Original subtitles

Hlboký nádych…

…a výdych.

Nádych…

…a výdych.

Vnímajte tlkot svojho srdca.

Rytmus života.

Máte v sebe moc stvoriť čokoľvek, po čom túžite, priamo z ničoty.

Si v pohode?

Hej.

Čo vidíš?

Čo cítiš?

Pamätajte, že vo vašom vnútri drieme obrovská energia.

Táto sila vás povedie na vašej ceste.

Ukáž mi tú zbraň.

Je nabitá?

Radím ti, zlož ju.

Dnešok je nádherný deň plný príležitostí.

Som presne tam, kde mám byť.

Otváram sa vesmíru a verím, že tvoj život bude prekvitať.

Tento deň ti prinesie pokoj a úspech.

Hľadám cieľ.

Preciťujte tento moment.

Užite si zvyšok dňa.

Cieľ nájdený.

Nič nehovor, kým nebudeš musieť. Jasné?

Je všetko v poriadku?

V poriadku.

Kto je to?

Synovec.

Toto je tvoj synovec Leo?

Mám dvoch, toto je ten druhý.

Už si to niekedy robil?

Podpísal si prenájom auta na dve hodiny?

Áno.

Daj to do kufra.

Poď do mojej kancelárie. Musíme sa porozprávať.

Ali, ty ostaň tu. Pôjdeme bez teba.

Proste daj tie hodinky do kufríka, dobre?

Hej, prečo stojíme?

Ruky za hlavu.

Máš zbraň?

V aute.

Dobre, vlez dnu.

Čo?

Do kufra.

Kde máš mobil?

V aute.

Aký je PIN?

1-3-2-4.

Tam je voda.

Dnes to bude iné.

Dnes to nebude tak ako vždy.

Dnes sa chystáš vyzdvihnúť dve motorky.

Ale no tak.

Šesť kúskov.

Každý osem karátov.

Dokopy za tri milióny dolárov.

A čo tie žlté v tom kufríku?

Sú falošné.

Falošné?

Hej.

Priviaž si to okolo členka.

A nehovor to synovcovi.

Ideme?

Áno, Ali.

Vidíš to auto na druhej strane?

Pôjde s tebou až do Hotons.

Pre istotu.

Dobre.

Môžem vidieť tvoju zbraň?

Čo je to zač?

Otcova.

Vážne?

Kto bol tvoj otec?

John Wayne?

Vezmi si túto.

Vrátiš.

Hneď ako doručíte.

Čo som povedal?

Vrátiť tebe.

Ste strašne neslušní.

Videl si moje kľúče?

Meškám.

Hej, trochu súkromia by nezaškodilo.

Ak chceš hulákať, zamkni dvere.

Som na veľkej.

Tvoj drahý práve tróni na záchode.

Moje tri najlepšie minúty dňa.

Bože, to je tak sexi.

Poďme.

Čo sa to deje?

To je tvoj dom.

Ben, ako vidíš, môj parťák parkuje priamo pred tvojím domom.

Je to len poistka.

Rovnako ako pri tých šperkoch, čo prevážaš.

Takže nerobme hlúposti.

Rozumieš?

Pomaličky vytiahni zbraň a obaja hoďte mobily do môjho auta.

Jasné?

Poďme.

Pomaly.

Zostaň tam, ani sa nehni.

Ben, vystúp.

Na kolená a čelom k autu.

Pozeraj dopredu.

Ja osobne by som za poisťovňu neumieral.

Proste si to vezmi.

Nie, Ben, chcem tie pravé diamanty a papiere.

Neviem, o čom to hovoríš.

Nerád by som ťa bral späť za Sarah, Ben.

Pomôž mi.

Kde sú?

Na členku.

Na ktorom?

Na ľavom.

No tak, vytiahni to.

Pohni.

No tak, Ben.

Na kolená.

Áno.

Ešteže si tie fotky nezálohoval.

Máte naozaj výnimočné oči.

A tento nádherný dom je dôkazom všetkých vašich úspechov.

Ponúkame vám tú najvyššiu úroveň ochrany.

Pre všetko, na čom vám záleží.

Tak poďme k tej ochrane.

Poďte.

Na čo sa to pozerám?

Termostat.

To je biometrický trezor.

Stačí, ak sa ja alebo dcéra dotkneme prstom.

Tomu hovorím ochrana.

Vidím to prvýkrát, celkom fajn.

Dal som si ich spraviť do každej izby.

Výšku poistného vám tým neznížime,

ale ak ste tak pokojnejší, nech sa páči.

Oveľa pokojnejší.

Minulý rok dvoch známych vykradli priamo v ich dome.

Dobre, že ich nezabili.

A vy to viete?

Čo, zabíjať?

Strieľať z Glocka.

Nie, to, viete, nie je celkom môj profil.

Bude sa vám to páčiť.

Nie, nie, prosím vás, netreba.

Ale nebojte sa.

Poďte sem.

Do toho.

Hej, Ramón!

Odstúp, prosím ťa.

Ešte ho omylom trafím.

Nie, nie, nie.

Žiadny strach, už odišiel.

Takže, vy mne tablet a ja vám pištoľ.

Ak trafíte jednu z tých fliaš, okamžite podpíšem vašu poistku.

No dobre.

Smele.

Mierte.

Tak, správne.

Dobre.

Hlavne sa uvoľnite a pokojne stlačte spúšť.

Môj bože.

No gratulujem, Ramóna ste netrafili.

Aj to je výsledok.

Tak, ideme ďalej.

Toto by malo byť tiež poistené.

Pre mňa to má veľkú hodnotu, inak by som to nekúpil.

Videla som to v múzeu len nedávno.

Stálo ma to šesť miliónov dvestotisíc.

Ale moderné umenie, najmä to černošské, nezvykne strácať na cene.

Však?

A počúvajte, potreboval by som rozumne poistiť aj všelijaké technické vychytávky.

Naša výhoda oproti iným agentúram je, že pokrývame napríklad aj súkromnú sféru.

Povedzme, poisťujeme proti úniku dát a korešpondencie.

Pamätáte na ten škandál s protekciou pre deti miliardárov na univerzitách?

Áno, samozrejme.

Vidíte, všetci naši klienti ostali čistí.

A inak, veľmi radi poistíme majetok vašej dcéry, keď pôjde na univerzitu.

Toto je moja snúbenica, Adriana.

Teší ma, Adriana.

Práve sme sa chystali prebrať poistku vašej blížiacej sa svadby.

Miesto ste vybrali naozaj úžasné.

Bude to ešte dlho, oci?

Nie, už sme skončili.

*NIE JE NAČASE ŽIŤ ŽIVOT NAPLNO?* SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM

No, ako vždy.

Blízko diaľnice 101.

Lou, zase tá istá pesnička.

Bože, kedy už vymeníš tú kraksňu za niečo iné?

A čo je s ňou? Normálne fáro.

Ako víno, každým rokom lepšie.

Vážne?

Aha.

Chcel si povedať, že hrdzavie?

Nechápem, prečo ťa tak baví hrať sa na socku?

Ty si socky ešte nevidel.

A čo ťa tak vzrušuje na mojom aute?

To, že sa v ňom občas musím viezť.

Ty prekliaty askét.

No, hovor.

Tam na tej strane ich vybielil.

Vraj prišli o kamienky v hodnote 3 milióny.

Ben, čo si nechal žene?

Takže si vopred vedel, že sú falošné?

Nemám poňatia.

Nemáš poňatia?

Fajn, čo ešte je zaujímavé?

Poznal meno jeho ženy.

A odkiaľ asi?

A ja to mám odkiaľ vedieť?

Prečo na mňa toľko otázok?

Preto, Ben, že ťa podviedli práve vtedy,

keď si viezol kamene za 3 milióny.

To vyvoláva isté podozrenia.

Nikomu som nedal echo, ak mieriš k tomuto.

Len sa to snažíš hodiť na poškodeného.

Ja hádžem vinu.

Tak je to.

Vzal im telefóny?

Vzal, ale vrátil ich.

Znamená to, že si naňho strieľal?

Zasekla sa mi zbraň pri výstrele.

Bol ozbrojený?

Áno.

Tak prečo ťa neodpravil?

To sa spýtaj jeho.

Zase ty s tou svojou teóriou.

Akou?

Že je to stále ten istý.

Je to rovnaký rukopis.

No a v čom je ten rukopis?

V tom, že opäť nenechal stopy?

Vie presne, čo vezú a kam.

Dopredu vyradil kamery.

Žiaden výstrel, pár sekúnd a hotovo.

Zmizol po diaľnici, žiadne mŕtvoly.

Má svoje pravidlá a dokonca aj zákony.

Zákony? Kriminálnik?

Áno, svoje princípy.

No jasné, a my sme zase v sračkách až po uši.

V žiadnych sračkách nie sme.

Čo si taký nervózny?

Poručík vraví, vypýtaj si iného parťáka.

Vraj s tebou kariérne nikdy neporastiem.

Aha, tak.

Hej.

No a ty čo?

Povedal som, že parťák mi vyhovuje.

Vďaka.

Ale kvôli tomu tvojmu lovu na duchov sa na nás naozaj pozerajú krivo.

Hovorím ti, je to jeden a ten istý.

No veľmi dúfam, že máš pravdu, Lou.

Ja nie som ty, ja chcem povýšenie.

Ako si pochodila?

Ukazoval ti svoje zbrane?

Dúfam, že nie všetky?

Pochodila som dobre.

Podpísal?

Prakticky.

Chce si na záver ešte overiť sumu.

Strácať s tým čas pri jeho miliardách?

Tak k nim asi prišiel, nie?

Hej, možno.

No, verím ti.

Phil.

Áno?

Čo tá porada?

Ktorá presne?

Vedenia firmy.

O tom, že sa stanem partnerom.

Aha, jasné.

Počuj, treba ich nejako všetkých dostať za jeden stôl.

Ale Mark sa práve vrátil z Havaja, hneď ho zaúkolujem.

Sľúbil si mi to pred jeho odchodom.

Ale no tak, Sharon, ja tu predsa nesledujem rozvrhy.

Ale...

Dobre, čau.

No, ako to šlo?

Nie bez komplikácií.

S políciou?

Ale nie, taký chlapec, on to...

Skoro...

To je jedno.

Veríš na zlé znamenia?

Kašli na to.

Vyhoď to z hlavy.

Spravíš tú vec v Santa Barbare.

A budeš mať veľmi dobrý rok.

Aj ty slušný, ale to ja všetko riskujem.

A ty len predávaš.

Niečo ťa trápi?

Tou Santa Barbarou som si akosi prestal byť istý.

Nemôžeš nechať plávať také prachy.

Už mám kupca, čo čaká.

Hej, ale predsa len, za bieleho dňa.

Vchádzame priamo cez hlavný vchod.

Nie je jasné, koľko ľudí je v aute.

Môžu byť obete.

A máš iné možnosti?

Zvažujem jednu schému.

No dobre.

Vieš čo, odreaguj sa, miň trochu prachov.

Objednaj si štetky.

Vidíme sa.

Pochopil si, kto volá?

Čakal som skôr Sáru.

Zlatko, Sára má svoje dni.

Poslala ti predsa správu.

Dobre.

No, aké máš želania?

V podstate celkom bežné.

Skvelé.

Ty sa nerád pozeráš do očí, však?

Dobré ráno.

Pred začiatkom dňa si očistíme vedomie.

Aby všetky myšlienky a činy zostali v prítomnosti.

27 % SKÓRE SPÁNKU: VEĽMI SLABÉ

V prvom rade vám chcem niekoho predstaviť.

Náš tím sa rozrástol o ďalšiu kolegyňu, Madeleine Adcockovú.

Spolu so Sharon sa Madeleine zameria na sektor elitných nehnuteľností.

Dúfam, že ju všetci vrúcne prijmeme.

Ďakujem. Veľmi ma teší.

No čo, k novým projektom?

Sharon práve ocenila jednu z najdrahších usadlostí v Kalifornii.

A tiež svadbu, ktorú, dá Boh, poistíme na rekordnú sumu.

No, Sharon, ako to vyzerá s Monroeom?

Veci sa hýbu.

No, ja mám radšej, keď sa veci uzatvárajú. A úspešne.

Áno.

Teraz ty, Phil. Čo máme?

Tak, k poistnej udalosti so sedemmiestnou sumou od klenotníka Samira Kasema.

Kuriéra vraj okradli v ten istý deň, keď viezol diamanty za tri melóny.

Aká náhodička, však?

Sharon, potrebujeme tvoj ženský šarm.

Pohovor si s policajným vedením, nech majiteľa vypočujú na detektore lži.

Dnes? Myslela som, že budem ďalej spracovávať Monroea.

Predsa len, sedemmiestna suma.

Počúvajte, a možno by mohla Madeleine prevziať štafetu s Monroeom?

Nová tvárička, nový prístup.

Phil, to je nápad.

S radosťou sa do toho pustím, ak nie ste proti.

Áno? Dobre.

Tak, ideme ďalej. Medzinárodné oddelenie.

Sammy, vyzerá to dosť bledo. Súhlasíš?

Nie, nesúhlasím. Ani trochu.

Čo je to za hru?

Zlý policajt a tlstý?

Za koho ma máte?

Otvoril som obchod pred tridsiatimi rokmi.

A mám ešte dva ďalšie.

Prečo by som preboha kradol vo vlastnom?

Dobre, dobre, upokoj sa.

Oznámil si telefonicky, kedy čakať kuriéra?

Nie, e-mailom.

Zaujímavé, ako náš lupič vedel, čí e-mail nabúrať.

A hlavne, odkiaľ vedel o prevoze kameňov skôr, než ich viezli?

Všetko ako minule.

E-mail, kalendár, Facebook, WhatsApp, Instagram.

No a Snapchat, TikTok?

To už si nepamätám.

Vzhľadom na vek.

Máš pre teba prácu v Santa Barbare?

Môj človek načrtol dobrú schému, ale sám to nevezme.

Prečo nechce?

Nejak stratil odvahu.

Nie je prvý, ani posledný.

Bojí sa, že budú obete.

Otec hovoril, že bez rozbitých vajec omeletu nespravíš.

No, ty nie si tvoj otec.

Nech mu je zem ľahká.

On robil veci, na ktoré ty nemáš gule.

Hoci, ak chceš dokázať, že máš, toto je šanca.

Myslíš, že na to máš?

Dočerta.

K čertu, prečo ste tak prudko zabrzdili?

Prečo prudko?

Proste som zastavil na červenú.

Všetko v poriadku?

Ste celá?

Nie, nie je všetko v poriadku.

Meškám a mám šéfovo auto.

Sakra.

Tak, budem potrebovať číslo vašej poistky.

Počúvajte, a čo keby som sa s vami teraz jednoducho vyrovnal

a nemuseli by sme riešiť žiadnu poisťovňu?

Takže by ste mi radšej strčili balík peňazí,

než by ste to riešili normálne?

Vychádzam vám v ústrety, to vy ste do mňa napálili.

Vďaka, ale chcela by som to urobiť tak, ako sa má.

Lebo ma proste vyhodia.

Moment, prinesiem pero.

A možno...

Píšte.

Ako ja meškám.

Ja tiež.

Nech sa páči.

Aha, hotovo.

A vy máte deti?

Čo?

Tam je detská sedačka.

Aha, to nie sú moje, to je šéfovo auto.

Aha, jasné.

Majú dvojičky, a strašne protivné.

Ja som inak tiež zatiaľ bez detí.

Fajn, no čo, budeme musieť byť v kontakte, neviem, aký je tu postup.

Jasné, zavoláme si. Majte sa.

Prepáčte, predpokladám, že vy ste poisťováčka.

A vy ste, takpovediac, pracovník súdov?

Áno.

Sharon Coombs. Vďaka, že ste si našli čas.

Niet za čo.

Dáte si niečo?

Nie, netreba, ďakujem.

Nemáte rád smoothie?

Neznášam ani to slovo.

Chceli ste mi niečo oznámiť k prípadu Kasem?

Vlastne sme dúfali, že ho aj s kuriérom preveríte na detektore lži.

Aby ste mohli odmietnuť poistné plnenie? Veď platil odvody.

Ako to? Teraz ho chcete podraziť?

Parádnu máte prácu, Sharon.

Áno?

Parádnu.

A čo vaša práca pre blaho spoločnosti?

Všetko tak, ako ste snívali v detstve?

No hej, vďaka vám všetci pokojnejšie spia.

Takže váš život sa, dá sa povedať, vydaril.

Ja aspoň neklamem tých, čo ma živia.

Ja tiež nikoho neklamem.

Dávame ľuďom to, čo si najviac cenia hneď po bohatstve.

To je niečo ako zdravie?

Nie, pokoj ohľadom ich majetku.

A dočerta, a ja som myslel, že šťastie nie je v peniazoch.

Mňa tak vychovali.

To je mi ľúto, oklamali vás.

Podľa výskumov je pre ľudí po štyridsiatke

šťastie v prvom rade spojené s finančným zabezpečením.

Takým, aby si nemuseli nič odopierať

a mohli žiť v dobrej štvrti.

Ako ste na tom v tomto smere vy?

Žijem tu, pri pláži.

Inak, aký má vôbec zmysel žiť v tomto meste?

Štatisticky sa taký klient často vykráda sám.

Štatisticky?

Áno.

Sledujte činy človeka a objavíte vzorec.

Chcete, ukážem vám na mape,

v ktorých štvrtiach L.A. žije drvivá väčšina ľudí

s kardiovaskulárnymi problémami?

Uisťujem vás, v mojej štvrti ich veľa nie je.

Tešilo ma, Sharon.

Aj mňa tešilo.

Len berte na vedomie, máme právo sami požiadať o preverenie na polygrafe.

V tom, ako koná náš klient, je istá zákonitosť.

Na tejto mape je zaznačených 270 lúpeží za posledné 4 roky.

Arthur, vymaž tie, kde suma lupu nepresiahla 5000.

Hop.

Normálne profesor.

Pokračuj, počúvam.

Odstránime teraz všetky body, kde poškodení nevyužili špeciálnych kuriérov alebo opancierované vozy.

Teraz odstránime také, kde pri lúpežiach tiekla krv alebo poškodení utrpeli zranenia.

A nakoniec odstránime miesta činu, na ktorých sme našli dôkazy alebo materiál DNA.

Hop.

Ukazuje sa vzorec a ten prezrádza páchateľa.

Vie, kedy a kam klenotníci posielajú tovar.

Zrejme získava prístup k ich správam.

Neprelieva krv a útočí vždy v blízkosti diaľnice 101.

Minule na juhu. Ďalší bude s najväčšou pravdepodobnosťou tu.

Na zem, rýchlo!

Ruky! Ruky hore!

Ku mne! Ku mne!

Vedľa, na zem!

Je niekto za dverami?

Je niekto za tými posranými dverami?

Nikto iný tam nie je.

Všetci sú tu.

Kto povedal, že tam nikto nie je, čo?

Kto povedal, že tam nikto nie je?

Drž hubu!

Kde je kľúč?

Ja ho nemám.

A kto ho má?

V aute.

Kde?

V aute, ja ho nemám.

V aute.

V akom aute?

Tam, tam stojí.

Ticho, ticho.

Myslíš, že žartujem?

Rýchlo!

Daj mi kľúč!

Dobre, dobre, dobre.

Mám ho na krku.

Sám!

Sám ho odopni, rýchlejšie!

Spravte niečo, nech nereve.

Ty!

Otváraj vitríny!

Otváraj, ticho!

Otvorila?

Povedal som otvorila!

Nech vojde celý podnos!

A ty, na druhú stranu!

Otváraj!

Rýchlejšie!

Hej, nečum na mňa!

Otváraj, rob!

Dávaj to sem!

Rýchlejšie!

No!

Rýchlejšie!

Rýchlejšie!

Rýchlejšie!

Nechoď naspäť!

Rýchlejšie, kurva!

Ty!

Sem!

Nečum na mňa!

Takto, zhora!

Aj ty si pohni!

Ležať!

Kde je tlačidlo na odblokovanie?

Vzadu!

Čo?

No, kde je?

Suka!

Ticho buď!

Všetci!

Štart!

Dvere otvor!

Otvor!

Dobre!

Dobre!

Dobre!

Dobre!

Ak niečo, zapamätám si ťa!

Už upokojte to dieťa!

Nechajte nás na minútku.

Zdravím.

Kapitán?

Kapitán?

Čau.

O čo sa snažíš?

V akom zmysle?

Vzal si niekoľko nesúvisiacich lúpeží

a spojil ich do série.

Chápeš, ako si všetkých podrazil?

Pochopil som, že vy...

Počkaj, neskončil som.

V dvoch prípadoch.

Z tej tvojej schémy už máme podozrivých.

Ďalší pred mesiacom uzavrel Fellner.

Chápeš?

Takže je to chyba, tak to vychádza?

Nie.

Nie uňho.

On nám umožnil vyškrtnúť "pomník".

A to je vždy správne.

A v čom je tvoj omyl?

V tom, že nemôžeš všetkým kaziť objasnenosť.

Tak to nejde.

Ale ja viem, že je to pravda.

Všade je to jeden a ten istý lupič.

A taký, čo nenecháva stopy.

No jasné, presne.

Všetko je to tvoj fantóm.

Jeden a ten istý.

Neviditeľný a nepolapiteľný.

Ale no tak, kapitán.

Veď to vidíš, jasná zákonitosť.

Áno.

Počuj, máš najhoršie čísla objasnenosti.

Celé oddelenie ťaháš dole.

Mňa tiež.

Čo si sa zaťal?

Vyzeralo to, že si bol...

Už dávno si mal sedieť na mojom mieste.

Plávaj s prúdom.

Nájdi verziu, ktorá by vyhovovala celému oddeleniu.

Maya, tu je Mike. Ten chlap, do ktorého si vrazila. Napadlo mi, či by si so mnou nezašla na večeru?

Ano.

Prepáč, meškám.

Nabúrala som do jedného babráka.

Stratila som tým kopec času.

Asi prudko zabrzdil.

Áno, uhádol si.

Stalo sa to jeho vinou.

No nič, pôjdem s ním potom na rande.

Hej.

Tak.

Chodievaš sem často?

Hej, párkrát som bol.

Párkrát.

Že vraj teľacie blanquette tu robia celkom slušne.

A ty...

Žiješ tu, v Los Angeles?

Stále sa sťahujem.

Áno?

Hej, kvôli práci.

No a čo je to za prácu?

No, v podstate vyvíjam softvér.

Áno.

Pre banky, vieš, a tak.

To asi nie je zaujímavé.

Čo si? Veľmi.

Áno.

Všetko v poriadku?

Áno, áno.

Vieš, možno to nebol najlepší nápad.

Ty si, samozrejme, super, celý taký.

Len my dvaja, zdá sa, máme toho spoločného oveľa menej, ako by sa mohlo zdať.

A ja si myslím, že ak je hneď vidno, že ľudia sú rozdielni…

…tak je lepšie nestrácať čas.

A čo ak si sa zmýlila?

V čom?

V tom, že máme málo spoločného.

No napríklad, ja nemám poňatia, čo je to Teľacie blanquette.

Ja by som sem v živote sama neprišla na večeru.

Hej.

Ja tiež.

Ako to?

Nebol som tu ešte.

Si tu prvýkrát?

Myslel som, že ak pozývať, tak asi do podniku ako je tento.

Je to teľacie, myslím.

Čo?

Teľacie blanquette.

Ja už som zabudla.

Aha.

Nie, ja to určite nebudem jesť.

Ani keby ma krájali.

A ty budeš?

Myslel som, že ma miluješ?

Áno, milujem. Pravda, je v tom už viac zvyku než lásky.

Vieš, samému sa ti nechce niekedy zažiť niečo nové?

Trochu sa nadchnúť.

Danya, zavolám mu naspäť.

Hej, zdvihni to.

Nech počká.

Kedy si ma prvýkrát?

Podviedla?

Chceš vedieť pravdu?

Odsťahujem sa od teba cez víkend.

Nie, vieš čo, ja sa odsťahujem, ty zostaň.

A kde budeš bývať?

Asi niekde blízko pláže.

Pri pláži? Vážne? Teba si na pláži ani neviem predstaviť.

Teba akože hej.

Aká blbosť.

Ako skončil tvoj minulý vzťah?

Proste sa odsťahovala do iného mesta.

Tvoj hlavný cieľ?

Asi peniaze.

Čo?

Dobre.

Používali ste putá?

Áno.

Jasné.

Keby ste mali možnosť stlačiť tlačidlo "U" a začať život od nuly,

stlačili by ste?

Áno.

Vážne?

A ty?

Nie.

Prečo?

Proste mi prišlo ľúto.

Koho?

Teba.

No pozri, ja robím v PR agentúre

a robíme pre hudobníkov, umelcov, skrátka hviezdy.

Tým, prisahám, nech zarábajú koľkokoľvek, vždy je málo.

Ja viem, koľko potrebujem.

Koľko?

Je to konkrétna suma, ale...

Treba toľko, aby sa dalo žiť.

To nie je problém.

Problém.

Čo, keby by sme sa ešte...

Uvideli?

Áno.

Možno.

Áno?

Áno.

Počas prepadnutia niekoľkokrát vystrelil.

Stalo sa to v elitnej štvrti Santa Barbary okolo 10. hodiny ráno.

Páchateľa zachytila bezpečnostná kamera.

Mal však motorkársku prilbu.

Toto už zďaleka nie je prvý podobný prepad v Južnej Kalifornii.

Stop, zastav to.

Dá sa vypočuť tvojich svedkov?

To ti sotva niečo dá.

Tvár nikto z nich nevidel, pracoval v prilbe.

A jeden sa posral.

Doslova.

Naložil do gatí.

Tak takýto si.

Lupič zo 101-ky.

Gratulujem, Lou.

Niečo tu nesedí.

Čože?

Čo nesedí, nechápem.

Povedal si, že to bude na severe.

A hľa, splnilo sa.

Od 101-ky nie viac ako dve míle.

Podobný výber miesta.

Zas kamienky a rukopis rovnaký.

Ale teba niečo žerie, ako vždy.

Tento sa predsa nikoho ani nedotkol.

Nazdar, fešák.

Čo povieš na nové?

Čo je s mojím podielom za minulú robotu?

O akej robote?

O tej.

V Santa Barbare.

Tak.

V Santa Barbare?

Ja som našiel.

Ja som naplánoval.

Ja som všetko vymyslel.

Ale ty si povedal, že do toho nejdeš.

To nie je dôvod najať iných.

Chceš podiel, áno?

Tu vôbec nejde o prachy.

Dobre, a o čo teda?

O dôveru.

Ešte raz sa to zopakuje a koniec.

Dovidenia.

Takto.

Ty sa mi vyhrážaš, čo?

Po tom všetkom, čo som pre teba urobil,

veď kto by si bezo mňa bol, hej?

Stačilo.

Ja počkám.

Nelez za mnou so stiahnutým chvostom.

Vy takto so všetkými klientmi,

alebo máte len osobitný prístup k prisťahovalcom?

Je to čistá formalita, pán Kasem.

Ak nemáte čo skrývať,

tak nie je dôvod na obavy.

Takže formalita.

Viete, mňa ani tak neštve to,

že som toľké roky platil poistku,

a vy ste ochotní spraviť všetko na svete,

len aby ste nemuseli plniť záväzky.

Horšie je iné.

Touto previerkou dávate najavo,

že vo mne vidíte nielen zlodeja,

ale ešte aj klamára.

Vlastne, slečna Coombs…

…ľudia, pre ktorých pracujete…

…sú pijavice.

Naozaj ste tiež z ich cesta?

Môj človek plánuje niečo nové.

Budeš ho musieť nájsť

a začať ho sledovať.

Zisti, kto mu dodáva informácie.

Robí v Googli alebo niečo také.

Budeš ho sledovať a ten druhý sa objaví.

A čo potom?

Ty kuriéra neprepadávaj.

Nech on všetko spraví sám.

A ty ho ošklbeš.

Mamineriti.com

Tam je kľúč v odkaze s popisom.

Zaujímavý web si vybral.

Prvé, čo ti napadlo, však?

Vďaka.

Obed s Vanessou Piatok, 11. novembra, 12:00 – 15:00

Biely Mercedes, Jay-Z, poprosím.

Dobre, moment.

Pekná kára.

Vďaka.

Život je príliš krátky, aby sme jazdili na nudných autách.

Elvis, jeho citát.

Aha, presne.

A on na čom jazdil?

Tuším mal zlatý Cadillac.

Logické.

Máte rád autá?

Tie, čo majú osobnosť.

Aké, nové alebo skôr klasiku?

Dnes klasiku.

Dnes?

Vymenila by som si s vami prácu.

No a na čom sa dnes vozíme?

Uhádnete. Darujem vám kľúče.

Riskujete. Môžem uhádnuť.

Áno?

No?

Tak poviem, napríklad, Chevrolet Chevelle.

Farba?

Smaragdová.

Správne.

No, uhádla som aspoň farbu.

Aj to je niečo.

Vaše auto je nádherné.

Podcenila som vás.

Mike.

Sharon.

Veľmi ma teší, Mike.

Mňa tiež.

Ako som povedal, ďalej sa už nikde neukázal.

A určite ho nezachytili kamery na inom smere po stoprvom?

Áno, určite.

Znamená to, že medzi zjazdmi z diaľnice presadol do iného auta.

Prečo si myslíš, že odišiel po stoprvom?

Radšej sa nepýtaj.

Počuj, to bude od diaľnice tak tridsať blokov.

Ideme hľadať.

To vážne?

Absolútne.

No ty si iný.

A ako inak ho nájsť?

Knihy tu ostali po majiteľoch?

Aha.

Pripisuješ význam veciam, ale ony o tebe prečo nič nehovoria.

Aspoň fotka s rodinou.

Máš?

Čo, fotky?

Rodina.

Hej, niekde sú.

V zmysle?

Že nevieš kde?

No, naše vzťahy nie sú príliš rodinné, skoro nekomunikujeme.

To je všetko.

Kto to je?

Bratia, sestry, mama, otec?

Áno, áno.

Vieš, keď sme rástli, veľmi nás nerozmaznávali.

Akosi nebolo ani čo nechať na pamiatku.

Tak.

Čo?

Stmieva sa.

Aha.

Môžem pustiť hudbu?

Áno.

Tam, v rohu, vidíš.

Máš obľúbenú pesničku?

Dobre, dobre.

Neviem, prečo som ti vôbec položila túto otázku.

Ešte mi strhnú body.

Jaj-jaj.

A ty vôbec počúvaš hudbu?

Hej, stáva sa.

Stáva sa?

Čo to so mnou robíš?

Smeješ sa? Vstávaj.

Ja neviem tancovať.

No poď. Vstávame.

Poď sem. Fotky nemáš, hudbu nemáš rád, tancovať nevieš.

Niekto ťa musí naučiť aspoň niečomu ľudskému.

Áno.

Skvelé.

V Los Angeles je publikum na koncertoch oveľa zdržanlivejšie.

Šťastný?

Áno.

Máš strach?

Hej, možno.

Nezostaneš?

A ty chceš, aby som zostala?

Áno.

To je dobre.

Haló, tu pán Stone.

Potrebujem zariadený byt pri pláži s okamžitým nasťahovaním.

Počúvam.

Zásielka pre Wilsona.

Ja som si nič neobjednal.

Je tu vaše meno.

Dobre, prídem.

Dobre.

Nechajte to pri vchode.

To nemáme povolené.

Dobre, hneď som tam.

Teraz mi povieš, čo si mu odovzdal.

Jasné?

Hovor.

Koľko ešte budeme takto jazdiť, čo?

Tak, nože.

Čo?

Moment.

Zas čo?

Lou!

Volaj expertov.

Ja by som si to nezavesila.

Ale berme do úvahy expresiu.

Nuž, tu je zrejmé, že s rokmi hodnota len porastie.

Otázka je len, nakoľko sa vám páči.

Veľmi sa mi páči.

Bude sa hodiť k jedálenskému stolu.

Myslíš?

Chceš, aby na nás tento typ zlostne čumel, keď obedujeme?

Vôbec nie zlostne.

Ešte ako zlostne.

Ale prestaň.

Kde vidíš zlosť?

Proste sa pozerá a hotovo.

Nechám vás na dnes.

Pravdaže.

Ahoj.

Ahoj.

To je ale náhoda.

Sharon, však?

Áno.

Ahoj.

Mike.

Presne tak.

Rád vás vidím.

Takže vy zbierate aj obrazy, nie len autá?

Nie, vlastne, ale páči sa mi.

Tá expresia.

A čo keby sme odtiaľto vypadli a niekam zašli na drink?

Áno, rozvod ľuďom lezie na mozog.

No presťahuješ sa do štvrti pri pláži.

A čo myslíš, zbalíš tam peknú surferku?

Možno aj sám začneš surfovať?

Nie, to sotva.

Ale rozmýšľal som nad jogou.

Jogou?

No, samozrejme.

A akou presne?

Sú rôzne?

No to si píš.

Je hot joga, športová joga, rytmická, chemická.

Chemická?

To si si pomýlil s čistiarňou.

Ty si tam chceš nájsť ženu?

Len sa dostať do formy.

Ty?

Hej.

Ale prosím ťa, najprv prestaň piť.

No čo?

Ako nová.

Dočerta.

Ale je tu mikroskopická škvrnka krvi.

Dosť na to, aby získali DNA.

Malo by stačiť.

Kde?

Ukáž.

Takže vy pracujete v sfére umenia?

Nie, skôr prízemnejšie.

Vystavujem poistky ľuďom, ktorí majú toľko peňazí,

že nevedia, čo s nimi.

Určite viete veľa o drahých veciach?

Uhm.

Skoro všetko.

Pritom musím vedieť aj kopec vecí o ich majiteľoch.

Napríklad?

No, či je klient hazardný hráč, alkoholik alebo gambler…

…ako je na tom s vernosťou, musím poznať odpovede

na kopec zaujímavých otázok, ktoré sa nedajú položiť priamo.

A tak sa naučíte vidieť do ľudí.

No povedzte, čo ste vyčítali zo mňa?

Čo, je to také zlé?

Nie, to som nepovedala.

Hovorte.

Dobre.

No, vidno, že ste tajnostkársky človek.

Áno?

Uhm.

Košeľa je čistá, počas dňa ste sa prezliekli,

čo znamená, že ste čistotný a posadnutý poriadkom.

Veľmi upravený.

Účes, nechty, zlaté hodinky.

Všetko máte dokonalé, podľa mňa až príliš.

Z toho vyplýva, že máte veľa peňazí

a dostatok voľného času.

Drahé oblečenie, drahé autá,

ale prečo skrývate oči.

Som ochotná sa staviť, že detstvo ste prežili v chudobe.

Ako ste na to prišli?

Proste tí, čo vyrástli v chaose, túžia po poriadku.

To hovoríte o mne či o sebe?

O oboch.

Trafila som do živého?

Nie.

Musím sa vám k niečomu priznať.

Už?

A ja som ešte nestihla dopiť.

Dnes sme sa nestretli náhodou.

Vážne?

Chcel som sa porozprávať.

Sledovali ste ma.

Prišiel som za vami s obchodným návrhom.

O mne je vám predsa tiež niečo známe.

Vážne?

A čo také?

Žijete sama, nikdy ste neboli vydatá.

Bezdetná.

Jedenásť rokov ste venovali agentúre,

kde by ste dávno mali byť partnerom.

Aha.

Kto vlastne ste?

Dajte mi pol minúty.

Nie, ja...

Ponúkam vám zarobiť obrovskú sumu.

Pričom nebudete vôbec nič riskovať.

Nie, končím.

Vďaka.

Moja práca spočíva v tom,

že získavam informácie od ľudí ako vy.

A potom zbavím prebytočných cenností

spomínanú smotánku,

ktorá stratila pojem o peniazoch.

Ale pritom nebudú žiadne stopy,

ani obete.

Ak nerátame zopár majiteľov firiem ako je tá vaša.

Áno.

Si zlodej, teda.

Jasné.

Tak ja ti niečo poviem.

Ja som všetko v živote dosiahla tvrdou drinou.

Neklamala som, nepodvádzala som

a už vôbec som nekradla.

A teraz s tým neplánujem začať.

A myslíte, že vaši šéfovia sú takí čistí?

Mark sa stal partnerom za päť rokov.

Hádajte, odkiaľ to viem.

A vy skutočne veríte,

že vás nepodrazia?

Zmizni navždy, Mark.

Počkajte, ak si to rozmyslíte…

…zaveste fotku z pláže na Instagram…

…a ja vás nájdem.

Počúvaj, ako ti mám vysvetliť,

že ja s tými hajzlami nemám nič spoločné, jasné?

Zahľaďte sa do svojho vnútra.

Možno sa tam skrýva nejaké prebytočné napätie.

Započúvajte sa do dychu…

…do svojho tela.

Vedome vydýchnite všetko,

čo vás ťaží.

Vydýchnite.

Otvorte svoje srdce

a vdýchnite.

Vdýchnite lásku okolo vás.

Dočerta!

No konečne, našiel som ťa.

Pre koho robíš?

Pre koho robíš?

Trhni si!

No, ja som momentálne

v procese aktívneho hľadania práce.

Hľadám miesto v oblasti…

…hotelierstva.

Čo ti prikázal?

Sám vieš kto.

Hovor.

Povedal ti, aby si ma sledoval?

Prestaň robiť blbca.

On ti to kázal?

Čo ti prikázal?

Čo ti prikázal?

Pre koho robíš?

Odpovedz na otázku!

Ty sa budeš dlho pretvarovať, čo?

Čo ti kázal, hovorím?

Pýtam sa, čo ti kázal?

Vypadni.

Zmizni.

Stačilo.

Povedz mu,

ešte raz vás uvidím, oboch odpravím.

Jasné?

Áno.

Naozaj pochopil?

Áno.

Všetko.

Pochopil som.

Zabudnite

na minulosť.

A nemyslite

na budúcnosť.

Existujte len

v prítomnosti.

Prechádzame do

pozície bojovníka 2.

Zakláňame trup dozadu.

Potom ľavý lakeť

na ľavé koleno.

Pravú ruku dvíhame hore.

Opierame sa rukami o podlahu.

Pravú ruku

smerujeme k slnku…

…zdroju všetkého života.

Pohľad smeruje

za rukou.

A vy tu čo robíte, detektív?

To je ale prekvapenie.

Je to prekvapenie?

Už nie prvé tohto druhu.

A ešte na takom nečakanom mieste.

Buď máte nejaké

vážne zmeny v živote,

alebo ste hľadali stretnutie.

Zažiadalo sa mi niečo nové.

Manželstvo dostalo trhliny.

Ako sa vám žije

s takou prenikavosťou?

Prepáčte.

Proste týždeň nebol najlepší.

Prvýkrát na joge.

To bije do očí.

Pristane vám trikot.

Vy asi len zo súcitu,

ale vďaka.

Ahoj, čo sa deje?

Prišlo hlásenie

z klenotníctva na Adlaphaide.

Vedľa obchodu sa poneviera nejaký divný týpek.

Možno náš klient.

Prečo práve náš?

Dva kilometre od 101-ky.

A ešte majiteľ vravel, že oproti parkuje podozrivé auto.

Aké auto?

Vraj s tónovanými sklami.

Ako to, čo sme našli.

To je určite on.

Dobre, hneď som tam.

Daj pozor, aby ťa Townsend nepredbehol.

Ľahni na zem!

Kam?

Nie, nie, nie.

Hej, hej, hej.

Dočerta.

Bol aspoň ozbrojený?

Nie, zbraň som nevidel.

Nepribližuj sa!

Myslíš, že je náš?

Sakra, veď je to decko.

Ohlás to na oddelenie.

Hej, hej, hej.

Späť!

Hej, treba to nahlásiť.

Preber sa, Townsend.

Čo si, zaspal?

Vzchop sa.

Dispečing.

Jeden z našich použije zbraň.

Čo?

Vraví, že je to jeho auto.

Aké?

No to.

S tmavými sklami.

Dupni na to, expert.

Čo to robíš?

Mal zbraň.

Čo?

Bol ozbrojený.

Kde si to vzal?

Hej, mal zbraň.

Choď to preveriť.

Zdá sa, že tie tvoje teórie ľuďom príliš lezú na mozog.

Máš asi 30 minút do príchodu komisie.

Takže odstráň nezrovnalosti vo svojej výpovedi.

Nevytiahol zbraň.

Absolútne istý?

Ani sa o to nepokúsil.

No, tak potom máme problémik.

Nechcem nikomu škodiť.

Ale čo som videl, to som napísal.

Problém je v tom, že Townsend to vlastne

popísal úplne inak.

Naozaj? To ma neprekvapuje.

Vzhľadom na to, že on...

Tvoj parťák tiež.

Oni s Townsendom

dali rovnakú výpoveď.

Podozrivý bol ozbrojený

a chystal sa spustiť paľbu na policajtov.

Keď je situácia taká ťažká,

treba držať spolu?

Všetci traja ste postavení mimo službu,

kým prebieha vyšetrovanie.

Keď skončí, môžete sa vrátiť.

Hoci...

Kto nebude chcieť, nedržíme ho.

Všetci gratulujme Madeleine,

ktorá uzavrela svoju prvú poistku

v našej agentúre.

Poistila Monroea,

všetky jeho nehnuteľnosti

a nadchádzajúce svadobné oslavy

v Beverly Wilshire.

Vynikajúci debut!

Gratulujem!

Zaslúžene!

Dobrá práca, Madeleine!

Len tak ďalej! Šikovná!

On, mimochodom, chce zahrnúť do zmluvy

aj svadobné dary.

Čo sa bude dávať?

Diamanty pre družičky nevesty po 12 karátov.

Teda 5 miliónov navyše.

To je mastné. Moje riziko je vysoké.

Treba preveriť, ako sú na tom s ochrankou.

Postarám sa. Dnes.

No, to by bolo asi všetko.

Madeleine, len tak ďalej.

Sharon, nemohla by si sa zdržať?

Áno, samozrejme.

Všetko v poriadku?

Áno, asi.

Pred pár dňami som sa konečne dostal k tomu…

…prediskutovať to s radou

zakladateľov.

Naozaj? Výborne.

No, rozhodli takto. Keďže rok nebol najúspešnejší,

bude treba počkať do začiatku budúceho.

A tam, vzhľadom na finančnú situáciu

a ďalšie faktory, budeme môcť prijať rozhodnutie.

Takže čakaj.

Vážne? Mne sa práve zdalo,

že rok bol celkom ziskový.

V čom inak zohrali rolu

zmluvy, ktoré som uzavrela osobne ja.

Ak treba, ukážem čísla.

Čísla sú nám známe, preto v januári budúceho roka

ťa plánujeme potešiť.

Proste treba počkať.

To si hovoril minulý január.

No, počkaj.

Boh miluje trpezlivých.

Koľko sa dá trpieť?

Robím tu takmer 12 rokov.

Ja viem.

Ale ty sám si sa stal mladším partnerom za 5 rokov,

a starším za 7.

A v čom je problém, Sharon?

Problém je nasledovný.

Ak ma ťaháte za nos, povedzte mi to radšej rovno.

A ja proste prejdem k iným…

…a vezmem so sebou pár klientov.

Možno.

Ušla by si ku konkurencii?

No, v podstate, ako možnosť.

Myslíš, že by ti trhali ruky?

Len čo by uvideli tvoje čísla?

Tvoje hlavné čísla sú 5 a 3.

Nie najlepšie čísla pre ženy

v tomto biznise.

Vieme predsa, ako ťažko sa loví

veľký klient na 53-ročnú.

Nevyhrážaj sa mi.

Analýza DNA pre Tillmana.

Kde má stôl?

Daj, ja mu to hodím.

Dobre.

Jazvy na rukách, modriny na bruchu, odreté hánky.

...nesie známky početných jaziev, podliatin a starých popálenín [svedčiacich o] fyzickom zanedbávaní, no odmietol vypovedať.

...bol zaistený na ďalší výsluch a odovzdaný Úradu na ochranu detí

...prvotné posudky naznačujú, že ide o dieťa s nadpriemernou inteligenciou napriek zlej školskej dochádzke.

Očakáva sa kuriér.

Z Antverp.

Doručí hodinky a diamanty

miliardárovi na svadbu.

Darček pre hostí.

Je to za 5,5 milióna.

Kam?

Do Beverly Wilshire.

Kto zaisťuje bezpečnosť?

Máme požiadavku, aby ozbrojený

ochrankár sprevádzal kuriéra do hotelovej izby.

A tu je to hlavné.

Kupujúci…

…zaplatí za všetko v hotovosti.

Takto, ani on, ani predajca cenností

nebudú musieť platiť dane.

Z rúčky do rúčky prejde 11 miliónov.

Z ktorých…

…chcem ja tri.

Tá hotovosť bude zvlášť strážená?

Neviem.

My nepoisťujeme hotovosť.

Takže môže byť aj tak.

Možno.

Priveľa zbraní.

A miesto je rušné.

Príliš riskantné.

A smiem sa spýtať.

Už si niekedy vzal

jedným ťahom 11 miliónov dolárov?

Ešte nie.

Vari tie peniaze nestačia, aby

si odišiel na dôchodok?

No, aby som odišiel na dôchodok

najprv mi musia dovoliť odísť s týmito peniazmi.

Čo ťa prinútilo zmeniť názor?

Stáva sa, žiješ, žiješ

a zrazu si uvedomíš,

že času už neostalo až tak veľa.

Pokračovanie nabudúce.

Takže, všetkým, čo nás počúvajú, odporúčame vyhnúť sa tomuto smeru, ak si chcete ušetriť nervy.

Viem.

Naše nové bývanie.

Vylez.

POLICAJNÉ ODDELENIE VYŠETROVACÍ SPIS - SPRÁVA O DNA ANALÝZE

101 smer juh

Koho hľadáte?

Dobrý večer. Polícia Los Angeles. Detektív Lubesnick.

Táto adresa je uvedená ako posledné bydlisko istého Jamesa Davisa.

To meno vám náhodou niečo nehovorí?

A prečo ste sa ho rozhodli hľadať tu?

Takže poznáte pána Davisa?

A načo vám je?

Máte jednu neprečítanú správu.

James, zlatko, to je...

Neviem, či je to číslo funkčné, ale musím ti niečo povedať.

Zavolaj späť, ak môžeš.

Dobre, moji zlatí, poďme.

Choďte spať. Poďme, všetko, poďme.

Rozlúčte sa.

Čau.

Nechajte mi svoje číslo.

Aha, dobre.

Haló, James.

Haló.

Je u vás všetko v poriadku?

Prišiel k nám jeden muž.

Z polície.

Chce hovoriť.

Bojí sa o tvoj život.

Haló, James.

Panebože.

No čo?

Počúvajte, a ten kuriér kedy priletí?

Čo?

No, kuriér, o ktorom ste hovorili, kedy priletí?

To vám presne nepoviem, neviem.

Tak aspoň ktorý týždeň?

No, svadba vychádza v nedeľu, takže asi v piatok alebo v sobotu.

Tu máte. Noste ho so sebou.

Po telefonáte vyberte SIM-ku, zlomte. Telefón do koša.

Vážne?

Sama ste chceli.

Dobrý deň. Mohol by som vidieť váš svadobný apartmán?

Sekundičku, hneď sa pozriem.

Ano.

Musíš zistiť číslo letu.

A ešte, ako sa volá ochrankár.

Nič nemám.

Ticho, sklapni.

To ma nezaujíma.

Sama vieš čo.

Lež, nehýb sa.

Ticho.

Sama vieš, čo potrebujem.

Čo, myslíš, že len tak odídem?

Ja neviem, čo potrebuješ.

Ležať.

Povieš mi, čo si mu povedala, a tvoja tvár ostane celá.

Áno? Chceš, aby som sa tváre nedotkol?

Tak to budeš musieť povedať.

Súhlasíš?

Áno?

Povieš mi, čo si mu povedala?

Keď budete pripravená, môžete ísť hore.

Dnes bez nálady.

Dajte si so mnou kávu.

Alebo, možno, smoothie.

Stalo sa niečo?

Kto vás tak zriadil?

A čo ste mu povedali?

To isté, čo vám.

Aj tomu vášmu Mikeovi?

Áno.

Keďže som sa prišla udať sama, znamená to, že ma nezavrú.

Vy ste sa mi fakticky priznali k sprisahaniu za účelom lúpeže.

Áno.

Ak by sme šli podľa zákona, nečaká vás nič dobré.

Sakra.

Máte sa kde zašiť na pár dní?

U kamošky, možno?

Ale môžete u mňa, to je bezpečnejšie.

Povedzte mi všetko o tom Mikeovi.

Čau.

Ahoj.

Počuj, potrebujem mrknúť na dôkazy k jednému čerstvému prípadu.

Otvorili ho minulý týždeň.

Na, tu máš.

Takto podvečer?

Vieš, kde ma nájdeš?

Lebo ja už chcem zatvárať.

Ale, daj mi maximálne päť minút.

Päť minút?

Hej.

Dobre.

Dík.

Päť minút.

Vďaka.

POLICAJNÉ ODDELENIE LOS ANGELES DÔKAZNÝ MATERIÁL PRÍPAD Č. 7867869 Lúpežné prepadnutie Sammyho Kassema

Všetko ok?

Áno.

Áno.

Len musím na chvíľu odísť.

Prečo?

No, kvôli práci.

Naskytla sa, taká príležitosť, musím ísť.

Na dlho?

Neviem zatiaľ.

Možno aj na dlho.

Takže...

Dovoľ mi otázku.

O čom?

Môžeš mi povedať pravdu?

Povedal som pravdu.

Dobre.

Čo máš za prácu?

Hovoril som.

Prinesiete niečo na pitie?

Hneď, sekundu.

Pozri sa na mňa.

Pozri, lebo odídem.

Toto je predsa choré.

Ja celý čas...

Každú sekundu myslím len…

…na to…

…ako veľmi sa mi páčiš.

Ale o tebe neviem vôbec nič.

Veď ty mi nič nehovoríš.

Ani tvoju fotku som nevidela.

S mamou a otcom.

Akoby si ich nemal, ani priateľov.

Akoby si neexistoval.

Maja, prosím ťa, počkaj chvíľu.

Počkať?

Na čo?

Vážne, na čo?

Kým dosiahneš svoje vytúžené číslo?

Ale no, prečo takto?

Musím predsa k niečomu smerovať.

Myslíš peniaze?

Áno.

Ak si vyrastal v biede,

v živote nemáš až tak veľa možností.

A nie všetko je v ňom tak, ako sa páči.

A musíš sa s tým zmieriť.

S čím, napríklad?

So zlými ľuďmi.

Prosím ťa len, aby si trochu počkala.

Ešte som nedosiahol, čo som chcel.

Ty sa nezastavíš.

Aktuálny let ANTVERPY – LOS ANGELES 16:30 Pristátie za 1 hod 58 min

Fíha.

No teda.

Nahodili ste sa za kapitalistu?

Tak približne.

Ako sa spalo?

Dobre.

Hej?

Tam je balíček kávy.

V chladničke je ovsené mlieko.

Vďaka.

Cíťte sa ako doma.

Aktuálny let ANTVERPY – LOS ANGELES 16:30 Pristátie za 22 min

Áno.

Prepáčte, čakám tu na človeka a vybíja sa mi telefón.

Nemáte nabíjačku?

Áno, nabíjačku mám, len...

Polož ruky na volant, Bob.

Len sa nedotknite mojej rodiny.

Teraz daj svoj telefón.

Buďte pozorní.

Vitajte, pane – napíšte, keď budete hotový. Prosím, nenechávajte si tu veci.

Pri výstupe z lietadla prosíme počkať na autobus v prípade meškania.

Pán Foster?

Áno.

Poďte so mnou.

A o čo ide?

Dobrý deň, pán Foster, tu je Robert, váš dnešný šofér. Som pripravený vás vyzdvihnúť. Budem čakať na vašu správu.

Dnes 7:01 PRISTÁTIE – PRESUN K BRÁNE Vitajte, pane – napíšte mi, keď prejdete cez kontrolu Doručené

Dnes 6:30 PREŠIEL SOM A SMERUJEM VON

Pán Foster?

Vitajte.

No čo, môžeme ísť?

Doklady ukážete?

Hneď.

Ďakujem.

Prosím.

Ideme.

Aký bol let?

Normálny, vďaka.

Už som si na lietadlá zvykol.

Lietate k nám často?

Tak, asi dvakrát do roka.

Koľko je tu bezdomovcov?

Keby som bol úplne bez peňazí, aj tak by som sa neváľal na chodníku.

Hovorí sa, nesúď zviera, kým si nebol v jeho koži.

Bol som v tej koži.

Znova by som si ju neobliekol.

Odkiaľ ste, Roder?

Odtiaľto.

Celý život tu žijem.

V ktorej štvrti?

V rôznych.

V detstve som sa stále sťahoval.

Ceníte si dobré autá?

Áno, preferujem americkú klasiku.

A vy aké?

Pamätám si, ako som v detstve sníval, že budem jazdiť na Mustangu.

Ako Steve McQueen?

Áno.

Ako Steve McQueen.

Stará škola.

Pozrite, vo vašom veku o ňom málokto počul.

Akože, vyrastal som na jeho filmoch.

Ktorý je obľúbený?

Asi Bullittov prípad. Tie naháňačky.

A môj Prípad Thomasa Crowna.

Hrá tam geniálneho lupiča.

Ten som nevidel.

Madeleine, toto je zbytočné.

Nemusíš sa zadúšať smiechom z jeho idiotských vtipov

a dokonca predstierať, že ti je sympatický.

Robila som to 11 rokov.

Ohlupovali ma, ako teraz ohlupujú teba.

Že vraj si u nás najlepšia, taká talentovaná.

Máme šťastie, že si prišla robiť práve do našej agentúry.

Sľubovali mi, že sa čoskoro stanem partnerom a budem mať svoj podiel.

Všetko, aby som pokojne dožila starobu.

A oni naťahovali, naťahovali, až sme došli sem.

Ak nie si spokojná s kádrovou politikou, existuje štandardný postup.

Ale, počuj, zavri klapačku.

A o toto ide.

Im je jedno, aká si múdra.

Je im jedno, aké máš IQ a skúsenosti.

Tu nie si človek, ale návnada.

Na teba musia zaberať pracháči.

V tom je celý zmysel.

Pretože na tie tlsté ksichty nikoho nechytia.

A ja neviem, koľko rokov ešte budem vládať pracovať.

Už mám 53.

Ale jedno viem.

Na teba už robiť nebudem.

Osobná ochranka, k VIP hosťovi v prezidentskom apartmáne.

Áno, nech sa páči.

Som tu dnes prvý deň.

Vraj izbová služba.

Na šieste.

Tento výťah.

Už ste tu boli.

Stalo sa.

Prepáčte, musíte počkať.

- Počuj, zabudol som číslo izby. - Je to na vozíku.

Je to na karte.

Som tu nový, neviem, kam som ju dal.

Volaj 011.

Veziem drinky pre Monroea.

Asi mi dali zlé číslo.

Za pánom Monroeom.

Zavolám ti späť.

- Miláčik, máš návštevu. - Aha, dobre.

A, dobre.

Hej, nie, nie, kúpim to tak, ako to je.

Z Antverp?

Presne.

No nič, musím končiť.

No áno, obchody.

Tak čo, všetko v poriadku?

Žiadny problém.

Colníci nerobili problémy?

Všetci ruky hore, nechcem nikoho zabiť!

- Čo to robíš, šibe ti? - Vy dvaja, na kolená!

Tvárou k stene!

Si predsa ochrankár.

Čo ti je? Veď vystrelí.

Vystrelí!

Čo to robíš?

Okráda vás.

Rob si čo chceš.

Nežartujem s tebou, nebudem to opakovať!

Kto je to?

Naposledy ti hovorím, na kolená!

Nezabite ma.

Dočerta.

Kufrík na stôl, ruky za hlavu a na kolená.

No?

Takže, kde sú prachy, Monroe?

Aké peniaze?

Nie, žiadne peniaze tu nie sú.

Tie, čo si si pripravil, aby si ho vyplatil.

Peniaze sú v trezore.

A kde je trezor?

Tu.

Rýchlo, kde je?

Na ľavej strane.

Sakra.

Poznáš kód?

Nie.

Monroe, keď ti poviem, polezieš po kolenách k trezoru.

Zadáš kód, ale neotváraj.

Potom prilez hneď naspäť.

Jasné?

Áno, áno, áno.

Tak choď.

Panebože, ty môj bože.

Panebože.

Tu je.

Tu je ten trezor.

Bože môj.

Bože.

Sakra, sakra.

Chyba.

Chyba.

To má byť vtip?

Neurobil som to naschvál.

Ja nežartujem.

Zober ten prekliaty telefón.

Už, už.

Počkaj.

Už to mám.

Kam ideš?

Dočerta, dočerta.

Ty tam, hádž to sem.

Vráť sa na miesto.

Takže, pán kuriér, otvorte kufrík.

Rýchlejšie.

No.

Je to na kód.

Dobre, otvor to.

Teraz kamene na stôl.

Bože.

Panebože.

Čo sa to deje?

Zavri hubu.

Sakra, sakra.

Sklapni!

Dočerta!

Hovorím ti!

Zbraň na zem!

Polícia.

Čo?

Si zatknutý.

Zahoď zbraň.

Pokojne ma zabite, ale ja zabijem vás.

Z detí spravíte siroty, a pre čo?

Kvôli tomuto hajzlovi?

Naposledy ťa žiadam, polož tú zbraň na zem, James.

Viem o tebe všetko.

Viem, že si na nikoho v živote nevystrelil.

A už vôbec nie na policajta.

Ty si policajt?

Tak si rob svoju prácu, zastreľ ho!

Je to tvoja povinnosť.

Strieľaj!

Ticho!

Drž hubu!

Sakra.

Dočerta.

Zahoď zbraň!

Nezahodím, jasné?

Hovorím to naposledy!

Zbraň, chlapi!

Zahoď tú zbraň, hovorím!

Pusti ju!

No!

Povedal som, pusť ju!

Pusti ju!

Zahoď to!

Zahoď zbraň!

Čo je to zač?

Policajt.

Tak fízel!

Zasraný fízel!

Daj to dole!

Čo je, ty kurva, hráš hrdinu?

Ha?

Zahoď zbraň.

Myslíš, že ťa neodrovnám?

Myslíš, že to nespravím?

Počúvaj ma.

Hej!

Počúvaj ma.

Pes!

Upokoj sa.

Zlož zbraň.

Keď začnem strieľať, krv bude na tvojich rukách, jasné?

Zahoď zbraň!

Chceš, aby som kvôli tebe začal zabíjať?

Strieľaj!

Zastreľ ho!

Ale nehovor.

Drž hubu!

Čo?

Myslíš, že len straším?

Rozumel si?

Chápeš?

Ha?

Varoval som ťa.

Ty špina jedna.

To ty.

Hajzel.

Zober si, pre čo si prišiel, a vypadni.

Posuň mi ten kufrík.

Sakra.

Posuň ten kufrík sem ku mne.

Ber.

Čo na mňa čumíš?

Nečumím.

Čumíš.

Videl si mi do tváre?

Polož zbraň.

Polož ju, hovorím.

Poďme.

Polož zbraň, počuješ?

Polož ju!

To neurobím.

Polož zbraň, daj ju preč.

Daj ju preč, hovorím ti, daj ju preč.

Preč s ňou!

Dočerta.

Tvoju mať.

Panebože.

Je... je mŕtvy.

Do prdele.

Bol by vás zastrelil.

Sakra.

Spravíme to takto.

Teraz odtiaľto odídeš a zabudneš cestu späť.

Kamene a peniaze, všetko je tu.

Tu je zločinec.

Lupič zo 101-ky.

Nechcel som ho zabiť.

Ja viem.

Dočerta.

Bože.

Potrebujem lekára, rýchlo.

Dostanem ťa do basy.

A poriadne na dlho.

Postarám sa, aby ťa s hanbou vyrazili.

Nestraš.

Ty si teraz schováš svoje brilianty a peniaze.

A keď príde polícia, budeš počúvať, čo im poviem.

A všetko potvrdíš.

Ani náhodou.

Chyba.

Ak sa v tom začnú čo i len trochu vŕtať…

…nájdu nelegálny dovoz cenností

a daňové úniky.

A potom začnú kopať vážne.

Vytiahnu na svetlo všetku špinu.

To chceš?

Prečo si taký tvrdohlavý, idiot?

Zošalel si už úplne?

Sakra.

Schoval by som to do trezoru, kým nedorazia moji kolegovia.

Neponáhľajte sa.

Chceme zavolať záchranku.

Ty nula.

Detektív Lubesnick, oddelenie lúpežných prepadnutí.

Som v hoteli Beverly Wilshire, izba 10-18.

Pošlite vyšetrovateľov a sanitku.

MALI STE PRACOVNÝ ÚRAZ? ZÍSKAJTE PENIAZE - IHNEĎ!

Výdych.

Ste v bezpečí.

Všetko je v poriadku.

Ste pokojní.

Nachádzate sa v správnom bode času a priestoru.

Otvorte svoju myseľ.

A nájdite svoje vnútorné ja.

Prijmite ho úplne.

Postupne vráťte pozornosť do svojho tela.

Nech je váš deň nádherný.

Namaste.

Ahoj.

Hľadala som ťa.

Musel som odísť.

Aha.

Prišla správa.

Áno?

Uhm.

Ja…

…niečo som ti priniesol.

Otvoril by som to až doma.

Čo to je?

Niečo, čo nikto hľadať nebude.

Tak čo za správa to prišla?

Tu. Zrejme pre teba.

Pre policajta - 09A1

Zvláštne. Neviem, čo to má znamenať.

Fakt?

No...

Prídeš ešte na jogu?

Neviem.

A stojí to za to?

Myslím, že áno.

Dobre.

Maj sa.

Ahoj.

MAYA MÝLIL SOM SA. Dúfam, že nie je neskoro. James, Ben + Patrick 1994

Preložil: .::Ojvih777::.

WWW.OPENSUBTITLES.ORG