Original subtitles

A meteorite made of vibranium, the strongest substance in the universe, struck the continent of Africa.

Five tribes settled on it and called it Wakanda.

As Wakanda thrived, the world around it descended further into chaos.

To keep vibranium safe, the Wakandans vowed to hide in plain sight, keeping the truth of their power from the outside world.

And we still hide, Baba?

Yes.

Why?

Why are you here?

Ishu ruined my mission.

Carry yourselves home now.

My father is dead, Nakia.

I will be crowned king tomorrow.

I, Zuri, give to you, Prince T'Challa, Black Panther.

I came to support you and to honor your father, but I can't stay.

I've seen too many in need just to turn a blind eye.

What would you have Wakanda do about it?

Share what we have.

A misidentified Wakandan artifact was stolen yesterday from a British museum.

We need to move on to all.

Madranian, who powers this?

They take their weapons.

What happened to my uncle, Jobo?

There was a man today wearing a ring identical to this one.

What kind of man does that?

No man is perfect.

Not even your father.

Tell me why you betrayed Wakanda.

All over the planet, our people suffer because they don't have the tools to fight back.

He killed his own brother.

And left a child behind.

My uncle, Jobo, betrayed us, but my father, he may have created something even worse.

Hey, Auntie.

There's about two billion people all over the world that looks like us.

Wakanda has the tools to liberate them all.

I lived my entire life waiting for this moment.

This is for my father.

You are the greatest warrior Wakanda has.

Help me overthrow him before he becomes too strong.

Overthrow?

I am not a spy who can come and go as they so choose.

I am loyal to that throne, no matter who sits upon it.

What are you loyal to?

We got spies embedded in every nation on earth.

We're gonna send vibranium weapons out to our war dogs.

The war dogs in London, New York and Hong Kong are standing by.

They'll arm oppressed people all over the world.

The world's gonna find out exactly who we are.

For the first time in our history, we will be sharing our knowledge and resources with the outside world.

Please hold your respect, King T'Challa.

What can a nation of farmers have to over the rest of the world?

As long as our technology is out in the world, the threat to Wakanda remains.

Let me retrieve what has been stolen from us.

Welcome to the war dogs.

Cheers to the war dog!

Thank you so much for joining us.

Welcome to the war dog!