Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Theory of Love)

I promise

I’ll take good care of you.

Surprise.

Krit.

I like you, May.

Leave me alone.

Do you realize

you’re making me more and more uncomfortable, Pat?

Don’t worry about anything.

Forget everything.

Because this is your life, May.

Pat.

Can we postpone

our wedding?

Why?

Are you still mad at me?

I'm so sorry

for making you uncomfortable.

I'm not mad at you.

So why do you want to postpone it? I'm sorry.

I’m stressing you out, aren’t I?

I'm sorry.

Last night,

I just did what I felt like doing.

You didn’t do anything wrong.

It’s my fault

for not being clear with Pat.

What do you mean?

It would've been great

if I’d chosen to be with you back then.

Come on, May.

Don’t say that.

You’re marrying Pat.

Just forget

about last night.

If you still love him,

I want you

to go back to him.

But if you want me to take responsibility,

I’d be happy to.

Can we not postpone the wedding?

I’ve been waiting for ages.

I’m so sorry for making you uncomfortable.

I promise I’ll change.

We're just not compatible.

Are you breaking up with me again?

No.

I love you, May. I'm sorry.

I promise I’ll do better. I’ll try to understand your work.

I won’t make you uncomfortable.

It’s not just that, Pat.

May, but...

Our wedding is coming up.

We’ve prepared almost everything.

The invitations are already out. What are we going to tell them?

May, I love you. Please don’t postpone it.

Please calm down. Think about it, okay?

Aoy and Chod.

I’m too scared to tell him the real reason.

I want to break up with him because of Krit.

So I decided to postpone my decision,

instead of the wedding.

Are you stressed?

No.

I'm just stressed about work.

If you're worried about meeting up

or upset about seeing me now,

just tell me.

Forget about work.

I’m willing to consult someone else.

It’s not like that.

Did you tell Pat

that I’m your client?

No, I didn’t.

Did you ever tell him

that I asked you

to be my girlfriend back then?

No, I didn’t.

Then...

there’s nothing to worry about.

No one will find out about us.

Pat would never suspect me.

Okay, Krit.

There’s one more thing

I wanted to talk to you about.

I want to ask you to be my partner at the bar.

You’d just need to invest, I’ll handle the rest.

You don’t have to do anything but some marketing advice.

You’ve already done so much for me for free.

So I thought you should get shares and dividends as a reward.

Would you be interested?

That sounds interesting.

Thank you for trusting me.

Pat?

What are you doing here?

I’m applying for a job at your company.

Instead of freelancing for someone else,

I’ll help you. So I'll understand the work better.

I don’t think that’s a good idea.

Why not?

Well...

It would be nice to have Pat help out.

Krit.

Hello.

Long time no see.

What are you doing here?

May’s helping with my bar’s promotional plans.

I see.

Having Pat help would be great.

We might get some good ideas from him.

May.

Thank you

for letting me help out.

I have something to tell you.

No matter what you do,

I’ll always support you.

I’m sorry

for making you feel like I don’t care about your work.

Thank you.

We haven’t spent much time together lately.

Tonight...

you don’t have any urgent work, do you?

Pat.

What's wrong?

Maybe next time.

I'm exhausted.

That’s not true. You’ve been acting strange lately.

Are you getting bored with me?

I...

May.

Please.

Please, give me a chance to make things right.

I love you so much.

Aoy and Chod, all I feel for Pat right now is pity.

So I decided to buy some more time

before making a decision

in a way I never thought I could.

So, do you like it?

It’s nice.

You moving in

makes this house so much nicer.

Then we don’t need to look for a new place.

Just me moving in makes it feel perfect already.

May.

Once we get married,

do you want to have kids?

What about you?

Of course I do.

I’m so jealous of my friends with cute kids.

I really want one too.

If we’re going to have one,

would you want a son or a daughter?

It doesn't matter.

- Really? - Yes.

Then...

What?

Should we start making one now?

What are you talking about?

Let’s make a baby.

- Pat. - Where should we do it?

Hey.

- Right here. - Hey!

Pat.

What?

- Hey. - What?

Come on.

- We're going to make one now. - No.

(Maple Forte Emergency Contraceptive Tablet)

- May. - Pat.

Do you want to go to the office now?

We’re working together, so we should go together.

If you’re tired, you can nap while I drive.

Let’s go separately.

I have to meet clients. It’s more convenient that way.

Okay.

Sure.

I’ll go get ready.

Okay.

Emergency contraceptive tablet?

Good, a Halloween party to help promote the bar.

That sounds really interesting.

That’s right.

It was actually Pat’s idea.

Really?

Pat.

I really like this idea.

Pat.

Pat.

- Yes? - I said, I really like your idea.

A Halloween party to promote the bar.

Great job.

Thank you.

But I’m really surprised.

You’re not a party person, are you?

I get it.

You were probably inspired by Sexy May.

Oh.

Not really.

How about this?

I’d like to invite everyone to my bar tonight,

so you can get to know it better.

Don’t worry, it’s on me.

Drink some, Pat.

Please, go ahead. I don’t drink much.

He doesn’t drink.

He also doesn’t like parties.

At the last company party,

Pat came to bring May home.

Really?

Well...

I know May and I are very different.

It might even seem like we're incompatible.

Sometimes I make her uncomfortable,

but I’m ready to change for her.

- It's fine, Pat. - No, it's okay.

Krit.

Cheers.

- Bottoms up. - Bottoms up.

- More. - More.

Cheers.

- Bottoms up. - Bottoms up.

- More. - Cheers.

Cheers.

Bottoms up.

That's enough, Pat.

Go ahead, Pat.

Are you okay?

I need to use the bathroom.

- I’ll check up on him. - No, I’ll go.

Oh no, Pat! Are you okay?

Why did you do that?

Let me help.

I just wanted to adjust myself to you.

I don’t want you to get bored.

You know I love you and I want to marry you.

I want to start a family with you

and have kids with you.

Do you still want to marry me?

Why are you asking me that?

Are you okay?

You’ve been acting strange since this morning.

I saw it.

The box of the contraceptive tablet you took.

Don’t you want to have kids with me anymore?

Do you not want to marry me anymore?

Tell me.

- May. - Pat.

Let’s not talk about this now. Let’s go home.

Come on. Let me help.

- I'll help. - Thank you.

Pat.

Let's go, Pat.

He’s trying hard to change for you,

but sometimes it feels like

he’s forcing it.

I was the same way.

I tried to change for an ex, but it didn’t work out.

Maybe it could work for you two.

But if it really doesn’t work,

I want you to think carefully.

Marriage

is a big deal.

If you decide to marry him,

you’ll have to live with him forever.

The more I talk,

the more I’m stressing you out.

I'm sorry.

No matter what happens,

I’ll be here.

You can always call me and talk to me

about anything that’s bothering you.

Thank you.

May.

Thank you.

And...

I'm sorry.

I won’t pressure you again.

If you’re not ready to have a kid,

we can wait until you are.

Don’t change for me,

because I’ll change for you.

Can you stay with me for a while?

We don’t get to do this often.

You’re always so busy.

Here, Krit.

Power of attorney documents and the check for five million baht.

(Signature: Maysa)

Thank you for trusting me.

Does Pat know you’re going to be my partner?

I didn’t tell him.

We don’t see eye to eye on things.

If I tell him and he disagrees, we’ll just end up fighting.

Okay.

I'm glad we're partners.

Likewise.

- Hey. - Hello.

Pat.

Are you okay?

Yes.

I had a great caretaker last night.

I'm jealous.

I’m here to say that the script for your video is done.

I sent you an email.

Take a look and let me know if anything’s off.

It's fine.

I trust you.

May’s taking care of it too, so I’m not worried.

Let's get started then.

We’ve got a special drink for you tonight.

Sexy May will be joining us as well.

This drink is really fiery.

It’s called the Flaming Lamborghini.

Let’s see what’s hotter,

the drink or Sexy May.

Let's get started.

Please put this over there.

This glass.

And...

Then this one.

No.

Flip it.

Like this.

That's right.

Then this one.

That's right. Flip it over. And then...

Flip this one too. Yes, just like that.

And the last step.

This step is really important

because it’ll make our drink

even more fiery.

I’m sure

Sexy May will like this

because

she likes to play with fire.

Am I right?

May!

Pat, fire!

Pat. Are you okay?

Call an ambulance.

Pat, put out the fire.

Are you okay?

You shouldn’t have done that.

Come on.

If I hadn’t, you would’ve been hurt.

Thank you.

You don’t have to thank me.

It’s my job to protect you.

(Krit)

Who's calling you?

Is it about work?

Take it.

Hello, Krit.

How's Pat?

Pat?

He's better now.

I called because I wanted to ask you something.

I’m meeting a friend I want you to meet.

Are you free to come?

It’s fine if not. I understand

if you need to take care of Pat.

Tonight?

I...

Is this the appointment you told me about?

It’s fine. You should go.

Don’t worry, I’m much better now.

Okay, Krit. I’ll see you soon.

Okay, see you.

I’m glad we're partners, Sexy May.

You’re even more beautiful than Krit described.

We’re planning to expand soon.

If you’re interested,

we’d be happy to welcome someone as brilliant as you.

Thank you.

I’ll have to think about it.

You and Krit look like you’d make a great match.

Nonsense.

She's my junior.

Also...

She's getting married soon.

Really?

What a shame for Krit.

He really likes you.

He talks about you all the time.

Stop it, you’re talking too much.

Drink up.

(11:50 pm)

Please excuse me.

Is everything okay?

Did Pat call you?

He didn’t call me at all.

I think he’s really trying to change for me.

Like I said,

changing who you are means forcing it.

How long can he keep that up?

I feel guilty.

I shouldn’t be here.

May.

Don't overthink it.

You’ve done nothing wrong.

Krit, I think that

we shouldn’t meet for now.

Why not?

We’re meeting for work, we’re partners.

My friend and I discussed expanding the business.

I want you as our partner.

Thank you.

But I'm not ready.

I’ll only be a partner at this bar.

Let me think about it.

I’ll get going.

Please apologize to your friend for me.

Okay, no problem.

May.

You're home.

Pat.

It's late. Why are you still up?

I’m cleaning up my wound.

Thank you.

Are you okay?

I'm sorry.

Wait. Hey.

For what?

For leaving me alone at home?

May, I'm used to it. It's okay.

I was just cleaning up my wound.

I was a bit clumsy but I made it.

Come here.

Thank you.

Okay?

(Krit)

Hello.

How are you? Are you home?

I'm worried about you.

Krit, this is me. Pat.

Hey.

Did I call you by mistake?

Where's May?

She's in the shower.

What is it?

She left her phone outside.

Do you want to leave a message?

No, it's fine.

I'll talk to her later.

Don't tell her I called you by mistake.

- Okay. - Thanks.

Don't overthink about us. Good night.

Thank you.

May.

I thought you were asleep.

Was it work?

Yes.

Where were you?

I was looking at the video from Krit's bar.

May.

What is it?

Nothing.

I have to go out of town for work.

There’s an old project I need to help a client with.

Sure.

There’s nothing you can do at the office right now.

Don't worry.

But I’ll be coming home late these days.

I have to prepare for a pitch for a new client.

It’s late. You should get some sleep.

Don’t respond to unimportant messages.

Okay.

- Good night. - Night.

May.

- Yes? - Are you sick again?

I'm fine.

I’m just dizzy and have a runny nose. I’ll be fine.

You went to bed late, that’s why your immune system is down.

Your body isn’t in the best shape right now.

If work isn’t too important today,

take a sick day and rest.

You said you were in a hurry.

You should go, or you’ll be late.

Right.

I’ll come back as soon as I’m done.

You said you were going to spend the night there.

Why would you drive home after a long day? It’s dangerous.

Pat, take care of yourself. Don’t worry about me too much.

Okay.

- I'll get going then. - Okay.

Get well soon.

Have a safe trip.

Hello.

How's the office?

Nothing to report here.

I’m calling about Krit.

What about him?

He’s been waiting for you at the office for a while.

He asked me where you were

because you wouldn’t answer his calls.

I’m actually a little sick.

Please tell him I won’t be going in.

I’ll review the work online.

Okay.

Thanks.

Were you able to reach her?

Yes, she’s a little sick.

So she didn’t answer your call.

She won’t be coming in.

She’ll probably call you later.

What about Pat?

Pat’s out of town for work. He’ll be back tomorrow.

Please excuse me.

Krit.

Krit.

Didn’t I text you saying I’m sick?

That’s why I didn’t answer your call.

Really?

Why do I feel like you’re avoiding me?

Why would I avoid you?

Do you feel better now?

Yes.

I’ll get some more rest, and I’ll see you at the office tomorrow.

Thank you for worrying about me.

Wait.

What is it?

Well...

I got cheated by a friend.

I didn’t think this would happen because I trusted him.

He took millions.

Really?

Have you filed a police report?

There’s no point.

I don’t have any proof. The police wouldn’t believe me.

What are you going to do then?

I’ll shut down the bar

and move back overseas.

But you started this bar from scratch.

Are you just going to give up?

You love this bar, don’t you?

I do.

I love this bar because I've got my friend...

and I've got you.

But now I have no one left.

You probably don’t want to be involved anymore.

You’re going to leave me to marry Pat.

I have no one.

I’ll try to sell the bar

and return your money.

Don’t worry about the money.

I want you to fight for your bar.

If I had you,

I’d be ready to fight.

- Krit, please don't do this. - May.

- Krit. - I love you.

- Stop, Krit. - I’ve always loved you. May.

Krit.

- I love you. - Don't.

I know you love me too.

- May. - Krit.

Krit.

You should go. Let's talk later.

Pat.

How are you? What are you doing?

I just arrived at the hotel.

I’m going to shower and go to bed, so I’m calling you first.

How are you?

Krit knows I’m sick, so he dropped by.

We’re talking in front of the house.

Krit, it's Pat.

Pat.

Come home and take care of your girlfriend.

Don’t leave her alone for long.

Pat.

After Krit leaves, I’ll go to bed. You should too.

See you tomorrow.

Okay.

You should go, Krit. I’m begging you. Don’t do this.

Thank you for always caring about me.

But I think we should just stay friends.

As for your bar,

if you need my help,

I’ll do what I can.

Okay.

Krit.

Love isn’t about charity.

And pity alone can’t make it last.

You still haven’t come home.

I can’t let you have all the fun.

You’re keeping a secret from me, aren’t you?

Tell me.

Pat.

Let's break up.

Please, give me a chance to make things right.

- Cut. - Cut.

- Sorry. - A slate for your camera.

Cut.

- Pat. - What?

- Hey. - Okay.

Cut.

Oh no.

Set.

And action!

May.

I'm sorry. I tripped over the rug.