Original subtitles

[Characters, behaviors, places, organizations, and events shown in the series

are entirely fictional, are solely for entertainment purposes,

with no intention to instruct or promote any kind of behavior;

viewer discretion is advised]

Jin.

He's my connection No. 1.

I think I know who you're looking for.

There's no one else.

Why are you here talking about angels?

That's nonsense.

That heavy wolf cut is so last decade.

- Shit! - Shit!

Aren't you curious

why everyone suddenly saw you as weird-looking?

Tell your friend to record them and send them back to me.

"You secretly got my head in the clouds."

That poem just suddenly felt familiar.

Hello?

Hello, Miss Clare.

Do you have time?

Hey,

who said you can call?

I'm too busy to talk, alright?

That's why I sent a text.

Just reply to that.

I'm sorry.

Miss Clare, do you happen to know

who sent the demo of this song?

I don't know.

The intern who took in the demo

already quit.

That's all I can help you with.

Bye.

- What? - What?

Where do we go from here?

Let's give it another try.

♫You secretly got my head in the clouds♫

♫Your smile almost got me on the ground♫

How was it? Did anything come to mind?

No matter how many times I listen to this song, it still sounds like your voice.

Why doesn't it ring a bell?

I'm so useless.

Sorry, Jane.

It's fine.

How about this?

Close your eyes.

Close them!

Now, do as I say.

Inhale.

Exhale.

And think of it as the song's playing.

♫You secretly got my head in the clouds♫

♫Your smile almost got me on the ground♫

How was it?

Does that ring a bell?

I don't even have a heart anymore,

so why does it feel like it's still beating?

Does it jog your memory?

Not at all.

What kind of angel can't remember their past life?

Nothing came to mind?

I'm so sorry, Jane.

I'll try harder.

It's okay.

I'll go to bed now, then.

Goodnight!

♫You secretly got my head in the clouds♫

♫Your smile...♫

Aren't you going to bed?

I forgot that you never have to.

That's right.

I'm your angel.

If I went to sleep,

who'd take care of you?

Am I right?

Wow!

How totally safe I am,

having a milk-breath angel protecting me.

I'm going back to bed, then.

Okay.

Why did you take me here?

If I could help it, I wouldn't have brought you here,

but I had no choice.

As of now, our six degrees of separation

started with Jin.

He led us to Clare,

who gave us a clue:

the demo.

Unfortunately, she doesn't know who sent it,

so we’ll have to start over

with someone close to me.

And the person who probably knows

the most people in the music industry is

Tom, my former boss.

That's not six anymore.

It still is!

It's just that we have to go back to square one.

You're making things up.

I'm not.

Stuff like this happens.

Come on, let's go.

- Oh! - Oh...

I'm sorry.

It's all good.

Do you work here?

I don't. I just interned here before.

I see...

Okay, then.

That's a pirate!

You're in a pirate costume today.

What...

Didn’t you say you were gonna be your own boss?

Have you finally come crawling back to me?

Oh!

I brought some shio pans for you to try.

After I quit, I started my shio pan business.

- For me to try? - Of course.

Pretty good.

They're good, but don't sell well,

bad enough that you had to come back?

Actually, the sales are amazing.

But I do need your help with something else.

Called it.

It's about this friend of mine.

What?

Please try listening to this song.

♫You secretly got my head in the clouds♫

♫Your smile almost got me on the ground♫

Have you ever heard it before?

Nuh-uh.

I've never heard this person's voice before.

What?

Alright, alright.

I'll find a way to help you then,

but I have a lot on my plate right now.

Can you two give me a hand first?

Of course.

What do you want me to do?

Here's the thing...

This is Master Satanfah.

He's the most precise, unmatched fortune teller this year.

I couldn't find his contact info.

I want to invite him to my show,

but he believes that...

only when fate smiles and luck favors you will we all come together.

- When fate smiles on you, luck favors you. - When fate smiles on you, luck favors you.

In short, he doesn't have a manager

or any contact info.

So if it's meant to be, it'll be, it'll be.

Get it?

Based on how your friend dresses

and that confidence,

I think she'd go well with him.

I don't wanna go anywhere anymore.

Even here, people look at me strangely.

There, there. Don't be fussy, Milk Breath.

Your drip is pretty fire.

You even have a straw hat like in anime.

Try dressing like me for once.

Walking around in this is so embarrassing.

I've got an idea, so you're not alone in this.

By the way,

you're pretty invested in that outfit.

Of course, I am.

That way, you won't have to be embarrassed alone.

Anyways,

what's the deal with Master Satanfah?

[Master Satanfah: Open for precise fortune telling, only 30 people daily!]

When fate smiles on you, luck favors you!

Sadhu!

Sadhu!

Sadhu.

Sadhu.

Sadhu.

Sadhu.

Sadhu.

- Sadhu... - So that's why he wanted us here.

Why would he wanna interview someone like this?

Let's get a fortune reading today.

Only 30 people!

Alright, who wants to be first?

I do.

Come up front.

Let us waste no time.

You're facing misfortune!

A grave one!

You need to ward it off!

Go to the shrine

with exactly four traditional dancers!

No more, no less!

- Off you go! - Yes, Master!

Thank you!

What a grave misfortune!

Who's next? Come up front.

What do you wanna know about?

About love.

Unreadable.

I'm not reading your fortune.

If you're here to challenge me or prove something,

get the hell out!

But I haven't said anything.

Hey, give me that!

Give me that!

"Thesis on Fortune-Telling Scams."

She's researching about you, Master.

She probably doesn't believe you can read fortunes.

For research, huh?!

See? She's really in disguise!

Yeah, I can see the wig.

Take her out!

I'm not reading her fortunes!

There you have it. [Fortune-telling now closed]

Don't worry about it.

There you go.

All done?

That's 30 people for the day.

Alright, that's that.

One moment, please.

May I have a second of your time, Master?

No, we already reached the 30-person limit.

Isn't that right?

You're right.

If you're in such a hurry, you should've come yesterday.

But we weren't gonna...

Save it.

Listen, this is what they say,

"When fate laughs in your face, luck fails you."

Please don't go!

- Don't leave, Master! - Jane!

Whoa!

I'm sorry...

I dragged you into this mess today.

And it's...

for nothing.

It's fine.

My job is to be with you, anyway.

Wherever you are,

I'll be there.

And being right here next to you...

is pretty fun.

Hello, Tom?

Jane,

your shio pans are causing a mess now.

What?

What's happening?

My office is no different from a zombie apocalypse!

What you brought us wasn't nearly enough!

I'm placing an order for 50 shio pans

for tomorrow at my office!

We have 50 shio pans to make in one night!

Who could do it?

Come on.

Soon, if the business takes off,

the orders might be overwhelming.

What should I do?

Here.

Ta-da!

I've prepared everything for you.

Hey!

I think this will save you some time.

Angels are useful after all.

Aw, thanks.

Thank you.

It's time for us to start.

We did it!

Yay!

You're amazing, Jane!

Wow...

Why did you push me away?

Tonight...

Go sleep outside.

I don't have to, you know.

Just go outside.

Close the door behind you.

Are you okay?

Yep.

Your mouth says yes, but your hands say no.

Kids.

Those must be so heavy.

I'll give you a hand.

Alright.

How did you get them all the way here?

This way, right?

We met her yesterday, didn't we?

She's probably an employee here.

Right. Let's go.

Thank you, ma'am.

- Thank you. - Sure, fine.

- Thank you. - Jane!

I have to go now.

- Bye. - Okay.

You're here?

It's all done.

Who was that?

What? Isn't she one of your employees?

But I've seen her at your office for two days now.

Is she a scammer?

That's possible?

Of course.

These are the people I know from the music industry.

I sent your demo to all five of them.

If anyone knows anything,

they'll get back to us.

Has anyone gotten back to us?

I'm not spilling anything

unless you get Master Satanfah on my show.

- What? - What?

I bet no one has come forward about anything.

Actually, someone has.

But a deal's a deal.

I'm not doing this for free.

Tom...

Your friend

and her whole outfit

will blow the Master away for sure.

Whoa...

You went all in with that.

Isn't it a good thing?

We have here Lady Jane and Lord Z.

You must really enjoy

getting to dress this pretty.

"Pretty"?

Do I look pretty?

Do I?

When fate smiles on you, luck tremendously favors you!

Hey, how about this?

We're really getting in line for a fortune reading?

Like, make fate smile on you, you know?

Make it look like a real coincidence?

Let's go.

[Master Satanfah: Unveil your fate and turn the tables; seize your fortune]

Care for some garlands?

How much is it?

It's 60 baht each.

2 for 100.

Pricey, right?

Care for some garlands?

Duang-Jai!

Why are you here?

I want you to be on your best behavior.

Those above have got their eye on you.

My best behavior?

What does that even mean?

Whatever happened in your past life...

don't dig it up.

Why not?

Just don't.

That's all I can say.

Wait!

Why was that the case?

Wasn't I supposed to do whatever Jane says?

She wants to find out about it.

What am I gonna do now?

You look good with that mustache.

- Duang-Jai! - Take over these for me, would you?

Duang-Jai!

Duang-Jai!

No, thanks.

Who were you talking to?

Just a flower vendor.

Don't fall for the expensive stuff.

Where's the other one?

I wanted four dancers!

Please calm down.

We're very sorry,

but one of the girls has diarrhea.

I asked for four,

and the deity acknowledged that!

Unacceptable!

- I asked for four! - Isn't that the lady who helped us?

- Why are there only three? - Yeah.

- Think of it this way, - It's her!

imagine if you pray for something

- and promise a pig's head, - She's being chewed out.

but you show up with a fish head.

What do you think would happen? The deities would be mad!

They'd be enraged, and I'd be damned! What am I gonna do?

"I'm sowwy!" Huh?

We can pray to...

No, I want what I asked for.

I asked for four dancers.

I can dance.

You can dance?

Yes, I was in a Thai traditional dance club.

Can you really dance?

I can!

Hey, that's marvelous!

How about you? Can you dance?

- Me? - Yeah!

I can't.

Right, I should've known that from your costume.

You lucked out.

The last person who made me mad, I stabbed them with my hair.

They ended up in the hospital.

Come on, let's make it four.

Dance now.

You're so lucky.

Your girlfriend is beautiful and talented.

She's not my girlfriend.

Really?

What?

Ask her out.

You'd make a cute couple.

It would be nice if we could be girlfriends.

How was that? Told you so.

I didn't know you were this good at traditional dance.

You're amazing!

Sure am.

You danced so beautifully.

No wonder you made it into the Thai traditional dance club.

Without you, I'd be screwed.

Oh, no problem at all!

Truly, when fate smiles on you, luck favors you.

I couldn't find his contact info.

I want to invite him to my show,

but he believes that...

only when fate smiles and luck favors you will we all come together.

Now that fate smiles on us and luck favors us,

could I ask for a favor?

What a bummer!

Even with fate and luck on our side,

plus all that dancing and begging,

this is all we got?

Come on.

We did our best.

If he doesn't want to be in the media,

there's nothing we can do.

Just let it go.

But this puts my whole plan on hold.

By the way,

what does the card say?

Are you lucky?

I haven't looked at it yet.

- "Your heart awaits right next to you, - "Your heart awaits right next to you,

- the dedicated soulmate who stays true." - the dedicated soulmate who stays true."

I think...

I should call Tom.

- Okay. - Hey?

Can I ask you something?

You know Tom, don't you?

Right, I do.

I knew it.

I've got the right one.

You were the girl I met in front of Tom's office.

My...

My name is Tuck.

I'm Tom's sister.

Is there anything I can help you with?

So...

Tom left our family a long time ago.

We could never reach him.

He never picked up when I called.

Did you have an argument before then?

If it's okay to ask...

It's just...

As you can see,

our family...

has run a traditional dance troupe since my grandmother's time,

and...

most of us are women.

Since Tom was a boy, we never really knew what role to give him,

so he didn't get much attention.

He always said that he felt like...

a second-class citizen.

"A second-class citizen"?

Alright, let's eat.

Get me some rice.

Eat now.

Your exams are coming up.

Thank you, Jin.

Some people here

need to know their place at the dining table.

If you know you're of no use,

don't eat so much.

You'd better listen to what I've taught you

so that you don't embarrass yourself in public.

People are going to think

I don't discipline you.

Come on, eat.

Don't cry, sweetie.

Why does A-Mah hate me so much?

What did I ever do?

She doesn't hate you.

She's just like that.

Don't be sad, Jane.

How could I not be?

My exams are coming up,

and all I get is bean sprouts and tofu.

Jane, in this world,

you're not the only one in sorrow.

Everyone struggles.

Don't take it personally.

Just live your life...

and you'll find happiness.

It'd be great

if it were that easy.

My mom felt guilty

for making her own son feel that way...

but by then it was too late to apologize.

You failed your mission, and you're still asking for my help.

That's not really nice, is it?

I'm sorry, Tom.

I did everything I could.

Whatever.

If you can't invite him to my show,

I'm not giving you his contact info.

What now?

Tom.

So...

So?

I...

I'm sorry, Mom.

I forgive you.

Thanks.

Are you alright?

Here.

What's that?

Isn't this what you're looking for?

It's the number of the person who sent in the demo.

Really?!

Try giving him a call.

He owns a TV show,

so he might be busy.

And...

What are you gonna do about Master Satanfah?

Just forget him.

If it's no, it's no.

If fate laughs in my face and luck doesn't favor me,

I don't know what else to do.

I'll come up with new content.

That's hilarious.

Hey, little girl.

She's your friend, right?

Yes.

She's pretty fun to talk to.

I like her.

So talkative!

I thought she was about to go on stage in this bold costume.

Truly, this is when fate smiles at you and luck favors you!

So, I've been thinking

about that show...

The show you want me on.

I changed my mind.

I met your friend,

and I can feel my chakra growing stronger.

What's that show called again?

It's '7 THINGS.'

'7 THINGS'?

Bring it on!

Come on, let's do it right now.

- Come on. - Right.

Wait, wait.

Don't forget that

your heart awaits right next to you,

the dedicated soulmate who stays true.

I'm heading out.

Let's go.

'7 THINGS.'

Now I get why he said that.

You're in a Likay costume today.

Miss and Z, take a look at this.

Look at Z's score right now.

I've got one condition.

Shio pan, shio pan.

Would you like some?

We got a customer!

What a dramatic prediction.

Good luck.

I hope you don't die

or move out.