Original subtitles

@Sub_Max3

‫خب با چیزهایی که الان می‌دونی،

‫بازم حاضر بودی نفرین بشی؟

‫سؤال خوبیه.

‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم.

‫تو رسماً داری به شیطان التماس می‌کنی

‫فقط برای اینکه بهت ثابت کنه خدا وجود داره.

‫آدم‌های شرور وجود دارن، ‫انرژی‌های شرور وجود دارن،

‫و اگه بخوای باهاشون بازی کنی،

‫باید خیلی شانس بیاری که زنده ازش دربیای.

‫قراره خوش بگذره.

‫نبینم ساعت دو نصفه‌شب به من زنگ بزنید

‫بگید این یارو مرده‌ها،

‫اصلاً نمی‌خوام بشنوم.

‫ما در عصر پیشرفت‌های شگفت‌انگیز

‫در علم و فناوری زندگی می‌کنیم.

‫برای اجداد ما، فقط چند صد سال پیش،

‫بخش بزرگی از دنیای امروز

‫هیچ فرقی با جادو نداشت.

‫اما شاید اونقدرها هم که فکر می‌کنیم

‫از دنیای قدیمِ خدایان و خرافات

‫فاصله نگرفته باشیم.

‫۸۰ درصد مردم آمریکا هویت خودشون رو

‫مذهبی یا معنوی می‌دونن.

‫سه چهارم آمریکایی‌ها

‫به نوعی از پدیده‌های فراطبیعی باور دارن،

‫و آمارهای مشابهی در سراسر جهان هم دیده می‌شه.

‫آیا باور به ماوراءالطبیعه

‫صرفاً بازمانده‌ی یک ویژگی تکاملیه،

‫یا حقیقتی عمیق‌تر و بنیادی‌تر

‫در ماهیت خودآگاهی وجود داره ‫که هنوز کشفش نکردیم؟

‫من الان بیشتر از ۲۰ ساله

‫که دارم فیلم مستند می‌سازم.

‫شغلی که ده سال پیش من رو به آمریکا آورد،

‫جایی که با همسرم آشنا شدم

‫و الان یه خانواده‌ی کوچیک و شاد ‫با دو تا گربه دارم.

‫در کارم، این شانس رو داشتم ‫که در بعضی از جاهای عجیب و غریب

‫و اغلب دورافتاده‌ی دنیا فیلمبرداری کنم.

‫چیزی که تخیل من رو به کار انداخت

‫این بود که هرجایی که سفر کردم،

‫درست در زیر پوسته‌ی

‫این دنیای به ظاهر مدرن ما،

‫یک جریان پنهان و مداوم

‫از باور به دنیای ارواح وجود داره.

‫نمی‌تونم از خودم نپرسم،

‫"چرا باور به ماوراءالطبیعه ‫اینقدر در وجود ما نهادینه شده؟"

‫حتماً همه‌ش خرافاته.

‫همون موقع بود که به یک ایده‌ی غیرعادی برخوردم.

‫چی می‌شد اگه داوطلبانه از کسی می‌خواستم

‫که من رو نفرین کنه؟

‫سلام. ‫هی!

‫چطوری؟

‫خوبم، کسی رو پیدا کردی نفرینت کنه یا نه؟

‫نه!

‫از وقتی دیدمت،

‫می‌دونستم که به اینجور چیزا کنجکاوی

‫و همیشه دوست داری دنیای ناشناخته‌ها رو کشف کنی.

‫چه جور نفرینی؟

‫قراره چیکار کنه؟

‫سؤال خیلی خوبیه.

‫منم نمی‌دونم چه نوع نفرینی.

‫خودت انتخاب می‌کنی یا ‫اونا یه بلایی سرت میارن

‫و بعداً می‌فهمی چی بوده؟

‫نمی‌دونم، یعنی اصلاً ‫کسی حاضر می‌شه منو نفرین کنه؟

‫چون حدس می‌زنم برای کسایی که ‫می‌خوام باهاشون حرف بزنم،

‫این اولین باره همچین چیزی می‌شنون.

‫و بعد این سؤال پیش میاد که،

‫خب، من چقدر بهش باور دارم؟

‫تو دلت می‌خواد باور کنی.

‫من آدم شکاکی‌ام، ولی تو اون کسی هستی ‫که می‌خواد باور کنه.

‫دلت می‌خواد باور کنی، نه؟

‫آره.

‫خب وقتی اومدم آمریکا، ‫تقریباً با دو تا چمدون اومدم.

‫یکیش لباس بود،

‫و اون یکی یه جعبه‌ی خاطرات بود،

‫پر از عکس‌های قدیمی

‫از دورانی که صخره‌نوردی می‌کردم.

‫چیزی که واقعاً من رو گرفت، پیدا کردن این بود.

‫این کتاب رو وقتی حدود ۱۰ یا ۱۱ سالم بود گرفتم،

‫و دیوانه‌وار دوستش داشتم.

‫اسمش هست «ناشناخته‌ها:

‫اسرار ذهن، علم، فضا و زمان».

‫همه‌جور چیزی توش داره،

‫از تاریخ استون‌هنج گرفته

‫تا حتی بعضی از این ماجراهای یوفوها

‫که الان دارن تو کنگره در موردش حرف می‌زنن،

‫پس یه موضوع خیلی داغه.

‫اما چیزی که واقعاً هیجان‌زده‌م می‌کرد

‫و تخیلم رو به کار می‌انداخت

‫وقتی بچه بودم، این بود:

‫«در جستجوی حس ششم،

‫ای‌اس‌پی، قدرت‌های فراحسی».

‫برای من، این خود جادو بود.

‫اینجا به دکتر «راین»

‫از مرکز تحقیقاتی «راین» اشاره شده،

‫و چیزی که برام خیلی عجیبه اینه ‫که تا چند هفته‌ی دیگه،

‫خودم قراره به اون مرکز تحقیقاتی برم.

‫و فکر نکنم اون منِ ۱۰ ساله

‫حتی می‌تونست تصور کنه که یه روز این کار رو می‌کنم.

‫فکر کنم اینکه این کتاب رو نگه داشتم،

‫به عنوان یکی از مهم‌ترین خاطراتم

‫از بچگی، یه چیزایی در مورد من می‌گه.

‫و حدس می‌زنم دلیل اینکه ‫اصلاً دارم این کارها رو می‌کنم هم همینه.

‫شاید عجیب به نظر برسه،

‫اما این شهر فرشتگانِ پهناور

‫یکی از بهترین شهرهای کشور

‫برای جادوگر بودن محسوب می‌شه.

‫با کلی محفل فعال، شفاگر،

‫فالگیر تاروت و فروشگاه‌های جادویی

‫برای انواع و اقسام وسایل جادوگری.

‫و من با یک محفل شناخته‌شده

‫در اینجا ارتباط برقرار کردم،

‫به این امید که بتونن من رو

‫با دنیای جادوی خودشون آشنا کنن.

‫خب بگید ببینم، اینجا چه جور فضاییه و ما کجاییم؟

‫اینجا معبد ماست، این بالا.

‫جایی که مراسم‌هامون رو انجام می‌دیم.

‫و مجبوریم ازش به عنوان کلاس درس هم استفاده کنیم

‫به خاطر فضایی که داریم.

‫و راستش، فضای خوبی هم برای این کاره.

‫شاید چیزی که می‌گم دیوانگی به نظر برسه.

‫من دنبال یه نفرین می‌گردم،

‫یه جادوی سیاه، یه طلسم که روی خودم اجرا کنم.

‫پس دنبال اینه...؟

‫که خودش رو نفرین کنه.

‫که نفرین بشه. ‫بله!

‫می‌تونیم با حماقت نفرینت کنیم،

‫ولی فکر کنم اون رو که دیگه فول هستی.

‫خب، چون این ایده‌ی خطرناکیه.

‫یعنی، وقتی یه همچین چیزی بهت بخوره،

‫باطل کردنش خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی کار می‌بره.

‫و بعضی وقتا وقتی درگیر

‫یه همچین چیزی می‌شی،

‫اصلاً خودت هم نمی‌فهمی که شدی.

‫تو داری یه نیروی روحی رو

‫به کار می‌اندازی که قراره دنبالت بیفته

‫و راه‌هایی برای عملی شدنش پیدا کنه.

‫چرا این رو به عنوان چیزی انتخاب کردی

‫که می‌خوای ببینی به وقوع می‌پیونده؟

‫فکر می‌کنی این تنها جادوی واقعیه،

‫یا فکر می‌کنی این قوی‌ترین راه

‫برای تجربه کردن جادوئه؟

‫فکر کنم دومی درسته.

‫فکر می‌کنم قوی‌ترین راه برای تجربه‌ کردنه.

‫وقتی این کار رو شروع کردم،

‫شاید با خودم فکر می‌کردم که جادو

‫بیشتر تو ذهن آدمِ معتقده،

‫و برای همین حس می‌کردم

‫شاید روی من تأثیری نداشته باشه

‫اگه خودم شخصاً باورش نداشته باشم.

‫خب، مشکل اینجاست،

‫که فقط با همین صحبت‌های امروزمون،

‫یعنی، داریم با هم حرف می‌زنیم

‫و تو داری یه دیدگاه متفاوت پیدا می‌کنی.

‫واقعیت داره درها و پنجره‌های جدیدی ‫به روت باز می‌کنه،

‫جوری که یه سال دیگه

‫ممکنه یهو ببینی درگیر یه نفرین شدی

‫و کاملاً تو اون دنیا غرق شدی.

‫کاملاً حس می‌کنی که واقعیه.

‫و اونوقته که می‌تونه واقعاً نابودت کنه.

‫خب، قطعاً باید خیلی فکر کنم

‫قبل از اینکه این سفر رو ادامه بدم.

‫ولی خیلی دوست دارم ببینم

‫وردنویسی شما چه شکلیه.

‫امکانش هست کاری انجام بدیم

‫که تو این سفرم به من کمک کنه

‫تا به نوعی جادو رو پیدا کنم؟

‫خب، جادو به نوعی یعنی

‫گشودن روح برای رویارویی با جادو.

‫هوم، آره. ‫و این کار رو می‌تونیم بکنیم.

‫ترجیحاً بدون اینکه مجبور بشی

‫نفرین بشی تا تجربه‌ش کنی. ‫آره، جدی می‌گم رفیق.

‫یهو تبدیل به دریچه‌ای به دنیای جادو می‌شی،

‫ممکنه به دردسر بیفتی.

‫خب، اساساً می‌خوایم یه «نردبان جادوگر» درست کنیم،

‫و این نردبان جادوگر توئه،

‫پس ازت می‌خوام که مشارکت کنی.

‫باشه. ‫ازت می‌خوام که

‫یه تصور خیلی واضح از اون حالت شگفتی داشته باشی،

‫یک واقعیت در حال تغییر که ‫ناگهان درهاش رو به روت باز می‌کنه.

‫و در آخر، احتمالاً ازت می‌خوام که

‫نفست رو توی گره آخر بدمی.

‫باشه، عالیه. ‫بسیار خب.

‫شروع می‌کنیم.

‫روشنایی و تاریکی می‌چرخند، ‫به من و به این آتش بنگر.

‫روشنایی و تاریکی می‌چرخند، ‫به من و به این آتش بنگر.

‫این دیگ جادوگری به آیین‌های کهن تقدیس شده،

‫ما طلسم را آغاز خواهیم کرد.

‫با گره‌ی نخستین افسون می‌کنم

‫تا نردبان جادوگر آغاز شود، ‫باشد که کار ما به سرانجام رسد.

‫با گره‌ی دوم افسون می‌کنم،

‫که به هدف خورد و راست نشیند.

‫آتش جادوگر در حال شعله‌ور شدنه.

‫این نشانه‌ی خوبیه برای کارمون.

‫با گره‌ی سوم افسون می‌کنم،

‫آنگونه که اراده کنیم.

‫با گره‌ی چهارم افسون می‌کنم، آری،

‫تا درِ شعله‌ور را بگشایم.

‫با گره‌ی پنجم افسون می‌کنم،

‫که طلسم ما زنده بماند.

‫با گره‌ی ششم افسون می‌کنم،

‫با گره‌ی هفتم افسون می‌کنم،

‫طلسمی در ستارگان،

‫همانطور که در آسمان است، بر زمین نوشته شود.

‫با گره‌ی هشتم افسون می‌کنم،

‫تا به دست سرنوشت به سرانجام رسد.

‫با گره‌ی نهم افسون می‌کنم،

‫این طلسم از آن من است، این طلسم از آن من است.

‫با نَفَس جادوگر، اراده‌ات جاری خواهد شد.

‫با نَفَس جادوگر، اراده‌ات جاری خواهد شد،

‫و از میان شعله‌ها، تو را رها می‌کنم.

‫خب، تمام شد. ‫تمام شد.

‫طلسم کوتاهی بود.

‫جادوگری شکل‌های مختلفی داره.

‫در واقع، اگه یه اتاق پر از جادوگر داشته باشی،

‫احتمالاً نظرات بیشتری پیدا می‌کنی

‫تا تعداد آدم‌های توی اتاق.

‫چون هر کسی نگاه شخصی خودش رو بهش داره.

‫و درک من از جادوگری،

‫و وجه اشتراک ما،

‫اینه که همه‌مون یه رابطه‌ای داریم

‫با دنیای نامرئی، با قلمروهای روح.

‫و این شامل قلمرو ارواح الهی هم می‌شه،

‫که بعضی‌ها بهشون می‌گن خدایان.

‫ما همگی خارج از چارچوب

‫ادیان سازمان‌یافته کار می‌کنیم.

‫پس ما از طریق روحانیون با ارواح ارتباط نمی‌گیریم،

‫ما رابطه‌ی شخصی و مستقیم خودمون رو داریم،

‫که عملاً یعنی ما مُرتد هستیم.

‫اگه قرار باشه جادوگری رو باور کنیم،

‫طلسم «نردبان جادوگر» درهایی رو به روی من باز می‌کنه

‫تا رویارویی با جادو رو تجربه کنم.

‫و با وجود هشدارها،

‫من هنوز مصمم‌ام که یه نفرین پیدا کنم.

‫برای همین دارم به شهری می‌رم که

‫به تاریخچه‌ی «وودو» معروفه.

‫نیواورلئان که به فستیوال‌ها و زندگی شبانه‌ش شهرت داره،

‫به همون اندازه هم به خاطر

‫ارتباط طولانی‌ش با جادو شناخته شده‌ است.

‫و امیدوارم برای پیدا کردن یه نفرین،

‫جای درستی اومده باشم.

‫اما جدا کردن افسانه‌های وودو

‫از آیین واقعی‌ش کار سختیه.

‫پس اول، می‌خوام سراغ یه متخصص برم

‫تا بفهمم وودو دقیقاً چیه.

‫سؤال همینه، مگه نه؟

‫وودو یعنی چی؟

‫بعضی‌ها می‌گن یعنی روح یا الوهیت،

‫ایزد، می‌دونی، ما یه مفهومی داریم به اسم «آشه»،

‫که همون انرژی الهی و مقدس چیزهاست.

‫همه‌چیز «آشه» داره، این صندلی «آشه» داره،

‫این چهارراه، این فضا، «آشه» داره،

‫و ما «آشه» رو در درون خودمون جشن می‌گیریم،

‫و همینطور در دنیای وحشی بیرون، هرجا که پیداش کنیم.

‫به نظر من، وودو واقعاً همینه.

‫یه جور درکه

‫که همه چیز به هم متصله.

‫اینقدر تصورات غلط در مورد وودو وجود داره که...

‫یعنی، امیدوارم مردم

‫کم‌کم با چیزایی مثل این کنار بیان که، می‌دونی،

‫همه‌ش منفی نیست،

‫بد نیست، تاریک نیست.

‫فکر کنم مردم می‌فهمن

‫که مثلاً عروسک‌های وودو چیز واقعی‌ای نیستن،

‫می‌فهمن که زامبی‌ها چیز واقعی‌ای نیستن.

‫از طرفی، چیزایی هم داره

‫که خیلی روی نفرین و طلسم متمرکزه

‫و چیزایی که مردم بهش می‌گن جادوی سیاه.

‫اما من به مردم می‌گم،

‫اگه می‌دونستی شریک زندگیت یا بچه‌ت داره آسیب می‌بینه،

‫تلافی نمی‌کردی؟

‫یا فقط می‌شستی و هیچی نمی‌گفتی؟

‫معلومه که سعی می‌کنی مقاومت کنی

‫و نذاری آسیب ببینن،

‫با هرچیزی که در اختیارت داری.

‫و ما این جادوی خیلی قدرتمند رو داریم.

‫جادوگری، مثل همه‌ی ادیان،

‫پیچیده و اغلب متناقضه.

‫و حالا می‌دونم که نفرین کردن در این آیین انجام می‌شه.

‫برای همین با یه کشیش وودوی

‫شناخته‌شده تماس گرفتم،

‫به این امید که شاید از جستجوی من

‫برای یافتن جادوی سیاه استقبال کنه.

‫درود بر شما، خوش آمدید. ‫متشکرم.

‫دستاتون رو برای من بشورید و بفرمایید تو.

‫باشه، حتماً.

‫این یه جور تبرکه. ‫ممنونم.

‫و یه راه شیک برای اینکه ‫بهتون ضدعفونی کننده بزنم.

‫و به خانه‌ی شاهزاده‌ی الهی خوش آمدید.

‫خیلی ممنونم.

‫اینجا مکان مقدس منه.

‫می‌شه گفت اتاق عبادتگاه منه.

‫شما تو این اتاق «سانتریا» می‌بینید،

‫«لوکومی» می‌بینید،

‫«ایفا» می‌بینید،

‫و قطعاً حضور «وودو» رو هم تو این اتاق می‌بینید.

‫یه چیزی که توجهم رو جلب کرد ‫این مجسمه این پایینه.

‫می‌شه یه کم در موردش بهم بگید؟

‫باید مراقب اون باشی.

‫بلند شو. ‫باشه.

‫این یه همزاد روحه،

‫یه جنگجوئه، اگه بخوای اینطور بگی.

‫کارهای بدی رو که من نمی‌تونم

‫در عالم روح انجام بدم، اون انجام می‌ده.

‫و هر کدوم از این میخ‌ها ‫نمایانگر یه مأموریت موفقه

‫که این ایزد انجام داده.

‫این مجسمه کارهای قدرتمندی برام کرده.

‫و برای همین مردم رو ازش دور نگه می‌دارم.

‫می‌شه بگید مردم معمولاً

‫برای چه جور چیزایی پیش شما میان؟

‫میان که متبرک بشن،

‫پاکسازی بشن،

‫محافظت بشن.

‫من با نیاکان ارتباط می‌گیرم،

‫با ایزدان «لوآ» و «اُریشا» ارتباط می‌گیرم،

‫و قطعاً نیاز دارم که ذهن مراجع هم

‫در مراسم فعال باشه.

‫پس نمی‌تونم کاری رو برات انجام بدم، می‌دونی،

‫که خودت حاضر به پذیرشش نباشی.

‫شاید درخواستم کمی عجیب به نظر برسه،

‫ولی من دنبال یه نفرین می‌گردم،

‫یه جور طلسم.

‫نه برای اینکه چیزی رو جلوی دوربین ثابت کنم،

‫بلکه برای اینکه شخصاً به خودم ثابت کنم

‫که می‌تونم چیزی رو تجربه کنم.

‫اصلاً برام منطقی نیست.

‫دنبال یه نفرین می‌گردی که چی رو اثبات کنی؟

‫یعنی یه چیز مثبت، یه برکت،

‫یه چیز معجزه‌آسا این کار رو برات نمی‌کنه،

‫حتماً باید نفرین باشه.

‫یه چیز مثبت حس می‌کنم می‌تونه ‫یه اتفاق روزمره باشه،

‫که هر روز اتفاق میفته،

‫در حالی که چیزی مثل نفرین

‫شاید خیلی غیرعادی‌تر باشه

‫و چیزی باشه که باور شخصی من رو

‫تأیید کنه.

‫به عنوان یه مرد سیاه‌پوست تو آمریکا،

‫من دقیقاً برعکسش رو حس می‌کنم.

‫من هر روز با نفرین سر و کار دارم،

‫هر روز از جهنم می‌گذرم.

‫آدم‌هایی که هر روز نفرین شدن

‫برای کمک به من زنگ می‌زنن و باهام تماس می‌گیرن.

‫حالت عادی، نفرین شدنه.

‫و برای همین حرفت، بی‌احترامی نباشه،

‫تقریباً طلبکارانه به نظر میاد.

‫نکته‌ی خوبیه،

‫و اصلاً قصد ندارم قضیه رو سبک جلوه بدم.

‫حس می‌کنم دنبال یه چیز تکان‌دهنده‌ام

‫که بتونه توجهم رو جلب کنه

‫و به من یه درکی بده از اینکه

‫شاید چیزی فراتر از این دنیای مادی وجود داره.

‫نمی‌تونم بهت بگم این کار چقدر خطرناکه.

‫و داری خودت رو در معرض چی قرار می‌دی،

‫از دست دادن همه‌چیز.

‫اوه، الان حرفام شبیه کشیش‌های انجیلی می‌شه.

‫تو رسماً داری به شیطان التماس می‌کنی

‫که درِ خونه‌ت رو بزنه،

‫فقط برای اینکه بهت ثابت کنه خدا وجود داره.

‫جهان ما قوانینی داره.

‫و حتی قبل از اینکه چیزی از دهنمون دربیاد،

‫باید تو ضمیر ناخودآگاهمون باشه.

‫پس کائنات همین الان درخواستت رو شنیده.

‫زاویه‌ی دیدی که شما ازش به دنیا نگاه می‌کنید

‫چیزی نیست که دیدنش برای من خیلی راحت باشه.

‫ما باید چیزها رو خودمون تجربه کنیم،

‫و این کاریه که من دارم می‌کنم،

‫من دنبال یه تجربه‌ی شخصی‌ام.

‫ترس من در حال حاضر اینه

‫که چرخ‌ها به حرکت دراومدن.

‫چون مهم نیست تو به من چی می‌گی،

‫تو همین الان این انرژی رو آزاد کردی،

‫و من فقط می‌تونم بپذیرم ‫که تو کاملاً به چیزی که می‌گی

‫باور داری، و این من رو می‌ترسونه.

‫یه نفرین می‌تونه به زندگیت پایان بده،

‫اونوقت چی رو داری ثابت می‌کنی؟

‫«خب من الان مُردم، ولی وای،

‫حالا می‌دونم واقعاً چیزی فراتر از این دنیا هست.»

‫اوه، نبینم به من زنگ بزنید

‫ساعت دو نصفه‌شب

‫بگید این یارو مرده،

‫اصلاً نمی‌خوام همچین چیزی بشنوم.

‫اصلاً نمی‌خوام بشنوم.

‫هی، چطوری؟

‫سلام علی.

‫اینجا یه کم روزای سختی رو گذروندیم.

‫به سختی می‌تونم کسی رو قانع کنم

‫که منظور و نیتم چیه.

‫وقتی باهاشون حرف می‌زنی چی می‌شه؟

‫خب، خیلی مقاومت می‌کنن

‫و مثلاً، می‌دونی، سعی می‌کنن بهم یادآوری کنن

‫که من چقدر خوشبخت‌ترم

‫نسبت به خیلی‌های دیگه تو دنیا.

‫آره، یعنی می‌فهمم چرا،

‫اگه فقط بگی این یه جور سفر شخصیه،

‫«این سفریه که من توش هستم»،

‫این حرفا برای مردم شبیه شعارهای توخالیه، می‌دونی؟

‫فکر کنم باید یه راه بهتری

‫پیدا کنم تا بگم چرا این موضوع برام مهمه.

‫چون واقعاً جدی‌ام.

‫و فکر می‌کنم اگه برم بگم،

‫«هی، من دنبال یه برکت می‌گردم»،

‫و بعد تو خیابون راه برم

‫و یه اسکناس ۱۰ دلاری پیدا کنم،

‫حس می‌کنم این نظرم رو عوض نمی‌کنه.

‫اون تاییدی نیست که دنبالشم.

‫اصلاً نگران نیستی

‫که اگه کسی رو پیدا کنی که حاضر باشه نفرینت کنه،

‫واقعاً چه شکلی خواهد بود؟

‫می‌دونی، دیگه نمی‌دونم

‫چی رو در مورد این چیزا باور کنم.

‫فکر کنم اوایل کار،

‫شاید شکاک‌تر بودم، ولی هرچی روزا می‌گذره،

‫دیگه مطمئن نیستم چی فکر می‌کنم.

‫آیا واقعاً باید نگران نفرین شدن باشم؟

‫و آیا اصلاً مدرک واقعی‌ای وجود داره

‫که جادو می‌تونه واقعی باشه؟

‫خوشبختانه، کسانی هستند ‫که دارن علمِ

‫این پدیده رو مطالعه می‌کنن.

‫مؤسسه‌ی علوم نوتیک که ۵۰ سال پیش ‫توسط فضانورد آپولو ۱۴،

‫دکتر ادگار میچل تأسیس شد،

‫یکی از مراکز پیشرو در زمینه‌ی تحقیق

‫در مورد قدرت آگاهی انسانه.

‫چیزی که ما مطالعه می‌کنیم ‫تجربیات استثناییه.

‫این حسن تعبیر ماست.

‫اما منظور تجربه‌ی عرفانی، تجربه‌ی روانی،

‫و انواع دیگر تجربیات دگرگون‌کننده‌ست.

‫اهداف مؤسسه‌ی علوم نوتیک چیه؟

‫ما یه فرضیه‌ی کاری داریم

‫که همه‌ی ذهن‌ها به هم متصلن.

‫پس بخشی از هدف، آزمودن ایده‌هاییه

‫که این فرضیه رو تأیید یا رد کنن.

‫بیشتر وقتا هم تأییدش می‌کنیم.

‫و البته، این بخشی از سنت‌های باطنیه

‫که قدمتشون به اندازه‌ی خود بشریته.

‫و ما داریم سعی می‌کنیم ‫ابزارهای علم رو به کار بگیریم

‫تا چیزی رو بهتر درک کنیم که ظاهراً

‫پیشینیان خیلی خوب می‌دونستن.

‫من به طور خاص به ایده‌ی

‫نیروی اراده، جادو،

‫و اینکه آیا نیت فکری

‫واقعاً روی دنیای اطرافمون تأثیر می‌ذاره، علاقه‌مندم.

‫خب تو آزمایشگاه،

‫این نوع آزمایش به عنوان

‫«تأثیر ذهن بر ماده» در نظر گرفته می‌شه.

‫آیا ذهن می‌تونه چیزی رو تغییر بده

‫که از راه دور قابل اندازه‌گیری فیزیکی باشه؟

‫خب، جواب مثبته.

‫بزرگترین دسته‌ی مطالعات

‫شامل سیستم‌های فیزیکی تصادفی می‌شه.

‫داریم در مورد مولدهای اعداد تصادفی الکترونیکی حرف می‌زنیم.

‫شما از کسی می‌خواید در حین تولید بیت‌ها،

‫صرفاً اراده کنه که تعداد «یک»‌ها بیشتر بشه

‫یا تعداد «صفر»ها.

‫و بعد از ۵۰ سال یا بیشتر انجام آزمایش،

‫به عنوان بخشی از یه تست آزمایشگاهی، این کار جواب می‌ده.

‫پس ما همه‌ی اینا رو در نظر می‌گیریم

‫و بعد به این سؤال می‌پردازیم که،

‫«خب، آیا نیروی اراده جواب می‌ده؟»

‫در دنیای واقعی،

‫من می‌گم جملات تأکیدی، وردهای جادویی،

‫و بقیه‌ی این چیزا، جواب می‌دن.

‫ولی معمولاً جواب نمی‌دن

‫با سرعتی نزدیک به اون چیزی

‫که ما تو آزمایشگاه می‌بینیم.

‫تمرین‌کنندگان جادوگری سنتی

‫باور دارن که وردنویسی‌شون

‫می‌تونه روی دنیای اطراف تأثیر بذاره.

‫و حالا دانشمندان دارن شواهدی پیدا می‌کنن

‫که ذهن انسان می‌تونه روی سیستم‌های دیجیتال در آزمایشگاه تأثیر بذاره.

‫یکی از بزرگترین آزمایش‌ها در این زمینه

‫توسط «پروژه‌ی آگاهی جهانی» انجام شد.

‫این گروه، مولدهای اعداد تصادفی رو

‫اطراف شهرهای پرجمعیت قرار دادند

‫تا ببینن آیا افکار و احساسات

‫گروه‌های بزرگ مردم

‫می‌تونه خروجی دستگاه‌ها رو

‫از شانس ۵۰-۵۰ برای «یک» یا «صفر» بودن، منحرف کنه یا نه،

‫به خصوص در طول رویدادهای مهم جهانی.

‫داده‌های ثبت‌شده روی این دستگاه‌ها

‫در حوالی رویدادهای ۱۱ سپتامبر

‫انحرافات قابل توجهی رو نشون داد که برای خیلی‌ها،

‫نشان‌دهنده‌ی وجود یک میدان یکپارچه‌ی آگاهی انسانی بود.

‫من از تمرین‌کنندگان جادو پرسیدم

‫که آیا حاضرن به نوعی یه طلسم منفی

‫یا یه نفرین یا سِحر روی من اجرا کنن.

‫با توجه به تجربیات شما، چقدر احتمال داره

‫که چه من باور داشته باشم چه نه،

‫بازم به نوعی تحت تأثیر قرار بگیرم؟

‫می‌تونی تحت تأثیر قرار بگیری

‫صرفاً به دلایل روانشناختی.

‫یعنی وقتی ناخودآگاهت

‫این ایده رو بپذیره که کسی داره نفرینت می‌کنه،

‫می‌تونه آسیب جدی بزنه.

‫و این می‌تونه روی فیزیولوژی‌ت فشار بیاره،

‫می‌تونه انواع و اقسام کارهای جالب رو بکنه.

‫و اگه من کسی رو پیدا می‌کردم که می‌خواست

‫با این روش آسیب بزنه، سریع ازش فاصله می‌گرفتم.

‫چون خدا می‌دونه دیگه چه فکرهایی تو سرشونه.

‫من اصلاً دلم نمی‌خواد دور و بر همچین آدمایی باشم.

‫جستجوی من برای جادوی سیاه در نیواورلئان هنوز تموم نشده.

‫با یه تمرین‌کننده‌ای ارتباط برقرار کردم

‫که فعالانه جادوی منفی رو

‫به دلایل مشروعی که خودش معتقده، انجام می‌ده.

‫سلام، الیاس. ‫سلام.

‫از دیدنت خوشبختم. ‫منم از دیدنت خوشبختم.

‫بله، حتماً.

‫وای، این مغازه فوق‌العاده‌ست.

‫ممنونم.

‫نیواورلئان خیلی به وودو معروفه،

‫ولی آیین شما چیه؟

‫من «هودو» و جادوگری تمرین می‌کنم.

‫به چندتا سنت دیگه هم وابستگی دارم،

‫ولی مردم من رو به اسم‌های مختلفی صدا می‌زنن.

‫بهم می‌گن مردِ افسونگر، می‌گن جادوگر،

‫بهم می‌گن شعبده‌باز، می‌گن کشیش،

‫اما برای من، همه‌ش یکیه.

‫من علاقه‌مندم در مورد

‫دنیای نفرین‌ها بدونم.

‫حتماً، می‌تونیم قطعاً

‫در مورد نفرین‌ها صحبت کنیم.

‫بسیار خب، از کجا شروع کنیم؟

‫همین الان با فال گرفتن شروع می‌کنیم.

‫باشه، عالیه، انجامش بدیم.

‫چرا نفرین و نه یه چیز دیگه؟

‫توضیحش سخته.

‫حس می‌کنم می‌خوام مرزهای

‫تجربه‌ی شخصی خودم رو تا جایی که می‌تونم پیش ببرم.

‫این حرفم منطقی به نظر میاد؟

‫یعنی تمرین‌کننده‌هایی مثل شما،

‫مرزهای تجربه‌ی خودشون رو جابجا می‌کنن؟

‫آره، درک می‌کنم.

‫فکر می‌کنم تو داری یه سری توافق می‌کنی.

‫داری می‌گی در ازای دانش بیشتر

‫و بینش نسبت به این مفاهیم معنوی باطنی،

‫حاضرم خودم رو در معرض خطر قرار بدم،

‫که به نظرم یه بخشیش شجاعته، یه بخشیش حماقت.

‫و بهترین چیزای زندگی

‫معمولاً از همین ترکیب به وجود میاد.

‫از اینکه بدون حس کردن یه تور نجات کامل، قدم برداری.

‫خب، کارت‌های تاروت فقط یه ابزارن.

‫در واقع کاری که من می‌کنم، صحبت با ارواحه.

‫دارم به طور مشخص در مورد هر کاری که ممکنه انجام بدیم می‌پرسم،

‫که چطور روی تو تأثیر می‌ذاره.

‫پس هرجا کارت جادوگر تو فال بیاد،

‫همونجاست که جادو وارد ماجرا می‌شه.

‫جایی که جادو وارد چت می‌شه، درسته؟

‫خب، هر کسی که چشم بصیرت داشته باشه

‫و حتی یه کم از هنر سر در بیاره،

‫می‌تونه ببینه که رنگ‌ها اینجا یه کم عوض شدن،

‫و حال و هوا بعد از انجام کار تغییر کرده.

‫پس ما از کارت جادوگر،

‫به سه سکه،

‫مرد به دار آویخته، و بعد به «خودِ سایه» می‌رسیم.

‫به نظر میاد زندگی نسبتاً مثبتی داری.

‫به نظر میاد عشق زیادی

‫و فرصت‌های زیادی داری.

‫تو قراره یه کم به اون آسیب بزنی.

‫ولی به چیزی که می‌خوای می‌رسی.

‫یه تجربه به دست میاری

‫و جواب سؤال‌هات رو می‌گیری.

‫تو در ادامه

‫به عنوان «امپراتور» به تصویر کشیده شدی.

‫چیزی که من می‌بینم دگرگونیه،

‫تصوری که از خودت داری تغییر می‌کنه.

‫اما فکر می‌کنم اصل حرفی که کارت‌ها می‌زنن اینه،

‫تو داری دری رو باز می‌کنی

‫که آگاهانه داری می‌گی

‫می‌خوای منفی باشه، به سمت یه مسیر منفی،

‫تا کشف کنی پشتش چیه،

‫و پیداش هم می‌کنی.

‫و این تأثیرات مخربی خواهد داشت

‫روی چیزهایی که همین الانم دور و برت مثبت هستن.

‫درسته. ‫طبق اینا، و متأسفم،

‫ولی این چیزیه که... ‫آره،

‫این چیزیه که کارت‌ها می‌گن.

‫کارت‌ها همین چیزی هستن که الان هستن.

‫و اگه من هنوز بخوام که کار نفرین رو پیش ببرم،

‫شما هنوز با انجام دادنش موافقید؟

‫آره، ولی الان سرگرم‌کننده‌تر شد.

‫خب امروز، قراره یه طلسم بسازیم

‫که عملاً یه نفرین باشه.

‫اول قراره تو رو

‫به یکی از این میخ‌های تابوت گره بزنیم.

‫پس مقداری از موی تو رو،

‫به این میخ تابوت گره می‌زنیم.

‫این باید یه کم سرعتت رو کم کنه،

‫و انجام دادن کارهایی رو که

‫امید داری انجام بدی، برات سخت‌تر کنه.

‫و بعد، آدم‌هایی رو که می‌تونستن

‫بهت کمک کنن، ازت دور می‌کنه.

‫خب، باحال به نظر میاد؟

‫باشه! ‫آره، انجامش بدیم.

‫انجامش بدیم. ‫بسیار خب.

‫ای نیاکان، ای کسانی که

‫خون و عرق و اشک خود را برای وجود ما فدا کردید،

‫شما را فرامی‌خوانم.

‫از شما می‌خواهیم که اینجا با ما باشید.

‫عشق، خرد،

‫راهنمایی و بصیرت شما را در زندگی‌مان می‌طلبیم.

‫بار دیگر، ای نیاکان، ای کسانی که

‫خون و عرق و اشک خود را برای وجود ما فدا کردید،

‫شما را فرامی‌خوانیم،

‫از شما می‌خواهیم که اینجا با ما باشید.

‫جای نگرانی نیست

‫که خیلی بترسونتت، هنوز نه.

‫اما چنین خواهد شد،

‫که به ندای خداوند، خدای خود گوش فرا نخواهی داد،

‫و همه‌ی فرمان‌ها و احکام او را

‫که من امروز به تو امر می‌کنم، به جا نخواهی آورد،

‫که همه‌ی این نفرین‌ها بر تو نازل شود

‫و تو را فراگیرد.

‫خداوند تو را مبتلا خواهد کرد

‫به زوال و به تب،

‫به التهاب و به سوزشی شدید.

‫و تو را دنبال خواهند کرد تا هلاک شوی.

‫و اراده‌ی تو...

‫ما که همه‌ی اینا رو نمی‌خوایم، یا می‌خوایم؟

‫خداوند باران سرزمینت را به پودر

‫و غبار تبدیل خواهد کرد و از آسمان بر تو فرو خواهد ریخت

‫تا نابود شوی.

‫خداوند تو را

‫در زانوان و ساق‌ها مبتلا خواهد کرد.

‫علاوه بر این، همه‌ی این نفرین‌ها بر تو نازل خواهد شد

‫و تو را دنبال کرده و فرا خواهند گرفت

‫تا نابود شوی.

‫یوغی از آهن بر گردنت خواهد نهاد

‫تا تو را نابود کند.

‫ای نیاکان، او این را خواسته است

‫به خاطر تجربه‌اش،

‫میلش به دانستن و آموختن

‫و رشد در آیین معنوی خودش.

‫از شما می‌خواهم که این را به او بدهید،

‫ولی تو خودت این رو خواستی.

‫من خودم این رو خواستم، بله. ‫بسیار خب.

‫حتی اگه این رو نندازی گردنت،

‫بازم بهت وصله.

‫و این روغنِ هلاکت است.

‫روغن هلاکت، یعنی مرگ بر دشمن من.

‫از یه دیگی به اسم «اِنگانگا» میاد،

‫و «اِنگانگا» یعنی احضار ارواح آفریقایی.

‫پس اول کابوس‌ها میان،

‫احساس‌های ناگهانی وحشت، گیجی،

‫مه‌آلودگی ذهن،

‫و بعد بیماری میاد،

‫ناتوانی در خوابیدن، و بعد از دست دادن میاد.

‫باید یه جایی تو این مسیر

‫جلوش رو بگیری.

‫هوم، قبل از اینکه خیلی دیر بشه.

‫هوم، و اگه کاری که لازمه رو نکنی،

‫هرچیزی که گفته شد، همون چیزیه که مقدر شده.

‫بفرما.

‫پس انجامش دادیم؟

‫اوهوم!

‫سنگین‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.

‫عالیه، قراره سنگین و سنگین‌تر

‫و سنگین و سنگین‌تر بشه، مثل یه یوغ آهنی دور گردنت.

‫همونطور که گفته شد،

‫اگه واقعاً می‌خوای ببینی جواب می‌ده یا نه،

‫پس درش نیار.

‫قراره خوش بگذره.

‫بعد از انجام این کار چه حسی داری؟

‫شیطانی.

‫وای، حتماً خیلی وسوسه‌انگیزه.

‫هست، ولی این همون قدرتیه که داری فرامی‌خونی،

‫شیطان، مگه نه؟

‫خیلی وسوسه‌انگیز.

‫و حالا با توئه.

‫پس نفرین می‌تونه برای یه نفر اتفاق بیفته

‫چه باورش داشته باشه یا حتی ازش خبر داشته باشه،

‫چون جادو داره

‫روی کیفیت روح در دنیای اون فرد تأثیر می‌ذاره.

‫اگه حس قوی‌ای از هویت خودت نداشته باشی،

‫حس قوی‌ای از شخصیت نداشته باشی،

‫و فقط از انرژی اطرافت

‫پیروی کنی، اونوقته که دیگه مهم نیست

‫باورش داری یا نه،

‫اون کیفیت روح رو حس می‌کنی

‫که داره اطرافت دستکاری می‌شه،

‫و تو رو به مسیری می‌بره

‫که منفی خواهد بود.

‫فکر می‌کنم خطر انجام کاری وجود داره

‫که برای خودت مضره،

‫برای اطرافیانت که شاید

‫محافظت نشده باشن، مضره.

‫همونطور که گفتم، آدم‌های شرور وجود دارن،

‫انرژی‌های شرور در کائنات وجود دارن.

‫و اگه بخوای با اونا بازی کنی

‫و ندونی داری چیکار می‌کنی،

‫باید خیلی شانس بیاری که زنده ازش دربیای.

‫تا حالا تأثیرات جادوی سیاه رو

‫دیدی یا تجربه کردی؟

‫اوه آره، وقتی به خونه‌م دزد زد.

‫یه نفر بود، دقیقاً می‌دونستم کیه.

‫وقتی من نبودم، کولر رو هل می‌ده تو،

‫و میاد تو خونه‌م.

‫ولی بعدش رفت سراغ محراب‌ها، اشتباهش همون بود.

‫و مشروب‌های خیلی گرون رو از روی محراب‌ها دزدید،

‫وسایل مقدس رو از روی محراب‌ها برداشت.

‫من فوراً به همه‌ی بزرگانی که تو شهر می‌شناختم زنگ زدم،

‫«این قضیه سر انتقام نیست،

‫ربطی به میل من

‫برای انجام جادوی سیاه نداره،

‫من نمی‌تونم ازش محافظت کنم.

‫اون به حریم مقدس من تجاوز کرده، نمی‌تونم ازش محافظت کنم.

‫باید وادارش کنید اون وسایل رو برگردونه.»

‫هفت روز بعد، مُرد.

‫بسیار خب، لیام، صدام رو داری؟

‫بله، صداتون رو دارم.

‫عالیه، می‌تونی شاتر رو باز کنی.

‫باشه، شاتر بازه.

‫در چند ماه گذشته،

‫با کسانی که جادو تمرین می‌کنن صحبت کردم.

‫حالا، قراره با فراروانشناسانی ملاقات کنم

‫که تحقیقاتشون در مورد «ذهن برتر از ماده»

‫شامل مطالعه‌ی شفادهندگان معنوی هم می‌شه.

‫می‌خوام بدونم شفای معنوی چطور ممکنه رخ بده،

‫و آیا باید نگران نقطه‌ی مقابلش، یعنی جادوی سیاه، باشم؟

‫هرچی نباشه، من الان رسماً یه مرد نفرین‌شده‌ام.

‫وقتی بچه بودم،

‫خانواده‌م خیلی نسبت به پدیده‌هایی که

‫ما اینجا مطالعه می‌کنیم، ذهن بازی داشتن، ‫انواع مختلف شفا.

‫مادرم شفاگر بود، یه چیز خانوادگی بود.

‫و بعد وقتی ۲۰ و چند سالم بود،

‫فهمیدم که مرکز تحقیقاتی «راین» وجود داره.

‫جایی بود که به صورت علمی روی ای‌اس‌پی،

‫پی‌کی، و پدیده‌های مختلفی که بهشون علاقه داشتم، مطالعه می‌کردن.

‫خب، سال‌ها بعد، در سال ۲۰۰۹،

‫من به یه تیم تحقیقاتی پیوستم و اینجا شروع به کار کردم.

‫وقتی مردم به اصطلاح «فراروانشناسی» فکر می‌کنن،

‫به چیزای مختلفی فکر می‌کنن.

‫خیلی‌ها به پاگنده یا هیولای لاک‌نس فکر می‌کنن،

‫یا می‌دونی، دنبال یوفوها گشتن.

‫و اینا موضوعات خیلی جالبی هستن،

‫ولی چیزی نیست که ما در فراروانشناسی مطالعه می‌کنیم.

‫فراروانشناسی در واقع یه علمه

‫که پنج پدیده‌ی خیلی مشخص رو مطالعه می‌کنه.

‫یکی تله‌پاتی، ارتباط ذهن به ذهن.

‫دیگری، روشن‌بینی، یعنی گرفتن اطلاعات

‫در مورد اشیاء یا رویدادهای پنهان.

‫حوزه‌ی سوم، پیش‌آگاهیه،

‫گرفتن اطلاعات از طریق زمان.

‫ما اینا رو با هم گروه‌بندی می‌کنیم و بهشون می‌گیم ای‌اس‌پی

‫یا ادراک فراحسی.

‫علاوه بر ای‌اس‌پی،

‫ما سایکوکینesis یا تأثیر ذهن بر ماده رو هم

‫مطالعه می‌کنیم.

‫حوزه‌ی پنجم، مطالعات بقاست.

‫مطالعات بقا شامل همه چیز می‌شه

‫از تجربیات نزدیک به مرگ،

‫تجربیات خروج از بدن،

‫زندگی‌های گذشته یا تناسخ.

‫پس این پنج حوزه‌ایه

‫که فراروانشناسان مطالعه می‌کنن.

‫این یه لامپ تکثیرکننده‌ی نوره

‫که سطوح خیلی پایین نور رو اندازه‌گیری می‌کنه.

‫آدما به طور طبیعی سطوح خیلی پایینی از نور

‫در طیف فرابنفش تولید می‌کنن.

‫و چیزی که ما اینجا دنبالشیم اینه

‫که ببینیم آیا وقتی مردم دارن شفا می‌دن،

‫مدیتیشن می‌کنن، هنرهای رزمی کار می‌کنن، ‫یا هر فعالیت روانی دیگه‌ای،

‫آیا تغییری در سطح نور ساطع شده ازشون ایجاد می‌شه یا نه.

‫و این کاریه که این دستگاه برای انجامش طراحی شده.

‫ما افرادی رو که می‌گن شفاگر هستن میاریم،

‫تست نمی‌کنیم تا مطمئن شیم شفاگرن.

‫این کار رو تو آزمایشگاه‌های دیگه می‌کنن،

‫کسایی که کار پزشکی می‌کنن این کار رو می‌کنن.

‫کاری که ما اینجا می‌کنیم اینه که سعی می‌کنیم بگیم:

‫«مکانیسم پشت شفا چیه؟»

‫بسیار خب لیام، یه خط مبنای عالی داریم.

‫می‌خوای مدیتیشنت رو الان شروع کنی؟

‫باشه، مدیتیشن رو الان شروع می‌کنم.

‫خب می‌بینی که جلسه‌ی فعال رو شروع کردیم،

‫و یه جهش داشتیم که از خط مبنا، ‫به ۱۲ رسید،

‫در حالی که قبلش زیر هفت بود.

‫فقط یه جهش داشتیم که تا ۱۲ بالا رفت،

‫تفاوت خوبیه،

‫ولی ما دوست داریم یه کم بیشتر از یکی ببینیم.

‫پس دوست داریم ببینیم آیا باز هم

‫از این جهش‌ها در طول جلسه‌ی فعال داریم یا نه.

‫خط مبنا معمولاً حدود ۱۲ تا ۲۰ فوتون در ثانیه‌ست.

‫ما می‌بینیم که این عدد به ۸۰ می‌رسه.

‫این چهار برابر خط مبناست،

‫از نظر آماری خیلی بزرگه.

‫ولی آدمایی رو هم می‌بینیم که ‫به صدها و هزارها می‌رسن.

‫برای فهمیدن این موضوع نیازی به آمار نداری.

‫یه اتفاق غیرعادی تو آزمایشگاه داره میفته.

‫خب، تقریباً در تمام مدت

‫یه خط مبنای صاف داشتیم. ‫باشه.

‫ولی یه تغییر جزئی وجود داشت.

‫هوم! ‫و اگه نگاه کنی

‫به نمودار این طرف، می‌تونی ببینی،

‫به محض اینکه شروع کردی، ‫این جهش رو تا ۱۱ یا ۱۲ دیدیم.

‫حالا، معمولاً ما می‌خوایم ‫چندین جهش مثل این ببینیم.

‫پس من این رو یه نشانه‌ی خیلی قوی در نظر نمی‌گیرم،

‫ولی یه شروعه.

‫باشه.

‫اگه این انرژی زیستی، ‫اگه این نور فرابنفش

‫که از آدما ساطع می‌شه، ‫به عنوان یه موج حامل استفاده بشه

‫برای انتقال اطلاعات بین آدما

‫و اجازه بده شفا در یه شخص دیگه رخ بده،

‫شاید این چیزیه که ما تو آزمایشگاهمون پیدا می‌کنیم.

‫این جاییه که ما الان هستیم،

‫در حال بررسی شفا در حوزه‌ی فراروانشناسی.

‫اگه آدما توانایی شفا دادن رو دارن،

‫فکر می‌کنید آدما این توانایی رو هم دارن

‫که برعکسش رو انجام بدن

‫و کسی رو نفرین کنن،

‫مثلاً، و مریضش کنن؟

‫من... من نمی‌فهمم،

‫چرا باید اجازه بدی کسی عمداً بهت آسیب بزنه؟

‫هر کسی که بتونه روی کسی به شکل سالم تأثیر بذاره

‫ممکنه بتونه به شکل منفی هم روش تأثیر بذاره

‫و به سلامتیش آسیب بزنه.

‫هیچکس نمی‌خواد خودش رو در معرض خطر قرار بده.

‫چرا باید واقعاً اجازه بدی کسی این کار رو بکنه؟

‫این کار خطرناکیه.

‫می‌دونم تو فکر دیگه‌ای تو سرت داری.

‫آره، نه، نه.

‫خب، می‌دونی، دیگه رو بازی می‌کنم.

‫من با آدمایی بودم

‫که ادعا کردن این توانایی رو دارن.

‫البته! ‫و من ازشون خواستم

‫که این کار رو با من بکنن.

‫بسیار خب، چه حسی داری؟

‫من الان وسط همین ماجرام.

‫باشه، اگه کمک خواستی، بهم بگو.

‫شوخی نمی‌کنم.

‫چند هفته بعد از اینکه الیاس من رو نفرین کرد،

‫شروع کردم به دیدن یه سری خواب‌های خیلی نگران‌کننده.

‫آخریش واقعاً تکونم داد

‫و باعث شد تمام روز احساس اضطراب کنم.

‫فکر کنم باید در مورد خطرات کاری که

‫احتمالاً دارم با روانم می‌کنم، مشاوره بگیرم.

‫متوجه شدم نفرین رو

‫الان دور گردنت ننداختی.

‫خب بهم گفته شد که وقتی دور گردنمه

‫در قوی‌ترین حالتشه.

‫ولی در هر صورت به من وصله

‫و کارش رو در هر حال انجام می‌ده.

‫حدود ۳ تا ۴ هفته بعد از اون تجربه،

‫شروع کردم به دیدن یه سری خواب‌های خیلی بد.

‫خواب‌هایی که خشن‌تر بودن، شوم‌تر بودن.

‫خواب دیدم که اسیر شده بودم

‫یا یه چیزی می‌خواست،

‫می‌خواست گربه‌م رو شکنجه کنه

‫و من رو مجبور کنه تماشا کنم.

‫تنها راه برای جلوگیری از این اتفاق

‫این بود که من

‫سعی کنم گربه‌م رو خلاص کنم

‫تا عذاب نکشه.

‫و اون خواب

‫واقعاً، واقعاً اذیتم کرد.

‫حتماً. ‫آره.

‫اون یکی از لحظاتی بود که،

‫به خصوص وقتی حس کردم،

‫شاید این چیزا داره بهم اثر می‌کنه.

‫برای من، دنبال کردن همچین چیزی،

‫دنبال کردن نفرین‌ها،

‫خطرات روانی بالقوه‌ش برای من چیه؟

‫خب، فکر کنم بعضی‌هاش رو

‫همین الانم تجربه کردی، درسته؟

‫اضطراب و، درسته،

‫یه جور ترسی که به وجود اومده.

‫فکر می‌کنم اینا یه جورایی طبیعی‌ان،

‫عادی‌ان، درسته، تلقین‌ها.

‫ذهن منطقی رو دور می‌زنن.

‫مستقیم میرن سراغ ناخودآگاه،

‫ذهن منطقی رو دور می‌زنن،

‫و بعد تأثیر می‌ذارن،

‫نه تنها روی انتظارات و تصوراتت،

‫بلکه روی رفتارهات بدون اینکه خودت آگاه باشی.

‫به نظر من، خطرش اینه که بعدش

‫کنترل رو به دست می‌گیره و همه‌چیز منفی می‌شه،

‫همه‌چیز یه مشکل می‌شه.

‫و کاری که تو کردی این بود که رفتی و گفتی،

‫«من الان می‌خوام به سمت منفی متمایل بشم.»

‫خب این رو تا کجا می‌خوای ادامه بدی؟

‫در چه نقطه‌ای اضطراب کافی برات وجود داره،

‫خواب‌های بد کافی برات وجود داره،

‫چیزهای کافی برات وجود داره تا یه تصمیمی بگیری

‫که به سمت مثبت متمایل بشی؟

‫هرچقدر هم که ناراحت‌کننده بوده باشن،

‫فکر نمی‌کنم کابوس‌های خشنم

‫برای قانع کردن من کافی باشن

‫که وجود جادو رو هنوز باور کنم.

‫پس تصمیم گرفتم فراتر برم.

‫دنبال یه نفرین دیگه می‌گردم، از جایی که معروفه

‫به داشتن بعضی از قدیمی‌ترین آموزه‌های ثبت‌شده‌ی جادو

‫در جهان.

‫شاید این به بازی گرفتن سرنوشته،

‫ولی من نفرینم رو با خودم نگه می‌دارم

‫وقتی به جایی سفر می‌کنم که بهش می‌گن:

‫«سرزمین جادوی سیاه».

‫دارم به روستای «مایونگ» سفر می‌کنم

‫در شمال شرقی‌ترین نقطه‌ی هند.

‫«مایونگ» که در کرانه‌های رود پهناور «براهماپوترا» قرار گرفته،

‫سبک زندگی سنتی‌ش

‫تاریخ غنی‌ش در جادو،

‫جادوگری و حتی قربانی کردن انسان رو پنهان کرده.

‫تبار ناگسسته‌ی آموزه‌های جادویی‌ش

‫نسل به نسل

‫برای صدها سال منتقل شده.

‫امروزه، انجام جادوی سیاه غیرقانونیه،

‫و این آیین‌ها در خفا انجام می‌شن.

‫خوشبختانه، یه دوست قدیمی دارم

‫که یه روزنامه‌نگار باتجربه اینجا تو هنده

‫و قبول کرده کمکم کنه تا

‫بعضی از تمرین‌کنندگان جادوی مرموز هند رو پیدا کنم.

‫«مایونگ» جای کوچیکی نیست.

‫باید مساحتش حدود، شاید ۵۰، ۶۰، ۷۰

‫کیلومتر مربع باشه.

‫و «مایونگ» تقریباً مرکز

‫تمام جادوی سیاه در این کشوره.

‫خب اینجایی که ما امروز هستیم

‫یه معبده که صدها ساله

‫اینجا بوده.

‫و یه مکان اصلیه

‫که مردم میان تا خودشون رو پاک کنن

‫از هر جادوی سیاهی که روشون انجام شده.

‫چقدر سخته که بتونیم

‫خودمون از نزدیک اجرای جادوی سیاه رو ببینیم؟

‫طبق قانون هند ممنوعه، خیلی سخته.

‫مردم حتی می‌ترسن در موردش حرف بزنن،

‫چه برسه به اینکه بهت نشون بدن.

‫کار آسونی نخواهد بود.

‫این تمرین‌کننده‌ای که اینجاست،

‫کمک می‌کنه جادوی سیاه رو از روت برداره.

‫یعنی ممکنه یکی برات طلسمی بذاره،

‫اون همه‌ی اون ارواح رو دور می‌کنه.

‫می‌گه می‌تونه اون رو برات پاک کنه.

‫«تارا بابا» یکی از تمرین‌کنندگان عرفانی تانترای هنده

‫که گفته می‌شه توانایی این رو دارن که

‫دنیاهای فیزیکی و ماوراءالطبیعه‌ی ما رو به هم ببافن.

‫امیدوارم بیشتر یاد بگیرم

‫در مورد قدرت این آیین باستانی

‫قبل از اینکه دنبال تجربه‌ی جادوی سیاه برم.

‫اینا دوستاتن؟

‫آها، پس این تسخیر

‫توسط جن هست. ‫آره، آره، آره!

‫از دیدن صحنه‌های یه جن‌گیری واقعی شوکه شدم.

‫چه ارواح خبیث باشن یا صرفاً باور

‫از طریق قدرت تلقین،

‫در هر صورت، یادم افتاد که ذهن ما چقدر می‌تونه

‫شکننده و مستعد این خطرات باشه.

‫به خصوص اگه خودمون دنبالشون بریم.

‫آیین معنوی «تانترا»

‫البته خیلی فراتر از جادوگریه.

‫آموزه‌های اون که اولین بار در قرن ششم ثبت شد،

‫می‌گن که هر چیزی در این دنیای مادی

‫به هم متصله و با قدرت الهی زنانه آمیخته شده.

‫وسواس من برای پیدا کردن جادوی سیاه

‫با یه اصل مهم تانتریک همسو به نظر میاد.

‫اینکه با درگیر شدن فعالانه با موانع معنوی‌مون،

‫مثل میل و ترس،

‫می‌تونیم یاد بگیریم بر اونا غلبه کنیم

‫و از نظر فیزیکی و معنوی با تمام چیزایی که

‫اطرافمونه در هم تنیده بشیم.

‫امشب یه فستیوال مهم هندوهاست،

‫و در معابد سراسر کشور،

‫جشن‌های بزرگی به افتخار «لرد گانش» برگزار می‌شه.

‫فرصت مهمیه

‫برای پیدا کردن چندتا تمرین‌کننده‌ی جادوی محلی.

‫برای کمک به من برای گشتن تو فستیوال،

‫با راهنمای محلی

‫و عکاس حیات وحش، «چامپاک» ملاقات می‌کنم.

‫با شروع جشن‌های شبانه،

‫تیم ما یه ارتباط مهم برقرار می‌کنه

‫با این تمرین‌کننده‌ی تانترای مرموز

‫که قبول کرد یه مراسم جادوی سیاه انجام بده،

‫ولی فقط تو جنگل دورافتاده.

‫تانتریک‌های محلی بهمون توصیه کردن

‫که به دل طبیعت وحشی نزنیم

‫با این تمرین‌کننده‌ی ناشناس.

‫اما وقتم اینجا داره تموم می‌شه

‫و مصممم که یه مراسم

‫جادوی سیاه رو خودم تجربه کنم.

‫درسته.

‫باشه!

‫این چیزیه که بهتون گفت؟

‫سلاحی در کار خواهد بود؟

‫خب، حدس می‌زنم این اطلاعات جدیدیه.

‫بعدش نمی‌تونیم برگردیم پایین.

‫نه! ‫خیلی دورافتاده به نظر میاد.

‫درسته.

‫درسته، حدس می‌زنم باید روش بخوابیم و ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم

‫چون نمی‌خوام برگردم خونه و بهش نرسم،

‫ولی قطعاً نمی‌خوام کسی رو به خطر بندازم.

‫آره!

‫مریدان معنوی هند زود بیدار می‌شن

‫تا نمازهای روزانه‌شون رو شروع کنن.

‫جایی که هم زندگی و هم مرگ جشن گرفته می‌شه.

‫امروز روز آخر ما اینجاست،

‫آخرین شانس ما برای پیدا کردن جادوی واقعی.

‫پس با وجود هشدارها،

‫من و گروهم تصمیم گرفتیم با اون تانتریک ملاقات کنیم،

‫که حاضره ما رو به محل تمرین معنوی‌ش ببره

‫در اعماق کوه‌های جنگلی.

‫با وسایل بسته‌بندی شده،

‫صعود یک و نیم مایلی رو به سمت یه غار شروع می‌کنیم

‫جایی که اون الهه‌ی خودش، «چیناماستا» رو فرا می‌خونه.

‫به نظر مناسبه که سفر من

‫برای پیدا کردن روشنایی از دل تاریکی ‫من رو به «چیناماستا» رسونده،

‫الهه‌ی هم زندگی و هم مرگ،

‫الهه‌ی تخریب و بازآفرینی،

‫الهه‌ی تناقضات.

‫وقتی به مقصدمون نزدیک می‌شیم،

‫از یه حلقه‌ی آتش‌های بوته‌ای عبور می‌کنیم.

‫بهم گفته شد که خیلی بیشتر از برگ‌های خشک نمی‌سوزن.

‫شاید فقط نفرینیه که همین الانشم بهم وصله،

‫ولی نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم که ‫راه‌های فرار ما

‫داره بسته می‌شه.

‫تانتریک‌ها فضای مقدس رو آماده می‌کنن

‫با پیشکش‌هایی برای خدایان

‫در حالی که منتظر شب هستیم.

‫امشب، تانتریک اینجا قراره سعی کنه

‫روح «چیناماستا» رو فرا بخونه.

‫بله. ‫و اون روح

‫قراره در مورد ما قضاوت کنه.

‫با نزدیک شدن شب،

‫تانتریک ذهنش رو متمرکز می‌کنه،

‫آماده برای مراسم امشب.

‫قبل از اینکه فرصت کنم به انتخاب‌هایی که

‫من رو به اینجا رسوندن فکر کنم،

‫به فضای مقدس فراخونده می‌شم.

‫لیام، بیا، بیا اینجا.

‫هیچوقت تا حالا سرنوشتم اینقدر به معنای واقعی کلمه

‫در دست خدایان نبوده.

‫حس خوبیه، آروم باش.

‫هوم، بله.

‫هوم؟ ‫هوم، آروم باش.

‫نمی‌دونم منتظر چی بودم.

‫شاید خود الهه از دل شعله‌ها بیرون بیاد.

‫اما جادوی واقعی یه حقه بازی روی صحنه نیست.

‫حس خوبی دارم، حس قدرت می‌کنم.

‫بله، بله.

‫هوم، بله، می‌کنم.

‫وقت‌هایی تو زندگیم بوده که سرنخ‌هایی پیدا کردم

‫که شاید همه‌مون به طور جهانی و معنوی

‫به هم متصلیم، به شکلی

‫که تعریف عقلانی‌ش سخته.

‫دارم کم‌کم می‌فهمم که جستجوی من برای یه نفرین نیست.

‫من دنبال یه درم،

‫یه دروازه به سوی الوهیت،

‫چیزی که قبلاً تجربه‌ش کردم.

‫یه اتفاق بزرگ تو زندگیم افتاد،

‫یه تصادف بزرگ تو صخره‌نوردی داشتم.

‫آره، می‌دونم قبلاً در موردش بهم گفتی.

‫داشتم یه مسیر بزرگ رو تو انگلیس صعود می‌کردم.

‫رسیدم به بالاترین نقطه،

‫و بعد پام تو صخره گیر کرد.

‫فهمیدم که موقع بالا رفتن به اندازه‌ی کافی

‫ابزار حمایتی تو صخره نذاشتم.

‫معنیش این بود که

‫اگه می‌افتادم احتمالاً می‌خوردم زمین.

‫وحشت بود، وحشت مطلق،

‫چون باید پام رو از صخره‌ای که گیر کرده بود درمیاوردم.

‫و لحظه‌ای که پام دراومد،

‫دستام رها شدن، و افتادم.

‫فقط یادمه دستام رو گذاشتم روی چشمام.

‫فقط یادمه با خودم فکر کردم، «قراره بمیرم.

‫فقط نمی‌خوام وقتی اتفاق میفته ببینمش.»

‫اینجاست که قضیه عجیب می‌شه.

‫من از وحشتناک‌ترین ترسی که تو عمرم داشتم

‫به یه حس فوق‌العاده،

‫یه حس فوق‌العاده‌ی سعادت رسیدم.

‫اونقدر احساس آرامش می‌کردم

‫به شکلی که باورنکردنی بود.

‫تا همین امروز، هیچ منطقی نداره.

‫از شانس خوبم، به زمین نخوردم، و با خودم گفتم،

‫«من زنده‌ام.»

‫حس کردم چیزی رو لمس کردم

‫که در سطح طبیعی و عادی ما نبود.

‫و نمی‌دونم اون چیه،

‫نمی‌دونم چی بود، و اذیتم می‌کنه.

‫اذیتم می‌کنه که باعث می‌شه حس کنم

‫این چیزا رو نمی‌فهمم

‫یا آماده نیستم بهشون نگاه کنم.

‫می‌دونم این برای اکثر مردم منطقی نیست،

‫که مثلاً، «چرا باید این کار رو بکنی؟»

‫من تقریباً می‌خوام تاریکی رو تجربه کنم

‫تا بدونم که روشنایی وجود داره.

‫و فکر می‌کنم این چیزیه که دنبالشم.

‫حالا می‌دونم که اگه بخوام به خودم ثابت کنم

‫تجربه‌ی سقوطم تو صخره‌نوردی واقعی بوده،

‫نمی‌تونم از به خطر انداختن خودم بترسم.

‫پس دارم دنبال خطرناک‌ترین جادویی که می‌تونم پیدا کنم می‌گردم.

‫من به «کاتماکو» در جنوب مکزیک اومدم،

‫یه شهر زیبا و عمیقاً معنوی.

‫از قضا، شهرتش بیشتر

‫به خاطر کلیسای کاتولیک محترمش نیست،

‫بلکه به عنوان یه قبله‌گاه برای ‫جادوگریه.

‫سنت غنی شمنیسم این شهر

‫به تمدن باستانی «اولمک» برمی‌گرده

‫و هنوزم خونه‌ی خیلی از جادوگران زن و مرده

‫که بهشون «بروهو» و «بروها» می‌گن.

‫هر سال، یه فستیوال برگزار می‌شه

‫در سواحل دریاچه‌ی «کاتماکو»،

‫گردهمایی خیلی از تمرین‌کنندگان جادوگری منطقه.

‫هزاران نفر از مردم میان تا ببینن

‫شمن‌هایی که با لباس‌های خارق‌العاده در شهر رژه می‌رن.

‫جشنی از آیین جادویی

‫و تاریخ بسیار محترمشون.

‫و برای خیلی از بازدیدکننده‌ها،

‫این یه فرصته که با «بروهو»ها ملاقات کنن

‫تا یه طلسم جادویی بگیرن

‫برای سلامتی بهتر، بخت و اقبال،

‫یا شاید یه چیز شوم‌تر.

‫و البته، من اینجام تا با یکی از «بروهو»ها ملاقات کنم

‫و هنوز دنبال یه تجربه‌ی معنوی‌ام

‫از طریق قدرت جادوی سیاه.

‫سلام!

‫در ادیان مسیحی،

‫می‌گن که شیطان یه موجود منفی و شروره.

‫چرا شما حس می‌کنید که اینطور نیست؟

‫من دنبال یه درخواست غیرعادی‌ام.

‫دنبال کسی می‌گردم که من رو نفرین کنه.

‫این کاریه که شما می‌تونید انجام بدید؟

‫چه چیزای بالقوه‌ای ممکنه برام اتفاق بیفته

‫وقتی این درخواست رو بکنم؟

‫من همین الانشم یه نفرین بهم وصله،

‫ولی یه حسی بهم می‌گه

‫هنوز چیزای بیشتری برای تجربه کردن هست.

‫برای همین امشب، «خوان» من رو به یه عشای ربانی شیطانی دعوت کرده.

‫بهم گفته شده این اولین قدمه

‫برای بستن پیمان با شیطان.

‫خب امشب دیدن و بخشی از این ماجرا بودن خیلی سنگین بود.

‫حرف زدن در مورد احساسش سخته،

‫حسی که بهت دست می‌ده،

‫سطح انرژی‌ای که بهت دست می‌ده

‫وقتی تو یه محیط اینجوری هستی.

‫موسیقی، دود، آتش، طبل‌ها،

‫همه‌ش داره درونت جمع می‌شه،

‫و یه انرژی خیلی قدرتمندی ایجاد می‌کنه.

‫و می‌فهمم چرا این تو رو در یه حالتی قرار می‌ده

‫که می‌تونه تو رو مستعد باور کردن کنه،

‫یا بعضی‌ها می‌گن تو رو

‫در یه حالتی قرار می‌ده که آماده‌تر باشی برای دریافت

‫و ارتباط با دنیای ارواح.

‫خب امشب، در تئوری، من این گفتگو رو باز کردم،

‫این مکالمه رو با شیطان.

‫ولی این فقط بخش اولشه.

‫فردا، می‌ریم به غار شیطان.

‫«خوان» می‌گه اونجا یه ارتباط قدرتمندتر

‫و مستقیم‌تر با دنیای ارواح داره.

‫و اونجا، قراره با شیطان پیمان ببندم

‫تا این نفرین رو روی من بذاره.

‫فکر می‌کنم تفاوت این یکی

‫و اینکه چطور بازی عوض شده

‫اینه که تو این سناریو،

‫من باید دقیقاً بنویسم که چی می‌خوام اتفاق بیفته.

‫پس من نمی‌خوام قدرت کس دیگه‌ای رو امتحان کنم،

‫در واقع دارم یه نفرین برای خودم درخواست می‌کنم.

‫دارم با شیطان پیمان می‌بندم

‫تا یه چیز منفی درخواست کنم،

‫یه بیماری، یه آسیب، یا حتی مرگ.

‫می‌خوام یه تلاش جدی بکنم

‫برای تجربه کردن یه چیز ماوراءالطبیعه.

‫اما آیا ماوراءالطبیعه‌ست

‫یا فقط دارم از ذهن خودم علیه خودم استفاده می‌کنم؟

‫باید خیلی با دقت فکر کنم

‫در مورد چیزی که تو این پیمان می‌نویسم.

‫چیزی که درخواست می‌کنم اونقدر شدیده

‫که حتی نمی‌خوام با کسی در میون بذارمش

‫چون ممکنه عواقب خیلی واقعی‌ای

‫برای کاری که دارم می‌کنم وجود داشته باشه، و چه جادویی باشه چه روانشناختی،

‫حدس می‌زنم باید صبر کنم و ببینم.

‫شیطان، این درخواست من از توئه،

‫و من با فروتنی اون رو به تو تقدیم می‌کنم.

‫آیا ارتباط یا پیوندی می‌بینی

‫بین قدرت تلقین و جادو؟

‫قطعاً، بعد از اینکه تو مکزیک بودم

‫و اون درخواست رو برای خودم کردم،

‫با خودم فکر می‌کنم که آیا اون حتی خواب‌ها رو یه سطح بالاتر برد یا نه.

‫قطعاً حس می‌کنم ایده‌ی اینکه ‫همیشه مراقب باشم

‫و نسبت به موقعیت‌ها محتاط‌تر باشم

‫قطعاً تشدید شده،

‫این حس که شاید الان باید

‫یه کم محتاط‌تر باشی.

‫از انجام دادنش پشیمونی؟

‫من واقعاً یه ترس بزرگ دارم

‫که ممکنه یه آسیب فیزیکی به خودم زده باشم.

‫ما می‌دونیم که علم چیزایی رو ثابت کرده

‫مثل اثر دارونما و نوسِبو،

‫و ذهن ما می‌تونه تأثیرات فیزیکی

‫روی بدنمون داشته باشه وقتی باور می‌کنیم.

‫احساس پشیمونی من ممکنه متفاوت باشه

‫اگه بفهمم که نتایج پزشکی من

‫مشکلی رو نشون بده که شش ماه پیش نداشتم.

‫خب دوچرخه‌سواری کوهستان قطعاً یکی از

‫بزرگترین علایق من تو زندگیه.

‫واقعاً هیچی مثل پایین اومدن از مسیرها نیست،

‫گاز دادن، خوش گذروندن.

‫و باید اعتراف کنم، از وقتی رفتم نیواورلئان،

‫نفرین شدم،

‫و بعد از غار مکزیک بیرون اومدم،

‫از دوچرخه‌سواری زده شدم و این حالم رو گرفته.

‫پس تصمیم گرفتم الان اون رو پشت سر بذارم.

‫باید برم تو مسیرها، یه کم خوش بگذرونم،

‫و فقط به این چیزا فکر نکنم، می‌دونی؟

‫رفیق، خوبی؟

‫آخ، زانوم، آخ...

‫آره...

‫عکس‌برداری بیمارستان نشون داد چیزی نشکسته، خدا رو شکر،

‫ولی یه بریدگی عمیق داشتم که بخیه لازم داشت.

‫ورم زانو خیلی شدید بود

‫و پنج شش هفته طول کشید

‫تا بتونم دوباره درست راه برم.

‫حتی وقتی سعی کردم ازش فرار کنم،

‫ذهنم درگیر نفرین‌هاست.

‫هرجا توجهت بره، انرژی‌ت هم همونجا می‌ره.

‫و می‌ترسم که دارم برای خودم خطرناک می‌شم.

‫چیزی که عجیبه اینه که فیلم نفرین

‫«الیاس» رو چک کردم و جایی که دقیق شد، شوکه‌م کرد.

‫خداوند تو را در زانوان

‫و ساق‌ها مبتلا خواهد کرد.

‫آیا جادو واقعیه،

‫و اگه آره، از کجا میاد؟

‫جادو این حقیقته

‫که تو یه موجود زنده‌ای که در حال حاضر وجود داری

‫و اونقدر آگاهی که این سؤال رو بپرسی.

‫این جادوئه.

‫پس بله، جادو به همون اندازه واقعیه.

‫اینکه بری و دنبال تجربه بگردی اشتباه نیست.

‫ارزش داره،

‫ولی باید، باید، مراقب باشی

‫چون همه‌ی اون چیزا، همه‌ی اون چیزا حقیقت دارن،

‫همه‌ی اون چیزا خیلی، خیلی حقیقت دارن.

‫الان چند ماهه که گذشته

‫و خواب‌ها دارن بدتر می‌شن.

‫در حال حاضر به سختی می‌خوابم،

‫و اون حس اضطرابی که باهاش بیدار می‌شم

‫در طول روز باهام می‌مونه.

‫همیشه احساس پارانویا دارم.

‫حتی وقتی تو ترافیک نشستم،

‫همش فکر می‌کنم هر ماشینی قراره بهم بزنه.

‫هر بار که تلفن زنگ می‌زنه،

‫فکر می‌کنم یه اتفاق بدی افتاده،

‫و این حس دائمی وحشته.

‫شاید به کم‌خوابیم ربط داشته باشه،

‫ولی این حس فیزیکی رو دارم

‫که یه اتفاق بدی در راهه.

‫تا کی می‌خوای مرد نفرین‌شده باقی بمونی؟

‫فکر کنم دیگه کافیه.

‫دقیقاً خواب‌ها بود که گفتی دیگه کافیه؟

‫یا تصادف بود یا اضطراب؟

‫هر چی چیزای کوچیک

‫و فیزیکی‌تری اتفاق میفته،

‫اون سپر دفاعی «همه‌ش تو ذهنته» رو داره از بین می‌بره.

‫و حس می‌کنم اگه سعی نکنم

‫و یه جوری این رو باطل کنم،

‫چه جادو واقعی باشه چه نباشه،

‫ممکنه دارم یه سری عادت‌های منفی واقعی پیدا و شکل می‌دم.

‫پس تا حالا چی جلوی تو رو گرفته

‫که خودت رو ازشون رها کنی؟

‫نمی‌دونم آیا قراره

‫به همین راحتی باشه یا نه.

‫فکر کنم الان تو یه موقعیت سختی هستم

‫که اگه شاید

‫به جادو باور نداشتم،

‫و با این حال یه جوری به ناخودآگاهم نفوذ کرده

‫که حالا واقعاً باید باور کنم

‫تا بتونم خودم رو از این وضعیت خلاص کنم.

‫با وجود هشدارهای شما-

‫بله؟ ‫من نه یکی،

‫بلکه دو نفر رو پیدا کردم که حاضر شدن من رو نفرین کنن.

‫ببین، برای همینه که در مورد ما بریتانیایی‌ها تعجب می‌کنن،

‫فکر می‌کنن ما دیوونه‌ایم. ‫درسته، ولی نمی‌تونم تصور کنم چرا.

‫و حس می‌کنم دارم یه لیست بلندبالا از چیزایی

‫که دارن خراب می‌شن، جمع می‌کنم.

‫من چندتا کلیپ با خودم آوردم

‫از کارایی که باهام کردن.

‫اول قراره تو رو

‫به یکی از این میخ‌های تابوت گره بزنیم.

‫پس مقداری از موی تو، ‫خداوند تو را مبتلا خواهد کرد

‫به زوال و به تب،

‫و به التهاب و به سوزشی شدید،

‫و تو را دنبال خواهند کرد تا هلاک شوی.

‫خداوند تو را در زانوان- ‫خدای من...

‫و ساق‌ها مبتلا خواهد کرد.

‫و یوغی از آهن بر گردنت خواهد نهاد

‫تا تو را نابود کند.

‫وای.

‫لعنتی رفیق!

‫خب الان حدود شش ماه از اون موقع می‌گذره،

‫و قطعاً یه سری اتفاقا برام افتاده.

‫تو خوابات شروع شد؟

‫بله، الان کابوس‌های خیلی شدیدی

‫دارم می‌بینم، واقعاً.

‫دست و پات که سر جاشه

‫یا اتفاقی نیفتاده، درسته؟

‫نه، حدود پنج، شش هفته بعد از

‫اتفاقی که برای زانوم افتاد،

‫مجبور شدم زانوم رو بخیه بزنم. ‫باشه.

‫ناجوره.

‫به زانو ختم نمی‌شه، ادامه داره.

‫اگه این رو تموم نکنی،

‫می‌تونه خیلی بد بشه... ‫قراره شروع بشه

‫و خیلی فیزیکی بشه. ‫آره.

‫شاید باید همونجا متوقف می‌شدم.

‫یه «بروهو» تو مکزیک پیدا کردم

‫که کارش رو مشخصاً با شیطان هماهنگ می‌کنه.

‫بهم گفت که باید درخواست رو بنویسم

‫و اون درخواست رو به شیطان تقدیم کنم

‫در یه جای خیلی خاص.

‫من این کار رو کردم، و با خون بسته شد.

‫بستن با خون، باطل کردنش رو آسون نمی‌کنه.

‫شیطان، این درخواست من از توئه،

‫و من با فروتنی اون رو به تو تقدیم می‌کنم، و ازت متشکرم.

‫اوه اون تو رو علامت‌گذاری کرد.

‫این یکی چیزیه که تو علامت‌گذاری شدی و گرفتی،

‫و درخواست کردی، پس...

‫برای یه عمر، نه فقط نفرین،

‫بلکه این قراره از این به بعد زندگی تو باشه،

‫این چیزی بود که اساساً می‌شنیدم.

‫مشکل اینجاست که تو داری بهش نزدیک می‌شی

‫مثل یه حقه بازی،

‫و برای همین خود این عمل بی‌احترامیه.

‫و برای اون، ممکنه، ممکنه یه سیلی بخوری،

‫یا ممکنه دعوامون بشه.

‫صادقانه بگم، فقط برای اینکه بدونی،

‫برای اینکه سعی کنی این رو باطل کنی،

‫باید به این ایمان پیدا کنی

‫تا بتونی باطلش کنی.

‫تو کلید باطل کردنش خواهی بود.

‫باشه.

‫خب، حاضری؟

‫من حاضرم. ‫بسیار خب، با من بیا.

‫یکی از آن تو، سه برای تو،

‫نه از آن من.

‫یکی برای زمین و یکی برای تو.

‫یکی از آن تو،

‫سه برای تو، و نه از آن من.

‫محافظت روانی.

‫و هر کسی که میاد تو،

‫به هر کدوم یه سکه می‌دی.

‫سه برای تو، و نه از آن من.

‫پرداختت رو قبول کن.

‫نه از آن من.

‫پرداختت رو برای این کار قبول می‌کنم.

‫ما اینجا جمع شدیم تا قراردادهایی رو

‫برای «لیام» ببندیم، به دلایل مشروع.

‫فکر می‌کنم اون یه احمق بود،

‫ولی ما اینجاییم تا باطلش کنیم.

‫خدایانم، «کرومان» رو فرا می‌خوانم،

‫خون رو در رگ‌هام بشنو

‫سوگندهایی رو که بر محراب‌های باستانی خوردم بشناس.

‫نگهبانان رو فرا می‌خوانم،

‫ارواح سیاه و سفید، ارواح سرخ و خاکستری،

‫در هم آمیزید، در هم آمیزید، در هم آمیزید، هر که می‌تواند،

‫بیرون، بیرون، بیرون، دور و اطراف،

‫دنیایی در درون و دنیایی در بیرون،

‫دنیایی در درون و دنیایی در بیرون،

‫خوب، بماند، و بد، برود.

‫دو نفرین روی «لیام» گذاشته شده.

‫اولی برای باطل شدن ساخته شده بود.

‫در خدمت «لیام»،

‫من حالا در این لحظه،

‫این نفرین رو قطع می‌کنم، هوم، محکم بسته شده.

‫باز کن و تمیز کن.

‫تیکه‌تیکه‌ش کن، پاره‌پاره‌ش کن،

‫همه‌ش رو بشکن.

‫بیا، داس رو بگیر، چندتا نخ رو ببر،

‫پارچه رو ببر، برش دار، قطعش کن.

‫به کسی که بهت خدمت کرد برکت بده.

‫بدون که کارش رو انجام داده.

‫ممنونم که این تجربه رو بهم دادی.

‫ولی خوشحالم که تموم شد.

‫این تموم شده و انجام شده.

‫بعدی سخت‌تره،

‫گام محفل.

‫تو را فرا می‌خوانم ای فرشته‌ی سقوط کرده،

‫پیمانی که او اکنون می‌خواهد به پایان برسد،

‫دانشی که به دست آورده

‫می‌داند که حقیقت دارد،

‫و از طریق این کاری که انجام می‌دهد،

‫این دانش را با جهان به اشتراک خواهد گذاشت.

‫برای این، او می‌خواهد که به رسمیت شناختن این پیمان

‫تکمیل و به پایان برسد.

‫به آینه نگاه کن

‫و از اون تکمیل شدن بگو.

‫می‌دونی که حقیقت داره، لیام؟

‫بله، می‌دونم که حقیقت داره.

‫من قدرت رو به رسمیت می‌شناسم.

‫دیگه کافیه.

‫تو آماده‌ای.

‫من آماده‌ام.

‫این کاملاً تموم شده، انجام شده.

‫من با این کار تموم کردم.

‫اون روزی که تو اون غار بودی رو می‌بینی

‫و این پیمان رو بستی؟

‫بله.

‫فشار بده، فشار بده، پیمان رو حس می‌کنی؟

‫بله، حسش می‌کنم.

‫اون رو جلوی خودت می‌بینی.

‫می‌تونم ببینمش، آره، اون انرژی رو حس کردم.

‫الان حسش می‌کنی؟

‫می‌تونم حسش کنم، بله.

‫حالا، اون بندها رو قطع کن.

‫قطعشون کن، یکی یکی.

‫پاره‌پاره‌شون کن.

‫من این بندها رو قطع کردم،

‫این پیوندها رو قطع کردم.

‫با افتخار و احترام.

‫با افتخار و احترام.

‫حس کن هر چیزی که در تو بسته شده

‫حالا در اون آینه بسته بشه.

‫از نفست استفاده کن.

‫دوباره.

‫غرش کن، غرش کن.

‫غرش کن!

‫آره. ‫یالا، فشار بده.

‫فشار بده!

‫به داخلش، و مهر و موم کن.

‫آره! ‫آره!

‫تمومه؟ ‫آره!

‫تمومه، بذارش تو.

‫دست‌ها روی لبه‌ی دیگ.

‫تموم شد.

‫فشار بده!

‫فشار بده!

‫هیچ قرارداد دیگه‌ای وجود نداره.

‫همه‌چیز به پایان رسیده.

‫حالا، این رو پاره کن و بنداز تو.

‫قرارداد تمومه.

‫فشار بده!

‫با تمام افتخار و احترام،

‫چیزی که بهم دادی رو برمی‌گردونم.

‫با تمام افتخار و احترام، چیزی که بهم دادی رو برمی‌گردونم.

‫پایین!

‫جادوگران از چشم‌هاتون استفاده کنید،

‫بذارید دیدتون حقیقی باشه.

‫آه، رفت، بالاخره، تموم شد.

‫همه خوبن؟

‫تموم، تموم، تموم، و تموم؟

‫تموم!

‫لیام، بلند شو.

‫سر پایین، دست‌ها بیرون.

‫و ریشه.

‫خب شش ماه از وقتی که نفرین شدم می‌گذره.

‫شش ماه؟ ‫الان پاکسازی شدم.

‫چه حسی داری؟ ‫خیلی بهترم.

‫واقعاً؟ ‫آره،

‫دارم بهتر می‌خوابم.

‫خوبه.

‫این یه چیزیه،

‫فکر کنم این موضوع یه کم

‫ذهنم رو درگیر کرده بود.

‫بالاخره نتایج

‫چکاپ دکترم، آزمایش خونم رو گرفتم.

‫و هنوز بازش نکردم.

‫الان یه کم نگرانم.

‫واقعاً؟ ‫آره.

‫باشه، خب ما برای چندتا سرطانی که تو خانواده‌م هست غربالگری کردیم،

‫و غربالگری‌ها نرمال هستن.

‫خوبه، پس چه حسی داری؟

‫یعنی، راستش، این یه خیال راحتی واقعیه.

‫نگرانش بودی. ‫آره.

‫نمی‌دونستم اینقدر ذهنت رو درگیر کرده.

‫آره، می‌دونی، با خواب‌ها و همه چیز،

‫یهو از کاری که کرده بودم ترسیدم.

‫و اینکه این برای تو و ما چه معنایی داشت.

‫و داشتم نگران می‌شدم که

‫ممکنه اشتباه بزرگی کرده باشم.

‫خوبی؟ ‫آره، همه چی خوبه.

‫آخ جون. ‫هیچ، هیچ چیز بدی نیست.

‫خوبه.

‫فکر می‌کنم جادو قطعاً واقعیه.

‫نمی‌دونم قابل اندازه‌گیری هست یا نه،

‫اون یه چیز دیگه‌ست،

‫و بعد اینکه با چی داریم اندازه‌گیریش می‌کنیم؟

‫ولی قابل اثباته، مؤثره.

‫یه جورایی، تقریباً می‌خوام تعریفش کنم

‫همونطوری که فرهنگ رو تعریف می‌کنم،

‫مثل اون کل پیچیده‌ای که یه شخص رو می‌سازه.

‫ریشه‌ی جادو، توانایی به کار بردن اراده‌ی آزاده.

‫ما از اراده‌ی آزادمون استفاده می‌کنیم تا تغییر خاصی رو

‫در آینده از طریق اعمال امروز به وجود بیاریم.

‫پس رابطه‌ی ما با ارواح الهی

‫خیلی پویاتر از چیزیه که اکثر مردم

‫در سیستم‌های مذهبی دیگه دارن.

‫آیا می‌تونیم، و آیا کارهایی کردیم

‫که خیلی خارق‌العاده باشن؟

‫قطعاً، ولی من عصای جادویی ندارم.

‫قرار نیست زندگی شما رو یه شبه درست کنم،

‫به خصوص اگه خودتون سرمایه‌گذاری نکنید.

‫اونا نقششون رو در نظر نمی‌گیرن،

‫پاسخگویی‌شون، مسئولیتشون

‫در زندگی‌ای که براشون رقم خورده.

‫خب به مردمی که فکر می‌کنن این شیطانیه چی می‌گم؟

‫برگردید و هر فکری رو که به عنوان یه شخص

‫بهتون تحمیل شده به چالش بکشید.

‫ذهن شما، واقعیت شماست.

‫و پس چیزی که تصمیم می‌گیرید بهش اجازه ورود بدید

‫و چیزی که تصمیم می‌گیرید رهاش کنید

‫دنیای اطرافتون رو شکل خواهد داد.

‫من رفتم دنبال رازهای جادو،

‫و فهمیدم که ذهن ما واقعیتمون رو شکل می‌ده

‫به شکلی که شاید هنوز فراتر از درک ماست.

‫شاید فقط می‌خوام باور کنم

‫که این به نظر من شبیه جادوئه.

@Sub_Max3