Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,319
Sihan, you probably don't remember this,
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,240
but before you became a big star at New Entertainment,
3
00:00:05,559 --> 00:00:07,799
we
had already met.
4
00:00:24,280 --> 00:00:25,440
She's so beautiful.
5
00:00:28,600 --> 00:00:30,280
Jiang Wan, you're up.
6
00:00:35,079 --> 00:00:36,000
Be careful.
7
00:00:36,079 --> 00:00:37,079
Thanks.
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
"Candy"
(Special Episode)
9
00:00:58,000 --> 00:00:59,880
This book really made me cry so hard.
10
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
No, no…
11
00:01:01,640 --> 00:01:02,840
I need to control my emotions.
12
00:01:03,039 --> 00:01:04,200
Don't take screenshots, okay?
13
00:01:06,744 --> 00:01:09,684
[She's switching to another account to creep]
14
00:01:17,205 --> 00:01:18,785
[Si Han's account]
15
00:01:29,120 --> 00:01:31,159
Does she go live every night?
16
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
It feels like
17
00:01:33,319 --> 00:01:35,400
I can get a little closer to her life.
18
00:01:36,879 --> 00:01:38,079
Have you heard?
19
00:01:38,400 --> 00:01:40,719
Si Han is about to do a GL drama.
20
00:01:41,079 --> 00:01:42,840
I heard there's a lot of intimate scenes.
21
00:01:43,319 --> 00:01:44,839
Just thinking about it feels exciting.
22
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
She's going to film intimate scenes with someone else…
23
00:01:48,519 --> 00:01:49,599
If only
24
00:01:49,799 --> 00:01:51,639
I had joined the company three months earlier,
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
would that opportunity have been mine?
26
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
What's wrong with her?
27
00:02:26,140 --> 00:02:29,334
[She requested to add Si Han, Si Han accepted, no other messages yet]
28
00:02:31,090 --> 00:02:33,370
(You went to Wudang Mountain?
Was it beautiful there...?)
29
00:02:36,631 --> 00:02:38,504
(It's cold on the mountain, you're wearing too little...)
30
00:02:44,479 --> 00:02:45,520
Teacher Si Han,
31
00:02:46,439 --> 00:02:48,759
I saw the video you posted from Wudang Mountain.
32
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
Really looking forward to your new drama "Candy".
33
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Wishing you all the best.
34
00:02:55,560 --> 00:02:58,120
Too deliberate… too formal…
35
00:02:58,240 --> 00:03:00,120
Will she think I'm weird?
36
00:03:01,439 --> 00:03:02,960
Whatever, forget it.
37
00:03:09,150 --> 00:03:10,163
(Thanks)
38
00:03:27,080 --> 00:03:29,560
Why does she seem off lately?
39
00:03:30,159 --> 00:03:31,960
Did something happen to her?
40
00:03:39,479 --> 00:03:40,919
Been pretty bored lately,
41
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
so just thought I'd chat with you all.
42
00:03:43,719 --> 00:03:45,120
Yeah, it's raining on the mountain,
43
00:03:45,120 --> 00:03:47,319
so
I'm in the hotel right now.
44
00:04:04,639 --> 00:04:05,520
Everything's fine,
45
00:04:05,520 --> 00:04:07,360
just a bit cold up here,
46
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
and it's been raining nonstop.
47
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
So,
48
00:04:09,759 --> 00:04:11,280
the blankets feel a little damp.
49
00:04:13,280 --> 00:04:14,759
She's clearly exhausted,
50
00:04:14,919 --> 00:04:16,959
but still smiling for the camera,
51
00:04:17,079 --> 00:04:19,000
still answering everyone's questions.
52
00:04:19,639 --> 00:04:23,040
"Silence doesn't mean I'm wrong…"
53
00:04:44,439 --> 00:04:47,040
Thank you, Nocturne, for the little hearts.
54
00:04:47,759 --> 00:04:49,800
Your ID looks familiar—
55
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
seems like you're here every time I stream.
56
00:04:52,959 --> 00:04:54,199
Thanks for your support.
57
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
Wudang Mountain is pretty humid,
58
00:05:01,879 --> 00:05:03,119
try soaking your feet at night,
59
00:05:03,639 --> 00:05:04,720
add some ginger slices,
60
00:05:05,399 --> 00:05:06,399
helps with the dampness.
61
00:05:11,160 --> 00:05:12,079
Thank you.
62
00:05:12,079 --> 00:05:14,240
Thanks for the sweet suggestion.
63
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
I'll try it tonight.
64
00:05:18,759 --> 00:05:20,040
Soaking feet with ginger…
65
00:05:20,040 --> 00:05:21,199
sounds really cozy.
66
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
Thank you.
67
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
Thanks for keeping me company tonight.
68
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Honestly, lately…
69
00:05:31,600 --> 00:05:32,680
I've been a little tired,
70
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
and also a bit
71
00:05:34,319 --> 00:05:35,319
lost.
72
00:05:36,800 --> 00:05:38,480
But seeing your comments,
73
00:05:38,480 --> 00:05:39,800
feeling your care,
74
00:05:39,959 --> 00:05:41,439
I feel motivated again.
75
00:05:42,240 --> 00:05:42,680
Okay,
76
00:05:43,000 --> 00:05:44,160
thank you, everyone.
77
00:05:44,680 --> 00:05:45,720
Thanks for
78
00:05:45,759 --> 00:05:46,759
watching today.
79
00:05:47,000 --> 00:05:48,199
See you next time.
80
00:05:48,800 --> 00:05:49,519
Bye.
81
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Goodbye.
82
00:05:56,639 --> 00:05:57,920
At least…
83
00:05:58,480 --> 00:06:00,519
she'll probably sleep better tonight.
84
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
Soaking feet with ginger…
85
00:06:05,319 --> 00:06:07,360
That was a thoughtful suggestion.
86
00:06:07,439 --> 00:06:09,160
Who is this "Nocturne," I wonder?
87
00:06:10,199 --> 00:06:11,439
Due to her personal reasons,
88
00:06:12,079 --> 00:06:14,159
the company had no choice but to make this decision.
89
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
We'll have to use AI face replacement.
90
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
It's the only way.
91
00:06:19,120 --> 00:06:20,879
But AI can't handle intimate scenes.
92
00:06:21,399 --> 00:06:22,480
Those need to be reshot.
93
00:06:23,839 --> 00:06:25,519
Intimacy requires chemistry.
94
00:06:26,439 --> 00:06:28,360
If you're going to reshoot those parts,
95
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
I need someone who can understand the emotions
96
00:06:31,199 --> 00:06:32,639
and can get into character immediately.
97
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
Teacher Si Han.
98
00:06:51,399 --> 00:06:53,199
If you're here to comfort me,
99
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
don't bother.
100
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
I've heard enough today.
101
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
I'm not here to comfort you.
102
00:06:59,879 --> 00:07:03,040
I've watched every public clip of you and her from "Candy."
103
00:07:05,160 --> 00:07:07,519
From the campus to the workplace scenes,
104
00:07:07,600 --> 00:07:08,920
I've studied them all.
105
00:07:10,439 --> 00:07:12,319
I've analyzed your acting clips.
106
00:07:13,000 --> 00:07:14,319
When your emotions fluctuate,
107
00:07:14,680 --> 00:07:17,319
your left eyebrow rises 0.3 cm higher than your right.
108
00:07:19,560 --> 00:07:21,279
When you're gathering your emotions,
109
00:07:22,079 --> 00:07:23,720
you press your lips together.
110
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
And…
111
00:07:26,920 --> 00:07:28,519
when you film kiss scenes,
112
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
your ears turn red.
113
00:07:33,680 --> 00:07:36,399
I've studied all of this.
114
00:07:38,519 --> 00:07:39,519
You…
115
00:07:40,800 --> 00:07:42,079
I want to be there for you.
116
00:07:42,680 --> 00:07:44,079
To catch every look,
117
00:07:44,279 --> 00:07:45,480
every emotion,
118
00:07:46,720 --> 00:07:49,399
every piece of sincerity hidden behind the camera.
119
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
From now on,
120
00:07:59,040 --> 00:08:00,079
just call me Si Han.
121
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
I finally said it.
122
00:08:13,519 --> 00:08:15,000
I don't want to be anyone,
123
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
or replace anyone.
124
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
I just really want to be
125
00:08:19,560 --> 00:08:21,040
someone who can support her.
126
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
Right now, we're
127
00:08:25,040 --> 00:08:26,519
working on face fusion.
128
00:08:27,600 --> 00:08:29,920
Basically, we're merging
129
00:08:29,920 --> 00:08:33,240
the original actress's footage with
130
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
the new actress's face.
131
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
Currently,
132
00:08:37,639 --> 00:08:39,078
we're fine-tuning micro-expressions,
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,279
lip-syncing,
134
00:08:40,279 --> 00:08:41,480
and subtle movements.
135
00:08:42,558 --> 00:08:43,639
It's taking a while.
136
00:08:44,399 --> 00:08:45,495
It's been quite time-consuming—
137
00:08:45,519 --> 00:08:47,080
already a couple of days.
138
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
But AI is still AI after all.
139
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Genuine human emotion can't be replaced by AI.
140
00:08:54,919 --> 00:08:55,799
To be honest,
141
00:08:55,879 --> 00:08:57,960
when Jiang Wan first volunteered,
142
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
I had my doubts.
143
00:08:59,360 --> 00:09:00,600
Actors usually need
144
00:09:00,600 --> 00:09:04,120
time to build chemistry.
145
00:09:06,159 --> 00:09:09,039
But during Jiang Wan and Si Han's first rehearsal,
146
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
I knew it was going to work.
147
00:09:11,879 --> 00:09:13,519
The way Jiang Wan looked at Si Han…
148
00:09:13,759 --> 00:09:15,200
that wasn't acting.
149
00:09:25,935 --> 00:09:27,734
If you could lift it up
150
00:09:27,759 --> 00:09:29,759
and have her pull it off, that'd be best.
151
00:09:30,440 --> 00:09:32,200
You two work it out.
152
00:09:33,039 --> 00:09:34,279
I'll leave this to you both.
153
00:09:34,279 --> 00:09:35,639
There's not much I can do.
154
00:09:37,519 --> 00:09:38,720
After you say your line, there's another thing—
155
00:09:38,720 --> 00:09:42,240
Can we hug and sleep together tonight?
156
00:09:47,279 --> 00:09:48,240
After it's off,
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,279
you two start kissing passionately,
158
00:09:50,279 --> 00:09:51,240
really intense,
159
00:09:51,240 --> 00:09:53,679
then your hand goes to her neck,
160
00:09:53,679 --> 00:09:55,360
sexily pulling her strap down.
161
00:09:55,799 --> 00:09:57,840
Then you can kiss down her neck,
162
00:09:57,840 --> 00:09:59,399
here, keep going down.
163
00:09:59,559 --> 00:10:01,600
No need to reach over with both hands—
164
00:10:01,720 --> 00:10:02,919
you've already pulled her close.
165
00:10:02,919 --> 00:10:04,720
Just lift it straight up.
166
00:10:35,279 --> 00:10:36,279
Jiang Wan.
167
00:10:36,559 --> 00:10:37,559
Thank you.
168
00:10:38,720 --> 00:10:40,039
I'm really glad I came.
169
00:10:42,919 --> 00:10:43,919
This time,
170
00:10:44,600 --> 00:10:48,559
I'm not just watching her shine from afar.
171
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
This time,
172
00:10:50,759 --> 00:10:52,480
I'm in her story.
173
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
Not as a replacement,
174
00:10:55,320 --> 00:10:56,559
not as a face double.
175
00:10:57,720 --> 00:10:58,879
I'm Jiang Wan—
176
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
someone who can stand beside her on camera,
177
00:11:02,440 --> 00:11:04,120
catch her tears,
178
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
and hold her close.
179
00:11:06,500 --> 00:11:09,738
(Some regrets can never be
mended, but some encounters happen
180
00:11:09,762 --> 00:11:13,000
precisely so that regret doesn't
become the final chapter.)
181
00:11:30,279 --> 00:11:31,279
Good morning.
182
00:11:32,320 --> 00:11:33,039
We're at the beach.
183
00:11:33,039 --> 00:11:35,759
It's 7:30 a.m.
184
00:11:37,559 --> 00:11:38,559
The sea…
185
00:11:38,600 --> 00:11:40,039
We're right in front of the ocean.
186
00:11:40,559 --> 00:11:41,559
Now,
187
00:11:41,679 --> 00:11:42,679
flipp the camera…
188
00:11:42,799 --> 00:11:43,799
so blue.
189
00:11:45,159 --> 00:11:46,159
Let me show you.
190
00:11:46,799 --> 00:11:47,799
Can you see it?
191
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
Switching back.
192
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Here, you hold it.
193
00:12:05,639 --> 00:12:06,639
What do you want to eat?
194
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
I'd like to have a big meat bun.
195
00:12:10,240 --> 00:12:11,879
You come to the beach and want a meat bun?
196
00:12:11,879 --> 00:12:13,039
Fine, let's get some seafood.
197
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
How about sea cucumber fried rice?
198
00:12:16,039 --> 00:12:17,039
Sea cucumber fried rice,
199
00:12:17,039 --> 00:12:18,039
sea urchin fried rice…
200
00:12:18,279 --> 00:12:19,279
anything's fine.
201
00:12:19,679 --> 00:12:21,399
Let's go then.
202
00:12:21,759 --> 00:12:22,759
Go!
203
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Finished it again.13345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof