Original subtitles

Io la amavo tanto.

Devi dirglielo che stai con la sua ex fidanzata.

Beh, ma lo far�.

Vuoi rendermi, per la terza volta, l'uomo pi� felice al mondo?

Accetto la tua proposta.

- Cugino, che mi dici della tua tipa? - Ah, � fantastica.

Non posso stare con qualcuno che rifiuta di essere completamente se stesso.

Sono il tuo ripiego?

Stiamo solamente... cogliendo l'attimo.

Ciao.

Ciao a te.

Ho fatto un sogno stupendo, stanotte.

Non era un sogno.

S�, beh, anche quello � stato stupendo.

Portavamo i nostri figli a un luna park.

Con una Camaro.

Figli?

Cavolo.

Eri...

molto sexy con i jeans anni '90.

UNIVERSITA' DI SOUTHWEST WASHINGTON, 2008

Quindi...

che dici, ufficializziamo la cosa...

su Facepage?

Sarebbe figo.

Sai...

credo che abbiamo un futuro meraviglioso davanti a noi.

Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x11 - No Woman No Cry

Traduzione: Wirjinya, Deedeehs, marko988, Manchester

Revisione: Saropula

- Ciao. - Ciao. Posso entrare?

- Certo. - Non mi hai richiamato ieri sera.

Ieri sera?

S�, ti ho lasciato un messaggio.

Non ho ancora controllato. Ho avuto un po'...

da fare.

Beh, se avessi controllato, sapresti che, grazie a te,

ho depennato il numero tre dalla lista.

3) PARLARE CON PAPA'

Sono molto fiera di te.

S�, insomma...

prima... gli ho dato un pugno, ma poi abbiamo fatto pace e...

abbiamo sparato mamma su una centrale idroelettrica.

Ora far� per sempre parte della rete elettrica.

Caspita, �... davvero... incredibile.

Mi sono tolto questo peso dalle spalle e ora possiamo andare avanti.

Possiamo fare quel viaggio in Islanda e vedere l'aurora boreale. Perch� no?

Inoltre... ho una sorpresa per te.

Evie, vorrei presentarti...

mia madre.

Ho baciato Timothy.

Finger?

S�.

Di proposito?

- S�. - Timothy L. Finger?

- S�. - Ma...

In passato abbiamo avuto problemi

- perch� non siamo stati sinceri, quindi... - Gi�.

ho pensato che dovessi saperlo.

Che...

hai baciato Timothy L. Finger...

- di proposito. - Ultimamente ho passato del tempo con lui.

Non vuol dire che siamo tornati insieme, ma...

lo stesso vale per noi due.

Mi ha chiesto di riportare a galla cose...

emotivamente forti, cosa che ho fatto.

E nel frattempo tu sei andata oltre?

Senti, mi serve solo un po' di tempo per capire...

Cosa? Quale di noi due vuoi?

Brioche della sincerit�: non... si tratta solo di voi due.

Al momento ho un sacco di cose per la testa e mi serve tempo per gestire tutto. E...

devo fare le uova alla Benedict, perch� ho un brunch con i miei nonni. Quindi devo...

beh, devo preparare.

Gi�.

Brunch alla Benedict.

Dimenticavo mia madre.

- Ora... gi�. - S�.

Lou, tesoro, come va con quei cocktail?

Credo siano gi� abbastanza forti, caro.

Voglio essere allegra, non ubriaca marcia.

Ehi, ma sta bene?

E' di cattivo umore perch� non ha passato l'esame della patente.

E' un'ingiustizia!

Colpa di quell'idiota della motorizzazione...

Bernard.

Ce l'ha avuta con me da subito.

Ha detto che non capisco le regole della strada.

Ho passato sedici anni

a costruire motori sul circuito di Indianapolis e non conosco le macchine?

- Non capisce un tubo di scappamento. - Mi dispiace, nonno.

Mi ha discriminato per l'et�. Nessuno conosce le macchine meglio di me.

Beh, il mio motore lo mandi ancora su di giri.

Magari posso fare qualche telefonata e vedere se riesco a farti ripetere l'esame.

Beh, grazie, tesoro.

E' la prima volta che lo vedo sorridere in quattro giorni.

E' per la vodka.

- Jesse! - Cugino!

Cavolo, mi sa che mi sono abbioccato. La pasta � pronta?

Che ci fai qui? Stai bene? Sei nei guai?

Sono fuori dai guai, cugino!

Ti ricordi il secondino che abbiamo pagato per farmi scappare?

- S�. - Ne ha fatto scappare un altro,

che a quanto pare � molto peggio di me.

Quindi ho testimoniato sulla mia evasione in cambio dell'immunit�.

Hai davanti un cugino libero, cugino. Pronto a riprendersi in mano il futuro.

Il tuo tempismo non avrebbe potuto essere migliore.

Oh, no. Che succede?

E' la tua tipa?

S�, beh, non la definirei la "mia" tipa.

C'� un altro tipo che punta la tipa?

Potrei lanciarmi col paracadute oppure fare alpinismo,

o navigare per il mondo o qualsiasi cosa tu voglia fare.

- Immersioni. - Perfetto.

E' quello che dovremmo fare, ora.

- Cavolo, s�. - Non dovrei struggermi per una donna.

Non mi interessa far parte di un triangolo.

Non sono fatto cos�, non � quello che voglio.

Ed � per questo che mi tiro fuori.

Ah... va bene.

Ma ti auguro tutto il bene possibile, e spero che riuscirai a capire quello che vuoi.

Ma, se vuoi scusarmi, ora che Jesse � di nuovo un uomo libero,

andiamo al lago Washington a pescare palline da golf.

Sai che ti dico? Andr� alla grande.

Tanto non volevo far parte di un triangolo. Insomma...

Xavier mi ha mentito, � stato sconsiderato. S�, sono felice abbia chiarito col padre...

ma � un bagaglio emotivo troppo pesante, quindi volto pagina.

E sono esaltatissima.

Non solo per quello che potrebbe succedere con Timothy,

ma per la vita in generale.

Okay. Ti avevo solo chiesto se mi prestavi la spillatrice, quindi...

me la presti?

S�. Squilla.

Avete chiamato Bernard Korwatch, della motorizzazione. Lasciate un messaggio.

Salve, Bernard. Sono Evie Covington, di nuovo.

Volevo chiederle se � possibile far rifare l'esame della patente a mio nonno.

Sono sicura che capir�, Bernard. Non immagina il suo futuro senza poter guidare.

Ognuno deve aver voce in capitolo sul proprio futuro.

Per me � cos�, lo sto capendo ora.

Ma questa �... un'altra storia. Non c'entra niente.

Mi richiami. Grazie.

Dalle corda e non si ferma pi�.

Vuoi che ti chiediamo se va tutto bene, Hank?

S�.

- Evie. - Va tutto bene, Hank?

No, per niente.

Ieri sono andato a vedere dei bunker. Ce n'� solo uno che rientra nel mio budget.

Stupendo, con zero posti letto e mezzo bagno.

In che senso "mezzo bagno"?

Un water a scomparsa?

Sembra accogliente.

C'� spazio solo per un'altra persona, ho dovuto tagliare la lista dei sopravvissuti.

L'ho ristretta a te, Timothy e Kareema.

Ti rendo le cose semplici: non contarmi.

Preferisco morire.

Oggi sei ancora pi� cattiva del solito.

Scusa.

Sono un po' nervosa.

Questa stronza qui sta per sposarsi.

- Sai non � udibile all'orecchio umano? - I cani del circondario impazziranno.

Oddio, che emozione!

Dove? Quando? Perch� non mi � arrivato l'invito?

No. Posso aiutarti?

Oddio, � davvero troppo.

Ecco, guarda. Anche Hank ha un problema. Aiuta lui.

Non puoi farci niente...

perch� l'unica persona che dovrebbe stare con me nel bunker non � pi� sul mercato.

La lista degli invitati � un po' scarna.

Hai da ridire?

- Beh, hai escluso mio fratello. - Esatto.

E tua madre.

- Si deve pur cominciare da qualche parte. - Sicura che non ci sia niente che non va?

E' gi� stressante organizzare il giorno pi� importante della mia vita

per la terza volta, poi i miei impegni non aiutano molto.

Didi, mia cara...

sei pi� stressata di una foca nella bocca di un'orca.

Infatti.

Perch� non lasci a me l'organizzazione...

da questo punto in poi?

Ti sta bene assumerti cos� tanta responsabilit�?

Certo. Tu devi solo scegliere un vestito e lasciare che il caro tri-Pete

pensi a tutto il resto.

Ehi, signorina, sei la nuova assistente di Didi, vero?

Daphne. Ma pu� chiamarmi Daffy, per abbreviare.

Tutto bene? Posso portarle un caff�, acqua naturale o acqua frizzante?

Mi serve solo un favore.

Ecco cosa faremo. Io e te le organizzeremo il matrimonio perfetto.

Io sono alla ricerca di meleti, e vorrei che tu

trovassi un complesso di musica bluegrass.

Questa � la mia carta di credito.

E, Daphne...

facciamo restare questa cosa inter nos.

Ehi, Daffy!

Ehi, Hank.

Come stai? Posso portarti un caff�, acqua naturale o frizzante?

No, e non stavo origliando n� niente, non ho sentito nulla e...

non voglio essere coinvolto in tutta questa...

situazione.

Ma detto "inter nos",

in questo periodo Deirdre preferisce il continental jazz al bluegrass.

Non vorr� sposarsi in un meleto,

soffre di rinite allergica.

Gi�.

Meglio se te lo scrivi.

- S�, s�. - Okay.

- Pronta? - S�.

Anzi...

no.

Non credo di potercela fare senza Rohan.

- Davvero? - Gi�.

Io non ho mai pensato di sposarmi senza mio fratello.

Okay, non ho mai pensato di sposarmi.

Ma ora che sta succedendo...

non mi sembra giusto farlo senza di lui.

Va bene,

lo capisco perfettamente.

Grazie.

Ma dobbiamo comunque sposarci a breve, se voglio rimanere nel Paese legalmente.

Lo so.

Lo so.

So che ti piace la cucina mediterranea,

� stufato di polpo, con salsa di feta, pomodoro e olive.

Caspita, sembra buonissimo.

Sembri sorpresa.

Lo sono, non pensavo sapessi cucinare.

Ho seguito qualche lezione.

Ti avverto, portati un paio di calzini in pi� prima di assaggiarlo, perch�...

ti si squaglieranno per la bont�.

Buon appetito.

Oh, no.

- Cosa? Cos'�, non � buono? - E' successo. I calzini...

si sono squagliati.

Te l'avevo detto!

Ehi, voglio chiederti una cosa.

S�, spara.

Se volessi andare in Islanda, diciamo domani,

vorresti venire con me?

S�, certamente.

Davvero? Ma non ti piace fare le cose all'ultimo.

S�, prima non mi piaceva, ma...

tanto ora posso lavorare ovunque, con il portatile.

Chiyoko-san...

- ti ha lanciato come un sacco di patate. - Gi�...

questo perch� pesa 200 chili.

Okay.

184) FARE SUMO

Beh, possiamo depennarlo dalla lista.

Qual � la prossima? Quella del pesce palla? Tiriamo a sorte?

No, cugino, vorrei, per�...

- ho altri progetti per stasera. - Cosa, cos'hai da fare?

Beh, esco con Ambra. Te la ricordi?

Ambra...

- "E' lo stesso colore della mia energia." - S�, � lei!

E' lei!

Vieni qui, amore, bellissima pasticcina mia.

Mi � mancata la tua criniera possente.

Cavolo.

- Non � fantastica? - S�.

Ha una sua linea di gioielli realizzati con frutta disidratata.

- Adorabile. - Cugino, noi andiamo perch�...

dobbiamo recuperare un po' di cose.

A dopo!

Arrivo subito.

Sono mortificato, devo andare di corsa agli uffici di IoPropoganda.

La mia storia sui funghi psichedelici finir� in copertina.

- Cosa? E' fantastico. - S�, ma dovr� muovermi in fretta.

- Restiamo d'accordo per domani, vero? - S�.

Scusa ancora se sto scappando.

Non fa niente, hai i tuoi intrallazzi.

Kareema non e l'ha fatta a togliertelo, no?

- Eh, no. - Bene.

- Ciao. - Ciao.

1272) PROVARE IL PESCE PALLA

55) VEDERE L'AURORA BOREALE

166. PROVARE IL POLPO

4) VEDERE L'AURORA BOREALE

4. VEDERE L'AURORA BOREALE 55) VEDERE L'AURORA BOREALE

Okay, stallone...

ora devo andare.

Devo ritirare della papaia disidratata per una nuova serie di spille.

- Vengo anch'io, amo creare. - No, no. Oggi ti trovi un lavoro, ricordi?

Okay.

Cosa?

No, niente, io...

non riesco a credere tu voglia lavorare solo perch�...

te lo dice una ragazza.

Beh, invece s�.

La amo, cugino.

Erano quattro anni che cercavo di tornare con lei.

- Zerbino. - Ehi, cugino...

occhio, bello.

Per una battuta del genere, ti possono accoltellare.

Qui, qui, potenzialmente anche qui.

Non devi cambiare per una tipa, dico solo questo, ecco tutto.

Di' quello che vuoi. Lo dici perch� sei solo.

No, non sono solo per niente.

- No. - Gi�, guarda i fatti...

cugino. Hai piantato la donna che ami.

E' molto triste.

E' che non voglio fare parte di uno strano triangolo amoroso.

Beh, cosa vorresti fare, invece? Vuoi viaggiare per il mondo?

S�, forse s�.

Bene, ma l'hai gi� fatto.

- Ricordi le foto che mi mandavi in viaggio? - S�.

Primo, � stato un gesto crudele,

- perch� io ero in galera. - Dicevi di trovarle molto confortanti.

Secondo, sei tornato per un motivo.

Ti mancava qualcosa.

Chi scelgo?

7) VIN DIESEL - HA IL SUO BUNKER

Ehi, vuoi giocare di nuovo ai mimi?

No.

E' un film.

No.

Evie sar� sopravvissuta?

No!

Okay...

Evie testa, Timothy croce.

- Che c'�, Daffy? - Ho detto "pss".

Allora?

Hai detto che a Deirdre piacciono le begonie o le petunie?

Petunie, adora il viola.

Capito. Grazie Hank.

Nessun problema. Ma non chiedermi nient'altro

a meno che non sia davvero, davvero, davvero, davvero urgente.

Non lo far�.

Hank.

Ho una domanda davvero, davvero, davvero, davvero urgente...

sui coperti.

Solo una parola: forchiai.

Pare fossi la sua prima scelta per passare la vita insieme.

A quanto pare...

Ora anche tu morirai nell'olocausto nucleare, come tutti noi.

E' un bel gesto, se ci pensi.

- Me ne sto andando. - Idem.

Motorizzazione Civile, sono Bernard.

Salve, Bernard. Sono Evie Covington.

Oh, cavolo.

- Ha ricevuto i miei messaggi? - S�, tutti e sedici.

Fantastico. Quindi, cosa ne dice?

Suo nonno non avr� una seconda occasione. Smetta di chiamarmi, per favore.

Non finisce qui, Bernard.

Non riesco a decidere.

Sono troppo diversi.

Cio�, sono una sposa da tailleur bianco avorio,

o una da tailleur bianco perla?

Uno � acuto e sensibile, mentre l'altro �...

sai, un vero pezzo di tendenza.

Beh, in qualsiasi caso, Didi, tesoro mio,

sarai pi� bella di un centrino su un comodino in castagno.

Questa scelta richiede un'analisi pi� approfondita.

Devo ammetterlo, non immaginavo potessi essere una donna indecisa.

Devo tenerti d'occhio prima che mi abbandoni?

No, no.

Mi serve solo pi� di tempo per scegliere il vestito giusto per il nostro gran giorno.

Avevi ragione.

Credo di essere tornato perch� mi sentivo insoddisfatto.

All'epoca non l'avevo capito, ma...

- Evie � quello che ho sempre cercato. - Finalmente!

L'ho capito la prima volta che mi hai parlato di lei, quando mi stavi segando le manette.

Ormai � il tuo chiodo fisso, cugino.

Un vero e proprio chiodo...

conficcato nel muro.

S�.

Giusto.

Beh, in ogni caso, il punto � che...

entrambi non capivamo pi� quanto fosse speciale.

- Lotter� per lei. - S�!

Metti un po' di brio in questo triangolo amoroso!

- E' stata un'ottima idea! - S�, il luogo del nostro primo appuntamento.

Siamo tornati sulla scena del crimine.

Crimine, puoi dirlo forte. Eravamo entrati coi documenti falsi.

Il tuo era terribile. Non ti assomigliava per niente, aveva anche il pizzetto!

E il tuo, allora? Ricordavi Blanche, quella con gli occhi da pazza.

S�, perch� ogni volta che cercavo di usarlo, dovevo fare...

Mi piace quante cose sappiamo l'uno dell'altra.

Ad esempio, le nostre battutine...

i progetti a lungo termine...

i nostri veri nomi e tutte le cose importanti.

S�, ma sai una cosa?

Senza gli occhiali e...

con queste nuove doti culinarie e con questa tua spontaneit�, � come...

se fossi una persona completamente diversa.

Buonasera, signori e signore.

Questa canzone � dedicata a una donna molto speciale...

presente qui in sala

che non avrei mai dovuto lasciarmi sfuggire...

facendola finire nelle grinfie di un in-Fingardo.

Oh, cacchio.

Cosa vuoi fare?

Lo sfido al pianoforte per conquistare il tuo cuore.

No, ti prego, non farlo.

Ah, sai suonare?

- Ho imparato da autodidatta. - Anche questa l'hai imparata da solo?

S�, in terza elementare.

E' un dilettante, Evie.

Ah, s�? Questo ti sembra da dilettante?

- Hamish! - Finger!

Evie ha voltato pagina. Dovresti farlo anche tu.

In dieci anni non sei riuscito ad arrivare fino in fondo.

Separateli!

Evie?

- Evie, dai, aspetta! - Evie, aspetta un attimo!

- Evie, fermati un attimo! - Pensavo ti fossi ritirato.

- S�, esatto, ma ora vorrei rientrare. - Non puoi farlo.

Ehi, senti, non voglio rinunciare a quello che c'� tra noi.

E vorrei chiederti scusa per l'atteggiamento infantile di Finger.

Okay, sai una cosa, Hamish?

No, okay, stronchiamo la cosa sul nascere. O ci comportiamo tutti da adulti...

o ognuno va per la sua strada.

- D'accordo, sono un adulto. - Anch'io sono un adulto.

Allora uscir� con entrambi e vedremo come va.

Va bene, perfetto. Non mi sento minacciato da lui.

E io non mi sento minacciato dal fatto che lui non si senta minacciato da me.

- Bella questa. - Va bene, allora ci vediamo domani sera.

- Beccati questa. - Timothy, noi ci vediamo dopodomani.

- Mi accompagnerai al matrimonio di Deirdre. - Un matrimonio? Centro!

Mi sembra un'ottima idea!

S�, sar� la giornata pi� romantica della sua vita.

Si lever� dalla testa quel fantoccio di Finger!

S�. Sissignore, sissignore.

Benissimo.

Che te ne pare, mi assumeresti?

Non credo che il problema sia nell'abbigliamento.

Gi�, credo sia quest'aria da ex galeotto.

Ma il vestito giusto potrebbe spostare un po' l'ago della bilancia.

S�, ma questo � troppo stretto, mi si vede la sagoma del gingillo.

E siamo punto e a capo.

- Che bel cravattino. - Grazie, bello.

- Cos'�, una pietra turchese? - S�, puoi scommetterci.

- Bella, dovrei comprarmene una. - S�, ma non puoi permetterla!

Mi sa che ha ragione.

Ehi, scusa la domanda, ma il tuo accento � irlandese?

No, amico.

Ho sempre sognato di andarci, in Irlanda.

Per assistere...

a uno degli spettacoli di ballo di Michael Flatley

e imparare tutti i segreti della step dance irlandese.

Capito.

E perch� non lo fai, allora?

Non lo so.

Alla fine, vado sempre in vacanza in Florida.

E ogni volta, torno con una scottatura.

Sembra che l'universo stia cercando di dirti qualcosa, non credi?

Cio�, a fare sempre la stessa cosa,

finisci sempre per scottarti.

Gi�.

Beh, seguire il sentiero gi� battuto...

- ha i suoi vantaggi. - Ma la vita � breve.

Brevissima.

Ma fai pure come preferisci, buona fortuna.

- Vodka? - Certo.

- Sul serio? - S�, � un periodo un po' strano.

Praticamente, esco con due uomini contemporaneamente.

Sei arrivata a questo punto?

E' da vero osso duro, eh?

Lo era, finch� non hai detto "osso duro".

A proposito di triangoli, come sta Rohan?

Non un granch�.

Gli ho detto che lo volevo al matrimonio

e ha risposto bestemmiando in tutte le lingue...

- e poi ha riagganciato. - Mi dispiace, posso fare qualcosa per te?

Puoi travestirti da indiano trentaquattrenne stizzoso e perdonarmi?

Posso provarci, ma penso che sembrerebbe un po' razzista.

Era tutto pi� semplice quand'eravamo piccoli.

Ci prendevamo a cuscinate e poi chiarivamo a parole.

Beh, ora vi state comportando come dei bambini, quindi...

Evie...

devo darti una cosa.

Vuoi darmi il cinque dal basso?

No.

Una copia delle chiavi del mio bunker.

In caso si verifichi un evento apocalittico, trascorreremo tutta la vita insieme.

Grazie, Hank.

Complimenti.

Spero ti piacciano i wurstel.

- Ciao, Hank. - Ho brutte notizie, TLC.

Ho scelto il mio compagno di bunker per la vita.

- Opter� per Evie. - Lo capisco. Anch'io farei la stessa cosa.

Se la responsabilit� di ripopolare la Terra ricadesse su di me,

questa sarebbe la scelta pi� logica.

Okay, allora...

senti, ora non posso parlare.

Devo consegnare a breve e sto scrivendo con una mano sola.

Ieri sera...

ho suonato il pianoforte con troppo impeto.

Ci sto mettendo una vita, devo andare.

In bocca al lupo, T-paccio

Non sforzare troppo le dita.

Salve, Bernard. Sono Evie Covington.

- Oh, no. - Ha visto i cioccolatini che le ho mandato?

S�, e anche il cesto regalo.

Perfetto, allora...

PER FAVORE, PER FAVORE, PER FAVORE, PER FAVORE

quante possibilit� ho di avere una seconda occasione?

E va bene.

Vado matto per i cupcake.

C'� nessuno?

Scegli la tua arma.

Fai sul serio?

Voglio parlare.

Se serve prenderci a cuscinate...

allora prendiamoci a cuscinate.

Sei sicura di volerlo fare?

Al tuo segnale, cowboy.

Sfoderare.

Che ci facciamo qui?

Ti va di fare un giro?

Un giro?

Un idrovolante? E chi lo pilota?

Ti sei mai chiesta quale fosse il primo punto della mia apocalista?

1) PRENDERE IL BREVETTO DA PILOTA

Oh, cacchio. E' troppo tardi per tornare indietro?

Decisamente.

Porca miseria!

- E' rilassante, vero? - Andiamo da qualche parte in particolare?

Assolutamente no.

Il bello di volare...

� volare e basta.

Fico.

Allora voglio guidare io.

- Come, scusa? - Voglio pilotare l'aereo.

213. PILOTARE UN AEREO, CACCHIO!

Beh, come darti torto. Indietro per salire di quota...

e avanti...

per scendere.

Non � il caso di andare avanti.

Va bene?

Ecco qua.

Sto pilotando.

Stai pilotando.

Sto pilotando!

Sei pronto a parlare?

Sei una persona egoista...

e deleteria.

Lo so bene.

Per questo non rientrava tra le mie aspirazioni.

Mi conosci, detesto il matrimonio e la monogamia.

Ma non mi ero mai sentita cos�.

Non immaginavo fosse possibile.

Devi farlo, allora.

Devi sposarti.

- Sul serio? - S�.

Hai il mio benestare.

Grazie.

Per�...

non ce la faccio ad assistere.

E avr� bisogno di un po' di tempo e un po' di spazio.

Ti voglio bene, Ro.

Okay, ora inizi seriamente a spaventarmi.

Ti voglio bene anch'io.

Il volo � stato pi� brusco di quanto immaginassi, ma in fin dei conti...

- l'atterraggio � andato bene. - Grazie, mi fa piacere,

considerando che � stata la prima volta che l'ho fatto senza istruttore.

- Scherzi, vero? - No.

Va beh, non si � fatto male nessuno.

- Posso farti una domanda? - Vai.

E se...

l'asteroide non ci colpisse?

- Non lo so, ci colpir�, quindi... - No...

cos�, per dire...

cosa vorresti fare nella vita, se non succedesse?

Non lo so.

Non ha importanza.

Per me s�.

Ho speranze e sogni che vanno oltre i prossimi sei mesi,

e voglio iniziare a progettarli.

Perch�?

A che pro?

Perch� pensare a un futuro che sai che non ci sar�?

- Beh, per ipotesi. - E' troppo doloroso.

Per tutto questo tempo mi sono sempre dimostrata aperta verso la tua teoria

e tu non prendi in considerazione nemmeno ipoteticamente la cosa?

E se non ci riuscissi?

Che succede?

Voglio dire, finisce qui? Ti...

butterai tra le braccia di Finger?

Sinceramente...

non so se riesco a vedere un futuro con Timothy.

Beh...

Ma tu non riesci nemmeno a immaginarne uno per te.

Non so come potrebbe funzionare.

- Hai guidato un aereo? - S�.

Sembra davvero un bell'appuntamento.

E' iniziato bene, ma alla fine la cosa � diventata un po' pi� intensa.

Non dirmi che hai cercato di fare sesso ad alta quota?

No, � che...

non ci siamo lasciati nel modo migliore.

Ho la sensazione che tu voglia Xavier...

ma con un futuro.

Beh, a quanto pare non � tra le possibilit�.

Signore, basta chiacchierare.

Sto cercando di concentrarmi.

Ce la puoi fare.

Vai!

Mi lasci solo...

Al tuo nuovo lavoro.

Grazie mille per aver messo una buona parola con Murray, cugino.

Ambra � gasatissima.

Abbiamo ufficialmente copulato responsabilmente.

Come state tu e la tipa?

Non tanto bene.

Non riesce ad accettare che non credo valga la pena perdere tempo a pensare al futuro.

Quindi...

Perch� quel verso?

Sembra che tu stia facendo il codardo.

Non sto facendo il codardo. Non sto facendo il codardo!

Sto facendo il codardo?

Sono solo concreto.

S�. Un concreto codardo.

Sai chi c'era in carcere con me?

Un tizio di nome Madoff.

Ergastolo senza possibilit� di libert� condizionata.

Si svegliava tutte le mattine e cercava di farsi bello. Sai perch�?

Perch� era il suo motivo per vivere.

Devi smetterla di fare il codardo, cugino.

Dai un po' di spazio alla speranza.

Non ci posso credere che eri in galera con Bernie Madoff.

No, Ralph Madoff. Strozzino della mafia. Non c'entrano nulla.

Ma il punto � sempre quello.

Evie � venuta su un idrovolante con te,

e tu non vuoi prendere in considerazione l'idea di un futuro per lei.

Codardo.

Speranza.

Hai capito.

- Ehi. - Ciao.

Ti ricordi quella sera al college, quando ho fatto quel sogno?

Sul nostro futuro.

S�.

Ci credo ancora.

So per certo, dentro di me, che...

io e te staremo insieme.

Ma so anche che sei ancora in fase esplorativa.

E sinceramente anche io.

Sto iniziando la mia vita lavorativa e mi piace tantissimo.

Ma...

per colpa di questa ferita...

ieri ho sforato una consegna e...

all'improvviso vedo tutto pi� chiaramente.

In questo momento le nostre vite non sono in sincronia.

Non riusciamo mai a trovare il momento giusto, vero?

Ancora no.

Ma tra cinque mesi...

quando quell'asteroide non ci colpir�...

e vedrai tutto con pi� chiarezza...

dovremmo riparlarne.

Oh, cacchio.

E' perfetto.

Pete si � davvero superato.

Anche Hank.

Come, scusa?

- Come? - Cosa hai detto?

- "Come". - Prima di quello.

- Prima di cosa? - Su Hank.

Solo che ha fatto quasi tutto lui per questo matrimonio.

Ecco il bouquet. Ora...

Ecco la mia di nuovo futura moglie.

Ciao, Pete.

Senti, Didi...

prima di fare nuovamente il grande passo...

facciamo sul serio questa volta?

Siamo qui.

Le decorazioni per un matrimonio da favola sono al loro posto.

Non mi importa molto delle decorazioni, voglio sapere cosa dice il tuo cuore.

E non mi va di spendere un sacco di soldi per le spese legali per un terzo divorzio...

quando potrei spenderli per il mio viaggio da sogno in Irlanda.

Quindi...

dimmi, sinceramente...

il tuo cuore ci crede sul serio?

So quanto ti piaccia il musical "The Lord of the Dance".

Non voglio negartelo.

Che succede?

Ho appena parlato con Deirdre. Il matrimonio � annullato.

Allelu...

Certo, � un peccato che tutto questo vada sprecato.

Che c'�?

E' tutto cos� strano...

Lo adoro.

Okay.

Cari colleghi...

eravamo qui riuniti per celebrare il matrimonio di altre due persone,

ma ora celebreremo questo.

S�, Mikhail, possiamo andare direttamente alle promesse?

- Da. - Bene.

Sofia...

ho fatto un sacco di cose allucinanti...

e incontrato tante persone allucinanti nella mia vita.

Ma mai niente del genere.

Non so cosa ci aspetter� nel futuro.

So solo che tu sarai con me ed � l'unica cosa che mi interessa in questo momento.

Non sarei riuscita a dirlo meglio.

La prendi come sposa?

S�!

Anche tu?

Cavolo, s�.

Dal potere conferitomi dal sito internet...

vi dichiaro sposate.

- Baciatevi, spose! - S�!

Ehi.

Ciao.

A quanto pare, avere Jesse in giro � come avere il Grillo Parlante sulla spalla.

Solo...

con un sacco di capelli in pi�.

Ancora non li ha tagliati?

Ne ha tantissimi. Una massa enorme.

Ho...

sempre immaginato di avere una grande famiglia.

Cinque figli.

Magari in una fattoria,

con abbastanza terra da poter coltivare il nostro cibo.

Sembra bellissimo.

E ho sempre voluto fare del formaggio di capra.

Formaggio di capra?

Ehi, � il mio scenario ipotetico e statisticamente improbabile

e ci voglio fare il formaggio di capra.

Grazie per avermelo detto.

Significa molto per me.

Ho capito che...

ti ho sempre chiesto di vivere l'attimo...

ma non ti ho chiesto nemmeno una volta...

come speri che sia il tuo futuro.

Te lo faccio vedere.

Ma prima mi serve un favore.

Okay.

Hai ancora il numero di telefono di Big Carl?

E chi �, Snoopy?

- Vi presento Xavier. - Lou...

- nonna, sono Xavier. Ciao. - Ciao!

- Che strano abbigliamento. - Io e Xavier abbiamo una sorpresa per voi.

So che ami andare veloce e sentire il vento tra i capelli. E quei giorni non sono finiti.

Giorni di tuono!

Ora puoi correre quanto vuoi,

all'interno dei bordi di sicurezza del percorso.

Oh, Lou!

E' cos� che vorrei il mio futuro.

Come loro due.

Siete pronti per bruciare qualche gomma?

- S�! - Allora andiamo.

S�!

- Hai vinto! Hai vinto! - S�!

- Hanno le stesse movenze. - Gi�.

Senza senso.

Ce l'hanno nel sangue.

E ti svelo un segreto, ragazzo.

Migliorano di anno in anno.

Ehi.

Eccoci.

Dovrei ridarti il tuo regalo di matrimonio,

visto che in effetti non c'� stato alcun matrimonio.

Puoi darlo a Kareema e Sofia.

Sono due fiale di vaccino anti influenza suina fatto in casa.

Giacch� sei qui...

vorrei darti le chiavi del mio bunker.

Pensavo che mi avessi tolto dalla tua lista.

Ti ci ho rimesso.

Sarei onorata di ripopolare il pianeta con te,

se necessario e/o possibile.

- Cosa fai? - Ehi.

Sto cercando un altro astrofisico che dia un'occhiata alle mie ricerche.

No, non � come pensi. Non cerco qualcuno che mi dia ragione.

Cerco qualcuno...

che mi dia torto.

In che senso?

Ti ricordi la prima sera, sul tetto?

Quando dicevo che l'asteroide ci aveva resi liberi?

Non la penso pi� cos�.

Sei arrivata tu.

E' arrivata la speranza.

E se quella cosa sta venendo qui, devo trovare un modo per fermarla.

Perch� voglio passare la mia vita con te.

www.subsfactory.it