Original subtitles

结账吧

结账

小洋 走吧

小洋, 什么事

明天的事都准备好了吧！你放心 都准备好

哎!怎么样 轻松多了吧！不知道

哎!这是对的

趁现在两个人还可以回头 的时候趁早做个决定嘛! 以后可以做朋友呀!

也总好过走进死胡同弯也没得转呀

别想吧! 哎呀! 走吧 我请你喝一杯!

其实我真的不知道应不应该说分手

但是连分手她也说得比我快

周谦 我的翻译挂了 你快点! 好 ， 快 福州路

小顾 别停这 绕圈绕圈! 快快!

哎! 老板 埋单!

对不起 我听不懂 再等十分钟

小刚….准备一杯糖水。好!

杨剑! 你的翻译是低血糖！我帮她静脉注射 等一下就没事!

….要减肥 不要不吃东西了 对身体不好

呀!这是我的名片，身体有什么不舒服便找我们，再见呀!

哎!你也拿一张名片吧!

不用了! 怎么不用呢?你也会有病呀 也需要医生呀

呀!谢谢你呀周谦。别客气!

真倒霉 都是我不好。 算了！

没问题吧！ 没问题! 待回见! 待回见….bye

我晚上要开会 不能跟你一起吃饭

你没事吧！ 没事

这是许小姐给你安排的惊喜生日

希望你能感受到她对你的一切

还记得几年前你们曾经 一起看过泰坦尼克号这部电影吗?

你说你很欣赏这种在 生死一线之间不离不弃的感觉

如果有机会亲身体会一次不知道会怎么样

但是你说电影的结局太遗憾了

你不想象戏中的两人一样悲惨 而她也不想等到八十岁….!

对不起呀….我没有经你的同意我就…..

呀 不不不….我很高兴! 真的 应该说对不起的是我

我一定和你一起活到八十岁

嫁给我好吗….!

看了你病人体检报告了吗?

早跟你说过你病人做体检也要回来大医院吧

算了你上次问我意见，我叫你不要分你也跟她分了

我看你应该去看心理医生

这里环境这么安定 你偏要出外面当个出诊医生 好了

买药还不回来找我

好了 给你打折了

谢谢!我请你吃饭吧

真的? 那我订位了，好？

呀…小姐! 不好意思打扰了!

我们已经等了两个多小时了! 请问还要等多久呀!

你不介意的话请你们再等一会 谢谢!

大小姐!

再见!再见 ，再见….不用送了

小马! 后天的事都安排好了吗? 当然。

车子到了吧! 已经到了! 我送你出去

马先生你好!我是辛小月! 在孟宅见过了!

你约我今天来谈关于计划书的事，我在外面已经等你将近三个小时吧!

如果你真的没时间的话 要不咱们改天再约!

我还是头一次听到有人这么跟客户说话。你不在乎这票生意?

很在乎! 坐吧!

计划书我非常满意 但是你真的 有信心把生日晚会搞好吗?

我当然有信心!

记住 千万不要让孟老先生本人知道这件事

其它的事情我们明天再约时间再谈, 顺便吃顿饭 你放心 不会让你久等!

….好!谢谢!

请问两位有什么需要吗?

呀!小姐….请问这是你们的出诊车吗?

呀….没错!这是我们的出诊车而且是最先进的

这是我的名片 我们是人民出诊所

如果两位以后有什么需要的话 可以直接跟我们联系

祝两位身体健康 呀!不好意思 谢谢…..

人家的设备真的比我们好嘛!

那护士!是态度特别好! 走的时候还祝我们身体健康

这种亲切的态度让人特别容易接受!

哎!你什么意思呀! 你的意思是不是应该找个女搭档呀!

不是不是!我不是这个意思! 我说你态度有点问题!

我态度有问题?

你送名片给人家说再见呀! 再见!有事记得找我们! 很好呀！

你好象想人病一样的感觉 距离不就远了嘛!

有那么大的距离吗 好好好好!

我答应会改 而且越改越好 好不好!

哎呀!哎呀!警官!别…别写呀! 呀….你好!我们是医生

我们刚去救过病人回来… 哎呀…我们在随便吃点东西一会就走…..

我看你们在渴酒!你们是做医生的！应该知道司机一杯酒 家人两行泪吧!

我我我 我知道!他喝了 我没渴…他….!

你看给一次机会吧!我们下次一定会注意了! 哎….

这就是国家给你们改过的机会 有了警惕才会有改善

….这里五十

喝了酒就不要再开车

哎!到你了! 看好点!

为什么你每次收订金都要收现金呢? 被人抢了不就白做了吗?!

谁敢抢呀!我就宰了他!

呀…分离瓶呀! 什么….?

听不到算了…. 说不说?别么么吱吱的快点!

我听人家说 刚分手的男女打到分离瓶

就会负负得正根本就分不了 是个假像，

瞎掰！

打球不掰， 不就太闷了吗?!

我很快就可以忘记这个混蛋!

明天见 bye

二十一号 孟老的生日……小洋， 知道了

五十来…一块、两块、三块

快快快 我这没零钱了 你还有没有三块钱?

三块钱?

哗!全部都是名牌货呀! 喂!咱们的钱本来都不够用了

你还买这么多东西 你发财了!

还有你这顶帽子 真的不合适你 咱们把它退了好不好!

这你就不懂了吧!包装! 这杯咖啡没有什么特别好喝!

为什么卖六十块钱?就因为这个!

这个有什么特别呀!不就是糖嘛!

糖跟糖不一样 不够甜的时候把它搅两下

有时候拿出来舔一舔! ….是不是显得特有品味呀!

有它的一搞 六块钱的东西 就变成了六十块钱了!

所以还得包装一下 要不然 怎么让老板给咱们掏钱?

你呀!总有你的一大堆道理!

喂…. 小月吗 ! 马先生! 有什么事吗! 你能孟家来一趟？呀….现在吗!好好好 马上就到!

你要去哪里呀!

帮我把这些先放回去 还有这个 退了吧!

小姐 这边请

让我们先听一下我为爸爸新请回来的 私人医生周医生的看法

其实孟老先生的身体也蛮不错的 但是他年事已高

心脏机能未必可以接受这种 带有刺激性的活动

我对这方面有所怀疑

我知道 搞创意的人都是很固执的

这是他们新一代的风格

马时法 我叫你去安排一个特别贺寿宴会

计划虽然很有创意 但是我想… 我爸爸的健康 你也要考虑一下吧

这是孟老先生最近的身体报告 我给大家每人一份

我已经叫辛小姐过来 相信她会给大家做一个详细的说明

医生 我爸爸的身体 真的不适合这次活动吗?

周医生…

马时法 就是她吧? 叫她改，不改的话，我们找其它人

我们得谈谈

再约吧

我觉得跟你在一块 好象有透不过气的感觉

你总是有无限的精力一直往前跑

跑得累了 口渴了 想喝水才问我喝不喝

但是你从来没有发现我不喜欢喝水

我只喜欢喝茶

我觉得我们两个 好象少了一点什么感觉

或是缺了什么东西….

放屁!什么快呀慢呀! 这么多借口干嘛呀!

你要是觉得没意思 就直说嘛!

你….不爱我了…..

谁呀!

什么谁呀! 别想得这么复杂 好不好…..!

算了吧!如果你不想承担的话 那我来….分手吧!

行了，别再想了! 她不应怪咱们的

你要坚持你做医生的专业立场

咱们也要解决问题呀咱们也要生活 你说是不是

而且她也要面对她自己的问题你看

这次就是她的计划出问题了吧 我觉得你做得没错

正王八蛋…..分了手还把他的臭脚 插进咱们的生意里面

现在订金都花光了 孟家又对我们失去了信心

还有这么多债未有清还 怎么办 你说怎么办吧!

你干嘛!

喂….

哎!是出诊的周医生吗?

需要帮忙吗?

对呀对!我们这里有人生病了 你能不能马上来一下!

在哪里…. 东平路580弄!

东平路580弄….知道吗?

差不多!

快 请问你病人现在情况怎么样? …喂…..快去!

是不是这里呀!咱们都走了好久了 你刚刚是不是听错了?

我怎会听错呢….

喂….周医生 对…对...你在哪

我们现在这里是…. 250弄

250…. 你们快点可以吗?

我知道 我们快到了!

你们有没有看到旁边在修路?

对!右边在修路嘛

看到修路就好了 快到了…..

停车!小刚!

周医生…你可以听电话吗

怎么样?死不了吧 你个臭脚丫！ 你活该呀你!车子要报销了吧?

你现在知道工作被搞垮的感受吧 你知不知道我们被你害得有多惨?

你们才是小事 我们快要赔大钱了

让你们也来试试 掉进大坑的感觉好好玩吧!

谁在故意整我们?

行了， 你自己小心

小月. 小姐…你还没有埋单呢

小月!你搞什么?小月…

我还没找你 你先找上门来!

什么东西?把我生意毁了 心里是不是特高兴?

我该你的还是欠你的? 要分手的也是你 我也替你说了!

想毁我到什么时候? 离我远点儿!……

我要你离我远一点…听见没有!

小刚!你等我一下!

小月!我配了药拿给你! 你找谁呀!

谁呀! 对不起!

您好 您所拨打的号码是空号 请核对后再拨

怎么了

手机换了号码 ! 人也搬家了

算了! 咱们都迟到了 别分心了

哎! 小南! 这次谁这么倒霉?

哎!一起吃午饭吧! 我马上下班!

好呀好呀好呀!我们去出个诊 等一完事再打电话给你!

哎! 好的! 一会见!

我觉得我们在安全方面是有点疏忽

这不是单是你的错 我也要负一部份责任

现在我想把计划重新改一下

还有一个月时间 不知道是否来得及!

没问题!

那太好了 还有上次忘了 把周医生的名片给你

他是孟老的私家看护 多跟他沟通就能少出错!

….那我先走吧!谢谢

哎! 给你们猜道题 八爪鱼有几只手?

它没有手呀! 八只 八只都是手!

把八爪鱼放在地上 用拳头砸的头

它哎哟…用哪只爪子抚着头 那就是手啦

就这两个爪子 一碰就这两只手?

笨吧 排骨 谢谢

哎!你们两个先吃! 我出去一下我待会儿打电话给你!

没关系 让他去 要不要加点什么 你这个笑话从哪听回来的?

从朋友那里听的!

哎! 往里面塞什么东西?! 药呀!

什么药?

伤风药!呀!你好!我是医生!

呀!医生!给辛小姐送药 好!

哎!请问你这里租出没有!

应该租出去了! 你要租房子到我们管理处去吧!

谢谢!

喂，你昨天怎么样?

没什么

我晚上约了小南吃饭 你还来吗?

晚点再说吧

好吧 再见

哎!孟老先生! 不好意思 我们可以进去了

呀! 不要着急! 慢慢来

你还未吃中饭吧! 看起来你的工作是太忙了!

不要紧 没事 可以! 哎 ! 还是先吃完吧!

看起来! 很香呀!

呀!你试一点 真的不错的!

那….我真的不客气了

你别客气! 来! 试试 试试这个蛋花汤!

这是豫园路的那一家吧!

那一店我经常去

虽然挤一点 但特有风味!

呵呵!你也蛮讲吃的嘛!

没有 以前有一个朋友带我去吃的!

是男的带你去还是女的带你去的?

有关系吗?

啊! 滋味不同嘛!

吃完饭休息十五分钟 等一下我就帮你检查身体….

不好意思!

喂…

好呀….OK….BYE!

这是我们酒店特别通道 请 周医生 我们快到了

辛小姐她已经来了一会儿 谢谢

这是我的名片 我叫Vincent 我姓谭

有什么事 以后尽管找我 我就送到这儿， 好！谢了。

那家伙会不会准时到? 我们批文可一定要在八时前完成的

他不到又要害惨我们了

我约了他七点半 应该快到了吧! 先准备好吧!

小月! 你觉这里适合孟老先生吗?

生日会会在这里楼上 我需要时间申请

今天要你来主要是让你 亲自感受一下作个评估

看看适不适合孟老先生的身体状况 有什么问题吗?

没什么问题

小洋 还需要多久?

可以了 随时都可以开始 师傅!可以开始了吗?

好了! 可以开始了!

好 那你等我通知!

准备好了! 可以开始了!

小月 你听到了吗 ？小月?

你稍等一下 机器有点故障 马上就好

小月! 真的很漂亮! 太棒了!

那报告你什么时候能给我?

给我几天时间吧!

有什么问题尽早通知我 我好再改!

你要搬的那里真的比这里便宜这么多吗?

价钱便宜了 但环境比这好!

环境…..我觉得咱们现在如果 没有孟宅的家庭医生这个活

把车子卖了也撑不住了

做人要有信心

我有信心 总有一天可以买个大房子 对不对?!

哎! 这小心呀! 我们什么时候搬呀?

后天! 你决定的呢!

这两天特忙 再过两天吧

忙什么….

喂！... 可以.. 说 .. 好...唔.. bye！

小刚 我出去一下 去哪?

你别管 帮我收拾东西 谢了

又变成我一个人搬了?

孟老的报告写好了

那天的烟花很精彩 但是有些小问题你看了就知道!

我已经没什么时间了

小月 你精神真的不太好

要不好好睡一觉…明天再谈吧!

所以你赶紧研究一下

没问题我就回家睡觉好吗? 别浪费我时间!

小月!有什么事随时可以找我 你样子今天很像国宝…

小心身体 保重

哎! 为什么叫小南也来搬家呀! 朋友嘛!

不是朋友人家怎么会来 搬家多累呀!

浪费人家时间!

小南….辛苦了 ！ 不辛苦!

哎!差不多了吧 ! 我们想去吃点东西 ! 一起去嘛!

好! 我先洗个澡我就来! 快一点!

咱们先走吧! 他一会来! 我来….谢谢…!

来! 庆祝你乔迁之喜! 好! 谢谢!

好!我们再来一杯吧! 就算给她饯行

什么饯行了?

我要到苏州带职训练 过几天就走! 去多久?

大慨一年左右吧!

是呀 刚刚我一听说也吓了一跳!

放心!有事打给我两个

我们有空过来看你!

是呀是呀! 下周我就有时间来看你了!

其实我平时朋友不多

不过认识你们蛮开心的 来 干一杯 ..好干杯了!

呀!我看这样吧! 为了咱们的友谊! 咱们连干三杯!

你要把人家灌醉吧! 还要干杯!

好! 好! 你们先休息一下

咱们再喝 我先去拿点烤肉来! 呀….鸡翅! 随便!

小刚他舍不得你….

只有他一个人舍不得我吗

我们是朋友嘛 当然舍不得

那….为什么不叫我留下呢?

其实这是工作安排， 不是说留下的就可以留下的!

对呀!….是国家安排的

应该把工作做好…..

小刚这个人蛮不错的 他也很细心

小刚呀!好了吧! 快了!

以后…..我叫你哥怎么样….?

来….如果是我哥的话就跟我干一杯 。好…!

哎!反正就几步路，你自己走回去吧! 我想送他!

再见…!

小南….下星期我跟你一起去苏州吧!

因为….我有一个阿姨在那边

我也很长时间没去看她了 我给你介绍认识

以后也好有个照应 反正我也好长时间没休息了

呀….你要是不说话 我就当你答应我了….!

小月….

我来帮你….

帮我按着

你在这干嘛…!

我….今天刚搬来的….你没受伤吧

没事….!

锤子

还差一点

你喝酒了

对…..刚跟朋友饯行 喝了点酒!

你什么意思呀?

没有…我想试试可不可以重新开始….!

也许一开始我们就….相爱得太容易了

进展得太快 关系发生了太多了

结果你腻了 走了….现在感觉又回来了

你又想再一起 要从新开始

然后呢…..

最近咱运气不错呀! 你看 你做了孟家的私家医生

时间呢…又不是占了你很多

咱们又可以出出诊 赚些外快回来

哎!我跟你说 你知我昨天晚上感觉真的不错

我觉得她已经很接受我

所以我买去苏州的火车票了

我想请半个月假 因为我答应她陪她一起去呀!

你也知道小南朋友不多

她换了一个新环境

总需要有人支持她一下吧!

呀!你说话呀 你给我一个笑容!

知道了….小刚我跟你说

男女的事呢…..千万别太着急

慢一点 想清楚 再做….要不是…很容易吃亏

吃…吃什么亏呀! 男人怎么会怕吃亏呀!

女孩才怕吃亏嘛….

哎….拿钱

我跟你放一首老歌! 你肯定没有听过

这是我的一个好朋友送给我…!

是女的吗?

她也很喜欢吃这个包子….!

我真的很想念她

哎! 周医生 ！ 哎!老杨! 你好! 早!

哎….请问你一个问题

辛小姐这两天是没回来呀?

我怎么会管人家的事! 你应该比我更清楚呀!

周医生 既然放进去的 就不要再拿出来了呀!

小月我得到一个消息，孟老先生有一个情人叫张玲

但我不知道她到底还在不在

我只打听到资料馆有关她的消息

我想….如果生日那天 能把她请来的话绝对是个惊喜

马先生 你放心 这事交给我办吧!

记住 这是他老人家的一个小秘密

好 我会小心处理的!

反正你有什么需要就跟我说 我会全力配合你

好!谢谢!

别老谢谢!

呀有点饿了 ，想吃东西吧! 我请!

好 吃什么?

味道不错! 你第一次吃呀?

小时候在国外念书时每天都吃

在上海是头一次…

. ….没料到上海有这玩意儿啊!

这玩意在这儿有段时间了! 你玩过吗?

玩过 五年前! 我跟我太太 在澳大利亚的时候就玩过

当时我觉特有意思 让她怕得要命 一怕了就动不了

所以就留在澳洲没有回来……

你想不想现在去玩一下….!

行呀!

谢谢你了! 你早点回去休息吧!

这生日会一定会很成功

因为你与周医生越来越有默契了

其实孟老先生这个事情 是他让我告诉你….!

是嘛…..好吧…谢谢呀….!

小月….今天真的挺开心

这都得多谢你….!

我也廷开心的…

突然想起了我太太了 一会给她打个电话 再见….

再见….!

马先生 你说的那个资料馆

我想尽快去一趟 麻烦你帮我安排一下好吗?!

好 我会帮你安排的!

我不闷 这里环境么清静很舒服….!

哈...我真开心，有你这么一个新朋友

孟老先生你太客气了

你的车子在外面吗？ 在呀

你陪我去一个地方吗?

可以呀!

好! 太好了 走吧!

辛小姐 马先生交待过了 请吧

谢谢

哎呀! 孟老先生呀!

该休息了吧!

怎会?等你呀 请…您好久没有来了

阿平 二楼雅座侍候

欢迎二位来 我亲自下厨

开锅蒸饱子 你今天是…吃 一样的

喝 一样的!

怎么样 吃的还可以吗?

很好吃 下次我来也跟老板说 吃的一样 喝的一样

当年在窗口外面拐弯的地方 就是小歌厅

她一个星期在这儿唱一次歌

一下班 我们两个就到这里来 吃东西

所以老板都为我们搞得很晚

记得有一天晚上 我听完了歌

在门口等她 我感冒了 不敢靠近她

我很怕把感冒传染给她 她是唱歌的

她怎么能感冒呢…. 没想到她竟然完全不介意

他搂着我还亲了我一下 然后跟我倒了一杯酒

还为我加了一点醋 她说喝了感冒就会好得快

说真的 我从来没有听过这回事…..!

今天孟仕存先生永远的离开了我们

我们失去了一位尊敬的师长 慈祥的父亲 亲爱的朋友

但孟老先生生前所做的一切

都是深深值得我们怀念的

也相信孟老会永远活在诸位心中

孟老生前是从事船运生意的

他的生意网络从我们国家伸展到整个世界

虽然他与世长辞了 但孟家上下仍会努力 让孟氏企业继运作下去

孟老留下一句话

振奋精神 扎实工作 做就群众 为开拓社会共同奋斗

从明年开始

孟氏企业的每年收入 百份之三十将捐给社会教育用途

他希望能够帮助国家陪养…..

喂….小月呀…

可以见个面吗?

什么事呀

小月 可以见面再谈吗?

电话里说吧

给个机会我吧 我想跟你面对面好好谈一谈!

好吧….今晚十二点以前 你如果能找到我 咱们就谈

上海这么大 我去哪里找呢?

如果你想找一定能找到 不想就别来

别过来

说三个字我想听的

如果说不出来就不要浪费大家时间

以后不要再见 !

你要我说什么我猜不到

我可以对你说很多次爱你

有一句话我从来没有跟你说过

是我心里最想跟你说…..

对不起!

生日快乐