Original subtitles

[Characters, behaviors, places, organizations, and events shown in the series

are entirely fictional, are solely for entertainment purposes,

with no intention to instruct or promote any kind of behavior;

viewer discretion is advised]

We got a customer!

Maybe today we only had 20-baht notes,

but someday I'll make them all 1,000-baht ones.

Look at Z's score right now.

Just a little more and you'll reach Y rank.

It must be because of Jane's shio pan.

Or should we think about going on Pai's show again?

It's the one who sent this demo to me.

Oh...

Tony!

How can a photo determine if someone wants to meet?

Come on, maybe he was just shy.

I just don't get it.

Do people feel shy based on someone's photo?

Plus, look how gorgeous I am!

How could anyone not want to see me?

Look,

he doesn't wanna see me,

not you.

Isn't this on a whole other level?

This is the photo Pai sent us.

It doesn't even help.

We can't even see anything!

Come on now.

Just let it be.

'A Night with the Ghost.' What nonsense.

Wait for me.

- Let's just go home! - Calm down.

How are we even gonna find him?

The only picture we have of him is...

basically just his silhouette!

How about this?

Since we're already here,

we might as well lie in wait until the bar opens...

and see who looks like the owner.

That might be him.

Good job, milk-breath angel!

You, too.

We should...

find somewhere to lie in wait.

Can you see anyone?

There!

That one!

I don't think she's the owner.

She looks more like a waitress.

Whoa!

What about him?

Maybe that's the one.

Oh, Tycoon.

Hello.

Or maybe not.

Well...

What do you think?

About that person?

I think...

we need to have a word with him to be sure.

Let's go.

Are you the bar's owner?

I am.

You're a shrimp.

She has to hand out flyers at a seafood place later,

so she's just getting into character.

I see.

Are you Tony?

I'm not.

- What? - What?

Tony's a partner.

And where can I find him?

Jeez, how would I know?

He comes in whenever he wants.

I have to go now.

What? Where should we even go from here?

This isn't the time to lose hope.

Should we wait for him outside?

He might just show up.

What was that?

You're getting into character?

I'm a shrimp.

Okay.

Fair enough.

This isn't the time to lose hope.

[Four hours later]

We've been waiting for four hours...

My legs hurt now.

Ow...

Ouch...

Ow...

My shoulder hurts.

Ow...

Do angels feel pain in their shoulders?

They do.

Okay, then...

Let's go.

Well, that led us nowhere.

We were on our feet for so long,

and now my legs are sore.

Do they hurt a lot?

What?

Get on my back.

What?

Well, doesn't your shoulder still hurt?

It's fine now.

Come on.

Are you good?

I am.

I got it.

The reason you want to rush home

is that my legs hurt, right?

You're treating me so nice...

Are you catching feelings for me?

You're silly!

Z?

Uh, nothing.

What's the matter with you?

Have you...

Have you ever been in a relationship?

Why do you ask?

Well...

I just wanna know.

What about you?

Have you been in a relationship?

I haven't.

So why do you really ask?

I can't conjure you a lover.

Go sleep outside.

Get up.

What is she mad about now?

Can't we just talk it out?

All she does is sulk.

She asked about relationships...

and when I said I couldn't conjure one for her,

she got all sulky.

Dumb angel!

No one told you to conjure me a lover.

I want you to be my lover!

Damn you, Z!

♫Moka, Moka♫

♫Dog food so good that humans want to try it♫

[I'm hungwy]

♫Put a smile on hungry times♫

♫Moka, Moka♫

♫Moka, Moka♫

Here.

Are you gonna go sell them outside again?

Where to?

You'll see.

Would you like some?

Here are some shio pans.

Would you like some?

- Shio pan... - Here are some shio pans.

Here are some shio pans.

I don't see anyone here, Jane.

That's fine.

We're here undercover.

Undercover?

Haven't you seen it?

Undercover agents usually pose as vendors for things like this.

Come on.

Would you like some?

Here are some shio pans.

Are you kids undercover?

Duang-Jai!

Duang-Jai, how did you get here?

I just have a hunch that you guys are on a mission,

so I'm here to help.

To help make things worse?

To make things easier, goodness!

But you've been so much help already.

I don't wanna bother you anymore.

Besides...

Aren't you worried that those above would come and punish you?

It's gonna be fine.

This is fun.

Tell me who you need my help looking for.

Don't tell me...

Don't tell me...

- We don't know. - We don't know.

You don't even know who you're looking for?

How do you plan to find them?

This is exactly why

we're waiting here.

I think we'll find him.

His name is Tony.

♫Moka, Moka♫

♫Dog food so good that humans want to try it♫

♫Put a smile on hungry times♫

♫Moka, Moka♫

This song...

♫Dog food so good that humans want to try it♫

♫Put a smile on hungry times♫

♫Moka, Moka♫

♫Moka, Moka♫

Excuse me, sir?

Are you the writer of the Moka dog food commercial song?

Whoa, follow him!

Hey, come on!

Duang-Jai.

What do you think you're doing?

I'm... I'm...

Haven't I made it clear not to interfere with the mission?

I'm just worried about Z, ma'am.

Why would you be?

Is she your child?

Maybe.

Z, my dear child!

Angels are bound to the mission

to support humans who hire them with their merit points,

not the mission to find out their old identities.

But isn't Miss Jane's mission setting out to find Z's old identity?

If that's what she wants,

we can't interfere with that, can we?

I understand

that your duty is to oversee angels' missions, Miss Kaew-Ta.

But...

couldn't you turn a blind eye

just this one time?

♫Moka, Moka♫

♫Dog food so good that humans want to try it♫

♫Put a smile on hungry times♫

♫Moka, Moka♫

Why is this commercial song so special?

This Mr. Tony

wrote the Moka, Moka commercial song that's still played to this day.

Right...

So that means...

Exactly.

That man

was probably the Mr. Tony we're looking for.

So why would he run away for his life?

Good question.

And if he were the owner or CEO,

why wouldn't he go sing inside the bar?

Or maybe...

Come on in!

What's the matter with you?

Your outfit today is not that bizarre.

Not bizarre?

What?

It's pretty dope.

What's that silly grin?

Look, the weird ones are here again.

Howdy.

Uncle Duang!

Where have you been?

Yeah, where?

Didn't you tell us you were gonna help this morning?

So why didn't you help us chase down that singer from earlier?

Calm down, Miss.

Don't you see I'm here undercover?

That's awesome.

Your outfit is killing it.

True.

You look exactly like 'Joke So Cool.'

There you go!

Did someone say I didn't help?

Look, I even took some photos.

Lemme see.

Whoa, Uncle!

Like that even helped.

Wait...

What?

Hey...

Where are you running off to?

Whoa!

Gotcha!

I got him!

- Whoa, let go of me! - How 'bout that?

Did I do well?

Did I...

Finally, you're being helpful!

Let me go...

Why did you run away from us?

We're no cops.

If that's the case,

then why were you chasing me down?

Are you from the industry?

What industry, may I ask?

The entertainment industry, of course.

Whoa, wait...

Why are you laughing?

This isn't funny!

It's just...

My panic disorder is triggered by people from the industry.

See? My hands are all shaking.

Oh...

Is it really that severe?

Obviously.

People in the industry always come to me,

asking me to write their songs,

so they can make use of my fame.

I've already told everyone the exact same thing

that I was done and burned out,

but no one ever listened.

I'm sorry.

We really didn't know.

But you can relax.

We're really not part of the industry.

If you're not,

then why do you need me?

Especially you.

How did you know

that I wrote the Moka, Moka song for the OG top-quality dog food?

It was a wild guess.

It's just that...

we really needed to find you.

Why?

Mr. Tony,

the customers are waiting to see your show.

I just had a panic attack.

My hands are still shaking.

I definitely can't play any songs now.

Let me handle it.

You?

Bro, all you can be is a Joke So Cool look-alike.

How could you even play any music?

Before I died...

I mean...

Before this,

I was a nightclub singer.

I can be of some help.

Whenever you're ready,

come join me on stage.

I think...

you'd better hurry.

♫The good time when you and I have nothing to worry about♫

♫The good time when there's everything but doubt♫

♫What should we do on this good day?♫

Wait,

he sings as beautifully as professional singers.

That's because he was.

Whoa, for real?

In the past life, that is.

Oh...

But how come he knew about his past?

Right?

♫I place my hand on your forehead to see if you have a fever♫

♫Hold you tight since you're mine, not others'♫

♫There are only you and me♫

♫On our special day, you see♫

♫The good time when you and I have nothing to worry about♫

♫The good time when there's everything but doubt♫

♫What should we do on this good day?♫

♫On the day when everything seems to be in our favor,♫

♫It doesn't seem like we have to be such minders♫

♫What a good day with just the two of us, my baby♫

♫The rain falling down just to set the mood♫

♫Here are my hands for you to choose♫

♫Won't you look at my cheeks? Tell me what you see♫

Come on.

♫I place my hand on your forehead to see if you have a fever♫

♫Hold you tight since you're mine, not others'♫

♫There are only you and me♫

♫On our special day, you see♫

Whoa, yeah!

Woo-hoo!

A toast to you!

Ooh, that's incredible.

Whoa, hey.

I haven't had this much fun

playing music in a very long time,

Mister...

It's Duang-Jai.

I also haven't had this much fun playing music in a while.

Oh, right.

Very nice. I love it.

Before this,

I was also a singer,

and I loved it so, so much.

Oops!

A toast to you!

Okay, okay!

Alright, Mr. Duang-Jai.

Seeing how passionate Z is about singing,

I also want to help.

Wow, that sounds amazing.

But it's the polar opposite of me.

I'm so done with it all.

I just play music day by day

and go home after all the fun.

But Mr. Tony, you're amazing!

Even now, people still listen to the song

you wrote long ago.

Z,

there are lots of talented people out there,

and the same goes for the new blood.

I'm really done.

So...

haven't you considered rejoining the industry, Mr. Tony?

Jane!

I'm sorry!

Enough with the formality.

Call me Tony!

Alright.

Tony!

Wait!

♫T.O.N.Y don't call no more♫

♫No, not at all, no more♫

Stop!

- We get along like a house on fire. - Incredible.

Just awesome!

So, could you do us a favor?

Of course, you name it.

Listen to this song.

Hold up.

Are you sure

Pai told you I sent this demo?

We are;

otherwise, we wouldn't be here right now.

Really now?

But you said you were a singer, right, Z?

Sing for us.

No way!

You got this.

Music starts!

Whoa! Hey!

That's not the song!

It's another one.

I'll just sing it myself.

♫How on earth do I handle♫

♫My feelings for you right now?♫

♫Because you are such a dear♫

♫How am I supposed to act around you?♫

♫You secretly got my head in the clouds♫

♫Your smile almost got me on the ground♫

♫You're as irresistible as a spell,♫

♫Charming my heart until I fell♫

♫I don't even know it's possible for someone to be this cute♫

♫All I can do is look away♫

♫I can never meet your eyes, oh-oh♫

♫Every time we meet, I control myself♫

♫Not to shout how intensely I've felt♫

♫Please, can you help me?♫

♫Don't be this cute, please hear my plea♫

♫Don't hurt me with your pretty smile♫

[Single: Towel]

♫I don't even know it's possible for someone to be this cute♫

That's beautiful, Bew.

Let's do that one more time.

Okay, Tony.

Since she sings this beautifully,

you've gotta help us.

But you have to tell me first

where you heard that song.

This song was never released.

And if you refuse to tell me,

my hands are tied.

What? Why is that?

Because there are only the song owner

and I, its producer, who have listened to it.

Since the company never released it

and no one else has ever heard it,

how did you get ahold of it?

So you're saying that you're really this song's producer?

Mm.

Now, are you gonna tell me

who you really are?

I'm sorry.

Despite how hard we tried,

I took you nowhere.

It's completely fine.

As it turns out,

I don't even know

if I really wanna know who I was in the past life.

Why not?

Today, when I sang,

it felt so weird in a way I couldn't explain.

It was both sad

and painful.

It hurt right here.

Just maybe,

knowing about my past probably won't do me any good.

If I were a bad person

or if I hurt someone,

I wouldn't want to find out.

No matter who you were,

one thing I know for certain

is you're not a bad person.

And if you don't wanna find out about it anymore,

that's also fine.

We don't have to keep chasing it.

You can just help me sell the shio pan

like always.

Plus...

It doesn't matter what your past may look like.

This is how I'll remember you.

I'll be right back.

This is Tony.

I asked Pai for your contact info.

Contact me back.

Hello, Tony?

This is Jane.

Right, Jane.

Yeah, so I just remembered that

I was the one sending it to Pai.

Really?

Mm.

But the problem is...

I'm not sure how this demo got to me

since it just appeared in front of the bar one day.

Oh...

So I contacted Bew,

the owner of this song that Z sang on the stage,

and she said that

she's never sung this song to anyone, except her family members.

Her family members...

Mm.

And when she knew about Z,

she wanted to get to know her.

Actually, Bew wants to meet her

because she said Z could probably be her younger sister's friend,

who just passed away.

Okay.

Thank you so much.

Bew Rattanawee, singer.

Bew Rattanawee, sister.

Bew Rattanawee, family.

[Art studio's owner 'Bew Rattanawee' or...]

Jane!

There are so many shio pan orders pouring in.

I don't know what to do with them.

Is that so?

Then, read them to me.

I'll jot the orders down.

Mm.

Right, go on.

Poy,

for 1 P.M.

Mm-hm.

10 pieces.

Ton...

This one is gonna be a lot.

Okay.

It's for 4 P.M.

30 pieces.

30 pieces?!

Okay.

This is the office of Bew, the singer who would like to meet Z.

Right, what's for the next one?

You...

already know

who sent Tony the demo?

I'm sorry, Z,

but...

he just contacted me yesterday,

and...

it was after you told me you didn't wanna find out about your past,

so I...

didn't know if I should tell you.

It's fine. I'm not mad.

So, yeah.

No matter what you decide,

I fully support it.

What if I choose not to find out?

We can just go back to selling shio pan.

Then...

what if I choose to?

Then we'll find out about it together

so that I can remember

who the real Z is.

Then, can you tell me

what you found out?

Sure.

Alright.

Three,

two,

one.

Uncle Duang!

Z,

this is too far.

You're defying the laws of Heaven.

Didn't you say you'd help me?

I can help you figure out who you are

so that Miss Jane's doubts can be put to rest.

But this, you'll have to meet...

Meet...

Goodness, I can't say it.

I can't tell you anything else.

This is already putting us at a lot of risk!

Just...

don't go meet...anyone!

Just trust me for once.

Uncle Duang!

Bew Rattanawee.

What? What's going on?

Does your head hurt?

Whoa!

How can I take care of you while I'm asleep?

Run, Z.

Come on, just do as I say. Don't be around here.

Someone's coming after you.