Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Theory of Love)

What are you doing here?

I’m applying for a job at your company.

It’s nice to have Pat help out.

I'm glad we're partners.

Likewise.

Hello.

I'm worried about you.

Don't overthink about us. Good night.

You said you were in a hurry.

You should go, or you’ll be late.

I’ll come back as soon as I’m done.

You said you were going to spend the night there.

Why would you drive home after a long day? It’s dangerous.

Krit.

Pat's house looks nice and cozy.

But...

Your heart's probably not here.

You should be honest with your feelings.

It'll be better for everyone,

for both you and Pat.

It's not too late

to rethink your decision.

Do you mind leaving, Krit?

I feel a little sick. I want to rest.

Are you all right? Do you want me to stay with you?

It's okay. I'm fine on my own.

Okay.

Call me if you need anything.

Thank you.

Krit.

About us...

Don't worry about it.

I can wait.

You must be really confused right now.

I'm sorry for making you feel that way.

But the more confused you are,

the more you'll realize what you need to do about Pat.

You're just not ready yet.

I completely understand.

I know

that breaking up with someone

you’re about to marry

isn’t easy.

But like I said,

I can wait for you.

I’ll always be here,

no matter what.

Don’t overthink it.

I’ll always be here

for you.

I'll get going then.

Okay.

Marry me.

I promise

I’ll take good care of you.

I think

you and I have a lot in common.

Besides, I know

how you feel

about me.

I like you, May.

Pat.

How were you last night?

Last night...

What do you mean?

You were sick, weren’t you?

Like I said, I’m fine.

Good.

Pat.

Yes?

Do you have something

to tell me?

Well...

I’m a little stressed out about work.

But it’s okay, I can handle it.

I just wanted to tell you

I’m going out to pitch to a client today.

You don’t need to come to the office.

Good luck.

Are you thinking about last night?

Let’s not talk about that here.

If you’re planning to come see me again here,

please let me know beforehand.

May.

I'm sorry.

I don’t really know what to do either.

If I call you, I’m afraid

you might be with Pat and it will cause you trouble.

So I decided to come here instead, since we discuss work here anyway.

Pat won’t find it suspicious.

Is he back?

How is he? Isn’t he at work?

Or...

Did you guys get into a fight?

No.

There’s nothing for him to do now, so I told him not to come in.

He came back this morning.

I feel so guilty when I see him.

I don’t know

what I’m supposed to do.

May.

It's okay. It really is.

Don't overthink it.

I know

you’re trying your best

to make things right.

It’s not easy, is it?

Like I said, no matter what happens,

I’ll wait for you here.

Take your time.

I have to go see a client.

Pat.

I thought you were pitching to a client.

Why are you with Krit?

Is this about work?

Why didn’t you invite me?

No, she didn’t know I was coming.

She’s leaving now.

I see.

I didn’t want to miss anything important.

I was nearby, so I dropped by to help out.

May, we have to go.

I have to go.

I’ll stay and work here while I wait for you.

I don’t know what time I’ll be done, Pat.

Don’t wait for me.

I’ll leave too.

Let’s go together.

See you, Pat.

Okay.

Let's go.

Pat.

Excuse me, I can’t find a client’s information.

I think there’s a backup on a hard drive in May’s office.

But I don’t want to go in.

I’ll check it out for you.

- Thank you. - No problem.

(Partnership Agreement)

(Komkrit Akaradechanont)

Are you done?

It was a successful pitch.

Congratulations.

Thank you.

I called to let you know I’ll be home late.

I’m taking the team out to celebrate.

Are you home, Pat?

No.

I'm at the office.

What? You're still there?

I told you not to wait for me.

Is something wrong?

No.

Take care.

Where are you guys going tonight?

We’re at Krit’s bar.

The team wanted to come here.

Okay.

I’ll wait for you at home.

Okay.

You should've invited Pat to come and celebrate.

He doesn’t like places like this, so I didn’t invite him.

It’ll just be like last time again.

It’s good that you were honest with him about coming here.

Better than him finding out on his own or from someone else.

Don’t be stressed.

You just signed a deal with a new client.

Like I said, if you want to get something done your way,

you definitely can.

I believe you’ll be able to do the same

with Pat.

Go all out tonight. It’s on me.

Pat.

You still haven’t come home.

I can’t let you have all the fun.

Please sit down, Pat. I’ll get you something to drink.

Excuse me, one glass of wine, please.

I heard you made a successful pitch today.

Yes.

- Thank you. - Cheers.

- Cheers. - It's fine, Pat.

I can drink.

Cheers.

I said I'm fine.

We'll get going then, May, Pat, and Krit.

- Let's go. Bye. - Bye.

By the way, May.

I have a surprise for you.

Actually,

I wanted to give this to you on your birthday,

but I was too eager.

Think of it

as a gift for your successful pitch today.

Thank you, Pat.

Okay.

It's beautiful.

I wanted to let you know

that I’m ready to support you in everything.

Every single thing you do.

I’m so proud of you.

I’ll always be here for you.

Thank you.

You haven’t told me you love me lately.

Tell me.

Come on, please tell me.

Okay.

It’s okay if you don’t say it,

because I know you love me.

Pat.

I think you’ve had too much to drink. Let’s go home.

I’ll get going, Krit.

Sure.

Krit.

Thank you so much

for taking care of May while I was away.

Let's go.

- Come on. - Bye.

Pat, what's wrong?

Are you drunk?

No.

I'm not drunk.

I only had a little to drink.

I know what I’m doing.

I’m fully conscious.

Pat.

Why?

Am I not good enough?

Tell me what I need to improve on.

I’ll do better for you.

Just tell me.

Is there something

you’d like to tell me?

You’re keeping a secret from me, aren’t you?

Right?

Tell me!

Tell me!

No, Pat. Let me go.

Tell me now.

- Pat. - I said tell me.

Talk to me.

Pat!

What's the matter with you?

Go to sleep if you're drunk.

Let me go, Pat.

I love you.

I love you.

I want to have children with you.

I want to start a family with you.

Our wedding is coming up.

I can’t wait to have children with you.

- Pat. - May.

May, please...

I love you so much.

I love you.

(Emergency Contraceptive Tablet)

What's wrong with it?

What's wrong?

Huh?

It won't start.

Let me try.

Well...

We have to call a mechanic.

How about this?

Ride with me.

We can go to the office together. It will save on gas.

May.

I’m sorry about last night.

I'm really sorry.

Yes, Krit.

How are you, May?

You didn’t answer my calls.

Are you sick?

My car broke down.

I just got to the office, so I'm calling you back.

I’m meeting my friend tonight at the bar,

in case you wanted to make up for leaving early last time.

My friend wants to update us on some new business ideas.

Are you interested?

I can’t go tonight.

Pat won’t let me take a taxi, he’ll drive me there.

Also, I don’t know

what to tell him about you and your friend,

because I didn’t tell him we’re partners.

You haven’t told him?

It might be time to tell him you’re a partner at the bar.

If he finds out on his own,

he’ll be even more suspicious.

I think

Pat’s already suspicious about us.

Did you notice him acting strange last night?

Really?

I think he was normal.

But you know him better than I do.

If you think he’s starting to have doubts,

then maybe it’s time

for you

to tell him about us.

If you keep this going,

it might get worse.

Krit.

Let’s keep some distance between us for now.

Let me make sure that Pat’s really okay.

I also want some time alone to figure out how I really feel.

And about not joining you and your friends tonight,

I hope you understand.

I do.

Of course I do. I understand everything.

If you’re stressed about something,

you can always call me.

Okay, thank you.

Excuse me.

I’m returning the hard drive I borrowed yesterday.

Pat came in and got it for me yesterday.

Pat.

I have something to tell you.

I’m a partner at Krit’s bar.

I haven’t had the chance to tell you.

I know.

I know that you know.

You know that I know?

Why are you only telling me now?

Well...

I was afraid you wouldn’t agree with me about it,

so I didn’t tell you.

I’m sorry for not telling you earlier.

Is there anything else I don’t know?

Honestly, is there something you’re still hiding from me?

If you have secrets, tell me now and I won’t get mad.

Or if you think we don’t have a future, just say it.

You keep saying you want to postpone the wedding.

Is it because you don’t want to get married?

If you want to break up with me, just tell me.

Say it.

I’m the one who should be crying.

Krit.

Is she really ignoring you?

She left early last time.

She didn’t come today.

Has she decided not to pick you?

Hey.

Maybe you should stop scheming to fleece her.

Find a new victim.

Help me.

With what?

(Krit)

It’s late.

Where are you going?

I...

I want to run some errands.

May I borrow your car?

I’ll take you there. Where are you going?

It's okay.

Where are you going?

Let's talk later.

Krit.

What happened? Let me see.

Well...

I got into a fight with my friend.

Hit me harder.

Make it real.

Make her pity me so much

she leaves her boyfriend and comes to me.

- Hit me. - Sure.

So?

Like I said,

my friend cheated me.

I don’t have the cash to pay him back,

so he beat me up.

Krit.

You should get a lawyer and sue him.

If you let this go, he could hurt you even more.

I have a lawyer friend. I’ll handle it.

May, let’s not make this a big deal.

I’ll take care of it on my own.

Thank you

for always rushing to see me whenever I have a problem.

It has made me realize

who

I want to spend the rest of my life with,

who’s always been by my side

and makes me feel at ease.

That person...

is you, May.

I don’t want to rush you.

But every time I see you,

you seem uncomfortable.

I can make you feel at peace.

Break up with Pat

and be with me.

I’ll help you talk to him. I’m sure he’ll understand.

I love you.

We love each other.

Don't waste time with someone you don’t love.

Pat.

Pat.

Pat.

Why?

You’re going to ask how I found out you were here?

"Don’t worry about me, May. I just had a fight with my friend."

Did I send it to you?

I was probably out of it and sent it to the wrong person.

I’m so sorry, May.

What were you guys doing?

Go ahead, carry on.

Don’t worry, I know everything.

Do whatever you want from now on. There’s no need to hide.

I’ll let you do whatever you want.

Go on.

Why not?

The May I know

isn’t afraid to do anything.

Pat.

Pat.

Go ahead.

Krit.

If you don’t mind, I don’t mind.

Do you want to kiss her? Do it.

If you can’t choose, stay like this, the three of us together forever.

Are you up for it?

Don't do it, Krit.

Stop, Pat.

Pat, stop. Come here.

Pat.

Let's go home.

Let her choose.

Let her choose who she wants to be with.

Come home with me.

- Pat. - Why are you crying?

Why are you crying?

Because I found out the truth, or because I took you away from him?

How could you do this to me?

What did I do wrong? All I ever did was love you.

I'm sorry, Pat.

I didn’t mean for it to turn out this way.

You didn’t mean to?

You brought him into my house and had sex right there.

You said you were sick that day.

I said I’d hurry home, but you told me not to, because you cared.

But that wasn’t true.

You just wanted to invite him over for sex.

I'm sorry.

I didn’t think you’d come home.

You didn’t think I’d come home?

If I didn’t come home, you could go ahead and do it, right?

You didn’t know?

I don’t know what’s wrong with me,

or how I feel about anyone.

But I didn’t want it to turn out like this.

All right. Don’t say anything else.

Stop it, Pat! Stop it.

Pat, let me see it.

Enough.

Stop pretending that you love or care about me.

Now I get it.

You said we’re too different, but that’s not true.

You just have feelings for someone else.

That's it.

You stayed with me because you felt sorry for me.

May, no more.

You don't have to change for me anymore.

May.

Let's break up.

Let's end things here.

When you meet a good person you don’t love, don’t hold them back.

Let them go find someone who loves them more than you do.

We wish you happiness, Sexy May.

What are you doing here, Pat?

When you called me, it’s not that I didn’t want to talk to you.

But the more you do this, the guiltier I feel. Don’t do this.

The day you moved out and Krit was waiting for you.

He saw me,

and the look in his eyes wasn’t trustworthy.

Be careful.

When you hold him like that, you will lean...

It's like, go away!

Go away.

You're so mean.

- I'm not a cockroach. - She hates it.

I don't hate it.

Kiss her.

You can push him away.

- Let's go home. - Let's go home.

I'm drunk.

Then...

Go ahead.