Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers, )

(encourage immoral sexual values, )

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Theory of Love)

You still haven’t come home.

I can’t let you have all the fun.

You’re keeping a secret from me, aren’t you?

Tell me!

Pat.

Let's break up.

Once your car’s fixed,

I’ll have the mechanic drop it off at your office.

Okay.

You can get there on your own?

Yes, I’ll just take a taxi.

Pat.

I'll get going.

It’s strange, Aoy and Chod.

Breaking up with Pat makes me really upset,

but I also feel this relief I can’t quite explain.

I’ve finally let go of the man who loves me,

so he doesn’t have to force himself to do things for me anymore.

May.

Krit.

I was worried about you, so I drove over to check on you.

I wanted to call, but I didn’t want to cause trouble.

So I parked a bit further away from Pat’s place.

What’s wrong?

Where are you going?

I’m not sure yet.

I was just about to get a taxi.

Why don’t you come with me?

It's okay, May.

It's okay.

I'm here for you.

When we were taking pre-wedding photos,

and I saw you in a wedding dress,

I was so happy.

May.

- Pat. - Where should we do it?

- Hey. - Right here.

I let go of the man who loves me

and chose to start over with the man I love.

I just hope my decision

is the right one.

(One Month Later)

Are you still thinking about it?

Yes.

Has Pat contacted you at all?

Not at all.

He’s probably really mad at me.

But I understand.

Even if he never wants to talk to me,

I still want to be friends. We’ve known each other for so long.

But I won’t reach out.

It’s better this way.

Don't overthink it.

It’ll all get better someday.

Give him some time.

Most importantly,

give yourself some time too.

Smile, May.

Today is your special day.

I want you to be happy.

Happy birthday again.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday, Sexy May.

We wish you happiness.

Thank you.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Happy birthday.

Don’t forget our bonuses.

That's right.

Yes!

Happy birthday, May.

I wish you happiness.

I'll always care about you.

We'll get going.

See you at the office.

Bye.

- Bye. - Bye.

- Get home safely. - Bye.

Bye.

You told me you needed some time to think.

I think it’s time to make a decision.

You might act like everything’s normal,

but everyone can see what’s going on between us.

I know

it might be a bit soon,

but I want you to move on.

I want to see you happy.

Will you start over with me?

I promise

I'll take good care of you.

Okay.

Ever since I decided to date Krit,

he asked me to move in.

I can tell he’s serious about our relationship.

I’m becoming happier and happier.

It feels like I made the right decision to be with someone I love

rather than someone who loves me.

Pat.

What are you doing here?

I’m here to pick up my last paycheck.

But don’t worry.

I won’t have to come here anymore.

Happy belated birthday.

How are you?

Good.

Thank you.

Bye.

Hello.

My ID card?

I totally forgot.

I'll come back and get it.

So, everything’s done?

All these documents...

- May won’t... - Shh.

Just ask May to sign them quickly.

Okay.

Yes, I'm on my way.

Who’s calling you? You can take it.

It's fine.

The number’s unfamiliar. I won’t answer.

My friend dropped by with the documents to sign.

The bar contract we talked about the other day.

The accounting team is waiting on them, so he stopped by.

Okay, I’ll sign them quickly.

(Partnership Agreement)

The second partner.

Here you go.

All done. I’ll take care of the rest, don’t worry.

Thank you so much.

Krit.

Here.

It's a check for five million baht. I said that I'd help with

the amount your friend cheated you out of.

- May. - Take it.

I really want to help.

Thank you so much.

- Excuse me. - Yes?

Can I ask you something?

Who’s the owner of this bar?

I came here once and really enjoyed it.

I’m interested in buying some shares.

The bar owner’s name is Krit.

Many of his friends are partners.

Do you know anyone called Sexy May?

Oh, she’s Krit’s girlfriend.

Is she a partner too?

I’m not sure.

I see.

Thank you.

Krit.

So, what did May say about the documents?

She didn’t say anything,

but she already signed them.

What?

She's not suspicious at all.

We’ll talk later.

Thanks.

Let's order.

What do you want?

I...

I need to use the restroom.

Sure.

Pat.

Pat, what are you trying to do?

What do you mean?

You don’t even like going to bars, so why are you here?

You came to see me at the office on purpose, didn’t you?

When you called me, it’s not that I didn’t want to talk to you.

But the more you do this, the guiltier I feel. Don’t do this.

Okay.

I admit it, I wanted to see you.

But I didn’t mean to make you uncomfortable.

I’m sorry if I did.

Stop it, Pat. Don't apologize to me.

I’m the one who was wrong. You didn’t do anything wrong.

But if you want us to get back together,

I don’t want to hurt you again.

I know that.

I just want you to know

that meeting you at the office was really a coincidence.

I went to pick up my check.

I called you because I wanted to warn you.

But meeting you here

was intentional.

I was suspicious about Krit, so I came.

What do you mean?

I want to warn you.

If you plan to invest in this bar, check everything carefully.

Pat.

Krit’s not a bad person, don’t worry.

I knew

you wouldn’t believe me.

Just ask May to sign them quickly.

Krit.

So, what did May say about the documents?

She didn't say anything, but she already signed them.

She's not suspicious at all.

We'll talk later.

It’s nothing, Pat.

That’s just how Krit talks to his friends.

Honestly, May.

The day you moved out and Krit was waiting for you.

He saw me,

and the look in his eyes wasn’t trustworthy.

Krit’s not a bad person.

I know what you’re thinking,

but please don’t think badly of him.

I know you’ll never believe me,

but please, May.

I’m really suspicious about this.

I don’t want anything bad to happen to you.

Please believe me.

I’m not helping you because I want us to get back together.

I know that’s impossible.

You know

I truly wish you well.

There's no hidden agenda.

I’m just worried about you,

and I always will be.

I ordered wine for you.

Thank you.

Let's drink.

Cheers.

Work problems?

You seemed stressed when were at the bar.

No.

I'll take a shower.

Sure.

May, we'll get going.

- Sure. - Okay.

Bye, see you.

Bye.

Do you want to leave?

Sure.

I’m feeling a little dizzy. Let me go freshen up.

Sure.

May must really trust you.

She invested millions because of you.

Right now, whatever you want to do,

she'll sign the papers without a second thought.

She loves me.

What if she finds out you were never cheated,

that you lied to her for money?

Do you think she’ll still love you if she finds out?

I can’t help it.

- I have my reasons. - All you have are excuses.

May.

Yes?

You still haven’t showered?

I don’t want to shower alone.

Want to join me?

Let’s shower together.

Krit.

Krit, I can walk there myself.

No, I’ll carry you.

Krit.

Come on, Krit.

Have you done this with anyone?

Because of love,

I decided to overlook the fact that he wasn’t honest about money.

I believed he must’ve really needed it,

and that it wasn’t anything more than that.

I’ve chosen the man I love,

so I must choose to trust him. Right, Aoy and Chod?

I chose to stay with him,

the man I love and am happy with.

That you lied to her for money?

Do you think she’ll still love you if she finds out?

I can't help it.

I have my reasons.

All you have are excuses.

May.

Nop.

Be careful with what you’re about to do.

Don’t ask me questions. Just do as I say,

or I’m doomed.

Are you heading to the office?

Yes.

I want to talk to you about something.

I told you that my friend cheated me out of money,

but it was actually a misunderstanding.

He didn’t do it.

He thought the money was his.

I was so drunk, I don’t even know what I said.

Someone might’ve misunderstood my intentions

and thought I was trying to scam you.

I don’t even know how to explain it to them.

But...

I want you to know

that I didn’t scam you.

The money you gave me

will be used to manage cash flow in the bar.

I’ll return it to you as soon as possible.

It's fine, Krit.

You can do whatever you want with that money.

I really just want to help.

Thank you.

Thank you so much, May.

You're welcome.

- See you at the bar. - Sure.

Yes.

You've checked in?

Okay, see you.

Hello, May.

Pat.

I have something to tell you about Krit.

Did you find out something?

It’s nothing.

He’s a good person.

That’s not true.

I don’t believe it.

I know him well.

Pat.

You don’t have to take care of me anymore.

Go start over with your life

without me.

I want to see you happy.

And...

I’m going to start over with my life too.

But if you’re worried about me,

I want you to know that I’m happy.

Don’t worry about me.

I have to go now, Pat.

May.

I just arrived. I'm walking to the bar.

See you.

So, the bar's counter will be here.

This slide shows some great spots to take photos.

And this is the DJ booth.

Here’s the design for the Halloween party.

Great, it's interesting.

- Let’s go with this. - Sure.

I want everyone to try the drinks

and pick the one that’s most suitable for the party.

Try them,

and then we’ll comment and decide afterward.

Okay.

Please excuse me.

Sexy May, the accounting team needs Krit's ID card again.

All done.

I'll prepare the documents outside.

Are you heading back to the office?

Yes.

What about you?

I’ll be here. My friend’s bringing a new client over for a meeting.

It might take a while.

Don’t wait up.

See you at home.

Sure, see you.

Okay.

Krit.

Are you done with work?

Yes, I'll go home soon.

Are you at the bar?

Yes.

Get home safely. See you at home.

I'm bored, Krit.

Can I wait for you at the bar?

Well...

My friend's bringing a new client over for a meeting.

Maybe next time,

when it's just me and my friends.

Sure.

I'll wait for you at home.

Okay, see you.

I won again.

- Let's go. - Let's do it again.

Let's go.

You're horrible.

May helped you because she felt sorry you got scammed.

But you’re gambling her money away.

So what? I just got another five million.

That makes it ten million in total

from my beloved May.

Wow.

Is she really that rich?

I don’t think so.

How much more does she have to spend on you?

That’s not all I want.

The power of attorney she signed for me...

I can do a lot with that.

If one day she finds out

and ends up in debt, it’ll be too late.

I’ll have someone take over her company and sell it off cheap.

And if she finds out you were the one who set this whole scam up,

what are you going to do?

I’ll tell her

that I got scammed too.

She won’t say anything

because she loves me.

She loves you, yet you’re doing all this just because you hate her ex.

You are...

so ruthless.

Watch your mouth.

I won, see that?

I’m really sorry, but I can’t give you an extra key card.

If you can’t reach Krit, I can call him for you.

It's fine.

- I’ll call him, thank you. - No problem.

May.

What are you doing here?

I was just asking the hotel staff for some information.

I need to send it to a client.

Are you done with your meeting?

Not yet. I just came down to grab something from the car.

I saw you, so I walked over.

I’m heading back up.

Would you like to join?

You’ve met all my friends already.

But it’s just the guys.

If you don’t mind, come join me.

It’s fine.

I don’t want to bother you. Go back to your meeting, I’ll head home.

See you at home.

Okay.

You said this is the last round.

Triple queen.

Ten thousand baht each, pay up.

I got seven, yet I lost again.

Wow.

Let's go home.

Okay.

Cheers.

Buy me food.

Bottoms up.

Come on. If you're broke, go home.

See you at the next match.

Next match? I’m broke.

- See you. - See you.

Get home safely.

Hey.

Yes.

You've checked in?

Okay, see you.

May.

I just arrived. I'm walking to the bar.

See you.

I waited for so long. I’ve missed you.

You flew here without telling me.

I promised to play cards with my friends. I’m sorry.

It's okay.

I wanted to surprise you.

And...

What about that woman?

It’s fine.

I told her I had a meeting with a client.

Pim.

- Daddy. - Yes?

Are you still up, Pim?

I heard your voice and got excited, so I came out to see you.

How have you been? Did you miss me?

Give me a big hug.

Kiss me on the cheek.

One more time.

Come on, let's go in.

Let's go.

You’re up late tonight.

Really late.

No matter how hard you try to lie to yourself,

the truth will always come out.

Just wait a little longer.

Once I have the money to settle everything,

you,

our child,

and I

will finally get to start a happy new life.

Wait.

I know who you are.

I know who you are too.

(Power of Attorney)

May.

Did you find out something?

It's nothing. He's a good person.

That's not true. I don't believe it.

Walk here and then hide.

Walk past this.

I can't see him.

- I show up again. - He goes to another room.

You see a woman

and a child there.

What about that woman?

She's there.

She's watching us.

There.

She's watching us.