Original subtitles

Elizabeth! Oh, good morning. How's my favorite customer?

Oh, good morning, Nikki. I'm only your favorite customer because I tit so well.

Nonsense, although...

The tippy doesn't hurt.

You need more coffee?

You know, actually, I'm good. I'm going to be leaving in a couple minutes.

Okay, gotcha.

Hey, she's here.

They're saying that's the new bestseller nowadays.

Over half of my customers are reading it.

Yeah, well, I just started reading it at a suggestion from a friend of mine.

Right on. Hey, no spoilers for me, though, all right? I'm reading it also.

I didn't know you read romances.

Mm -hmm. Well, you know, I have my moments.

Well, sounds good.

I promise I won't spoil anything for you.

I'm good.

Have a great day. You too.

Hi, Elizabeth.

Hi.

How's the book going?

Oh, I'm loving it.

Sit down, please.

Okay, all right.

So, I can't believe it.

Andrew and Elise, you know they're meant to be together, but I'm really having

serious doubts that they're going to get past all of these obstacles.

Yeah, it's going to be tough, that's for sure. Yeah.

Yeah, plus the death of Andrew's dad. Oh, my God.

Talk about a total twist in the middle of the book.

How are you? Oh, my God.

It's crazy out there, the weather.

I know.

It's supposed to be raining all week. God, I'm in California.

It's crazy, right?

Oh, absolutely.

Can I get you a coffee?

Oh, of course.

You know me so well.

Thank you.

Damn. I should have asked what he was going to wear.

Nikki?

Elizabeth. Hi.

What are you doing here?

Wow, you look handsome.

You look amazing as well.

Thank you.

I'm on a blind date.

Yeah, she's supposed to show up soon.

I don't know what she looks like, so I'm just waiting for her. Wow, really?

Yeah. I'm supposed to meet someone here, too.

Cool. Right on.

Hey, have you finished reading the book? I did. What about you? I did.

Oh, my gosh. We should talk about it over coffee sometime.

Yeah, coffee on the house.

I look forward to it.

Awesome.

Hey, Nicky?

Yeah? Wait, have you happened to see an older gentleman waiting around here

somewhere? No, I haven't.

Oh, okay.

Yeah, sorry.

Hey, probably outside parking his car or something.

Yeah, maybe.

Yeah, if you need me to get you anything, I can hop on the bar, even

not working.

Oh, that's sweet. No, that's okay. I'm fine. Thank you. All right.

So who's the lucky lady?

I met her from the online book club I went with, and it's actually

All three of us were reading the same book.

Oh, what was her name?

Her name was Beth.

Beth? Yeah.

Oh, my goodness, look at the time. You know what, Nikki, I'm so sorry, but I

to go. I completely forgot about an appointment.

Okay, you know, have a good time. You look great.

See you later.

Elizabeth, what about your date?

You left your computer.

Nikki, go away. I don't want to see you.

Have your laptop.

You left it at the coffee shop.

Well, how did you even find my address?

It was inside the laptop.

Okay.

Well, thank you.

You're welcome.

I do want to apologize.

I'm... Really sorry about making that huge scene and running out earlier.

Why didn't you tell me that you were on my date?

Nikki, you know why.

I know you were figuring on meeting someone your own age.

I was expecting to meet someone older.

What's wrong with you being older and me being younger?

Yeah, but our age is such a huge age difference.

Yeah, well, Andrew and Elise didn't let things stop them from being together.

Oh, yeah, but Andrew and Elise are, they're fictional characters.

Look, what are you afraid of?

You're so young.

Why are you taking this so well?

I've never felt this connection with anyone before.

After messaging each other for three months?

Yeah, I've been attracted to you two for a long time.

I feel like Andrew would do this.

mm -hmm

oh my god

Hmm.

Hmm.

I've been waiting for you forever.

I don't know how to do this.

Thank you.

Oh.

Woo!

Just begin.