Original subtitles

La tua carta di credito � stata rifiutata.

Siamo espropriatori. Ci deve 93.000 dollari, signor Holliday.

Hanno confiscato la tua roba?

Probabilmente dovr� trovare un altro posto dove stare.

- Evie. - S�?

- Buone notizie. - L'asteroide non cadr�?

S�, cadr�.

Per non so quale miracolo, mi hanno restituito la caparra della casa.

Ci ho aggiunto quello che sono riuscito a racimolare...

e ho trovato un nuovo posto, talmente perfetto

- che non dovr� pi� pagare nessun affitto. - Davvero? Come?

Voil�!

E'...

- una roulotte. - Esattamente.

- Di fronte casa mia. - Beh, per ora, ma � questo il bello.

Si pu� spostare ovunque.

E ha un divano letto, e un fornello da campeggio.

Cosa vuoi di pi�?

Vuoi inaugurarla?

Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x07 - No You Say It First

Traduzione: Lynx, Juneo, The Interpreter, Himechan, Deedeehs, marko988, pomps147

Revisione: Saropula Sync check: eurolander

Salve, signor Casey. E' un piacere conoscerla.

Posso chiamarla Cory? Cio� Casey, non Cory, Cory, Cory.

Chi � Casey? O Cory, Cory, Cory?

E'...

Cory Casey. L'amministratore delegato miliardario della Cybermart.

Oggi verr� in magazzino per annunciarci non so cosa.

Miliardario.

Non sarebbe male, no?

Gi�.

Ma dopo i primi 800 milioni, gli altri 200 non sono stati cos� rilevanti.

Ho passato la notte a rileggere la sua autobiografia.

Vedr�, casualmente, di ravvivare la nostra conversazione coi suoi interessi, per poi...

IL CURIOSO CASO DI CORY CASEY

convincerlo a inserirmi nel team di Abbracci Virtuali.

Sai, ama... lo space rock anni '60, restaurare jet privati

e andare in vacanza con le gemelle Olsen.

Introdurr� il discorso con lo space rock anni '60.

- Forse � la scelta migliore. - Gi�.

Ma non capisco. Perch� non cerchi di ingraziarti Deirdre, per avere il lavoro?

Non sei una leader, nessuno ti ascolta quando parli,

sei troppo timida, non sai motivare le persone, manchi di sicurezza.

E' che devo pensare pi� in grande.

S�, hai ragione. Punta direttamente ai piani alti.

Quando hai appuntamento con lui?

Non ho appuntamento.

E' quasi impossibile che ti riceva personalmente. Per questo motivo...

ho un piano.

Alle 11 circa, Cory parchegger� nel posto a lui riservato.

Hank far� da guardia e lancer� il segnale a me e Kareema.

S�!

Allora far� la mia mossa.

Salve, signor Casey!

E' un piacere conoscerla.

Mi chiamo Evie Covington e lavoro per la Cybermart da otto anni.

La stimo molto, soprattutto per l'iniziativa Abbracci Virtuali.

Con l'aiuto di Hank e Kareema, avr� 30 secondi esatti dal suo arrivo in macchina

per convincerlo a inserirmi nel team di Abbracci Virtuali.

Credo che sarei una risorsa preziosissima per il team di Abbracci Virtuali.

Proprio come ha fatto Grace Slick unendosi ai Jefferson Airplane,

iscrivendoli cos� negli annali della storia del rock.

Un riferimento allo space rock anni '60.

Grande!

Devo dirtelo, non sono mai rimasto cos� colpito in vita mia!

Benvenuta nel team di Abbracci Virtuali, Evie.

Ecco un assegno da centordici buzzilioni di dollari

da dare a un'associazione benefica a tua scelta.

Scusa, hai detto "buzzilioni"?

Perch� stavo inventando!

Comunque, questi sono i miei programmi per oggi. E i tuoi?

Beh...

ora che ho un posto dove stare, mi manca solo qualche introito

per riprendermi da questa...

"impasse...

"economica".

Pensavo di andare da Pike e vendere qualcuno dei miei quadri.

Ehi! Ti va di raggiungermi dopo aver ottenuto il lavoro dei tuoi sogni?

Pensi davvero che ci riuscir�?

Certo che s�!

Ti amo.

- Insomma, mi � scappata. - Per questo faccio ginnastica pelvica.

Magari non mi ha sentito.

Ma se lo ripeto e mi aveva sentito e non � ancora pronto a dirlo...

- sar� doppiamente imbarazzante. - Amare fa male.

- Lo so. - E' come farsi di ecstasy.

Pensi sia bello, poi ti ritrovi in cima allo Space Needle, a vomitare su qualche turista.

E tu cos'hai fatto ieri sera?

Nessuno.

Sei stata con Sofia?

E' irresistibile... come rubare un vibratore.

- Cosa? - Il nascondiglio gi� c'�, va solo riempito.

L'operazione � in corso. Ripeto, operazione in corso!

- Cosa? Perch� non hai lanciato il segnale? - Non ci hai nemmeno avvisate.

Stavo facendo il...

No.

Salve, signor Casey!

Scus...

Salve, signor Casey.

Segreteria telefonica.

La prossima.

- Okay. - Salve, signor Cory, cio� signor Casey!

Mi chiamo Evie Covington e ho otto anni, cio� lavoro alla Cybermart da otto anni...

Sembra davvero pesante.

Lasciate che vi dia una mano. Greg.

No, potrei essere come Grace Slick!

E con questo, signore, intendo dire che...

Basta cos�, Evie. Ci penso io, adesso. Per di qua, prego.

Per di qua, gente!

Roba da fine del mondo, con prezzi da finimondo!

PIOGGIA A SEATTLE. LA SCUSA PERFETTA PER UN BACIO SOTTO LA PIOGGIA. MANNA DAL CIELO.

Ehi, tu, interessata? No? Va bene.

Lei, signora? Lei? no?

Va bene. Tu che mi dici, bello?

- Te ne do 12 per quello l�. - Quello? Beh, io pensavo a...

- qualcosa in pi�, 50? - 15?

- No, 50, cinque zero. - S�, ho capito, ma te ne do 15.

D'accordo.

Giusto.

Scusa, bello, questa cornice vintage � perfetta

per il mio quadro a punto croce di Bill Murray

e i tuoi lavori sono troppo realistici per me.

- Ah, s�? - Potresti puntare su roba come quella.

PIOGGIA A SEATTLE. LA SCUSA PERFETTA PER UN BACIO SOTTO LA PIOGGIA. MANNA DAL CIELO.

Tutti amano i poeti di strada di Seattle.

Gi�, ma non credo possa fruttare...

molti soldi.

Non... possiamo continuare a farlo sul posto di lavoro.

Specialmente adesso, con l'amministratore in giro.

- Hai ragione, decisamente. - Oh Dio...

Ma ne sei proprio sicura?

Beh, non � molto...

- professionale e potremmo essere scoperti. - Ah, giusto.

Ma � proprio cos� poco professionale? Voglio dire, non influisce mica sul lavoro.

Ehi, si gela qua fuori.

Mi passeresti i pantaloni?

SIG. CASEY, MI DISPIACE P

SIG. CASEY, MI DISPIACE PE

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER P

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PR

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRI

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIM

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA.

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. Q

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QU

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUE

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUEL

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELL

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO C

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CH

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE I

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE IN

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INT

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTE

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTEN

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTEND

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTENDE

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTENDEV

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTENDEVO

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTENDEVO E

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTENDEVO ER

SIG. CASEY, MI DISPIACE PER PRIMA. QUELLO CHE INTENDEVO ERA

Ehi!

- Tutto a posto? - S�, certo, ho i pantaloni addosso.

- Perch� sei cos� strano? - Che intendi per strano, Evie? Dai...

Sono normal... d'accordo, hai ragione, devo confessarti una cosa.

Cio�... non dovrei dirtelo, ma sento di dovertelo dire.

Okay.

Timothy esce con Fernberger.

In realt� penso che mi stia bene.

Mi sta bene?

S�,

s�, mi sta bene.

Quindi � per questo che eri cos� inquieto?

Gi�, gi�, proprio cos�, per quel motivo.

Dio...

sto molto meglio ora che ho sputato il rospo.

- Grazie per avermelo detto, Hank. - Figurati.

- Dammi il pugno! - Kareema dice che dovrei smetterla di farlo.

Volevo fare quella figa, ma non li lasciate.

Ma sei figa, hai un modo tutto...

particolare, ma lo sei.

Attenzione, impiegati della Cybermart.

Attenzione...

impiegati della Cybermart.

Il futuro...

chi sa cosa ci porter�? Io lo so.

Far� un annuncio sulle nuove frontiere della Cybermart

a una festa che si terr� questo fine settimana

nel mio nuovo ufficio satellite, proprio qui, a Seattle,

dove � nata la Cybermart. Vi lascer� senza parole.

Almeno a coloro che saranno invitati. Mander� gli inviti... adesso.

Quello che voi altri dovete sapere

� che non ci saranno...

- licenziamenti. - E vai!

Perch� non abbiamo ancora capito come rimpiazzare le vostre mansioni...

con dei robot. Ogni cosa a suo tempo.

Per adesso abbiamo trovato altri modi per stringere la cinghia.

Introdurremo carta igienica a un solo strato...

e passeremo all'acqua in polvere.

Ah, inoltre, niente pi� Abbracci Virtuali.

Benvenuti...

nel futuro.

Bene, vedo che la casa sta prendendo forma!

Gi�, devo solo...

lavorare...

agli ultimi ritocchi.

- Te lo restituir� dopo aver finito. - Tranquillo, puoi tenerlo.

Allora, com'� andata? Hai ottenuto il lavoro?

Non c'� pi� nessun lavoro.

Cory Casey ha chiuso la Abbracci Virtuali.

Non va bene.

No.

E' la seconda volta oggi

che mi metto in gioco e non ho ancora ricevuto le risposte che speravo.

Beh, conoscendoti, troverai il modo

di conquistare questo tizio con due nomi di battesimo.

Beh... se si osservano solo i dati grezzi,

ci si accorge che la Abbracci Virtuali non � molto proficua per l'azienda...

ma...

sono andata pi� a fondo e sembra che un gran numero di nostri clienti

compri cose da Cybermart

perch� crede nella Abbracci Virtuali.

Dio, come amo quando parli di statistiche.

Devo solo...

trovare un modo per farlo notare a Cory.

- Comunque, come sono andate le vendite? - Beh, ho venduto una...

cornice. Ma � abbastanza per ordinare buon cibo indiano.

Niente ti tira pi� su di un lassi al mango.

Mi piacerebbe un sacco, ma sono a cena da mia sorella, stasera.

- Perch� non ti unisci a noi? - Mah...

non saprei. A Mary Anne non vado molto a genio.

Cosa?

Beh, come fai a saperlo?

Forse per il suo sorrisino falso?

Queste mutande mi fanno un prurito allucinante!

Non fa niente. Non posso piacere a tutti come un lassi al mango, non � un problema.

Beh, per me un po' s�.

Lo �, se c'� di mezzo mia sorella.

Ma mi capisci vero? Volevi tanto che io e Jessie andassimo d'accordo.

S�, certo. No, aspetta, se per te � importante, lo � anche a me.

Verr� a cena e far� del mio meglio.

Dai, non pu� essere cos� male. Sembra un vero hamburger.

Assolutamente s�. Sono felice di provarlo.

Curiosit� curiosa su Fern: � un suo cugino alla lontana che ha aperto questa catena.

Gi�.

Beh...

almeno hanno un buon...

assortimento di birre alla canapa.

Allora, come vanno le cose con la Fernberger umana?

Benissimo! S�, � dolce...

e divertente

e la attraggo...

sessualmente.

E' una bella sensazione.

S�! Io ti...

raser� la Ferna tutta la notte!

Vai cos�!

Il Timothy triste � andato.

Perch� oltre a essere diventato una bestia

a letto...

ho una grande notizia lavorativa.

Rullo di tamburi...

- Ehi, sta' attento! - Scusi.

- Comunque, faccio uno STEVEN-Spiel. - Cosa?

S�, una specie di TED Talk, ma...

senza copyright.

Caspita! E' fantastico!

T.S. Eliot. Su che argomento?

E' sul punto di incontro

tra natura, tecnologia...

e sesso.

Come quando i robot escono e, tipo,

scopano nel bosco.

- Che cosa? - S�.

Comunque, potrebbe...

portare la mia carriera alle...

- stelle. - Okay, allora perch� sembra

che tu abbia appena mangiato un Fernburger intero?

Sono solo un po' teso.

Forse lo sai gi�, ma mi intimidisco un po' davanti a tanta gente.

- Ma solo un po'. - E pi� gente c'�...

e meno mi esce la voce.

L'auditorium ospita seicento persone.

Caspita. Grazie.

Sai, molte persone dicono che il risotto assomigli al...

moccio. Ma io...

non sono d'accordo.

- Ecco il sorrisino. - Allora, vi piace la zona?

Quando son andata a fare la spesa, ho visto che assumono.

Sai una cosa? Xavier ha molto talento come artista

e ha appena cominciato a vendere quadri.

Mi fai ricordare che devo richiamare gli imbianchini.

Grazie. Pensavo se ne sarebbe occupato Chris prima di lasciare la citt�,

ma no. Vi giuro che � come se neanche vivesse qui.

L'avete notato?

Richiama gli imbianchini.

Ci hanno fatto un preventivo di cinquemila dollari per ridipingere la casa.

Gli dir� che se lo scordino.

- Io lo farei per due. - Duemila?

Davvero?

S�, certo. Perch� no?

Tu hai bisogno di ridipingere la casa, io di un lavoro.

E' perfetto.

No, certo. Sarebbe fantastico. Grazie.

Ottimo, sar� la prima cosa che far� domattina.

Buongiorno.

La prima cosa, eh?

Sono le 10.45, abbiamo gi� fatto un milione di cose.

Beh, per me � la prima.

Tranne comprare queste brioche. Ne vuoi una?

S�, no.

No. Abbiamo bandito glutine, zucchero e conservanti da questa casa

e non credo che quella brioche abbia altro che quelli, ma grazie lo stesso.

Ho messo la vernice l�, vicino alla porta.

Ho preso quattro secchi di bianco classico e uno di fucsia per gli infissi.

Fantastico...

- il fucsia. Proprio un bel colore. - S�, � il mio preferito.

Al college avevo i capelli di quel colore, l'avresti mai detto?

- No. - E invece s�.

Quando ero in un gruppo punk femminile chiamato Fogne Rosa.

Viva il rock.

Okay. Tucker, prendi lo zaino.

Ci aspetta una giornata molto lunga, quindi muoviamoci.

Ciuf ciuf.

Marie Anne, posso dirti una cosa?

Okay.

Dovresti...

rallentare un attimo, sai?

Sei cos� presa con la tabella di marcia, da non goderti questa bella giornata.

Forse dovresti liberare un po' la punk rocker che � in te.

Tanto per vedere che effetto ti fa.

Beh, i bambini hanno bisogno di seguire le loro abitudini.

E un buon modo di godersi la giornata � di svegliarsi prima delle dieci.

Giusto, ragazzi? Ancora grazie per dipingerci la casa.

Figurati.

E' incredibile che tu stia lavorando non per lavoro,

ma solo per avere un lavoro che ti dar� altro lavoro.

Questo discorso salver� la Abbracci Virtuali.

E come pensi di fare arrivare il tuo discorso a Cory Casey,

- se non sei invitata alla sua festa? - Convincendo Deirdre ad accompagnarla.

Hai notato che non si ricorda mai i nomi?

Allora, ho appena licenziato Melinda.

Posso sfruttarle la cosa per dimostrarle che avr� bisogno di me alla festa.

E ultimamente ho fatto molto per Deirdre.

Sai, lei...

me lo deve.

A proposito...

come procede la faccenda del "ti amo" e del relativo silenzio impanicante?

- Nessuna novit�. - Strano.

Sebastian Stone � pregato di presentarsi nella sala del personale.

Ma, sai com'�, un problema alla volta.

Sai che faccio? Vado a cercare Deirdre.

- Ciao. - In bocca al lupo, Anna dai Progetti Loschi.

C'� qualcuno, l� dentro?

Popcorn!

I miei preferiti.

Forte. Ascolti un attimo...

so che domani sera andr� alla festa di Cory...

e mi chiedevo se...

volesse che l'accompagnassi.

Perch� mai dovrei volere una cosa del genere?

Cos� le far� da diavolo che veste Prada.

Citazione...

di cultura popolare?

S�.

Nel film, Anne Hathaway partecipa con Meryl Streep a delle feste eleganti

e le suggerisce nomi e dettagli su tutti coloro che dovrebbe gi� conoscere.

Beh, ammetto di essere incuriosita. Ma...

tu cosa ci guadagni?

Chi non vorrebbe andare alla festa di un miliardario e incontrare gente come...

Mallory Rice, il nuovo direttore della distribuzione per il nord-est?

Vieni a prendermi alle sei. E porta dello champagne Brut molto secco. E'...

- il preferito di quello l�. Giusto. - Cory Casey?

Ci vediamo alle sei.

Ci � mancato poco.

- Dobbiamo proprio frenarci, qui al lavoro. - Ma come?

Ogni volta che mi sei vicino, mi viene una voglia tremenda.

- Serve una zona cuscinetto. - Concordo.

D'ora in poi, sul posto di lavoro, staremo a cinque passi di distanza.

S�. Come se ci fosse un fossato.

- Un fossato del sesso. - Un fossato del sesso.

E' meglio se alzi il ponte levatoio, bella.

Perch�? Il tuo ariete butterebbe gi� le mura del mio castello?

No.

Cinque passi, fossato del sesso.

A partire da adesso.

Mani appiccicaticce in alto, ragazzi.

Molto bene, non toccate nulla, okay?

Dovr� pulirvele ben benino.

Sorpresa!

Cosa ne pensi?

Ma che...

fucsia?

Ho pensato...

che meritassi un po' di colore nella vita.

E merito una casa cos� assurdamente fucsia?

E' il tuo colore preferito. Perch� usarlo solo per gli infissi?

La vita � breve. Togliti qualche sfizio.

Okay. Sai una cosa?

Questo tuo fare opportunista di fare quello che ti pare

e del carpe diem avranno anche fatto colpo su Evie,

ma io non abbocco proprio.

Mary Anne, non � un trucchetto.

E' il mio modo di vivere.

La mia filosofia.

Beh, la mia � diversa.

Quindi... ridipingila.

Di bianco classico.

No, mi piace rosa.

Tucker, tesoro...

non possiamo avere una casa rosa.

Lui � divertente e tu invece no!

- Mi dispiace tanto, io... - Tu, tu...

limitati...

a ridipingerla.

- Vuoi che faccia il discorso davanti a loro? - S�.

Questa gente non sente una mazza.

E' un perfetto pubblico di prova.

- Non saprei. - Forza, Signor T.

Anche solo un assaggino.

- Okay. - Bene.

Puoi farcela.

Come... come...

ve la passate questa sera?

Non ti sentono, non c'� ragione di sentirti in imbarazzo.

Vorrei parlarvi di come...

Madre Natura pu� aiutarci a migliorare la nostra vita sessuale.

Le forme della natura...

possono avere un profondo impatto sul futuro degli incontri sessuali umani.

- Grande. - Fantastico, vero?

- Non sentono. Bene. - Funziona davvero.

Lasciate che vi dica qualcosa sull'accoppiamento delle libellule.

GRAZIE PER L'ACQUA, OH DEI DELLA PIOGGIA DI SEATTLE, E' COME UN FRESCO INIZIO.

Mi piace quel tipo...

- o tipa. - S�, anch'io.

- Ma che... Timothy! - Ciao!

Ciao.

Oh, mio...

Accidenti, mi sa che con Fern procede...

senza intoppi.

- Me l'ha detto Hank. - No. Cio�, beh, s�.

Ma no. E' per una ricerca.

S�. Sul sesso.

Devo fare uno STEVEN-Spiel...

e l'argomento � di natura sessuale.

In realt�, � su...

- natura e sesso. - Fai uno STEVEN-Spiel?

- S�. - E' fantastico.

- Sono felicissima per te. - Grazie.

E' domani...

se vuoi venire.

- O forse no, va bene. - No, mi piacerebbe tanto.

- Davvero? - Certo.

Siamo amici ora, gli amici si sostengono a vicenda.

Grande. Forte.

S�, da paura.

- Forte. - E' la seconda che ho detto.

Bene, siamo d'accordo.

- Okay, a domani. - Okay.

- Ehi. - Ehi.

Che c'�?

Oggi non ho fatto una gran bella figura da Mary Anne.

Ho dipinto la casa di fucsia...

e lei mi ha massacrato...

e poi Tucker ha detto che io sono divertente e lei no e cos�...

ha perso la testa.

Ma �...

non mi sembra fantastico.

Gi�. Se non le piacevo prima, di sicuro adesso le piaccio ancora meno.

Dai, probabilmente ha solo bisogno di ordinare gli scontrini.

E' cos� che si calma dallo stress.

Ma forse � meglio...

se vado a vedere come sta e calmare le acque.

- S�, bene. Vengo anch'io. - Meglio di no.

Pure tu con quel sorrisetto finto!

Mary Anne?

Ehi.

Sei... sei qui dentro?

Ma ciao...

Va tutto bene?

Evie!

La mia sorella pi� cara e bella!

Non riuscivo a decidere se bere o fare un bagno, quindi sto facendo entrambi.

Okay.

Oh, cavolo...

� divertente.

Ti ricordi quand'ero divertente?

Tutta capelli rosa, vivace e grintosa.

Poi mi limonavo, tipo, tutti.

Gi�, eri tutta matta.

E ora sono una mamma.

Cosa che amo.

Ma loro mi succhiano via...

tutto il tempo, l'energia, la creativit�...

Mi stanno risucchiando, succhiano, succhiano,

- succhiano via tutto! - Okay, s�, direi che con questo pu� bastare.

Senti...

mi dispiace tanto di aver cercato di importi Xavier.

- Ho capito, lo odii, va bene cos�. - Non lo odio.

- No? - Ma dai!

Sono gelosa di lui.

Non credi che anche io vorrei depennare cose divertenti da una lista?

Certo che s�! Voglio divertirmi,

voglio avere una casa fucsia.

Allora cos'� che ti sta frenando?

Beh...

il CDQ.

Il comitato di quartiere.

Ha delle regole e io sono costretta a seguirle

perch� sono un membro responsabile della cominit�.

Commenit�.

Si capisce lo stesso.

Non posso avere una casa fucsia...

non posso avere i capelli rosa,

non posso fare niente di veramente divertente.

Ma ti ricordi quando ero divertente?

Ero nella lista delle dieci punk pi� sexy

dell'Arizona per due anni di fila!

Cavolo, e guardami ora.

Anche i miei figli pensano che io sia noiosa.

Sei una bravissima mamma.

E meriti di divertirti, di tanto in tanto.

In questo caso, posso riavere la mia vodka?

No.

Ma puoi avere qualcosa di meglio della vodka.

Hai portato il rum?

No.

Che ne dici se io e Xavier teniamo i bambini,

cos� avrai giorno intero per fare tutte le cose divertenti che vuoi?

Tornare a scoprire la vecchia te.

S�. S�.

E' un'idea stupenda!

Okay, ora ti tiro fuori dalla vasca e ti porto a letto.

Va bene.

Aspetta, te ne prenderai cura per bene, vero?

Per benissimo.

E' stato bellissimo!

Di' grazie a Cliff.

- Grazie, Cliff. - A te!

- Ciao, bello. - Ci vediamo.

#1: FARE UN GIRO SUL CAMION DEI POMPIERI 615) FARE UN GIRO SUL CAMION DEI POMPIERI

Questo � il giorno pi� bello della mia vita,

- ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.

Che dolce che ti abbia esposto i suoi sentimenti e tu gli abbia risposto.

- Ciao, mamma! - Ciao!

- Ciao! - Ehi!

Ehi.

- Ciao. - Ciao.

Abbiamo preso il gelato,

poi siamo andati allo zoo

e poi abbiamo mangiato altro gelato

e poi abbiamo fatto un giro sul camion dei pompieri!

Fantastico!

Ti va di prendere le tue cose?

In mi discolpa, era gelato con pochissimi zuccheri.

Ragazzi... grazie mille.

Non capite quanto sia stato bello avere del tempo...

tutto per me.

Quindi, che pazzie hai fatto nel tuo giorno libero?

Hai... dormito. Ha dormito. Davvero?

Sono state cinque ore ininterrotte di fase REM. Magnifiche.

- Fantastico! - Gi�.

Beh, siamo felici che tu ti sia riposata, anche Joshie dovrebbe svegliarsi presto.

Mi dispiace devo andare, sono in ritardo per lo STEVEN-Spiel, lo so che...

- Okay, vai, vai, vai, vai! - Okay, ciao!

Ehi...

senti, volevo chiederti scusa,

per... la vernice.

Mi piace che le persone colgano l'attimo e so che qualche volta...

supero i limiti.

Quindi, voglio farmi perdonare.

L'hai gi� fatto, okay? E' stata la miglior dormita che abbia fatto in questi anni.

S�, per� penso... di poter fare di meglio.

Meglio, miglio, maglio, baglio.

- Ce la faccio, ce la faccio. - Ehi.

Ultimo consiglio in caso ti agitassi troppo,

scegli una persona nel pubblico e fingi di star parlando solo con lei,

come se non ci fosse nessun altro in sala.

Ma non scegliere me.

Il contatto visivo prolungato mi fa...

dare di matto. Buona fortuna.

S�, di l�.

- Ce la faccio. - Signore e signori,

Timothy Finger.

S�.

Salve.

Mi chiamo Timothy Finger

e vorrei...

parlarvi di...

Non si sente!

Cos� va?

NATURA, TECNOLOGIA E IL FUTURO DEL SESSO

S�, io...

Le forme

e le lezioni

nel mondo della natura

possono avere un...

profondo impatto sul futuro

degli incontri sessuali umani.

Per esempio...

vediamo come le api ci stanno aiutando nella tematica sessuale.

Imitando lo schema esagonale degli alveari,

gli scienziati hanno sviluppato preservativi al poliuretano

che sono sia sottili sia resistenti. Ora...

personalmente, ho sempre pensa...

Oh, Signore!

Timothy!

Va tutto bene. Io...

Adesso...

Non ci riesco.

Non fa niente. Restate seduti, per favore. Restate seduti.

Posso continuare da qui.

Parliamo del liquido seminale dei grilli campestri.

Ciao.

Ti ho vista arrivare.

Non volevo che bussassi e ti aspettassi di entrare.

Perch� non siamo ancora a quei livelli.

E volevo evitare imbarazzi.

Imbarazzi evitati.

Ben fatto.

I tuoi appunti. Benissimo.

Va bene.

"Come vede, Cory, la Abbracci Virtuali rappresenta un valido programma

ed eliminarlo sarebbe come..." Cos'� questa roba?

- Ho solo... - E' questo...

il motivo per cui volevi accompagnarmi a questa festa.

Per scavalcarmi con Casey Cory.

- Cory Casey... - E ora mi correggi anche?

Sei ufficialmente disinvitata come pi� uno.

- Deirdre, forse potresti... - Considerati un meno uno!

Va beh, allora ci imbucheremo.

Assolutamente no, gi� cos� Deirdre sta considerando di licenziarmi.

E allora faremo in modo che non ti veda.

Cory andr� via domani...

quindi � la mia ultima occasione per fargli cambiare idea sulla Abbracci Virtuali.

Allora, siamo d'accordo?

E che cappero...

imbuchiamoci alla festa!

- S�! E... - Okay!

posso portare un pi� uno?

Questa s� che � un'avventura spericolata a divertente!

E un po' losca.

- Speriamo che funzioni. - Tranquilla, funzioner�.

Anche se sar� un po' pi� difficile riuscire a entrare in cinque piuttosto che in tre.

Soprattutto se uno � l'Hank... Williams di noialtri.

Pensavo ci fingessimo un complesso country!

No, tu l'hai proposto e noi abbiamo detto: "Assolutamente no, sarebbe troppo strano".

Soprattutto perch� Cory Casey � un patito della musica space rock degli anni '60!

S�, va beh, a mia discolpa, mi sa che l'ho detto starnutendo.

E tra l'altro, nessuno mi ha detto "salute".

Quindi direi che tutti abbiamo qualcosa di cui pentirci.

Salve, siamo il complesso.

Che complesso?

Sapevo che ci sarebbe stato solo un DJ.

- No, siamo chiaramente il complesso. - Gi�!

Crede davvero che saremmo venuti fin qui con queste verissime custodie per strumenti,

se non fosse cos�?

Saremmo pi� credibili, se dicessimo che siamo un complesso country?

Dimostratelo.

Dimostrate di essere un complesso. Cantate qualcosa.

E' stato bellissimo, amico.

Entrate pure.

Mio Dio, ce l'abbiamo fatta!

Okay, liberiamoci di questa roba e andiamo a fare baldoria.

37. IMBUCARSI A UNA FESTA

Deirdre non pu� vedermi qui. Hank, puoi andare a distrarla?

S�, va bene, potrei andare da quella parte. Pi� o meno.

E io che dovrei fare?

E' una festa!

Vai al bar con Kareema e cerca di ballarti.

- Sballarti. - Esatto!

- Ci penso io. Andiamo. - Gi�!

Uno lo mangio subito e uno me lo conservo per dopo.

Salve, milady.

Hank.

Non dovresti essere qui! E' poco ortodosso, fuori luogo...

e terribilmente eccitante.

Quindi le acque del tuo fossato del sesso si stanno alzando?

Le sponde sono a rischio esondazione.

Fermo!

Sta' indietro.

Lo so.

Cinque passi.

Deirdre!

- Alla Cybermart vige la tolleranza. - Pardon?

Ce la stai mettendo tutta per evitare i tuoi dipendenti afroamericani.

Oltre a ieri in magazzino, l'ho notato anche in questo momento. E' una vergogna.

No, no, lo faccio solo con Hank.

Quindi consideri tollerabile il razzismo, se circoscritto a una sola persona?

No, non capisce. Non posso avvicinarmi a lui.

Va bene, cancella tutti gli impegni.

Ho usato i Cyber-Occhiali per iscriverti a un corso di sensibilit� per domani.

E ho anche fatto una foto alla faccia che hai fatto.

La tua espressione � impagabile!

Te l'ho inviata via email.

Salve a tutti.

Benvenuti nel mio universo!

Ho riflettuto a lungo sul mio futuro...

e ho deciso d'investire tutte le mie risorse

in un settore in cui potremmo seriamente lasciare il segno.

Il turismo spaziale!

Evvai!

Evvai!

Attaccati, Bezos!

S�!

Signori e signore, benvenuti nel nuovo pianeta...

del CyberSpazio!

E' la mia occasione.

Ehi!

Non vi paghiamo per fare comunella.

Salite sul palco a cantare.

Non... posso salire sul palco. Poi Deirdre sicuramente mi vedr�!

Andiamo!

Non preoccuparti, sorellina.

Ti copro io.

Do, re, mi, fa, son ubriaca e canter�!

Fantastico.

Bene.

Okay.

Che canzoni conosciamo?

"It's Raining Men".

La sigla di X-Files!

- Che � solo strumentale. - S�, ma crea una gran bella atmosfera!

Questo pezzo � dedicato al signor Casey Cory.

Che ci fai qui?

Ti sei imbucata alla festa.

Si � imbucata alla festa!

- No, volevo solo... - Va bene, signorina. Da questa parte.

Cory! Cory!

Signor Casey, le chiedo scusa.

Signor Casey, le chiedo scusa per la sfacciataggine di Evie. Le assicuro...

La prego, almeno mi lasci spiegare!

Ti conviene farlo in fretta, perch� tra trenta secondi chiamer� la polizia!

Basteranno. Signor Casey, sono Evie e lavoro alla Cybermart da otto anni.

La stimo molto, soprattutto per l'iniziativa Abbracci Virtuali.

Fammi indovinare.

Vuoi lasciare il segno. Vuoi salvare il pianeta, i bambini e i delfini

perch� � la tua passione.

Andiamo, ricorda quando...

ha intrapreso questa carriera con nient'altro che grinta e passione?

Ha bussato alla porta di ogni singola casa della sua citt�

per finanziare questa societ� e ha funzionato!

Ho letto il suo libro tre volte in una sola notte.

Quello che voglio dire �: non ricorda pi� quel lato di lei?

Guardi quello che ha messo su!

Il mondo ha bisogno di persone entusiaste, pronte a correre dei rischi.

Ho rischiato il mio lavoro per essere qui

perch� credo profondamente nella Abbracci Virtuali.

Va bene, ho appena ripristinato il programma...

e ora fai parte del team. Se l'� meritato.

Ti ho appena scattato una foto...

e te l'ho inviata per e-mail.

Oddio, sono proprio fiero di te!

Per aver ottenuto il lavoro dei tuoi sogni!

Grazie.

S�, congratulazioni, Evie.

La tua faccia tosta mi ha colpito, ieri sera.

Tieni presente...

che il nuovo lavoro non ti autorizza

a sottrarti ai doveri inerenti al tuo precedente lavoro.

Il tuo carico di lavoro � appena raddoppiato.

A partire da un secondo fa, ossia da quando ho lasciato quella roba sulla tua scrivania.

Si fa proprio amare!

E' ancora una parola da evitare?

No.

Perch�...

anche se Xavier non mi ha risposto...

mi mostra il suo amore con i fatti.

Ha fatto di tutto per farsi apprezzare da mia sorella. E questo...

la dice lunga.

Chiss� Lauren McCoy delle risorse umane cosa ci fa qui.

E chiss� quando potr� disfarmi del mio lato da "Il diavolo veste Prada".

Ti consiglio il protossido di azoto, aiuta a cancellare interi frammenti di memoria.

Ehil�.

- E tu chi saresti? - Okay.

- Ehil�. - Ciao!

Ehi, grazie ancora per essere venuta alla conferenza.

Non ti preoccupare. A questo servono gli amici, no?

Gi�.

E' proprio quello il motivo per cui sono venuto, in realt�.

Non posso essere tuo amico, Evie.

- Non ora. - Cosa?

Durante lo STEVEN-Spiel...

nel momento pi� elettrizzante, travolgente e...

stressante di tutta la mia vita...

l'unico modo per tranquillizzarmi...

era guardando te.

Finch� sar� cos�, non posso voltare pagina.

Quindi...

credo sia meglio...

mantenere le distanze per un po'.

Okay.

Spero solo non sia per sempre.

Gi�.

Devo...

Oh, mio Dio. Tu sei il tipo dello STEVEN-Spiel?

- Chi, io? - Sei famoso.

- Beh... - Possiamo farci un selfie?

- Certo. Perch� no? - Okay.

Di' "Oh, Signore!".

- Cosa? - Aspetta, okay.

Puoi fingere di cadere mentre dici "Oh, Signore"?

Okay. Adesso.

Allora, ho parlato con il signor Casey e...

da quel che ho capito, lei ha appena cambiato Hank di scrivania.

- S�, � vero. - E' stata una sua richiesta.

Ci sono stati, diciamo...

alcuni segnali preoccupanti, che lei...

Deirdre, potrebbe non aver contribuito a creare

l'ambiente di lavoro tollerante e aperto che cerchiamo alla Cybermart.

Aspetti. Sta dicendo che Deirdre � razzista?

Non direi razzista. Solo un po'...

intollerante...

verso le altre etnie.

Ora vorrei che faceste un esercizio di fiducia reciproca.

In piedi, per favore.

In piedi.

Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

Ed � esattamente quello che vi chiediamo di vedere nell'altro.

Allora...

guardatevi negli occhi...

scambiatevi un complimento...

e fate un passo avanti.

Verso l'altro.

Verso l'accettazione.

Deirdre, inizia tu.

Io...

ti penso quando sono sotto la doccia.

Vorrei prenderti a morsi il fondoschiena.

Fallo!

Questo richiede dei moduli completamente diversi.

- Ehi! Che � successo? - Sbrigati!

Mi hai fatto tornare di corsa!

Vorrei farti vedere una cosa.

Beh...

in realt�, volevo dirti una cosa.

NONOSTANTE LA FINE SIA VICINA, LA NOSTRA STORIA E' PER SEMPRE. TI AMO, EVIE.

Ma � incredibile!

Quindi mi hai sentito?

Sentito cosa?

Ti ho detto la stessa cosa mentre ti lavavi i denti.

Cosa? Cosa? Mentre mi lavavo i denti?

Mai sentito parlare di grandi gesti romantici?

- Taci. Mi � scappato! - Ah, caro, sei la mia anima gemella.

- Dov'� il collutorio? - Cercavo solo di...

Ti amo. Passami il filo interdentale.

Beh, non tutti possono commissionare una scritta che si attiva con la pioggia.

Tra l'altro, come hai fatto a trovare il poeta di strada di Seattle?

Baciami e basta.

www.subsfactory.it