Original subtitles

Working on Saturday, I see.

Yeah, yeah.

Get some stuff done.

I think we're the only ones in the office.

Let me get that for you.

I think we are the only ones in the office. There was somebody else here

earlier, but she had to go.

You're a little bit of an overachiever, aren't you?

Um... I just like to do a good job. Do you like sweeteners?

I take it black.

I need to see you in my office.

the cutting board.

Sure, sure. Let me just finish up here and I'll be right in.

Please don't keep me waiting.

Oh, no, no. I'll be right there.

Come in.

You wanted to speak to me?

Yeah, can you please shut the door?

Oh, sure, sure.

How

are

you, Miss Cranny?

I'm great, thank you.

So, how long have you been working for us?

Gosh, 32 years next month.

Wow, since my father founded the company.

Yeah, yeah, I was one of his first hires.

As a kid, I remember helping him move the furniture in.

Well, as you know, since he's retired, I have, of course, been doing everything

I can to become familiar with how things work around here and our employees.

What has become abundantly clear to me has to do with your position as

administrative assistant.

And what has become clear is that you have become absolutely

instrumental in the success of this company.

Really?

Oh, oh my god.

Are you okay?

Yeah, I, um, I...

The way you were talking, I kind of thought you were calling me in here to

me. Oh, my God.

No, of course not.

That's the last thing I would do.

I'm sorry. Maybe by the way that I spoke when you came in here, you might have

gotten that idea, but no, absolutely not.

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

Oh, maybe just a little scared, yeah.

Well,

I just want to let you know that...

I didn't have you come in here to fire you. I actually had you come in here so

could thank you.

Oh. Oh, no.

I was just doing my job.

It's... It's not that. It's...

It's

your, um... It's your hard work.

And dedication.

I mean, without you, none of this would have happened.

Oh.

I mean... Everything you've done for my father, being his assistant...

It's... It's amazing.

Oh, no.

I just love my job. I love the company. I adored your father. I loved working

for him.

I just... I'm really...

Proud to be a member of the company, Mr. Gamble.

Please.

Call me Seth.

Oh, okay.

Seth.

Look, um... I know it's... With a job like yours, it's easy to feel

Especially after all the tireless hours you've been working all these years.

Being here... Every day.

No matter what.

Sometimes you can feel taken for granted.

I just want to let you know that I've seen everything you've

done.

From the hours to the tireless work to the determination.

I just want to let you know, Ms. Crane, that I see you.

I know my dad was a pretty sentimental guy.

I think I got it from him.

But I actually got something for you.

Okay, for me?

Yeah.

I know it's not much, but... Lovely, lovely.

This was actually made from the material from the first shipment we manufactured

all those years ago.

Gosh, how would you even get your hands on something like that?

Well, my dad had plenty of mementos like this.

So, I have a good idea. You probably won't miss it.

It's beautiful.

It's really pretty.

I know that we can never repay you for what you did for my father and I's

company. Actually, can I put that on for you?

Oh, sure, please. Thank you.

It's beautiful.

Thank you.

Okay.

You look beautiful. I mean, it looks beautiful.

I mean, you look beautiful too.

Thank you.

Hey, I almost forgot.

There's an actual inscription.

Oh, really?

Oh. I think I might need to get my glasses to read that. Do you want me to

for you?

Yeah, please.

It says, There is no us without you.

Thank you, Ms. Crane.

I don't know what to say.

Oh.

Ugh.

Oh, yes.

Oh, yes.

Oh.

Oh.

Oh, yes.

Oh. Oh.

Oh yeah.

Oh shit.

Oh fuck.

Oh yes.

Mm -mm.

Oh.

Oh, fuck.

Oh,

my God.

Oh, yes.

Oh, God.

Oh, my God, so much.

Oh, yeah.

Oh, God.

In all of my years here, that was a first.

And definitely a first for me, too.

Hopefully not the last.

Oh, definitely not.

So what do you think? Maybe we could leave this mess for someone to clean up

tomorrow. You're the boss.