Original subtitles

- Sono Xavier, con la "X". - La tua vita � divertentissima!

- Devo vivere finch� posso. - Che vuoi dire?

All'umanit� restano solo...

- otto mesi e dodici giorni di vita. - Dici sul serio?

Gi�, la fine del mondo �... vicina.

E' la mia apocalista, tutte le cose che voglio fare...

prima che finisca tutto.

Ci stai?

Negli episodi precedenti...

la mia situazione finanziaria � piuttosto in bilico in questo momento.

Mi rassegner� all'idea di cercare un lavoro.

Vorrei prenderti a morsi il fondoschiena.

Fallo!

Questo richiede dei moduli completamente diversi.

Complimenti per aver ottenuto il lavoro dei tuoi sogni!

Grazie!

S�, congratulazioni.

Il tuo carico di lavoro � appena raddoppiato.

964) ANDARE A FARE ZORBING CON EVIE

Ho starneggiato?

Ehi, stai bene?

- Che stai facendo? - Sto facendo zorbing.

Ti sei di nuovo addormentata sulla scrivania.

S�, beh...

la produttivit� � in calo e Deirdre � impazzita.

Devo capire...

come migliorare i numeri...

e insieme occuparmi del lavoro alla Abbracci Virtuali.

- Due lavori in uno. - Ma non � giusto.

Certo che no, ma se voglio andare avanti, devo dimostrare la mia dedizione

e che posso svolgere lavoro in pi� senza lamentarmi.

Ma sei visibilmente distrutta.

In questi tre giorni non hai depennato nulla dalla tua lista e non ci vediamo da secoli.

Che vuoi che ti dica, Xavier?

"Mi licenzio. Facciamo zorbing insieme, Xavier".

Non capisci. Ho delle responsabilit�.

Tu e la lista dovete solo aspettare un po'.

E quando ci vediamo?

Domani?

Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x08 - No Rest for the Weary

Traduzione: Himechan, Wirjinya, Juneo, Deedeehs, The Interpreter, marko988

Revisione: Saropula Sync check: eurolander, Gmarksa

Grazie. Sei il mio salvatore.

Dovresti andarci piano.

Perch�?

Hai detto che sono le migliori sul mercato.

Sul mercato nero, non sono ancora "adatte al consumo".

- Un mercato nero per bevande energetiche? - Ce n'� uno per tutto.

Non sai che affare con questo bel sorriso.

- Hai i denti finti? - Sono veri...

ma di seconda mano.

Questo � Socrate.

E grazie a te, Socrate � morto.

- No, � ancora vivo. - Ma presto sar� morto

e la colpa sar� tutta sua.

Scusi, chi � lei?

Lavoro per Habitat per Roditori,

il centro soccorso.

Salviamo e riabilitiamo i roditori.

Ha tagliato lei i fondi lo scorso trimestre?

Non io. Ho appena iniziato...

Si risparmi le scuse, automa aziendale.

Voglio che guardi gli occhi di Socrate, cos� espressivi, piccoli e brillanti...

e si senta in colpa per la sua morte imminente.

- Cosa dovrei fare con Socrate? - Amarlo.

Ciao, piccoletto, vieni con me.

- Ora il tuo pap� � Hank. - No, Hank non sar� il tuo pap�.

No, no. Assolutamente no.

I topi mi inquietano.

Non posso pensare al controllo qualit�, agli Abbracci Virtuali e tenere un topo.

Per favore, Hank.

E' risaputo che il governo sfrutta i topi per fare test sulla telepatia.

Quel roditore dalla coda spelacchiata potrebbe starmi gi� leggendo la mente.

So cosa state pensando.

Moltissimi moduli...

ma la vostra relazione ne vale la pena.

Credo di parlare a nome di entrambi

se dico che � importante per noi essere riconosciuti dalla Cybermart.

Li archivier� oggi,

non appena avrete completato il nostro seminario sulle relazioni tra colleghi.

Vogliamo che l'ambiente alla Cybermart

sia protetto, divertente e, ancor di pi�, non provocatorio.

Dobbiamo smetterla.

L'hai detto anche quattro ore fa...

e tre ore prima...

- e due ancora prima. - No...

mi riferisco a tutto questo.

- Sposerai mio fratello. - Come?

Sposerai mio fratello!

Ma � solo per la Green Card.

Ma lui � innamorato.

E' sbagliato.

Nemmeno ci credo nel giusto e sbagliato, ma � sbagliato.

Beh, ho gi� spiegato a Rohan che m'interessava solo la Green Card.

Come l'ha presa?

Era deluso... ma non si � tirato indietro.

Voglio solo ottenere la Green Card, poi glielo diremo.

Nel frattempo...

Sbagliatissimo!

MARLO MIAMOTO EDITORE DELL'ANNO

Bello.

S�? Bella?

Marlo Miamoto.

- Timothy Luscious Fin... - So chi sei, bello.

So chi sei.

Davvero?

Forte.

E' stata la sedia.

Va benissimo.

I peti sono il modo in cui il corpo restituisce l'azoto

- all'universo. - Cosa? No.

Non sono stato io, vede?

Ad ogni modo, sono contento che tu mi abbia chiamato.

Sono un vero fan del lavoro di IoPropaganda.

Cio�, mi piace scrivere di tecnologie, ma...

beh, sai, ultimamente la mia vita ha subito un sacco di cambiamenti...

- e sono pronto per altri. - A IoPropaganda...

ci concentriamo sull'elemento umano...

quando la posta in gioco � alta e volano pallottole.

Sulla pagina, non vogliamo solo sangue.

Vogliamo sudore, bile...

urina, se possibile.

- Ho tutte queste cose. - Devi solo...

trovare un'altra storia...

che fornisca un altro mezzo milione di visite come il tuo STEVEN-spiel.

Se lo fai, sei dentro.

Comprendi, bello?

Comprendo.

Forte e chiaro.

Ciao, Evie.

Cosa fai qui? Sono presissima.

La tua visita mi costa quattro minuti e ventitr� secondi.

Ehi, ciao. Ciao.

- No. - Contatto visivo.

Ciao, come stai?

Respiro profondo.

Va meglio?

Non lo so.

Ho pensato a quello che hai detto.

Sai, sul fatto che non capisco cosa fai perch� non ho un lavoro.

Beh, da questo momento...

sono un lavoratore.

- Hai un lavoro? - Sissignora.

- Hai un lavoro? - S�.

Oh, mio Dio!

E' fantastico. Congratulazioni.

- Dove? - Proprio qui.

Cos� adesso riusciremo a stare insieme tutto il giorno.

Fantastico. Non riesco a credere che lavori qui.

S�, � stato facilissimo. Pare che il personale qui cambi in continuazione.

E se trovo un modo per aiutarti ad aumentare la produttivit�,

avrai un lavoro in meno da fare,

e avremo pi� tempo per andare avanti con l'apocalista.

Beh...

accetto tutto l'aiuto che mi viene dato.

Che carini.

La vostra manifestazione d'affetto pubblica mi ricorda che ora che Xavier lavora qui,

dovete venire con me e Hank

nella sala conferenze per un seminario sulle relazioni sul posto di lavoro.

E ora � giunto il momento di raccontarvi la storia di Betty Beagle

e Hans il bracco tedesco,

e di come la loro storia d'amore sia diventata sanzionabile.

Calma, bello.

Non � appropriato amoreggiare nelle ore lavorative.

E' importante tenere per s� tutte le parti anatomiche.

E non dimenticate:

se fate i furbi mentre lavorate,

succede una cagnara.

Spero vi sia piaciuto quanto � piaciuto a me.

Allora...

ci sono domande, prima di andare?

Se il cane maschio avesse avuto addosso i pantaloni...

credo che si sarebbero evitati molti problemi.

Gi�.

Allora...

che succede dopo?

- Che vuoi dire? - Beh, cosa si fa...

dopo che tutti i camion sono stati caricati?

Se ne caricano altri.

Forza.

Sono morto.

Scatola nel camion.

Ascoltami. No, alzati.

Scatola nel camion.

Forza!

Questo maledetto asterisco mi sta incasinando la formula di Excel.

Non puoi sfuggire alla mia vista laser, signor Asterisco.

Stavo parlando col foglio di calcolo e non mi hai presa in giro.

Ehi, ehi!

Ti senti con Sofia?

Kareema, avevi detto che le saresti stata lontana.

Ci ho provato.

Ma era pi� divertente starle vicino.

Mi piace davvero.

Nulla mi � piaciuto cos� tanto fin da... "La grande cavalcata".

La mia prima orgia.

Beh, allora devi dirlo a Rohan.

C'� la Green Card in ballo, quindi per ora ho deciso di aggrapparmi a questa cosa...

che chiamano felicit� e...

rispondere al messaggio sconcio di Sofia.

Perch� non ti concentri sulla tua vita sentimentale? Dov'�...

Xavier?

- Ciao. Come va? - Ciao!

- Che roba �? Okay. - Beh...

Tu continui ad addormentarti sulla scrivania e i ragazzi delle spedizioni sono esausti,

e ho visto questi materiali in giro, quindi ho pensato di unirli

per fare un sacco in cui dormire.

Un dormi-sacco.

Credevo volessi aiutarmi con la produttivit�.

Ma se si � riposati, si � pi� efficienti,

quindi la produttivit� sar� pi� alta.

Figo.

Beh, un altro modo per aumentarla sarebbe che i lavoratori...

lavorassero.

Il che include anche te.

- Quindi, ecco. Il tuo... - S�, va bene, okay.

Ehi, T-rabaci!

Com'� andato il colloquio con IoPropaganda?

- Vogliono assumermi... - Lo sapevo.

Ma prima devo trovare una storia interessante.

Tipo quella del volo di D.B. Cooper?

O tipo Roswell?

Entrambe.

Ma storie del genere non cadono da cielo.

Beh, a parte le due che hai detto.

Vogliono qualcosa con l'elemento umano...

e i miei fluidi corporei.

Beh, tieni la testa alta e le secrezioni dentro.

Cerca in giro, io terr� gli occhi aperti.

La troveremo.

La trove... pronto?

- E' il giorno pi� lungo della mia vita. - Mancano solo sei ore.

Ma come fate?

Io mi sento morire a ogni giro di imballaggio.

Meglio seguire il metodo russo.

Soffrire in silenzio.

Ehi, Mikhail.

E' il massimo che sai fare?

Forza, brutto russo.

Veloce. Pi� veloce!

Ehi, tu!

Finito!

Non abbiamo fai finito cos� in fretta.

E' bello divertirsi, una volta ogni tanto.

Sapete una cosa?

Ho un'idea.

Cari amici lavoratori...

vi chiedo scusa.

Perch� credevo che tutto quello che dovevo fare fosse presentarmi e...

arrivare a fine giornata.

Non avevo idea...

del duro lavoro che fate giorno dopo giorno.

- Il tuo discorso ha uno scopo? - S�.

Cos'abbiamo imparato, oggi?

Che lavorare � pi� facile, se ci si diverte.

Quindi vi chiedo:

cosa fate per divertirvi fuori di qui?

Forza, parlate, non siate timidi. S�.

- Sono un pattinatore semi-dilettante. - Perfetto.

Perch� non ti metti i pattini per andare in giro pi� velocemente? Altri?

- Peggy. - Sono nella lega dei giochi da tavolo.

Sono campionessa di "Scivoli e scale".

Ottimo! Bello. Qualcun altro?

- Faccio dolci partendo da zero. - Perfetto!

E' quello che ci serve, una botta di energia nel bel mezzo della giornata.

- Andiamo, ragazzi, possiamo farcela! - S�!

Portate quello che amate a lavoro.

Evie.

Evie!

- Evie! - S�, eccomi, ci sono, mi scusi.

Siamo sul punto di fare grossi tagli, per il calo di produttivit�

e questo � il tuo modo di risolvere la situazione?

La colpa di tutto questo � del tuo ragazzo, licenzialo subito.

Scusa.

Ehi, cosa fai?

Un po' di yoga pomeridiano.

- Non potete fare yoga a lavoro. - Beh, lo stiamo facendo, perci�...

possiamo.

Okay, sto cercando di aumentare la produttivit�

e tu li stai incoraggiando a ridurla!

Hanno tutti completato gli ordini che avevano, quindi...

Deirdre � incavolata, mi ha detto di licenziarti e... Aspetta.

Che hai detto sugli ordini?

Li hanno completati.

La produttivit� � in crescita, di molto, anche...

I nuovi metodi introdotti nel magazzino hanno motivato gli operai

a fare la stessa quantit� di lavoro nella met� del tempo!

In questo caso il tuo ragazzo pu� restare.

- Bene. - Ma riferisci a lui e agli operai

che non dovranno pi� completare 40 ordini all'ora.

Ne voglio 80, con effetto immediato.

Gli sta raddoppiando il lavoro?

Mi hai appena mostrato che posso aumentare il lavoro agli operai, ben fatto.

Non credo che questo approccio funzioner�.

Andr�...

come si suol dire, dritta al sodo.

Nell'ultimo anno,

questo magazzino � stato a cinque pentole a pressione

dall'essere chiuso e fuso con la sede di Tacoma.

Non � cos� male, Tacoma � a solo mezz'ora da qui.

La sede di Tacoma si � fusa con quella di Guangzhou.

- S�, quella � pi� lontana. - Senza miglioramenti in questo trimestre

e per i prossimi, perderemo il lavoro, compresa te

e soprattutto me.

Non sapevo che la Cybermart avesse problemi.

Adesso lo sai.

Riferisci i cambiamenti.

- Mi prendi in giro? - Lo so, ci vorr� un po' per abituarsi.

Abbiamo lavorato sodo per essere in pari col lavoro.

- Dovremmo essere ricompensati, non puniti. - Gi�, s�!

La direzione apprezza molto la vostra produttivit�, ma i numeri mostrano...

- Ehi! - Non siamo dei topi in gabbia...

- signora dei topi! - Non � neanche mio!

- Signora dei topi! Signora dei topi! - Ma che... Ehi!

Kareema.

Posso parlarti?

Signora dei topi! Signora dei topi! Signora dei topi! Signora dei topi!

- Cosa c'�? - Rohan ha visto i tuoi messaggi di oggi.

Oddio. Sa che sono io?

No, ti ho messo l'emoticon di un taco al posto del nome.

Meno male.

- D'accordo, possiamo rimediare. - No, non pi�, sa che c'� qualcun altro.

Il matrimonio salta, la mia Green Card anche, parto per il Venezuela domani sera.

No, no.

Non ho scelta.

Non venire a casa prima che parta...

non credo riuscirei a dirti addio un'altra volta.

- Signora dei topi! Signora dei topi! - Dovremmo essere professionali!

Adesso basta, fermatevi!

- Non � giusto. - Grazie.

Abbiamo trovato una soluzione per rendere il lavoro sopportabile, giusto?

- E la direzione ci si rivolta contro. - Xavier, che stai facendo?

Fratelli, � ora di ricordare alla Cybermart

che gli operai del magazzino sono il cuore e l'anima dell'azienda

e che senza di noi, loro non sarebbero nulla!

- Siete con me? - Sciopero!

Sciopero, sciopero, sciopero, sciopero!

T-quila, stai ancora cercando una storia?

S�, ma sono a posto,

c'� un incendio enorme alla fabbrica di carni essiccate, a Olympia.

Lascia stare, vieni subito qui.

Xavier ha dato inizio a una rivolta alla Cybermart,

sta aizzando il proletariato.

Miei fidati operai della Cybermart, arriva un momento nella vita...

in cui bisogna prendere in mano la situazione!

Credo...

che in questi...

momenti di silenzio, dovreste dire qualcosa di incoraggiante, tipo...

- Non so, urr�! - Urr�!

S�, mi piace. Siamo stati sommersi

da una eterna notte di spregevole schiavit�.

Urr�!

- Potreste farlo un po' pi� basso per favore? - Urr�.

No... � arrivato il momento di alzarci...

perci�...

voglio che vi sediate...

potete sedervi, sedetevi pure.

A partire da adesso, smetteremo di eseguire

qualsiasi tipo di ordine, finch� le nostre richieste non saranno soddisfatte!

Urr�!

Questo � l'inizio ufficiale del sit-in di protesta alla Cybermart.

Urr�!

E' ora della pausa.

Permesso.

Ora...

"Quali sono le nostre richieste?", mi chiederete.

Primo...

elimineremo il doppio carico di lavoro!

Credo proprio che questo meriti un urr�.

- Urr�! - Bene.

Secondo, integrare alla Cybermart i giorni di malattia,

i giorni di vacanza e il congedo per maternit�,

in linea con i diritti dei lavoratori.

Urr�!

Hank...

in qualit� di rappresentante sindacale, sono ancora in una buona posizione, vero?

Beh, tecnicamente non lo sono pi� da due settimane

e tu sei su un carrello elevatore, ma a me suona bene.

Fantastico!

Qualcuno ha altre idee?

Nessuno?

- Hank! - Io ne ho una.

Ehi...

che ne dite di un giorno chiamato...

il giorno dell'"oggi non me la sento",

in cui potete chiamare e dire...

"Oggi non me la sento".

No? E poi potete rimanere a casa...

e fare quello che volete, una specie di malattia,

ma onesto.

Urr�!

Chiunque non torner� a lavoro entro 15 secondi, sar� licenziato.

Ehi, no, no, no! Non pu� licenziarci, � illegale!

Da adesso nessuno verr� pagato.

Beh, da adesso...

nessun oggetto lascer� questo magazzino finch� non accetterete le nostre richieste.

Questa non � la mia prima battaglia.

S�, non ho dubbi sulle sconfitte che ha subito in passato.

Questa guerra � appena cominciata.

Devo parlare con Xavier.

Oltrepassa questa linea e ti tritiamo come un maiale.

- Adoro le tue scarpe, per�. - Ehi, ciao.

Sei venuta per unirti a noi?

No.

La situazione ci sta sfuggendo di mano.

Ci deve essere un modo per risolverla.

Infatti c'�. Cedete alle nostre richieste.

Sto parlando di negoziare un accordo ragionevole.

Non c'� nulla di ragionevole nel raddoppiarci il carico di lavoro.

Non capisci in che situazione mi stai mettendo.

Quelli sono i miei amici, ma devo sottostare a Deirdre,

non ho il lusso di scegliere con chi schierarmi.

Beh, � arrivato il momento in cui devi farlo.

E non dimenticare che ha raddoppiato anche il tuo carico di lavoro.

Quindi Deirdre ha gi� tirato fuori gli scagnozzi?

Non lo farebbe mai.

Penso. In ogni caso, tu sei l'unico che pu� fare un vlog sulla rivolta,

cos� che le generazioni future possano conoscere la nostra battaglia.

- Puzzi di barbecue. - Gi�.

- E' il mio o il...? - E'...? No.

- Abbiamo la stessa suoneria. - La stessa suoneria. S�.

Era il mio.

VIENI NEL MIO UFFICIO. ORA.

Sembra l'inizio di una scena di uno dei suoi thriller erotico lavorativi.

Tranquillo, Deirdre non userebbe la nostra relazione per una cosa di lavoro.

Abbiamo appena visto un cartone animato molto persuasivo

esattamente su questo argomento.

Mi sa che non era come pensavo.

Prego.

Unisciti a me...

Non... dovrei proprio stare qui.

Sai, se ci vedessero, potrebbero farsi un'idea sbagliata.

Non c'� niente di sbagliato, siamo due adulti,

abbiamo firmato tutti i documenti giusti con le risorse umane.

E ora stiamo solo chiacchierando innocentemente.

Di... cosa vorresti parlare?

Mi domandavo se ci fosse...

niente che possa farti cambiare idea circa il tuo sostegno alla protesta.

Accettare le nostre richieste?

Oppure, potrei...

accettare solo le tue richieste.

Forse ti sei guadagnato qualche altro giorno di malattia.

Ho visto che hai fatto gli straordinari, sulla mia scrivania.

Dovresti avere un po' pi� tempo libero, tutto quello che dovrai fare...

� tenere le orecchie ben aperte. E quando ne avrai la possibilit�...

venire a riferirmi tutto.

Vuoi che faccia la spia?

Voglio che diventi il vero Sebastian Stone.

Hank! Ma dov'eri?

Preferisco il bagno dall'altra parte del magazzino.

L'acustica �... migliore.

Sei arrivato giusto in tempo.

Tortini ripieni da scaldare al microonde.

- Alla carne macinata? - S�, sono i tuoi preferiti, giusto?

Grazie, non dovevate!

Volevamo dimostrarti la nostra gratitudine per stare dalla nostra parte.

Un grande. Vero, gente?

Un applauso per Hank!

Tortini ripieni per tutti!

RICHIESTE DEGLI SCIOPERANTI

Sai qual � il problema di Xavier?

Se non ottiene ci� che vuole e quando vuole, fa i capricci.

Gliel'ho detto, non posso lasciare il lavoro

per andare a giocare con lui, e cosa fa?

Trascina l'intero magazzino in uno sciopero senza senso!

Spegnete la musica!

Diminuiteci il carico di lavoro!

Il problema di Evie � che se si concentra su una cosa, si dimentica il quadro generale.

# Scender�... #

# dalla montagna, #

# scender�. #

# Scender� dalla montagna, scender�. #

# Scender� dalla montagna, scender� dalla montagna, #

# Scender� dalla montagna, scender�. #

Sesta ora di sciopero dei lavoratori.

Vediamo come stanno questi eroi della classe lavoratrice,

questi cyber martiri, se preferite.

Qual �, secondo te, la cosa pi� dolorosa di questa protesta?

Il cantare.

Non sono proprio bravi.

Il coro della mia chiesa, loro s� che sanno cantare.

Loro dovrebbero scioperare.

# Scender� dalla montagna, scender�. #

Porco ratto.

Senza offesa.

Basta, finisce qui.

Ora!

# Scender� dalla montagna, scender�. #

Ragazzi... ragazzi.

Allora, Deirdre ha accettato le nostre richieste?

No, e non lo far� mai.

Devi mettere fine a questo sciopero, non � un gioco.

Queste persone potrebbero perdere il lavoro.

Beh, forse non sarebbe una cattiva idea.

Se hanno solo sei mesi di vita,

dovrebbero fare qualcosa di pi� significativo che perdere tempo tra gli scatoloni.

Tu sei la persona pi� egoista che abbia mai incontrato.

Fai sempre cos�. Sbuchi fuori, metti a soqquadro la vita di tutti e poi te ne vai,

senza subire le conseguenze perch� un asteroide sta arrivando.

- Vieni. S�, sta arrivando. - Cosa?

- E ogni minuto speso qui � perso. - No, non lo �.

Non mi sbatto tra due lavori

perch� sono una sfigata, una schiava o una masochista.

Lo faccio... per Abbracci Virtuali, perch� voglio fare la differenza.

Tu hai fatto la differenza.

Nella mia vita.

O l'avevi fatta, prima di venderti completamente

a una azienda a cui importi molto meno che a me.

# Scender� dalla montagna, scender� #

Allora, ho registrato cinque video della protesta

e finora, ho un totale di...

cinque visualizzazioni.

Potrei rivederli ancora, se...

Torno subito, devo andare al bagno

geograficamente pi� lontano.

- Acustica migliore? - S�, esattamente.

# Scender� dalla montagna, scender�. #

# Scender� dalla montagna, scender�. #

- Ho qualcosa da dirti. - Eccellente, cosa stanno pianificando?

C'� qualcuno che possiamo portare dalla nostra parte?

Non posso farlo. Sono miei amici.

Anche io lo sono.

E anche di pi�.

No, no. Mi dispiace, Deirdre.

Voglio davvero essere il tuo Sebastian Stone, ma solo nella camera da letto, non...

nella camera... da lavoro.

Se stai con loro,

sei, per definizione, contro di me.

Devi scegliere.

Non � giusto.

Sia il romanticismo sia il capitalismo lo sono di rado.

Allora?

Non si fissa la gente.

Se non fossi cos� depressa, ti sfotterei senza piet�.

Cos'hai?

Rohan ha letto un mio messaggio sconcio e ha annullato le nozze.

Sofia torner� in Venezuela.

Lo sapevo che sarebbe finita male, come quasi tutte le avventure.

Non era un'avventura per me. La amo.

Oh, cavolo.

Mi sa che forse la amo sul serio.

Se � cos�...

il tuo problema si risolve in modo molto semplice.

Le unioni civili sono legali ormai. Perch� non la sposi tu, Sofia?

Perch� il matrimonio � antiquato, basato su tradizioni patriarcali opprimenti

e su presupposti culturali obsoleti. Pensavo mi conoscessi.

Okay, il matrimonio non fa per te, ma per Sofia s�. A quale dei due dai la precedenza?

Esatto, una ventina di lavoratori stanno facendo un sit-in.

Ho bisogno dello stesso numero di crumiri. Volevo dire...

unit� di forza lavoro per rimpiazzarli.

E devono essere robusti, sa, come...

boscaioli.

Offre delle boscaiole? Interessante.

- Che cosa sta facendo? - Attenda un attimo.

Si chiama crumiraggio, Evie,

ed � lecito quanto la torta di mele e la xenofobia.

Come puoi fare questo? Stiamo parlando dei tuoi amici.

Nel magazzino, non sono miei amici.

Sono miei dipendenti.

Lo so che ti sorprender� sapere che le decisioni brutali e crudeli

che devo prendere ogni giorno non sono sempre divertenti.

A volte sono piuttosto pesanti, ma sono una parte essenziale del mio lavoro.

E dopo aver lavorato per Abbracci Virtuali per un po'

e aver tagliato i fondi a qualche associazione caritatevole, capirai.

Ora...

se vuoi scusarmi, devo scegliere i miei crumiri.

Vada per un assortimento di boscaioli e boscaiole.

Solo i pi� vigorosi. E, s�, all'alba va benissimo.

Fermi, fermi, fermi, fermi.

La nostra nemica aziendale, la Deirdre,

- ci sta trovando dei rimpiazzi. - Cosa?

- Dei crumiri? - Da. Da.

Arrivano all'alba. Tra 41 minuti.

Uccidiamoli tutti!

No. Ascoltatemi!

Allora! Volete ascoltarmi?

No!

Quando il braccio brutale della direzione ci affronter� all'alba,

non vedr� una folla di pazzi,

ma una fratellanza di individui impazziti.

Un bodybuilder russo di nome Mikhail,

una madre di tre figli di nome Peggy,

una panettiera chiamata Ingrid.

Un ragazzo...

di nome...

- Harrison. - Harrison!

Sentite, il punto � che siamo persone.

Non siamo cifre su una tabella.

Dobbiamo fargli ricordare chi siamo veramente, quindi...

pensate a questo,

quando tornate a meditare.

- Namaste a tutti. - Namaste.

- Ehi, tu vieni dalla Nuova Zelanda, vero? - Certo.

Sono cresciuto con...

un ragazzo di Auckland.

Mi ha insegnato un ballo tipico.

Ho sentito che stai annunciando al mondo la nostra battaglia.

S�, ci sto provando.

IoPropaganda vuole una storia con sangue e sudore, ma...

ho solo l'acidit� di stomaco.

Sei identico a Evie.

Vi fate in quattro per qualcosa che vi avvilisce.

Parla uno che � stato qui solo un giorno

e vuole gi� cambiare l'intera azienda.

S�.

Ormai sono un aborigeno.

- Forse dovresti esserlo anche tu. - Non ti seguo.

Se la rivista vuole sangue e budella, perch� non accontentarli?

Dico bene?

Unisciti a noi.

Quando le porte si apriranno

perch� affrontiamo il nostro destino finale, sarai al nostro fianco,

rischierai il tutto per tutto, vivrai ogni momento pi� crudo,

e...

trasmetterai il tutto online

al resto del mondo.

Lo prender�...

in considerazione.

Che cosa succede, laggi�?

Mi sa che sanno che Deirdre ha assunto dei crumiri.

Ti senti mai in trappola e che qualsiasi cosa tu faccia

sia destinata a ritorcertisi contro?

S�.

Dove vai?

A contraddire tutto quello in cui ho sempre creduto.

Fammi gli auguri.

Fatti una dormita.

Sei pi� pallida della tipa di iZombie.

E lei � uno zombie.

Okay, Deirdre rimpiazza tutti tra trentotto minuti.

Devo capire come fermarla.

Mi serve un piano.

Salve, Evie.

Sono io, Socrate.

Accidenti!

Come faccio a sentirti?

Ti sto parlando nella tua testa...

aveva ragione Hank, noi topi siamo telepatici.

Non mi sentivi prima, perch�, come tutti qui dentro,

parlavamo senza ascoltarci.

Hai bisogno di cambiare prospettiva.

Mettiti al mio posto.

Credi sia bello stare in gabbia?

Che Caspio?

Forse non volano proiettili qui alla CyberMart,

ma la posta in gioco � alta. I lavoratori si uniscono per opporsi con valore

alle forze autoritarie delle lobby americane.

E si rifiutano di essere eliminati o messi a tappeto.

Oh, Signore!

Vi ordino di farla finita con questa plateale...

dimostrazione di furto dell'identit� culturale, all'istante!

- Questa danza si chiama haka. - Esatto.

E celebra il trionfo della vita sulla morte.

S�, beh, qualsiasi cosa sia, disturba i miei crumiri.

Avanti!

Oh mio Dio, arriva la sede di Tacoma.

Pensate che questo cambi qualcosa?

Chiamate altri 100 manifestanti e io chiamer� altri 200 crumiri!

- Allora chiamiamo la sede di Olympia. - Allora io chiamo...

Fatela finita, gente!

Il motivo per cui non riusciamo a trovare un punto d'incontro � perch�

nessuno si � preso la briga

di mettersi nei panni dell'altro!

Deirdre!

Tu non hai la minima idea di cosa significhi lavorare nel magazzino.

E voi non avete idea di cosa significhi mandare avanti la baracca,

anche solo per un giorno.

Cos� mi � venuta un'idea.

Proviamo tutti a guardare le cose da un punto di vista diverso.

E' l'idea pi� str-Eviegante che tu abbia mai avuto.

Finch� dirigenza e dipendenti non si scambiano di posto,

non comprenderanno mai il punto di vista dell'altro.

Quindi se eseguo questo lavoro umiliante,

uno di loro si accoller� la logorante responsabilit� del mio lavoro?

Esatto.

Qualche volontario?

Peggy.

Bene, � ora di licenziare la gente!

Ehi, come va la caviglia, T-nello?

Molto meglio dopo il primo mezzo milione di visualizzazioni.

S�, cos� ti voglio! La IoPropaganda non ti dar� tregua, bello!

Parlando del diavolo vestito di flanella...

- Qui parla Finger. - Bello!

- Bella! - Il tuo vlog sta andando forte.

Siamo ben oltre il diventare virale!

E' atomico.

Sei radioattivo!

Ho bisogno della tua radioattivit�, bello.

Allora tieni gli occhi ben aperti...

perch� ho tutto lo Stronzio-90 che vuoi!

Passa in ufficio a firmare il contratto.

Ci immergeremo nella schiuma e faremo fulgore.

Megafotonico.

Che roba � "fare fulgore"?

Che roba � "megafotonico"?

E' stato straziante.

Ho scrutato a lungo nell'abisso....

e l'abisso ha scrutato dentro di me.

Allora...

siamo riusciti a capire meglio il punto di vista altrui?

Forse, il nuovo carico di lavoro giornaliero era un po' troppo.

Che ne dici di un incremento del 50%,

ma mantenendo i nuovi metodi divertenti che hanno aumentato la produttivit�?

- Soprattutto gli "Scivoli e scale" di Peggy. - E insistiamo per istituire...

il giorno dell'"oggi non me la sento".

Va bene, accetto.

Sembrerebbe che abbiamo raggiunto un accordo.

- Benissimo. Se... - Se?

accetti di vendermi i diritti dei tuoi dormi-sacchi.

A quanto pare, i video della tua protesta sono diventati virali sul web.

Cory Casey ha notato i tuoi sacchi

e vuole appropriarsene. Accetti queste condizioni?

S�.

Decisamente, direi.

E il sottoscritto si dimette ufficialmente da questo lavoro.

La ringrazio per l'esperienza.

C'� un'ultima cosa...

non posso fare due lavori.

Non � giusto n� sensato.

Devi trovarti un nuovo responsabile del controllo qualit�.

Ti chiedo scusa per averti dato dell'egoista.

E io ti chiedo scusa per aver detto che avevi il cervello in pappa.

Non l'avevi detto.

Beh, non te ne sei accorta perch� avevi il cervello in pappa.

Comunque voglio chiederti scusa sul serio.

Credo di aver un po'...

superato il limite con la protesta.

- E' solo che... - Sei stato risucchiato dal lavoro?

So cosa si prova.

Voglio passare quanto pi� tempo possibile con te.

E' per questo che sono venuto a lavorare qui...

ma ora mi sembra di aver peggiorato le cose.

S�, decisamente.

Ma mi hai anche aiutata a rendermi conto

che, per quanto mi piaccia il mio lavoro...

non voglio rinunciare ad avere una vita.

E siccome tu hai fatto valere i diritti dei lavoratori, io ho fatto valere i miei.

Ma non voglio pi� sentire "Scender� dalla montagna". Mai pi�!

- Certo. - Mai pi�.

S�, la metter� via e la butter� in una... S�.

Allora...

forse dovremmo...

sai...

recuperare il tempo perduto.

S�, vado prima a recuperare il topo. Torno subito.

Gi�.

- # Scender� con sei cavalli, scen... # - Non osare!

Ho un'ottima notizia per te, Hank.

Ti promuovo responsabile del controllo qualit�.

Ma significa che ho responsabilit�.

Esatto, congratulazioni.

Significa che avrai pi� soldi e pi� cose a cui pensare.

- Te lo meriti. - Grazie.

Allora...

non ce l'hai con me?

No, Hank. Hai solo determinato che le masse brulicanti fossero pi� importanti di me.

Pertanto, non sei pi� il mio fidanzato.

Te l'ho detto, non potevo abbandonare la mia gente.

Ma in questo modo...

hai abbandonato me.

Sei un buon dipendente, ma non sei...

un buon fidanzato. Un buon fidanzato resta al tuo fianco...

qualunque cosa succeda.

Senti, Deirdre, mi dispiace, okay?

E' tutto.

Quindi finisce qui? Mi consegni un pezzo di carta e finisce qui?

Ho detto che � tutto.

Ti avevo detto di non venire.

S�.

Lo so.

Ma � molto importante, non posso lasciarti partire senza dirtelo.

Sul serio?

Improvvisamente, la nichilista mi diventa romantica?

S�, anche la nichilista deve ammirare

la poesia con cui l'universo si � preso gioco di me.

Innamorarmi di te...

non me lo sarei mai aspettato.

Ma, ora che � successo...

- vorrei vedere come va a finire. - Anch'io, ma...

Proviamoci, allora.

Sofia Leti�cia Fernandez...

mi vuoi sposare?

Lo so...

sar� un casino e...

devo capire come dirlo a Rohan.

Ma se non facciamo il grande passo, non avremo mai un terzo appuntamento.

E non aspetto altro.

Stiamo facendo tutto alla rinfusa.

S�, beh...

le tradizioni sono sopravvalutate.

- Un piercing per il capezzolo? - E' abbinato al mio.

Socrate � al settimo cielo!

Anche tu!

49. FARE ZORBING CON XAVIER. 964) FARE ZORBINGCON EVIE

Sicura che non sar� un problema se salti il lavoro?

No, oggi non me la sentivo.

Ehi, vieni qui.

www.subsfactory.it