Original subtitles

（纽约市）

（在不久之前）

（席拉克莱模特儿经纪公司）

（席拉克莱）

嗨，我是薇薇安李芬奇 来自爱荷华州达文波特

海瑟比林斯，来自蒙大拿州比灵斯

我收集快照，你介意吗？

-完全不介意 -谢啦

这是毕业时我妈送我的礼物

她说：“你不会想要忘记朋友的模样”

来这里的女生还真多

对啊，因为今天是周四

席拉每周四会公开甄选所有类型的模特儿

平面的，或叫做“脸孔模特儿”

伸展台，我们称之为“走秀模特儿”

还有健身模特儿

“勇士模特儿” 各地女生都会来，只为被席拉看一眼

我昨天才抵达纽约

我承诺自己要在纽约醒来的第一天

就直接到席拉克莱的公司毛遂自荐

是好事啊，我来这里三个月了

《时尚》杂志也是你的宝典吗？ 我的梦想是上《时尚》封面

我也是

跟你做个约定吧 来自蒙大拿州比灵斯的海瑟比林斯

如果我先成为超级名模

我会回头拉你一把

要是你先成功，你就回头拉我一把

怎么样？

-打勾勾吗？ -好啊

这种女生多的场合不会有太多姐妹情谊

像我们这样的女生 就更有理由要互相照应了

好的

额头

鼻孔

牙套？这是怎样？ 参加米老鼠俱乐部的甄选吗？

新脸孔，把她带进来

大家都那么漂亮那么瘦 在达文波特根本没人长这样

负2号是新的0号

薇薇安芬奇

是你耶

-好，好的，好 -好的

好的

祝你好运

薇薇安李芬奇，告诉我你为什么来这里？

我在这里是因为我有梦想

我天生就有神经肌肉性脊椎侧弯

-我的脊椎是弯的… -不，别说了

这不是你的独角戏，你是做什么的？

平面、伸展台、健身，你是哪一种？

我好像还没认真想过耶

任何一种模特儿都想做，每一种都想做

我想登上《时尚》杂志封面

亲爱的

就算你是印第安纳州 某个小镇里最美的女生

那也并不表示 你就有足够资格上《时尚》封面

我是从爱荷华州达文波特来的

走

走台步！

好的

好的

那样可以吗？

知道吗？

要成为模特儿并不需要很多天分

真的不需要

但要成为超级名模…

就比世上的一切还更需要天分了

但不是那种能教会你的天分

是需要卓越非凡的资质

亲爱的，除了琳达伊凡吉莉丝塔

你比任何一个从那扇门进来的女生 都更有那种资质

真的？天啊，克莱小姐 你都不知道这句话对我有多重要

我真希望能签下你，真的 祝你好运，我是说真的

把这女生带进来

可是我不明白

你是几号身材？2号吗？

-是4号 -亲爱的，4号？

你太胖了

《美国恐怖故事集》

（绦虫）

薇薇安，等等我

你还好吧？

我觉得自己好蠢

天啊，太丢脸了

让我猜猜看

她跟你说你过重了

不是，她说我太胖了

哪有人这样说话的？

很遗憾

我会做给她看的，她都不知道我的能耐

我会节食，我会运动

我会尽我所能，你等着瞧

没用的

所以你也觉得我应该放弃，是吗？

天啊，我们说好的互相照应呢？

薇薇安

我不是叫你放弃

我只是说那么做没用

节食和运动

如果我说 我以前也是4号身材，你会信吗？

不可能，你这么瘦

我知道

拿去

去找这家伙，刘医生

这是唯一的办法

（萨迪斯刘医生）

（内分泌专科医生） （古老疗法）

（海蒙特巷）

（萨迪斯刘医生）

我不喜欢走捷径…

去问问所有认识我的人…

但我不知道该怎么办

我一直都有在节食和运动

我瘦了四磅，但其余的就是减不掉

你的血检很棒

我要推荐一种叫做蒙迪菲的药

这是糖尿病药 但我没按照仿单标示使用这种药

我用它来帮很多病人减肥 有好莱坞、模特儿行业的

福斯新闻的金发女主播等等

是药丸吗？

除了阿斯匹灵，我从没吃过别的药

不是药丸，是要打针 每周一次，体重就会骤降

打针啊…

不知道耶

听好了，蒙迪菲并不可怕 它的副作用少之又少

针头很小，有食药局认证 一切都是合法的

知道吗？我自己也注射蒙迪菲

这是未来的减肥药

来

我教你怎么使用

（蒙迪菲） （司美格鲁肽注射液）

-刺下去然后按这个钮就行了？ -刺和按下去就好

要说祝词吗？

祝…

能荣登《时尚》杂志

（几个月后）

嘿，你是玛莉爱丽丝吧？席拉的助理？

侧面

转个圈

你觉得怎么样？

我觉得你美呆了

拜托，给我去洗手

一句话 从印第安纳州不知名小镇来的薇薇安李

是爱荷华州

我要签你当模特儿

天啊，真的吗？

-是真的吗？ -没错

去柜台找马裘莉，她会帮你安排好一切

我不会让你失望的

蒙迪菲吗？

你说什么？

你在注射蒙迪菲吧？

对

多久了？

大概四个月了吧

注射的那天我会有点想吐，但除此之外

我感觉很好

那就继续吧 我们会把你捧成红到爆的超级名模

看过来，小薇，就是这样

超赞的啦，太美了

-简直就是女神 -很棒吧？

她真是美到爆，来吧，来吧，宝贝

轻点，那是眼皮，不是车库的门

海瑟，快过来

颜色真好看

席拉，这是我朋友也是室友，海瑟比林斯

很荣幸见到你，克莱小姐

海瑟是很出色的模特儿 你该看看她的作品集

好热喔，大家都出去吧 我的宝贝女模热得快要溶化了

快点，快点，都出去吧

美呆了

瞪羚无法与鬣狗共处

海瑟吗？她不是鬣狗

你不认为为了生存 那女生立马就会把你吃掉吗？

她有爪子

我指的可不是她那些可怕的美甲片

看这边，小薇

薇薇安

如果鼻子断了，我就死了算了

我太蠢了

你的鼻子不会有问题，薇薇安

我担心的是你的心电图

你忘了告诉我你有心杂音？

那是我脊椎侧弯的并发症 但我觉得那根本不重要

我没让它影响到日常生活

但那并不表示你没有，这很重要

凭良心，我不能让你继续打蒙迪菲了

-你的心脏会爆裂的 -什么？但我需要它

薇薇安，这种药 可能会导致严重的瓣膜损伤

它让你昏厥了

要是你在开车呢？你宁愿变瘦还是活着？

这原本是个反问句

可是一定还有别的办法

任何能彻底改变你身体结构的东西

都会带来极大风险

你对我隐瞒了你的病史

此刻就算有其他选择，我也不会推荐给你

所以还是有别的选择？

薇薇安

这种事必须诚实以待

健康第一

不能是因为疯狂和嫉妒

渴望成为最瘦或最美的女人

你说得对

我不知道自己是怎么了

知道吗？我这辈子

成为模特儿是我坚定要表达的一种决心

决心要克服困难

决心要证明自己不受限于我的身体状况

我的脊椎侧弯

但驱使女生进入这一行的是另一种思想

而且跟活出最好的自己无关

而是要变得比其他人还要好

那样很痛苦也很小心眼，还有…

我…只是着了迷了

求你了

我要让世上拥有伟大梦想的小女生看到

我们还有不同的活法

我想成为女性自主和自爱的榜样，但是…

我必须待在这个行业才办得到

刘医生，如果你帮我，我绝不会再欺瞒你

我向你保证

你等一下

这…是一种非常古老的疗法

纯天然的，所以不会有 跟蒙迪菲一样的风险

但千万别掉以轻心

这东西有自己的种种问题

这是药丸吗？

亚洲绦虫

这种绦虫…

来自很遥远的森林

喝点乌龙茶把它吞下去

比起注射蒙迪菲 这小家伙会让你变得更瘦

绦虫？

但是…

你想这么做的话，薇薇安

你就必须完全遵照我的指示

我是很认真的

绦虫会非常渴望进食

你会感到饥饿，非常饥饿

但你必须照常吃饭，不能吃得比平时还多

你明白吗？

你一周就能瘦十磅

我保证

（乡村沙拉酱）

一个鹤立鸡群的公主

你觉得她比我还漂亮？

喂，你还好吧？

完美的下巴

可惜你的发际线都高到上天了

天啊

我很抱歉

对不起，很抱歉

午餐时间，30分钟

她抢走了我的灯光

嚄嚄嚄，小猪猪

听说她在厕所里 吃了四个双层辣肉酱起司汉堡

是她从家里带来的

知道吗？那不是她的错

只是爱达荷“马铃薯村”的人 都是那样吃东西的

我是从爱荷华州来的

你们这群有性病的贱货

喂！够了，住手，住手

-你闹够了 -别碰我，你这鲍鱼

好了，小薇，我要你喘口气冷静下来

我不需要喘口气，你没听说吗？

我要拍《时尚》杂志

那该死的封面了

所以你就坐在生锈的铁路长钉上旋转吧

我恨她们

那完全没问题啊

你可以对她们很机车

但你不能像刚才那样无理取闹

我知道，真的很抱歉，席拉

我并不是真的瘦了

每个人都在注射蒙迪菲

不是

是别的东西

我是个骗子，有个东西…

在我身体里

我知道

冒牌者症候群

你踩着每个女模才爬到你今天的地位

现在你很疑惑 “为什么是我？为什么是我？”

我告诉你为什么 因为你是超级名模，而她们不是

她们永远都不会明白你承受的压力

但我懂，我之前都见识过了

一切都会很好的，相信我

现在去把自己清理干净吧

小薇？

嘿，你知道吗？

你一定不会相信的

《品红杂志》要做一篇文章

内容是关于模特儿、各种误解 这行业有多艰辛

总之

你猜怎么着？

他们的那篇文章会用到我的照片

我拍的快照

没酬劳的，但照片会被刊登发行到全世界

薇薇安，你在家吗？

小薇？

薇薇安？

小薇

我知道你快要拍《时尚》封面 现在忙不过来

但你能不能洗洗碗

或是丢垃圾？

家里实在是太脏乱了

“《品红杂志》要做一篇文章

他们会用到我的照片”

《品红杂志》是给过气和未成功的人的

小薇，你吓到我了

海瑟

我不知道我为什么那样

真的很抱歉

我会再买一台给你

我要走了，薇薇安

-不 -我无法跟这样的你住一起

这周末你不在时，我再回来拿我的东西

不，不，海瑟，拜托你等等

我必须告诉你真相，求你了

这不是…不是我的错，是…

这不是我的错

有东西…

一个怪物…

在我身体里

我知道真的有

我在这一行比你还久，薇薇安

很多女模内心都有跟你一模一样的怪物

就连我也有，我只是藏得比较好

你有…你体内有绦虫？

绦虫？

别拿我开心了，薇薇安

你内心的怪物是嫉妒和不安全感

你现在拥有那么多，而我什么都没有

你怎么会觉得我对你有威胁？

祝你明天拍《时尚》封面顺利

希望那是你毕生梦寐以求的成就

不，不，等等，你回来 对不起，对不起

对不起

对不起

好，不敢相信我会这么说 但这模特儿太瘦了

根本没有身材

没有身材来撑住这些衣服

很抱歉

喂，怎么了？

上次试穿后你瘦了五磅，亲爱的

这礼服是量身定做的，现在我们得重做

不可能啊

我懂

在这行要变瘦的压力很大

但我见过女模因为饮食障碍而快速暴瘦

你是怎样？

-患了暴食症？厌食症？ -不，不是，是…

只是我的体质如此

我又不是没见过，妹子

我并不是要让你难堪

我希望你能有持久和健康的职业生涯

被烧死吧，你这个女同志肥牛

别死盯着我看

不好意思

我尊重你的工作方式 但你最好在拍摄前把那些垃圾吐出来

薇薇安？

我真不该给你绦虫的

责任太重大了，如果你…

你太年轻了，我…我不…

非常抱歉，薇薇安，是我的错

我的体重不断减轻

也丢了很多工作

我太瘦了

但更严重的是…

这绦虫改变了我

绦虫代谢和储存食物的方式 比我们更有效率

所以你才能一直吃一直吃而不会变胖

可是绦虫会长大

它长得越大，食物摄取的需求就越大

这就是为什么你不能给它吃太多

可是那种饥饿…

不只是渴望进食，而是…

渴望一切

渴望一切都是我的

别人啥都别想要

绦虫是一种强大的有机体

但也非常简单，你要知道它…

它的作用是它的防御机制

它会摄取

随着绦虫长得越大

它摄取的需求就会变成是你的需求

它的防御机制就会变成是你的防御机制

就是吞噬

任何被视为威胁的东西都要吞噬

必须把它从我体内拿出来

动手术吧

它太大了，已经在你体内缠绕了

能吃什么把它杀死吗？

几乎所有强到能杀死绦虫的东西 也能杀死你

一定有什么方法的

把它从我体内拿出来

这你拿去

把它喝了，绦虫天生就很厌恶这东西

你会感觉到痉挛

绦虫会自己从最近的出口跑出来

就是你的肛门

你看到它的头时就抓住它

然后用力拉，要抓紧但要慢慢来

一直拉到整条绦虫都拉出来为止

如果你一直都按我们说好的 适度地喂养着它

它现在应该大概是一尺长

不，不要，求求你

不要，求你了

求求你，求求你，不要，不要

（比林斯与薇薇安芬奇）

薇薇安，你都不应门 所以我想那表示你不在家

只想告诉你我要上去拿我的东西了

薇薇安李芬奇

你是怎么了？

小薇？

你在家吗？

你没事吧？

你确实是有当名模的样子

但我只会签愿意努力工作的女模

你很饥渴吗？

克莱小姐，我饿死了

欢迎关注微博“115ZY分享” 提供免费115网盘资源 字幕翻译：戴叮玲