Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,640 --> 00:00:26,679
Finally became a shining star.
2
00:00:29,239 --> 00:00:30,239
But…
3
00:00:30,480 --> 00:00:31,600
Are you still blaming me?
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Do you still remember me?
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,400
I've gotten used to this kind of life already.
6
00:01:03,840 --> 00:01:05,280
But some people's presence…
7
00:01:05,959 --> 00:01:07,000
is just like candy.
8
00:01:08,319 --> 00:01:10,319
You think you've long forgotten how it tastes,
9
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
only to realize…
10
00:01:13,637 --> 00:01:15,120
it's already ingrained in your bones.
11
00:01:16,879 --> 00:01:18,680
Take a deep breath, follow my rhythm.
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
When…
13
00:01:23,359 --> 00:01:25,120
will I finally find you?
14
00:02:06,500 --> 00:02:08,699
"Candy"
15
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
(Episode 1: No Crying After Candy)
16
00:02:25,879 --> 00:02:27,719
It's reported that your studio is suspected
of issuing fake invoices.
17
00:02:27,719 --> 00:02:28,159
Lin Can,
18
00:02:28,159 --> 00:02:29,496
the amount of tax evasion exceeds seven figures.
19
00:02:29,520 --> 00:02:32,159
Is this how you purchased
that limited edition luxury car?
20
00:02:32,560 --> 00:02:33,599
During the tax scandal,
21
00:02:33,639 --> 00:02:34,735
you still showed up publicly.
22
00:02:34,759 --> 00:02:36,080
Tell us,
are you taunting the public?
23
00:02:36,439 --> 00:02:37,840
And the rumors about you and your agent Si Han...
24
00:02:37,840 --> 00:02:39,240
the lesbian gossip is everywhere.
25
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Is it true or not?
26
00:02:40,599 --> 00:02:41,800
Regarding these questions,
27
00:02:41,800 --> 00:02:42,520
the studio will appoint
28
00:02:42,520 --> 00:02:43,936
a dedicated legal team to handle them.
29
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
We cannot disclose specific details.
30
00:02:45,680 --> 00:02:47,599
If you care about Lin
Can's work, how about...
31
00:02:47,599 --> 00:02:49,159
What about snatching the female lead role
from actress Jiang Wan?
32
00:02:49,159 --> 00:02:50,159
How do you explain that?
33
00:02:50,879 --> 00:02:51,159
Yeah!
34
00:02:51,159 --> 00:02:52,000
Answer that!
35
00:02:52,039 --> 00:02:52,560
Answer us!
36
00:02:52,560 --> 00:02:54,000
You were seen on the new drama set
37
00:02:54,000 --> 00:02:55,376
being intimate with a married director,
38
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
with repeated physical contact.
39
00:02:56,800 --> 00:02:57,319
So…
40
00:02:57,360 --> 00:02:58,120
are all your leading roles
41
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
obtained through such improper behavior?
42
00:03:01,280 --> 00:03:02,919
I never thought Lin Can was so rotten.
43
00:03:03,000 --> 00:03:04,759
I've wasted all these years supporting her.
44
00:03:04,879 --> 00:03:05,759
Everyone, friends from the media,
45
00:03:05,879 --> 00:03:07,080
regarding these online rumors,
46
00:03:07,080 --> 00:03:08,479
we've prepared statements from our lawyers.
47
00:03:08,599 --> 00:03:09,936
We won't respond to personal questions.
48
00:03:09,960 --> 00:03:11,240
Top star Lin Can flees in guilt!
49
00:03:17,400 --> 00:03:17,879
Where is she?
50
00:03:18,159 --> 00:03:18,479
Over there!
51
00:03:18,520 --> 00:03:18,960
After her!
52
00:03:19,319 --> 00:03:20,319
Hurry!
53
00:03:23,753 --> 00:03:24,568
(Si Han: When you've gotten
somewhere safe, send your location.
54
00:03:24,592 --> 00:03:25,407
The company strongly warns you
against responding to the media.)
55
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Xiao He.
56
00:03:54,039 --> 00:03:55,039
Come here!
57
00:04:24,439 --> 00:04:25,439
Nuannuan.
58
00:04:26,079 --> 00:04:27,079
Where are you?
59
00:04:44,399 --> 00:04:45,240
Sorry, sorry.
60
00:04:45,279 --> 00:04:45,959
Had enough filming?
61
00:04:46,240 --> 00:04:47,720
Filming secretly is a violation of privacy...
62
00:04:47,720 --> 00:04:48,480
it's illegal.
63
00:04:48,560 --> 00:04:49,360
Want me to call the police?
64
00:04:49,360 --> 00:04:49,600
I...
65
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
What a thorough disguise.
66
00:04:51,639 --> 00:04:52,279
Let me see
67
00:04:52,519 --> 00:04:53,519
what you've filmed.
68
00:04:54,639 --> 00:04:55,120
I didn't...
69
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
I didn't film anything.
70
00:04:57,000 --> 00:04:58,079
I didn't film a thing.
71
00:04:58,839 --> 00:05:00,759
I was just buying groceries and heading home.
72
00:05:01,399 --> 00:05:02,399
Dressed like that…
73
00:05:02,639 --> 00:05:03,639
for groceries?
74
00:05:27,560 --> 00:05:29,199
I was just hiding from my landlord.
75
00:05:30,319 --> 00:05:30,720
Oh, right.
76
00:05:31,199 --> 00:05:32,199
What did you say earlier?
77
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
You're a celebrity?
78
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
You don't know me?
79
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
My bad.
80
00:05:39,959 --> 00:05:40,959
I misunderstood.
81
00:05:41,439 --> 00:05:42,160
How about…
82
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
I give you an autograph?
83
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
No, thanks.
84
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
A photo?
85
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
A photo then?
86
00:05:50,279 --> 00:05:50,879
No need.
87
00:05:51,120 --> 00:05:52,199
I really don't know you.
88
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
I'll head back now.
89
00:05:56,720 --> 00:05:57,160
Fine.
90
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Don't know me, huh?
91
00:06:14,319 --> 00:06:15,399
Now you know me?
92
00:06:20,079 --> 00:06:21,079
I still don't know you.
93
00:06:21,920 --> 00:06:23,000
I'm still going home.
94
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
Xiao He.
95
00:06:26,720 --> 00:06:27,839
It's so good to see you.
96
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
But…
97
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
We're not in the same world anymore.
98
00:06:31,879 --> 00:06:32,879
She went into this alley.
99
00:06:32,920 --> 00:06:33,439
After her!
100
00:06:33,879 --> 00:06:34,480
Go that way.
101
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
Quick, quick!
102
00:06:43,199 --> 00:06:44,199
Don't be scared.
103
00:06:44,439 --> 00:06:45,439
I'll take you away.
104
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Don't be scared.
105
00:07:00,639 --> 00:07:01,639
I'll take you away.
106
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Hurry!
107
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
We're here.
108
00:07:25,040 --> 00:07:25,639
Go that way.
109
00:07:25,639 --> 00:07:26,639
Okay.
110
00:07:39,439 --> 00:07:41,040
So-sorry...
111
00:07:41,399 --> 00:07:42,519
Did I grip too tight?
112
00:07:53,199 --> 00:07:54,519
Didn't you say you don't know me?
113
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Why help me out then?
114
00:07:59,439 --> 00:08:00,439
Give me your phone.
115
00:08:25,325 --> 00:08:26,325
When did you move back?
116
00:08:27,331 --> 00:08:28,738
(Three years earlier)
117
00:08:30,279 --> 00:08:30,839
Who are you?
118
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
What are you doing loitering outside my door?
119
00:08:34,639 --> 00:08:35,816
Where's the previous resident here?
120
00:08:35,840 --> 00:08:36,440
Moved out long ago.
121
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
It's my place now.
122
00:08:40,679 --> 00:08:42,639
My aunt sold my house.
123
00:08:43,320 --> 00:08:45,000
I barely managed to rent it back.
124
00:08:45,639 --> 00:08:47,199
This was originally your parents' home.
125
00:08:47,919 --> 00:08:48,960
They lived here,
126
00:08:49,200 --> 00:08:50,240
yet dared to sell it?
127
00:08:55,039 --> 00:08:56,039
Are you a rabbit?
128
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
All vegetables.
129
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
So skinny.
130
00:08:59,879 --> 00:09:01,080
Don't you eat anything decent?
131
00:09:03,039 --> 00:09:04,399
It's just that…
132
00:09:05,159 --> 00:09:06,360
Wen Nuannuan, open up!
133
00:09:06,600 --> 00:09:07,240
I know you're home.
134
00:09:07,240 --> 00:09:07,559
Oh no.
135
00:09:08,080 --> 00:09:09,200
The landlord's here for rent.
136
00:09:09,200 --> 00:09:09,559
Open up!
137
00:09:09,559 --> 00:09:10,559
I'll handle it.
138
00:09:11,559 --> 00:09:12,559
Hurry, open up!
139
00:09:12,600 --> 00:09:13,120
No need.
140
00:09:13,120 --> 00:09:14,759
You can hide today, but not forever.
141
00:09:15,600 --> 00:09:16,039
I know...
142
00:09:16,039 --> 00:09:16,879
I'll handle it.
143
00:09:16,879 --> 00:09:17,600
You just graduated, no job.
144
00:09:17,720 --> 00:09:18,879
Why not just follow me?
145
00:09:19,159 --> 00:09:20,159
Rent's free.
146
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
I'll take you out to eat every day.
147
00:09:23,279 --> 00:09:23,799
Who are you?
148
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
I'm her creditor.
149
00:09:25,919 --> 00:09:26,559
You're a creditor too?
150
00:09:26,759 --> 00:09:27,639
Wen Nuannuan,
151
00:09:27,720 --> 00:09:28,799
how come you owe everyone?
152
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
If you don't pay the rent today,
153
00:09:30,960 --> 00:09:32,279
pack your things and get out.
154
00:09:32,559 --> 00:09:33,000
I know...
155
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
you just graduated, no job.
156
00:09:34,559 --> 00:09:35,759
Why not just follow me?
157
00:09:35,919 --> 00:09:36,679
Rent's free.
158
00:09:36,879 --> 00:09:38,039
I'll take you out to eat every day.
159
00:09:38,039 --> 00:09:39,039
You're recording me?
160
00:09:39,559 --> 00:09:40,159
About the rent...
161
00:09:40,399 --> 00:09:42,159
someone will contact you today to settle it.
162
00:09:42,679 --> 00:09:44,080
If you harass her again,
163
00:09:44,480 --> 00:09:45,240
this recording
164
00:09:45,399 --> 00:09:46,679
goes to my lawyer.
165
00:09:47,320 --> 00:09:47,960
Hey, miss...
166
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
let's talk this out nicely.
167
00:09:53,240 --> 00:09:54,399
You're amazing.
168
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Thank you.
169
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
But…
170
00:10:00,399 --> 00:10:02,080
when did you become my creditor?
171
00:10:04,106 --> 00:10:04,625
Huh?
172
00:10:05,000 --> 00:10:06,519
Did you forget everything from before?
173
00:10:12,320 --> 00:10:13,600
Please give me your bank number.
174
00:10:13,799 --> 00:10:15,559
Once I find a job and save enough,
175
00:10:15,759 --> 00:10:16,840
I'll pay you back the rent.
176
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Wen Nuannuan,
177
00:10:19,919 --> 00:10:22,440
can you really repay
what you owe me?
178
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Forget it.
179
00:10:24,039 --> 00:10:25,159
Consider it hush money.
180
00:10:26,617 --> 00:10:27,639
What happened today…
181
00:10:29,279 --> 00:10:30,279
don't tell anyone.
182
00:10:32,799 --> 00:10:33,799
Got it.
183
00:10:36,733 --> 00:10:37,733
Don't worry.
184
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
I won't tell anyone
what happened today.
185
00:10:41,320 --> 00:10:43,600
And in the future, I won't...
186
00:10:46,639 --> 00:10:47,719
I'll send you the location.
187
00:10:48,559 --> 00:10:49,559
Okay.
188
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
See you soon.
189
00:10:51,919 --> 00:10:52,919
What did you say?
190
00:10:54,679 --> 00:10:55,679
I said…
191
00:10:55,919 --> 00:10:57,720
I won't bother you in the future either.
192
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Bye.
193
00:11:06,679 --> 00:11:07,679
You…
194
00:11:57,080 --> 00:11:58,919
All grown up and you're
still crying like this?
195
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Isn't it embarrassing?
196
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Alright.
197
00:12:14,600 --> 00:12:15,360
Have some candy.
198
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
No more crying.
199
00:12:17,639 --> 00:12:18,200
Xiao He,
200
00:12:18,480 --> 00:12:19,080
let's go!
201
00:12:19,159 --> 00:12:20,159
Coming!
202
00:12:22,879 --> 00:12:23,879
Hurry up.
203
00:13:01,679 --> 00:13:02,720
What's got you so happy?
204
00:13:04,480 --> 00:13:07,280
Do you still remember
that person I told you about before?
205
00:13:09,919 --> 00:13:11,039
Your…
206
00:13:11,039 --> 00:13:13,080
never-started, already-over first love?
207
00:13:18,039 --> 00:13:18,799
Don't tell me you…
208
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Life, huh.
209
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Notify HR.
210
00:13:24,440 --> 00:13:25,639
I need a new assistant.
211
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Okay.
212
00:13:47,399 --> 00:13:48,399
Wen Nuannuan,
213
00:13:48,960 --> 00:13:50,279
starting today,
214
00:13:51,159 --> 00:13:52,519
your easy days are over.
215
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
Xiao He,
216
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
it was so good to see you.
217
00:14:04,399 --> 00:14:06,200
But we probably won't meet again.
218
00:14:09,341 --> 00:14:10,541
[*searching up Lin Can*]
219
00:14:15,159 --> 00:14:16,919
So pretty.
220
00:14:18,279 --> 00:14:19,879
They say she has a big shot backing her.
221
00:14:20,120 --> 00:14:21,135
Otherwise, she'd be finished.
222
00:14:21,159 --> 00:14:23,039
Can Can's been quietly doing charity all along.
223
00:14:23,080 --> 00:14:23,600
Can't the gossip get any fresher?
224
00:14:23,600 --> 00:14:24,655
If you don't know the truth,
225
00:14:24,679 --> 00:14:25,679
don't talk nonsense.
226
00:14:25,720 --> 00:14:27,080
That limited edition motorcycle of hers
227
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
could last a regular person a lifetime.
228
00:14:28,799 --> 00:14:29,960
You worker ants
229
00:14:29,960 --> 00:14:31,655
shouldn't bother pitying celebrities making millions.
230
00:14:31,679 --> 00:14:33,440
Lin Can and her agent Si Han…
231
00:14:33,440 --> 00:14:34,559
I could ship that.
232
00:14:35,639 --> 00:14:37,120
They look so good together.
233
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
But…
234
00:14:40,399 --> 00:14:41,919
it's none of my business.
235
00:14:54,679 --> 00:14:55,679
Star Entertainment.
236
00:14:57,840 --> 00:14:59,399
Isn't that Xiao He's company?
237
00:15:00,879 --> 00:15:01,360
No.
238
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
I can't go.
239
00:15:07,240 --> 00:15:09,279
But next month's rent…
240
00:15:19,799 --> 00:15:22,080
I wonder if I'll get hired this time.
241
00:15:22,919 --> 00:15:23,919
But dear God,
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
please don't let me run into Lin Can.
243
00:15:37,759 --> 00:15:39,259
[Auntie]
244
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Hello, Auntie.
245
00:15:42,960 --> 00:15:45,519
Nuannuan, I have some good news.
246
00:15:45,919 --> 00:15:47,720
Your cousin is getting married.
247
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Congratulations to him.
248
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
The girl's from the city.
249
00:15:53,279 --> 00:15:55,159
The bride price is 300,000.
250
00:15:55,480 --> 00:15:56,519
As the older sister,
251
00:15:56,720 --> 00:15:57,816
you should contribute 88,000.
252
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
Only fair, right?
253
00:15:59,919 --> 00:16:00,720
Auntie,
254
00:16:00,879 --> 00:16:02,279
it's not that I don't want to help,
255
00:16:02,320 --> 00:16:04,200
but I really don't have that kind of money.
256
00:16:04,919 --> 00:16:06,759
Besides, our cousin is so outstanding...
257
00:16:06,759 --> 00:16:08,559
any girl would be lucky to have him.
258
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Why would he need a bride price?
259
00:16:10,279 --> 00:16:11,279
Don't give me that.
260
00:16:11,720 --> 00:16:12,879
Have a conscience.
261
00:16:13,360 --> 00:16:14,480
Since you were little,
262
00:16:14,480 --> 00:16:16,679
how much have we spent on you?
263
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Auntie,
264
00:16:18,159 --> 00:16:19,559
I really don't have time right now.
265
00:16:19,720 --> 00:16:20,960
Let's talk another day.
266
00:16:21,440 --> 00:16:22,600
I have to go to an interview.
267
00:16:22,840 --> 00:16:24,759
If I don't do well in this interview,
268
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
not only can't I give you money,
269
00:16:26,759 --> 00:16:28,480
I might have to rely on you.
270
00:16:30,320 --> 00:16:30,679
Hello?
271
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Auntie?
272
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Auntie?
273
00:16:55,320 --> 00:16:56,879
Did you see the recent hot searches?
274
00:16:57,559 --> 00:16:59,879
I heard Lin Can's about to be canceled.
275
00:17:00,240 --> 00:17:02,000
But even in this state,
276
00:17:02,200 --> 00:17:04,240
I heard she still snatched Jiang Wan's lead role.
277
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Exactly.
278
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
It's trending everywhere.
279
00:17:06,799 --> 00:17:08,640
The tag “Lin Can Get Out of Entertainment”
280
00:17:08,640 --> 00:17:09,720
has over a billion views.
281
00:17:10,240 --> 00:17:11,680
And that gossip about her and her agent Si Han...
282
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
is it true or not?
283
00:17:12,680 --> 00:17:13,598
Don't know.
284
00:17:13,598 --> 00:17:15,480
But honestly, they do look good together.
285
00:17:17,000 --> 00:17:18,559
You all know so much gossip.
286
00:17:18,799 --> 00:17:19,799
Is it even real?
287
00:17:20,519 --> 00:17:21,400
Who knows?
288
00:17:21,400 --> 00:17:22,559
But that's what's online.
289
00:17:23,519 --> 00:17:24,559
The way you talk,
290
00:17:24,559 --> 00:17:26,319
I thought you saw it yourselves.
291
00:17:27,039 --> 00:17:28,799
Wha— what's it to you?
292
00:17:29,039 --> 00:17:30,200
We can say whatever we want.
293
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
None of your business.
294
00:17:32,079 --> 00:17:33,240
It's not my business.
295
00:17:33,519 --> 00:17:34,759
But I just think…
296
00:17:35,039 --> 00:17:36,359
you don't need to worry so much.
297
00:17:36,640 --> 00:17:38,319
After all, Lin Can isn't blind.
298
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
She…
299
00:17:40,200 --> 00:17:42,599
would never pick any of you as assistants.
300
00:17:43,519 --> 00:17:44,519
Right, little girl?
301
00:17:50,839 --> 00:17:51,400
Lin Can.
302
00:17:51,559 --> 00:17:52,999
She's even more beautiful in person.
303
00:17:53,559 --> 00:17:55,160
Probably spent a fortune on that face.
304
00:18:06,880 --> 00:18:08,319
Can't even take care of yourself.
305
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
How will you take care of me?
306
00:18:14,759 --> 00:18:15,799
Just like a little puppy.
307
00:18:17,039 --> 00:18:17,599
Lin Can!
308
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Stop right there!
309
00:18:26,440 --> 00:18:26,960
Lin Can!
310
00:18:27,400 --> 00:18:28,720
Why did you steal my lead role?
311
00:18:30,680 --> 00:18:32,440
You've been my supporting actress for years.
312
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Still not used to it?
313
00:18:34,559 --> 00:18:35,640
You're just jealous!
314
00:18:36,359 --> 00:18:37,359
The director said
315
00:18:37,920 --> 00:18:39,520
the female lead needs someone like me...
316
00:18:39,759 --> 00:18:41,119
with a perfect waist-to-hip ratio.
317
00:18:43,559 --> 00:18:44,559
Too bad.
318
00:18:44,920 --> 00:18:46,440
Great body, no brains.
319
00:18:47,599 --> 00:18:47,799
You...
320
00:18:47,799 --> 00:18:48,799
Jiang Wan.
321
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Si Han.
322
00:18:53,421 --> 00:18:55,519
Take the next interviewee to the meeting room.
323
00:18:55,759 --> 00:18:57,160
Today's interviews end here.
324
00:18:57,839 --> 00:18:58,960
Other applicants
325
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
may leave.
326
00:19:03,079 --> 00:19:04,079
Miss Jiang,
327
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
if you have any issues with the casting,
328
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
take it up with Mr. Shen.
329
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
As for now…
330
00:19:09,079 --> 00:19:10,079
please mind where you are.
331
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Let's go.
332
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Lin Can,
333
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
don't get too cocky.
334
00:19:17,839 --> 00:19:19,079
I hear the tax bureau
335
00:19:19,079 --> 00:19:20,079
will be visiting soon.
336
00:19:20,240 --> 00:19:22,480
Better memorize your
supporting actress lines.
337
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
Please enjoy the anger-relief exercise.
338
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Are you crazy?
339
00:19:34,559 --> 00:19:35,559
Teacher Jiang Wan,
340
00:19:35,559 --> 00:19:37,319
you instructed me before:
341
00:19:37,599 --> 00:19:38,680
next time you get angry,
342
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
play this anger-relief exercise.
343
00:19:41,279 --> 00:19:44,519
Don't be troubled, don't be troubled.
344
00:19:44,720 --> 00:19:47,960
Trouble will make you die early.
345
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Lin Can!
346
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
I'll kill you!
347
00:19:54,599 --> 00:19:55,599
Come in.
348
00:20:01,759 --> 00:20:02,759
Hello, interviewers.
349
00:20:02,960 --> 00:20:03,720
My name is Wen Nuannuan.
350
00:20:03,839 --> 00:20:04,919
I'm here for the interview.
351
00:20:05,079 --> 00:20:06,079
Have a seat.
352
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
This is my resume.
353
00:20:21,000 --> 00:20:23,599
So your career plan is to be…
354
00:20:24,680 --> 00:20:26,000
an instant noodle blogger,
355
00:20:26,640 --> 00:20:27,200
or…
356
00:20:27,519 --> 00:20:28,519
a moving company worker?
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,440
No, no, no.
358
00:20:29,839 --> 00:20:31,759
I'm applying to be a celebrity assistant.
359
00:20:34,279 --> 00:20:35,519
Any salary expectations?
360
00:20:36,559 --> 00:20:37,559
Um…
361
00:20:38,279 --> 00:20:39,359
Enough for rent is fine.
362
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
Please take another look.
363
00:20:46,519 --> 00:20:47,519
Look at this...
364
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
this is my “Box Moving King” award
365
00:20:49,480 --> 00:20:51,039
from the moving company.
366
00:20:51,839 --> 00:20:52,240
And also…
367
00:20:52,480 --> 00:20:54,839
my special guide for solo hunger situations...
368
00:20:54,839 --> 00:20:55,879
Instant Noodle Strategies.
369
00:20:56,000 --> 00:20:57,359
Air-fryer crispy noodles,
370
00:20:57,440 --> 00:20:58,680
crayfish mixed noodles,
371
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
spicy sour noodles,
372
00:21:00,200 --> 00:21:01,400
cold tossed noodles,
373
00:21:01,559 --> 00:21:03,039
curry seafood noodles…
374
00:21:03,039 --> 00:21:03,559
Sign here.
375
00:21:03,759 --> 00:21:04,759
Stamp here.
376
00:21:05,519 --> 00:21:06,640
Okay.
377
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Alright.
378
00:21:18,759 --> 00:21:19,160
Welcome.
379
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
You're hired.
380
00:21:21,680 --> 00:21:22,000
It's…
381
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
that simple?
382
00:21:23,440 --> 00:21:23,680
You…
383
00:21:23,759 --> 00:21:24,079
Look...
384
00:21:24,359 --> 00:21:26,079
I still have lots of skills to show.
385
00:21:26,200 --> 00:21:26,640
Not needed.
386
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Starting today,
387
00:21:28,119 --> 00:21:29,559
you are Teacher Lin Can's assistant.
388
00:21:30,519 --> 00:21:31,519
Lin Can?
389
00:21:36,039 --> 00:21:37,079
I really can't do this.
390
00:21:37,295 --> 00:21:37,480
Come on.
391
00:21:37,480 --> 00:21:38,039
I'm not cut out for this.
392
00:21:38,039 --> 00:21:38,759
Let me show you around.
393
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
I really can't, miss.
394
00:21:40,680 --> 00:21:41,200
Miss…
395
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
I...
396
00:21:43,039 --> 00:21:44,000
Miss, I really can't.
397
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
This is your supervisor's office.
398
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
This is the boss's office.
399
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
Over here
400
00:21:49,079 --> 00:21:50,599
is the company pantry.
401
00:21:50,839 --> 00:21:52,480
Now let me tell you...
402
00:21:52,599 --> 00:21:54,039
Can… can you find someone else?
403
00:21:54,039 --> 00:21:54,920
I really can't be Lin Can's assistant.
404
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Trying to run?
405
00:21:56,079 --> 00:21:57,079
Let me tell you,
406
00:21:57,359 --> 00:21:58,160
the contract is signed.
407
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
No turning back.
408
00:21:59,400 --> 00:22:00,960
I didn't know that was a contract.
409
00:22:01,079 --> 00:22:02,119
No probation period.
410
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
Direct full-time hire.
411
00:22:04,079 --> 00:22:05,079
Full-time?
412
00:22:05,119 --> 00:22:06,119
Salary's good too.
413
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
This much.
414
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
Five figures?
415
00:22:10,319 --> 00:22:11,319
First things first...
416
00:22:11,440 --> 00:22:14,599
you must address Lin
Can as “Teacher Lin Can.”
417
00:22:15,359 --> 00:22:16,480
Next, listen carefully.
418
00:22:16,759 --> 00:22:17,759
You need to remember these rules.
419
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
First,
420
00:22:19,839 --> 00:22:21,160
Teacher Lin Can's assistant
421
00:22:21,359 --> 00:22:23,759
must be available 24/7.
422
00:22:25,400 --> 00:22:25,920
Second,
423
00:22:26,319 --> 00:22:29,000
she treats her motorcycle better than her own mother.
424
00:22:29,839 --> 00:22:31,000
The last assistant
425
00:22:31,279 --> 00:22:32,839
got the maintenance date wrong
426
00:22:33,200 --> 00:22:34,319
and was fired on the spot.
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
And also…
428
00:22:37,799 --> 00:22:40,759
never, ever ask if she has someone she likes.
429
00:22:41,079 --> 00:22:42,240
The assistant before the last one
430
00:22:42,359 --> 00:22:44,160
asked about her relationship status
431
00:22:44,599 --> 00:22:45,599
and later…
432
00:22:45,799 --> 00:22:47,200
Wh-what happened to her?
433
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
I heard
434
00:22:48,519 --> 00:22:49,599
after leaving,
435
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
she was mentally traumatized.
436
00:22:52,319 --> 00:22:54,599
Needed six months of therapy.
437
00:22:55,000 --> 00:22:56,799
She's probably recovered by now.
438
00:23:00,079 --> 00:23:01,160
Wen Nuannuan,
439
00:23:02,319 --> 00:23:03,319
good luck.
440
00:23:29,960 --> 00:23:31,319
And the rumors about you and your agent Si Han...
441
00:23:31,319 --> 00:23:32,720
the lesbian gossip is everywhere.
442
00:23:32,720 --> 00:23:33,599
Is it true or not?
443
00:23:33,640 --> 00:23:34,160
Lin Can!
444
00:23:34,559 --> 00:23:35,879
Why did you steal my lead role?
445
00:24:25,680 --> 00:24:26,160
Nuannuan,
446
00:24:26,359 --> 00:24:27,480
all settled with onboarding?
447
00:24:28,759 --> 00:24:31,039
I've signed away my body.
448
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Good.
449
00:24:33,559 --> 00:24:35,640
Your first day starts with work.
450
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Sorry about that.
451
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
But Lin Can is missing right now.
452
00:24:41,400 --> 00:24:42,759
I have an important meeting soon.
453
00:24:43,079 --> 00:24:44,079
It's urgent.
454
00:24:44,559 --> 00:24:46,000
I need you to help me immediately
455
00:24:46,000 --> 00:24:47,440
to find Lin Can as soon as possible.
456
00:24:48,519 --> 00:24:49,519
Okay.
457
00:24:49,880 --> 00:24:51,480
I'll text you her location.
458
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
Contact me if anything.
459
00:25:02,799 --> 00:25:03,599
Good luck,
460
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Wen Nuannuan.
461
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Teacher Lin Can.
462
00:25:16,839 --> 00:25:17,839
Teacher Lin Can.
463
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Teacher Lin Can.
464
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Teacher Lin Can.
465
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
I'm coming in.
466
00:25:54,559 --> 00:25:55,559
Teacher Lin Can.
467
00:26:40,039 --> 00:26:42,119
Must be home by 3 a.m.
468
00:26:43,319 --> 00:26:45,759
Watch your mouth in front of the media.
469
00:26:47,480 --> 00:26:49,799
No posting sad essays after drinking.
470
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Going faster than eighty...
471
00:26:52,880 --> 00:26:55,400
no alcohol for a week.
472
00:27:20,519 --> 00:27:21,519
Teacher Lin Can.
473
00:27:21,880 --> 00:27:22,880
Are you in there?
474
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
I'm coming in.
475
00:27:27,839 --> 00:27:28,839
Xiao He.
476
00:27:29,599 --> 00:27:30,599
Teacher Lin Can.
477
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Teacher Lin Can.
478
00:27:41,440 --> 00:27:41,839
Xiao He.
479
00:27:42,319 --> 00:27:43,319
What's wrong?
480
00:27:45,960 --> 00:27:46,480
Oh no.
481
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Is she… dead?
482
00:27:49,240 --> 00:27:49,559
No.
483
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
I need to call 911.
484
00:28:04,319 --> 00:28:05,599
So-sorry, Teacher Lin Can.
485
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
I didn't mean it.
486
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
I thought you were…
487
00:28:15,839 --> 00:28:17,079
After disappearing for so long,
488
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
you're finally back.
489
00:28:26,359 --> 00:28:27,400
If I died,
490
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
would you be sad?
491
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Yes.
492
00:28:35,000 --> 00:28:37,039
I don't want to lose my job on day one.
493
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
So…
494
00:28:40,319 --> 00:28:41,456
you don't want anything to happen to me.
495
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
Of course.
496
00:28:45,039 --> 00:28:46,039
I mean…
497
00:28:46,119 --> 00:28:47,119
I don't want to be
498
00:28:47,319 --> 00:28:48,359
the primary suspect.
499
00:28:49,079 --> 00:28:50,960
So you still care about me, right?
500
00:28:53,440 --> 00:28:56,000
What's with Lin Can today?
501
00:28:57,612 --> 00:28:59,039
Um… Teacher Lin Can,
502
00:28:59,440 --> 00:29:01,599
It was Si Han who sent me.
503
00:29:01,759 --> 00:29:03,160
I'm your new assistant.
504
00:29:03,186 --> 00:29:04,186
Wen Nuannuan.
505
00:29:05,440 --> 00:29:07,440
Have you figured out how you're
going to repay what you owe me?
506
00:29:09,039 --> 00:29:10,039
What do I do?
507
00:29:10,559 --> 00:29:13,160
Did she plan how to torture me?
508
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Don't go.
509
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
Don't leave me.
510
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
(Easter egg)
511
00:29:42,440 --> 00:29:43,640
Let's go, hurry.
512
00:29:43,680 --> 00:29:44,720
Hurry, it's about to rain.31710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof