosas.

Te dejo libre.

Pero ¿no me entiendes? Ya lo soy.

Voy a ver a Bernard y a Antoine.

Está en un hotel, en Bretaña.

''Posada feliz''.

¿ Qué es importante, Clélia?

¿Nosotros? ¿Tú? ¿ Yo?

¿Tú conmigo? ¿Tú sin mí?

¿Nosotros? ¿ Vosotros? ¿Él?

Clève...

Oh, pero...

¿ de qué gusano... ?

¿De qué gusano o de qué falta,

de qué maligna sospecha soy víctima

para que tú, sin vergüenza,

hicieras lo que nunca deseé,

confesaras otro amor,

y yo, sometido,

saliera de ese sentimiento deseado?

Jean, tengo una noticia para tus hienas.

El obispo Bernard, hermano de Clève, está en Plougastel,

en un hotel, la ''Posada feliz''.

De cara otra vez.

Mírame. No, hacia allí.

Quítate las gafas, ponte como estabas. No te muevas.

Abra un poco la boca. Respire... Respire...

Así. Baje la barbilla. Duro, sé duro. Bien.

Suelte, suelte.

Tienen miedo de las vibraciones.

Finjan que tienen miedo de algo, que tienen pánico.

Muy bien, respiren, respiren...

Toda Francia está pendiente del escándalo

que salpica a la lglesia.

Estamos delante de la ''Posada Feliz'',

de donde el obispo fugado no tardará en salir.

Ha pasado una noche en este nidito de amor,

y lo estamos esperando. Gracias.

¡Ahí están! ¡Por favor!

No insistan. Déjenlo en paz. Sean humanos. No insistan.

Déjenlo.

Monseñor... Monseñor, por favor...

Parece, Monseñor, que Dios ya no le basta...

El hombre tiene... el hombre... tiene derecho a la felicidad.

aunque... lo descubra... demasiado tarde y...

en circunstancias...

El amor sorprende al hombre allí...

donde menos lo espera.

Pero...

si no se atrapa, no se puede entender el amor...

El amor divino se... es un... un...

un inválido.

¿ Cree que un religioso tiene el mismo derecho?

Lo tiene todo el mundo.

Dios no está allá, en alguna parte.

Está... en nosotros.

No, ¿me permite? No he acabado.

Es... es nosotros...

igual que nosotros somos él.

Gracias, Monseñor.

Gracias.

¡Qué emocionantes palabras,

sinceras, las de Monseñor...

Voy a recorrer ferias del libro.

Tokio, Francfurt, París...

Ahora que tengo qué proponer,

también gracias a tus fotos,

y a lo que le pasó a esa chica.

Te dije que no me debías nada.

Tuve el honor de seducirte,

no el de que me amaras.

Te mando un beso. Te quiero.

Tu marido, Clève.

-¿ Saint-André? -Sí.

¿ Qué hora es allí?

La misma.

Perdona.

¿Recuerdas la facultad?

Allí nunca me quisiste.

No.

Sí. Bueno, no.

¿No era digno?

Te fuiste tan pronto...

Vd. me ignoraba.

No era lo bastante...

¿ Quieres vengarte?

¿ O demostrarme que tenía razón?

¿ Sí?

¿ Sí?

Mi mujer está enamorada.

Me engaña.

Y quiero estar seguro.

Porque todos mienten.

¿ Sí?

-Pide a una de tus... -...hienas?

...que la sigan.

La mejor sería Nemo.

No.

Será la única putada que hayas hecho en tu vida,

¿ eh, Clève?

Sí.

Es la tercera serie.

-Hola. -Hola.

Todos quieren hacer películas, pues yo también.

Tú y yo de protagonistas.

Perdona.

''El honor de seducirla''...

Fin de la cita.

Muy de tu estilo.

Soy yo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Un cadáver tiene un valor comercial

variable según si está en el Tercer Mundo

o en los países industrializados. Un esqueleto humano,

cuesta 7.200 francos.

Bueno, esto son manos...

El mercado de tejido humano tiene un prometedor porvenir.

Hasta el punto que empresas como Cryolight,

cotizan en Bolsa.

Hay efectivamente penuria de piel humana,

también de córnea.

El trasplante de córnea es de los más espectaculares

ya que devuelve la vida a ciertas...

Desde que Rusia tiene economía de mercado,

todo se compra y se vende si es en dólares.

¡Yo que decía que era la guerra!

¿ Qué sientes disparando a alguien?

Me siento bien.

Espero no haber matado.

Sería una mierda menos.

¡No quiero! ¡No puedo más!

¿De qué?

¿ Qué más quieres, Clélia?

¿No me he desnudado bastante?

¿Me desnudo más?

-¿ Quieres? ¡Mira! -¡Para!

-Más, imposible. -¡Para!

Más no puedo.

Para, para, para...

Nunca fui joven, eres la única juventud que he conocido.

Soy joven, gilipollas y estoy desnudo.

Cuando te enseño mis gilipolleces,

vuelves a tu mundo tan ordenado,

tus libros, tu chimenea...

No.

Es porque dije sí una vez.

Di no cuando no quede sí.

No.

Es la ocasión de mi vida, Genièvre. Lo tengo todo.

¿Tu mujer?

Ese es el dilema. Si se publica este bombazo

sin las fotos del adulterio,

nadie nos creerá,

parecerá una intriga periodística,

un suceso organizado y no plausible.

¿Por qué iba a haber un periodista en ese momento?

¿Justo en ese momento?

Una trampa para criminales.

¿ Que disparan de verdad? ¿ Quién va a creernos?

No sólo es ilegal, sino casi criminal.

Si lo publicamos se legitimiza al fotógrafo,

que muestra la cita amorosa.

Al fin y al cabo, fue instigado por el marido.

Nuestra especialidad, ¿no?

Estamos en el top.

Además, se trata de Nemo,

a quien hemos convertido en estrella de la actualidad.

Sólo le falta Milú para ser Tintín.

-¿Lo recuerda? -No.

Siempre habrá paparazzi y también mamones.

¿ Sabe qué recompensa ha pedido Nemo?

¿Al capitán Haddock?

Una moto.

Un proletario lo es para siempre, igual que un intelectual.

Y para el amigo Clève, ¿ qué vamos a...?

¿ Querías una prueba de esto?

¿No es así?

Sí.

¿De qué vas a avergonzarte?

Tu familia es escándalo, tu mujer también,

Como dice Diane, todo es escándalo. Pero tú...

¿ Una víctima? No.

¿ Culpable? No. Puedo protegerte.

¿De qué?

De ti.

¿Algún problema?

No.

Digámoslo a McRoy, le encantará.

Ésta te hago el favor de no publicarla.

Todo acaba bien, ¿ verdad?

David, ¿no puedes andar más deprisa?

No.

-¿No estarás embarazada? -No.

Yo sí.

No se siente aún, es como un guisante.

-Claro, si Clève no está nunca. -Ya.

Por despecho, yo tendría un amante.

No hay nada mejor... No, nunca lo tendría.

¿Me crees?

Está aquí desde ayer, no quiere verme.

Hay algo que no te he dicho.

Te llamaron para atraer a Giuliani,

sus imprentas de lujo, sus ediciones selectas...

su tele, su fortuna... No quería negociar con papá.

Papá no es el epítome del buen gusto.

En cambio tus fotos son muy snob en ltalia.

Aunque...

-¿ Sí? -Las ventas han bajado contigo.

Ya veo... Ya veo.

-¿Piensas que...? -No pienso.

¿ Verdad, David? No pensamos.

Nada. Por lo menos de momento.

Ocúpate de este cretino, que me tiene harto.

Si está implicado en el tráfico de órganos, me quedo con todo.

¿Por qué me lo dices?

¡Anda!, me has tuteado.

-Sigo deseándote igual. -Sí...

-Sólo hay una vida. -Sí.

¿Eres desgraciada en ésta?

Sí.

Se ve. Se siente.

Es tu cuerpo el que llora.

-No te folla. No sabe follarte. -Sí...

-Yo habría sabido si...

Habría sido peor... aún peor.

Siempre he conocido a hombres como tú...

y tengo 30 años.

Los japoneses, he hecho muchos negocios con ellos,

piensan que la verdadera belleza

es el instante antes de que la flor se marchite...

de que la piel de la fruta se arrugue por el frío.

¿ Y después?

¿Habéis acabado ya?

Nunca.

Ven, hija mía.

Vas a hacerme una obra de arte.

La última.

¡Promesa cumplida: el regalo!

¡Ejemplar único, el top! ¡Gracias al amigo Gianfranco!

Enséñanos cómo las gastas.

¿ Vienes conmigo?

''Security blanket''.

Hoy se celebra en la iglesia de San Salvador

el funeral del Sr. McRoy, asesinado en el atentado

en que su hermana también ha sufrido heridas leves.

El joven periodista que iba en moto sólo está herido.

Las represalias podrían cesar:

las denuncias son constantes desde la desarticulación de la red.

Se han producido unos 20 arrestos en 4 países.

Yo era la única.

Mis braguitas.

Diane, quédese.

Saint-André, está despedido.

Madre, límpiese la nariz de coca.

Tenemos un certificado del consejo médico.

Madre no puede presidir la empresa.

Perdona, pero tu cerebro está tocado.

Vivirás mimada, como quieras.

¿Lo ves? No he olvidado...

Las hojas muertas se recogen a espuertas,

los recuerdos...

y las penas también.

El viento del norte...

se los lleva

en la noche fría

del olvido.

Ya ves...

No he olvidado...

Gracias a los acuerdos firmados por mi padre,

el arresto de Giuliani ha reforzado nuestra base europea.

Tras un reposo para curar sus heridas del cuerpo y del corazón,

mi tía integrará los nuevos datos.

Diane ascenderá en grado

y será independiente.

Creará una productora de películas

con sede social en Los Ángeles.

Las películas serán en inglés, la televisión será autóctona.

No quiero hablarle directamente.

Pasará por David. Tiene carta blanca.

Yo haré que nuestros diarios sean aún más depravados,

más hipócritas y viciosos,

y nuestra TV más estupefaciente, en sentido propio.

Ganaremos aún más dinero para que la parte literaria

sea la más refinada del mundo. Clève y David.

He pedido a Clélia que venga,

es hija de mi padre como yo. Al no seguir aquí,

tiene derecho a una compensación.

Soy tu mujer, quiero vivir contigo.

Lo único que te reprocho es haber matado una ilusión.

¡No! ¡No!

¿Por qué no me creíste?

¿Por qué crees que todo es tan sucio y mentiroso?

¡Porque lo es!

¡Nunca te traicionaré!

-¡Ya lo has hecho! -¡Nunca! ¡Nunca!

Sin embargo, sin ti, nunca habría amado.

Repítelo, te lo sabes.

En el desierto del cuerpo

que brote la fuente sanadora.

En la prisión de sus días,

enseña al hombre libre a dar las gracias.

lntenté engañarte y no pude.

Me echarás de menos.

Hasta la muerte me la haces más dulce.

Toma... Toma...

Espera, déjame.

¿ Sabes que se puede morir de amor?

No.

¿ Vas a vivir con...?

Eres libre.

No.

Lo seré...

Lo seré...

Devolvemos a la tierra a quien nos ha abandonado,

a quien tanto quiso amar. Recíbelo en tu luz,

esta luz en la que se ve la verdad de todo,

nuestro Señor, amén.

Han pasado tantas cosas...

Sus fotos parisinas son como un diario, una novela,

tan vivas, tan humanas...

y eso que al principio le reproché que sus fotos eran frías.

En cuanto a Vd, no esconde haber sido un ''paparazzi'',

y una hiena, con perdón,

y su álbum es de una belleza formal...

de un rigor...

Está dedicado a Clélia,

y el de Clélia a Vd.

Sí.

Es como si los hubiera hecho la misma persona,

como si el mismo corazón latiera en ellos.

¿ Sabe... qué le pasa?

¿Dónde está?

¿Por qué desapareció?

No.

¡Deprisa, a comer!

Perdón, ¿ dónde puedo apagar la luz?

Ahí, señorita.

Gracias. Mejor así.

Desconf´ia cuando me hablas a oscuras.

-¿Lo hice a menudo? -No.

¿ Te di la lata con mis principios?

lmposible, no estabas nunca.

-Estoy orgullosa de ti. -Gracias.

Gracias a ti.

Y gracias por traerme a París. Y me encantó ir a Londres.

donde tu padre y yo tuvimos nuestros mayores éxitos.

¡Fernand! ¿Fernand?

Perdóname...

Perdóname.

Subtítulos: LASERFlLM