subtitlecat.com

All language subtitles for Company Loyalty - Darla Crane, Seth Gamble, - Age & Beauty

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,520 --> 00:00:28,620 Working on Saturday, I see. 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Yeah, yeah. 3 00:00:31,420 --> 00:00:32,820 Get some stuff done. 4 00:00:33,220 --> 00:00:34,480 I think we're the only ones in the office. 5 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Let me get that for you. 6 00:00:36,140 --> 00:00:41,280 I think we are the only ones in the office. There was somebody else here 7 00:00:41,280 --> 00:00:42,500 earlier, but she had to go. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,340 You're a little bit of an overachiever, aren't you? 9 00:00:46,860 --> 00:00:51,440 Um... I just like to do a good job. Do you like sweeteners? 10 00:00:51,680 --> 00:00:52,680 I take it black. 11 00:00:53,580 --> 00:00:55,620 I need to see you in my office. 12 00:00:56,160 --> 00:00:57,160 the cutting board. 13 00:00:57,900 --> 00:01:00,860 Sure, sure. Let me just finish up here and I'll be right in. 14 00:01:01,400 --> 00:01:02,400 Please don't keep me waiting. 15 00:01:02,700 --> 00:01:04,560 Oh, no, no. I'll be right there. 16 00:01:29,900 --> 00:01:30,900 Come in. 17 00:01:33,560 --> 00:01:34,940 You wanted to speak to me? 18 00:01:35,160 --> 00:01:36,200 Yeah, can you please shut the door? 19 00:01:37,040 --> 00:01:38,600 Oh, sure, sure. 20 00:01:43,200 --> 00:01:43,560 How 21 00:01:43,560 --> 00:01:51,220 are 22 00:01:51,220 --> 00:01:52,220 you, Miss Cranny? 23 00:01:53,300 --> 00:01:54,700 I'm great, thank you. 24 00:01:56,960 --> 00:01:58,800 So, how long have you been working for us? 25 00:02:02,240 --> 00:02:04,260 Gosh, 32 years next month. 26 00:02:06,140 --> 00:02:08,139 Wow, since my father founded the company. 27 00:02:08,979 --> 00:02:11,360 Yeah, yeah, I was one of his first hires. 28 00:02:11,620 --> 00:02:14,780 As a kid, I remember helping him move the furniture in. 29 00:02:16,640 --> 00:02:21,620 Well, as you know, since he's retired, I have, of course, been doing everything 30 00:02:21,620 --> 00:02:25,780 I can to become familiar with how things work around here and our employees. 31 00:02:28,560 --> 00:02:34,560 What has become abundantly clear to me has to do with your position as 32 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 administrative assistant. 33 00:02:37,380 --> 00:02:43,980 And what has become clear is that you have become absolutely 34 00:02:43,980 --> 00:02:46,640 instrumental in the success of this company. 35 00:02:49,500 --> 00:02:50,500 Really? 36 00:02:51,160 --> 00:02:52,520 Oh, oh my god. 37 00:02:53,020 --> 00:02:54,220 Are you okay? 38 00:02:55,060 --> 00:02:57,560 Yeah, I, um, I... 39 00:02:57,980 --> 00:03:01,020 The way you were talking, I kind of thought you were calling me in here to 40 00:03:01,020 --> 00:03:03,220 me. Oh, my God. 41 00:03:04,040 --> 00:03:05,780 No, of course not. 42 00:03:06,700 --> 00:03:08,360 That's the last thing I would do. 43 00:03:08,640 --> 00:03:12,440 I'm sorry. Maybe by the way that I spoke when you came in here, you might have 44 00:03:12,440 --> 00:03:15,140 gotten that idea, but no, absolutely not. 45 00:03:15,820 --> 00:03:17,320 I'm sorry. I didn't mean to scare you. 46 00:03:17,640 --> 00:03:21,320 Oh, maybe just a little scared, yeah. 47 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Well, 48 00:03:24,760 --> 00:03:26,120 I just want to let you know that... 49 00:03:26,600 --> 00:03:31,160 I didn't have you come in here to fire you. I actually had you come in here so 50 00:03:31,160 --> 00:03:32,160 could thank you. 51 00:03:32,780 --> 00:03:34,100 Oh. Oh, no. 52 00:03:34,300 --> 00:03:36,600 I was just doing my job. 53 00:03:38,700 --> 00:03:41,940 It's... It's not that. It's... 54 00:03:41,940 --> 00:03:51,140 It's 55 00:03:51,140 --> 00:03:53,480 your, um... It's your hard work. 56 00:03:54,220 --> 00:03:55,220 And dedication. 57 00:03:57,450 --> 00:03:59,330 I mean, without you, none of this would have happened. 58 00:04:03,210 --> 00:04:04,210 Oh. 59 00:04:04,570 --> 00:04:11,490 I mean... Everything you've done for my father, being his assistant... 60 00:04:11,490 --> 00:04:15,650 It's... It's amazing. 61 00:04:16,670 --> 00:04:17,670 Oh, no. 62 00:04:18,329 --> 00:04:22,910 I just love my job. I love the company. I adored your father. I loved working 63 00:04:22,910 --> 00:04:23,910 for him. 64 00:04:24,470 --> 00:04:26,190 I just... I'm really... 65 00:04:26,490 --> 00:04:28,450 Proud to be a member of the company, Mr. Gamble. 66 00:04:29,350 --> 00:04:30,350 Please. 67 00:04:31,490 --> 00:04:32,490 Call me Seth. 68 00:04:33,370 --> 00:04:34,370 Oh, okay. 69 00:04:34,950 --> 00:04:35,950 Seth. 70 00:04:38,670 --> 00:04:45,470 Look, um... I know it's... With a job like yours, it's easy to feel 71 00:04:47,650 --> 00:04:50,490 Especially after all the tireless hours you've been working all these years. 72 00:04:52,150 --> 00:04:54,910 Being here... Every day. 73 00:04:55,690 --> 00:04:56,690 No matter what. 74 00:04:57,970 --> 00:05:00,990 Sometimes you can feel taken for granted. 75 00:05:05,350 --> 00:05:12,230 I just want to let you know that I've seen everything you've 76 00:05:12,230 --> 00:05:13,230 done. 77 00:05:14,170 --> 00:05:17,530 From the hours to the tireless work to the determination. 78 00:05:20,750 --> 00:05:24,850 I just want to let you know, Ms. Crane, that I see you. 79 00:05:32,840 --> 00:05:37,180 I know my dad was a pretty sentimental guy. 80 00:05:38,260 --> 00:05:40,800 I think I got it from him. 81 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 But I actually got something for you. 82 00:05:47,380 --> 00:05:48,380 Okay, for me? 83 00:05:49,520 --> 00:05:50,520 Yeah. 84 00:05:54,660 --> 00:05:58,340 I know it's not much, but... Lovely, lovely. 85 00:06:00,620 --> 00:06:05,240 This was actually made from the material from the first shipment we manufactured 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 all those years ago. 87 00:06:07,360 --> 00:06:10,860 Gosh, how would you even get your hands on something like that? 88 00:06:12,620 --> 00:06:16,480 Well, my dad had plenty of mementos like this. 89 00:06:18,460 --> 00:06:23,800 So, I have a good idea. You probably won't miss it. 90 00:06:25,860 --> 00:06:26,860 It's beautiful. 91 00:06:34,380 --> 00:06:35,380 It's really pretty. 92 00:06:40,500 --> 00:06:47,060 I know that we can never repay you for what you did for my father and I's 93 00:06:47,060 --> 00:06:50,220 company. Actually, can I put that on for you? 94 00:06:50,580 --> 00:06:53,120 Oh, sure, please. Thank you. 95 00:07:21,939 --> 00:07:23,140 It's beautiful. 96 00:07:25,420 --> 00:07:26,420 Thank you. 97 00:07:31,740 --> 00:07:32,740 Okay. 98 00:07:34,740 --> 00:07:38,180 You look beautiful. I mean, it looks beautiful. 99 00:07:38,440 --> 00:07:39,620 I mean, you look beautiful too. 100 00:07:40,200 --> 00:07:42,780 Thank you. 101 00:07:45,120 --> 00:07:47,160 Hey, I almost forgot. 102 00:07:47,620 --> 00:07:50,240 There's an actual inscription. 103 00:07:51,100 --> 00:07:52,100 Oh, really? 104 00:07:52,460 --> 00:07:57,320 Oh. I think I might need to get my glasses to read that. Do you want me to 105 00:07:57,320 --> 00:07:58,099 for you? 106 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 Yeah, please. 107 00:08:01,040 --> 00:08:06,840 It says, There is no us without you. 108 00:08:08,500 --> 00:08:09,660 Thank you, Ms. Crane. 109 00:08:11,680 --> 00:08:13,060 I don't know what to say. 110 00:08:44,870 --> 00:08:46,270 Oh. 111 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Ugh. 112 00:13:05,740 --> 00:13:06,800 Oh, yes. 113 00:14:18,440 --> 00:14:19,520 Oh, yes. 114 00:14:19,820 --> 00:14:21,000 Oh. 115 00:14:25,620 --> 00:14:26,800 Oh. 116 00:14:29,780 --> 00:14:31,380 Oh, yes. 117 00:14:34,080 --> 00:14:35,740 Oh. Oh. 118 00:15:13,320 --> 00:15:14,360 Oh yeah. 119 00:16:01,260 --> 00:16:02,340 Oh shit. 120 00:16:02,800 --> 00:16:04,600 Oh fuck. 121 00:16:05,180 --> 00:16:07,260 Oh yes. 122 00:17:04,719 --> 00:17:05,719 Mm -mm. 123 00:25:01,230 --> 00:25:02,230 Oh. 124 00:35:17,430 --> 00:35:18,470 Oh, fuck. 125 00:35:19,010 --> 00:35:20,010 Oh, 126 00:35:20,930 --> 00:35:22,170 my God. 127 00:35:23,370 --> 00:35:24,710 Oh, yes. 128 00:35:27,190 --> 00:35:29,570 Oh, God. 129 00:35:30,130 --> 00:35:32,330 Oh, my God, so much. 130 00:35:32,550 --> 00:35:33,550 Oh, yeah. 131 00:35:34,450 --> 00:35:35,450 Oh, God. 132 00:35:36,110 --> 00:35:38,830 In all of my years here, that was a first. 133 00:35:39,970 --> 00:35:41,710 And definitely a first for me, too. 134 00:35:42,110 --> 00:35:43,250 Hopefully not the last. 135 00:35:43,570 --> 00:35:44,570 Oh, definitely not. 136 00:35:48,170 --> 00:35:52,690 So what do you think? Maybe we could leave this mess for someone to clean up 137 00:35:52,690 --> 00:35:54,350 tomorrow. You're the boss. 8752