Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Theory of Love)

We wish you happiness.

What are you doing here?

The day you moved out and Krit was waiting for you.

He saw me,

and the look in his eyes wasn’t trustworthy.

That you lied to her for money?

Do you think she’ll still love you if she finds out?

I'll get going.

Krit.

Hey.

It won’t be for long, right?

That we have to keep hiding like this?

Pim’s growing up so fast.

Our child should be able to tell everyone that she has a father.

It breaks my heart.

If I hadn’t mismanaged the company,

you wouldn’t have to do things like this.

It's okay, Prae.

Hang in there a little longer.

Once I have the money to settle everything,

you, our child, and I

will finally get to start a happy new life.

I love you.

I love you too.

- I have to go. - Okay.

May.

Why are you sitting in the dark?

I’m just a little stressed out about work.

Are you done with your meeting?

Yes.

But I told you I’d be home late.

I'm sorry

for making you wait so long.

Aoy and Chod.

I’m really not sure how I feel,

but I still choose to believe

that he has his reasons for lying.

Do you need to go to the office early tomorrow?

If not,

I want to take you somewhere.

There’s something I need to tell you.

That’s my ex

and my daughter.

I’ve been meaning to tell you for a long time,

but I just didn’t know how to start.

Things between us

ended a long time ago, but we still see each other

because of our child.

Pim's still young.

She still doesn't understand.

So we have to pretend

we’re still in love.

That’s why we still meet.

Daddy.

- You're here. - Pim.

How have you been?

Come on, let's go inside.

Let's go to bed.

You’re up late tonight.

I just saw your text.

So you’re saying May saw me and knows about my wife?

Yes, I’ve been calling and texting you.

But you were busy doing her.

Who knows where May ran off to now?

You need to change your plans right now.

Break up with your wife,

and get serious with May

before everything falls apart.

May.

May.

After my meeting last night,

my ex texted me saying

our daughter wanted to see me

and that she missed me.

So I went to see her

and spent some time with her.

I’m sorry I never told you about them.

May, please listen to me.

Is there anything else you’re not telling me?

Fine.

After my meeting last night,

I played cards with my friends.

I admit I like to gamble,

but I’ve been trying to quit.

I couldn’t say no last night because all my friends came over.

But I never used your money to gamble.

I divided your money into different parts.

One for the bar,

and one...

for my child.

I’m going through so much right now

because of my old debts.

I’m sorry I never told you about any of this.

Believe me.

I don’t know if I can believe you.

I know you,

but it feels like I don’t know you at all.

Can I really believe you?

Of course you can.

You’re all I have left.

Without you,

I have nothing.

I’ll have to close my bar,

my friends will disappear,

and my ex will run away with my child.

Please give me another chance.

If you’re still mad about Prae,

I’m telling you I don’t love her.

I just made a mistake,

getting her pregnant.

But once I get everything settled,

I’m going to propose to you.

May.

This is the ring.

The ring I’ll propose to you with.

Please give me another chance.

Please marry me.

I need to be alone.

May.

Pim's still young.

She still doesn't understand.

So we have to pretend

we're still in love.

That’s why we still meet.

Krit’s not a bad person.

I know what you’re thinking,

but please don’t think badly of him.

I know you’ll never believe me,

but please, May.

I’m really suspicious about this.

I don’t want anything bad to happen to you.

Please believe me.

I truly wish you well.

I don’t have any hidden agenda.

I’m just worried about you,

and I always will be.

I want to warn you.

If you plan to invest in this bar, check everything carefully.

My friend dropped by with the documents to sign.

The bar contract we talked about the other day.

The accounting team is waiting on them, so he stopped by.

Okay, I’ll sign them quickly.

(Power of Attorney)

I’m glad

you’re still here.

I haven’t called

because I wanted to give you some time alone.

I still believe

that you’ll understand me.

I’ve been thinking it over.

I understand you.

You didn’t mean to lie to me.

You’ve just been under so much stress,

so you didn’t know

how to tell me.

Under these circumstances,

it’s only right for me to stay by your side.

Thank you

for understanding.

Sometimes life is like a masquerade party, Aoy and Chod.

We never really know

what someone who acts happy is hiding underneath.

Like someone who says they love you.

Do they really love you,

or is there deceit behind their words?

Boo!

Krit, you really scared me.

Aren’t you afraid of me?

No.

Come on, let’s take a selfie.

Our bar's first themed party.

- I’ll send it to you right now. - Okay.

All the guests are having so much fun.

You did so well.

Our bar’s going to go viral. We’ll have more people coming in.

Thank you, May.

I couldn’t have done this without you.

I'm so lucky.

Krit.

Let’s talk outside.

I'll be right back.

Okay.

What’s the emergency? You’re really interrupting me.

I just found our new target.

A new widow.

I think she owns a shipping company.

Her business looks much better than May’s.

But I’m still busy with May.

Let someone else handle that.

I think she’d like someone like you.

Fine, give me some time.

I just cleared things up with May about Prae.

I don’t want anyone else getting involved and messing things up.

Fine.

In case you change your mind.

I left the new target’s documents in your office.

Let’s go back in.

Plenty of beautiful, rich women ready to take advantage of.

Cool, let's go.

Sure, please wait. I’ll send the documents over right away.

Okay.

It’s late. Are you still discussing work?

Yes.

Are you tired?

I’m exhausted.

I need a little moral support.

I love it when you act like this.

Stop working and let’s have some fun.

Hold on, Krit.

I need to work a little longer. I’ll join you soon.

Okay, hurry up.

Okay.

Who’s the new target?

That one?

Did you get her number?

Of course I did.

Wait.

I left my phone in the room.

Give me the keycard.

Wait.

Where is it?

I probably dropped it.

Ask for a new one at reception.

Darn it.

(Basic Information of Potential Targets)

(Widow Asset: 30-50 million baht)

(Maysa Warakul, Single Asset: 30-40 million baht)

I found out that Krit approached me

because he saw that I was doing well.

He intentionally got between Pat and me to manipulate me.

Krit has never loved me, Aoy and Chod.

What he and his friends did

was make a woman fall in love,

just to use her.

Even Prae,

the woman he had a child with,

was probably a target too.

(Krit)

Wait.

What is it?

I know the person staying here.

What were you doing inside?

I came to get something for Krit.

Please excuse me.

Hold on.

Let me call him

just to make sure you got the right thing.

Wait.

I know who you are.

Krit would never let you in there.

I know who you are too.

You know what’s in this room.

You and Krit planned this together to deceive me.

What do you mean?

I know everything about you.

You have a child with Krit.

She’s in that room.

Let me be crystal clear. Don’t you dare mess with my child.

There are things you don’t know too.

You’re also one of his victims.

He intentionally lied to you.

Believe me.

I don’t want you or your child to get hurt.

He’s planning to dump you and put all the blame on you.

Let me tell you something.

Krit would never do that.

Because he loves me.

Then listen to this.

If you're still mad about Prae,

I’m telling you I don’t love her.

I just made a mistake,

getting her pregnant.

But once I get everything settled,

I’m going to propose to you.

You probably wondered if he ever really loved you.

No, someone like Krit loves no one but himself.

He made you fall in love with him,

made you do everything he wanted.

Just like he did with me, and all the other women.

But I won’t let him do this to anyone else.

What are you doing?

I need your help.

Print the documents I sent to you via email.

Thank you all for having fun with us tonight.

We had a great party, thanks to Sexy May and her team.

She’s here, so please give her a round of applause.

Thank you.

I have something for you.

Here you go.

- Thank you. - My pleasure.

On a special day like this,

I want to do something special.

It might seem a little strange to do this at a Halloween party,

but I couldn’t wait until Valentine’s Day.

When I’m sure about my feelings,

I want to take action right away.

May.

I just hope

you won’t turn me down this time.

Marry me.

Krit.

Were you really planning to dump me?

You plan to marry her.

- What about me and our child? - Hey.

Who are you? What do you want?

I see. Is this how you’re going to act?

It's fine if you want to lie to everyone and say you don’t know me.

But don’t think you’re the only one who can lie.

This man is a con artist.

He used me, and he’s using this woman too.

He’s going to swindle your money.

- Hey. - You're a real jerk.

Who are you? What do you want?

Do you have any proof? I can go to the police.

Where's the proof?

You never loved me.

Do you have any proof?

- What about our child? - Your documents.

Do you have any proof?

Here’s the proof.

You made me sign the power of attorney and used it freely.

You forged Prae's and my signatures to deceive everyone too.

Here.

- Have a look, guys. - May.

- Go ahead. - Hear me out.

Listen to me, May.

Are you still going to let him keep lying to you?

May. Listen to me.

Nop, say something.

Say something! You jerk!

No.

Listen to me, May.

- Listen to me. I can explain. - Go ahead, May.

I’ll gather all the evidence and go to the police.

See you in court.

May.

May.

- Krit. - May.

Listen!

You never loved me, but how could you lie to our child?

You’re terrible. How could you do this?

- I paid for everything. Shut up. - How could you do this to us?

You're horrible.

What's the matter with you? Have you gone mad?

Have you gone mad?

I like you, May.

I love you.

Hey.

- Hey. - Miss.

Hey.

Thank you.

Hello.

May.

I heard about you from your team. How are you?

The owner of this phone has passed out.

She won’t wake up.

Her head’s bleeding right now.

What? Where is she?

Can you call an ambulance for her?

Sure, I’ll do that.

Okay, thank you.

May.

May!

May!

May.

How is my girlfriend, Doctor?

The patient had a stroke.

How...

How is she now?

Luckily, she doesn’t need surgery,

but we need to monitor her closely.

Thank you.

Pat.

Pat.

May.

How are you?

Hold on.

I’ve called the nurse.

Are you all right?

She’s awake.

I’ll get the doctor right away.

It took some time to regain parts of my memory.

I had to relearn how to walk and talk

so I could get back to normal.

I’m lucky to have Pat by my side.

Being sick was a chance for Pat to come back into my life.

I got better and better,

and after that, I lived happily with Pat

as friends.

Pat also helped me talk to the lawyer about Krit

and the creditors Krit borrowed from using my name.

May.

Don't worry.

Everything will be okay.

I'll help you.

And everything went okay, just like Pat said.

Krit had to pay for everything he did to me and everyone else.

Pat gave me back my life.

May.

Have you taken your medicine?

If you have, then you should go to bed.

You can’t stay up late like you used to.

I’ve taken it.

You still have this photo?

Do you still remember it?

I'm sorry, Pat.

I’m sorry for how I treated you.

I'm really sorry.

It's okay.

All the bad things are behind us now.

May.

Can we get back together

and be in love once again?

Let me take care of you again.

I love you.

Pat.

I...

I'm sorry.

Okay.

It's okay.

In the end, no matter how good he was to me,

it couldn’t change how I felt about him.

He did nothing wrong.

He just loved me,

but I didn’t love him.

Now I understand that using love

to hold someone back,

no matter the reason,

only causes pain to the one who loves.

I'll help you.

- It's okay, Pat. - Let me.

Thank you.

I'll get going now.

May.

I want you to remember.

No matter what happens,

I’ll always be here for you.

Thank you.

Thank you so much.

Good luck.

Some might say I’m stupid for leaving a man who loves me.

But sometimes, love isn’t about being smart or stupid.

It’s about being honest with your feelings,

and being gentle with the other person’s heart

by not hurting them anymore.

Choosing the person you love isn’t always the right decision.

Sometimes, love driven only by emotion can lead to disappointment.

May.

May.

Are you okay?

May.

I'll be back. May.

I told you

that I would take care of you.

I love you.

Choosing someone who loves you when you don’t love them

can also lead to problems and pain.

So choose the person you love, who loves you back.

So you can move forward together.

I hope you find that person, May.

Choosing between someone you love and someone who loves you

isn’t as good as choosing someone you love, who loves you back.

Are you Fon, the writer?

I really love your work. I’ve read all your stories.

Do you know that girl?

Let me warn you.

She’s got a reputation for sleeping around.

Don’t tell me you’ve fallen for her.

I think everyone has their reasons.

Should we meet again?

What about my place

or your place?

Closer.

- Cut. - Why don't we hug inside?

Why don't we hug inside? Why are we hugging here?

I danced intensely.

I didn't drink.

She asked if I was okay.

Yes.

Show the ring.

No.

It's okay.