Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,899 --> 00:02:26,899
Buongiorno.
2
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Dobbiamo andare.
3
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
Stavo sognando noi due.
4
00:02:39,040 --> 00:02:40,540
Eravamo a Rivombrosa.
5
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Felici.
6
00:02:43,460 --> 00:02:45,380
Non c 'era niente da temere.
7
00:02:45,800 --> 00:02:47,220
E cosa facevamo?
8
00:02:47,600 --> 00:02:49,160
Ci sposavamo.
9
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
Ci baciavamo.
10
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Quanto ci vorrà?
11
00:03:09,840 --> 00:03:14,360
Più o meno un 'ora di cammino. I boschi
sono pieni di francesi, quindi è bene
12
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
stare attenti.
13
00:03:16,140 --> 00:03:19,500
Jacopo è in grado di seminare chiunque,
ma è meglio arrivare puntuali.
14
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
I nostri sogni si avvereranno.
15
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
Ho fatto prelevare la carrozza come
avete ordinato.
16
00:03:53,940 --> 00:03:55,760
Gli uomini sono pronti? Sì, signore.
17
00:03:56,000 --> 00:03:57,260
Attendono solo il vostro ordine.
18
00:04:02,520 --> 00:04:05,780
Ora scopriremo se hai detto la verità.
19
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Apri.
20
00:04:11,420 --> 00:04:15,140
Martino, mio caro, Jacopo ci sta
procurando di lasciar passare.
21
00:04:16,220 --> 00:04:19,060
Abbiamo deciso di lasciare il Piemonte e
di raggiungere Venezia.
22
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
Come l 'avete avuto?
23
00:04:21,260 --> 00:04:24,000
L 'ho trovata in chiesa questa mattina,
al mattutino.
24
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
Venezia.
25
00:04:28,100 --> 00:04:30,580
Ci sono gli artrieci, almeno lì Loia non
potrà arrivare.
26
00:04:31,640 --> 00:04:33,200
Se riescono a passare il confine.
27
00:04:34,180 --> 00:04:37,800
Il Marchese è molto abile e conosce il
territorio come nessun altro.
28
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
Sì, ma c 'è anche Agnese.
29
00:04:39,420 --> 00:04:42,420
E non possiamo pretendere che si muova
con la stessa agilità di Rannegar.
30
00:04:43,540 --> 00:04:45,040
D 'altra parte cosa ci posso fare?
31
00:04:45,720 --> 00:04:49,800
Avere fede. Del resto, il fatto che
abbiate ricevuto una lettera di vostra
32
00:04:49,800 --> 00:04:54,800
sorella. in condizioni così difficili, è
già un segno della benevolenza del
33
00:04:54,800 --> 00:04:57,320
Signore. Darei qualsiasi cosa per
aiutarla.
34
00:04:58,880 --> 00:05:02,520
Ma non posso muovermi. Ci sono più
soldati qui a Rivombrosa che al forte.
35
00:05:03,140 --> 00:05:04,900
Non farei altro che metterli in
pericolo.
36
00:05:06,560 --> 00:05:08,220
Dobbiamo solo sperare che non li
catturino.
37
00:05:08,720 --> 00:05:10,800
Una volta passato il confine saranno al
sicuro.
38
00:05:13,320 --> 00:05:17,700
Vi ringrazio di cuore, Pategorino. Se
doveste avere ancora notizie, vi prego.
39
00:05:17,700 --> 00:05:19,780
sono solo uno strumento nelle mani del
Signore.
40
00:05:20,390 --> 00:05:23,150
Ma spero davvero che egli vorrà servirsi
ancora di me.
41
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
Fatevi coraggio.
42
00:05:29,510 --> 00:05:31,670
Non stare in ansia, andrà tutto bene.
43
00:05:34,250 --> 00:05:37,690
Torneremo a Rivombrosa appena la
situazione sarà di nuovo favorevole.
44
00:05:39,230 --> 00:05:42,990
Ti abbraccio con mio affetto immenso.
Tu, Agnese.
45
00:05:44,310 --> 00:05:45,350
Signore, ti prego.
46
00:06:00,590 --> 00:06:01,590
C 'è la tua carrozza.
47
00:06:02,470 --> 00:06:03,590
Jacopo è arrivato puntuale.
48
00:06:08,670 --> 00:06:09,670
Aspetta.
49
00:06:11,830 --> 00:06:14,310
È molto strano che Jacopo sia venuto fin
qui con la carrozza.
50
00:06:14,790 --> 00:06:16,110
Sarebbe stato meglio dare cavalli.
51
00:06:16,410 --> 00:06:18,790
La carrozza è molto lenta e dà troppo
nell 'occhio.
52
00:06:19,390 --> 00:06:21,050
Vorrei capire perché Jacopo non ci ha
pensato.
53
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
Meglio se vado io.
54
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
Tu aspetta qui.
55
00:06:25,490 --> 00:06:26,610
No, io vengo con te.
56
00:06:27,990 --> 00:06:29,310
Agnese, non possiamo rischiare in due.
57
00:06:29,900 --> 00:06:31,620
Se è tutto a posto mi raggiungi
immediatamente.
58
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Sta tranquilla, andrà tutto bene.
59
00:07:08,940 --> 00:07:11,480
Jacopo. Bene arrivato.
60
00:07:12,760 --> 00:07:14,200
Marchese Pannec.
61
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Vitano.
62
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
Sparatemi. Sparatemi.
63
00:07:30,940 --> 00:07:32,140
E dopo?
64
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Dov 'è?
65
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Dov 'è chi?
66
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Non penserete che l 'abbia portata con
me.
67
00:07:50,240 --> 00:07:52,280
La contestina in questo momento è al
sicuro.
68
00:07:53,520 --> 00:07:56,380
Ma soprattutto lontano da voi, capitano.
69
00:07:57,580 --> 00:07:58,700
Non vi credo.
70
00:07:58,980 --> 00:08:01,720
Sono sicuro che la contestina si trovi
molto vicino.
71
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Dov 'è nascosta?
72
00:08:04,960 --> 00:08:06,660
Cercatela. Cercatela pure.
73
00:08:07,140 --> 00:08:08,300
Io vi aspetterò qui.
74
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Ve lo prometto.
75
00:08:10,460 --> 00:08:11,720
Apprezzo la vostra ironia.
76
00:08:12,120 --> 00:08:14,320
C 'è chi pensa che le parole feriscano
più della spada.
77
00:08:18,060 --> 00:08:19,200
Ma non è così.
78
00:08:24,480 --> 00:08:26,900
No, non vi ucciderò.
79
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
Mi servite Vigo.
80
00:08:29,760 --> 00:08:33,440
Sarete l 'esca che farà cadere la vostra
complice nelle mie mani e senza bisogno
81
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
di lunghe ricerche.
82
00:08:35,679 --> 00:08:38,760
Agnese verrà a supplicarmi di salvarvi
la vita.
83
00:08:39,100 --> 00:08:40,360
Voi siete un illuso, Capitano.
84
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Non l 'avrete mai.
85
00:08:46,980 --> 00:08:49,820
Hai detto che non l 'avrai mai più.
86
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Legatelo.
87
00:08:57,840 --> 00:08:58,940
Tu scendi.
88
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
Scendi.
89
00:09:05,060 --> 00:09:06,060
Bravo.
90
00:09:10,960 --> 00:09:12,420
Il tuo lavoro è finito, ora vattene.
91
00:09:13,960 --> 00:09:18,040
Non era questo il nostro patto. Hai
venduto il tuo padrone, ora sei libero.
92
00:09:18,040 --> 00:09:19,220
pago sempre i miei debiti.
93
00:09:20,280 --> 00:09:21,780
Non crederci, non è vero.
94
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Poche chiacchiere.
95
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Vattene.
96
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Andrea, non è così.
97
00:09:28,760 --> 00:09:29,860
Non credere.
98
00:09:30,940 --> 00:09:32,020
Non credere.
99
00:09:35,680 --> 00:09:36,700
Tutto a un prezzo.
100
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Muoviamoci.
101
00:09:53,320 --> 00:09:56,640
Non avevo capito fino in fondo quello
che stava succedendo.
102
00:09:57,620 --> 00:10:01,800
O forse cercavo di nasconderlo anche a
me stessa.
103
00:10:02,640 --> 00:10:04,400
Voi non avete nessuna colpa.
104
00:10:05,340 --> 00:10:09,440
Io avrei dovuto fermarlo. Se solo penso
al male che avrebbe potuto farvi.
105
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Vostro marito non c 'è più.
106
00:10:11,380 --> 00:10:15,000
Io sto cercando di dimenticare. E
dovreste provarci anche voi.
107
00:10:15,580 --> 00:10:16,760
Fulvio non era così.
108
00:10:17,760 --> 00:10:20,520
Lui non era... Non era contento di sé.
109
00:10:20,780 --> 00:10:22,100
Io so cosa significa.
110
00:10:23,080 --> 00:10:26,760
L 'ho già visto accadere a mio padre e
non solo.
111
00:10:27,580 --> 00:10:29,260
A chi altro vi riferite?
112
00:10:30,840 --> 00:10:32,900
Qualsiasi cosa accade, Emiliano.
113
00:10:33,200 --> 00:10:35,260
Non giudicate male mia sorella.
114
00:10:36,740 --> 00:10:37,980
Padre, sedetevi.
115
00:10:38,840 --> 00:10:45,460
Sedetevi. La Marchese e i dottori mi
hanno tenuto segregato qui come un
116
00:10:45,460 --> 00:10:48,320
carcerato. È per il vostro bene.
117
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
Come ti sembro?
118
00:10:51,020 --> 00:10:52,720
Non ho perduto il mio fascino, vero?
119
00:10:53,480 --> 00:10:56,100
Olga invece è convinta che io sia
ribambito.
120
00:10:56,980 --> 00:11:00,700
Basta, tuo padre chiuso in casa è
veramente un tormento qua.
121
00:11:01,980 --> 00:11:04,700
Oh, bravi, bravi, andate, ci penso io,
grazie.
122
00:11:07,360 --> 00:11:11,640
Emilia, Costanza, accomodatevi,
prenderemo il tè insieme.
123
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
Vittoria?
124
00:11:15,020 --> 00:11:16,080
Emilia, come stai?
125
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
Resti con noi?
126
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
No, grazie, si è fatto molto tardi.
127
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Grazie per la vostra gentilezza.
128
00:11:24,020 --> 00:11:25,200
Vi accompagno.
129
00:12:01,650 --> 00:12:04,710
Incazenatelo. Spero che questo nuovo
alloggio sia di vostro gradimento,
130
00:12:04,770 --> 00:12:05,770
Marchese.
131
00:12:06,570 --> 00:12:10,710
Prima o poi pagherete per i vostri
crimini e tutti sapranno la verità sul
132
00:12:10,710 --> 00:12:11,810
massacro dei vostri soldati.
133
00:12:16,530 --> 00:12:17,710
Lasciatemi da solo con lui.
134
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Non siete curiosi di sapere perché non
vi ho ucciso subito?
135
00:12:33,900 --> 00:12:38,420
È per potermi gustare lo spettacolo di
un uomo che perde l 'amore e la vita
136
00:12:38,420 --> 00:12:41,480
nello stesso preciso istante.
137
00:12:41,740 --> 00:12:43,120
Agnese non sarà mai oltre.
138
00:12:43,420 --> 00:12:44,560
Oh sì, invece.
139
00:12:45,740 --> 00:12:47,540
E lo sarà per amore vostro.
140
00:12:48,600 --> 00:12:50,160
Ma prima o poi amerà me.
141
00:12:51,280 --> 00:12:54,020
Fatevene una ragione. No, vi ucciderò io
prima.
142
00:12:54,600 --> 00:12:56,620
E se non sarò io sarà la giustizia.
143
00:12:57,580 --> 00:13:01,220
Un giorno la verità verrà fuori. Forse
dimenticate, Marchese, che c 'è una sola
144
00:13:01,220 --> 00:13:03,240
persona che conosce la verità oltre a
me.
145
00:13:03,580 --> 00:13:05,080
E quella persona siete voi.
146
00:13:05,580 --> 00:13:09,880
E voi, Marchese, presto sarete cibo per
i verbi.
147
00:13:33,900 --> 00:13:36,120
Sono contenta di aver fatto visita a mio
padre.
148
00:13:36,740 --> 00:13:39,120
Sembra che si stia riprendendo in
fretta, non credi?
149
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Certo.
150
00:13:42,040 --> 00:13:43,060
È una bella terra.
151
00:13:58,400 --> 00:14:02,060
Massimo, tua cugina Emilia invece è
sempre così dritta.
152
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
Dimesso. Forse perché l 'ha appena morto
un marito, non credo. Per quello che
153
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
valeva. Ha avuto soltanto la fortuna di
liberarsene.
154
00:14:12,320 --> 00:14:13,720
Dovrebbe essere contenta.
155
00:14:14,540 --> 00:14:16,100
Non siamo ipocriti.
156
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
Sappiamo benissimo tutti quello che ha
fatto quel fardotto.
157
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Vittoria, ascolta.
158
00:14:31,880 --> 00:14:33,340
Cosa succede? Fermi!
159
00:14:34,120 --> 00:14:35,180
Fermate i cavalli!
160
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
Perché ci fermiamo?
161
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Forza, scendete.
162
00:14:43,120 --> 00:14:45,360
Che cosa succede? Perché ci avete
fermato?
163
00:14:45,680 --> 00:14:48,360
Abbiamo l 'ordine di perquisire tutte le
carrozze in transito.
164
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
Martino... Mi dispiace, signor forte.
165
00:14:52,180 --> 00:14:55,840
Dobbiamo eseguire gli ordini del
capitano Loia. Siamo lieti di
166
00:14:56,000 --> 00:14:57,360
Prego, controllate tutto.
167
00:15:08,430 --> 00:15:10,410
Tutto a posto. Potete ripartire.
168
00:15:10,930 --> 00:15:12,870
Grazie. Signora.
169
00:15:39,849 --> 00:15:41,490
Vittorio, c 'è una cosa di cui vorrei
parlarvi.
170
00:15:42,050 --> 00:15:45,750
Martino, se si tratta dei francesi, lo
so benissimo che stanno cercando Agnese.
171
00:15:46,510 --> 00:15:48,290
È per questo che sono stata gentile.
172
00:15:48,570 --> 00:15:50,130
Sì, no, non si tratta di questo.
173
00:15:51,210 --> 00:15:52,210
Riguarda noi due.
174
00:15:53,690 --> 00:15:54,690
Vai.
175
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
Ti ascolto.
176
00:15:59,470 --> 00:16:01,730
In questi mesi sono successe molte cose,
Vittorio.
177
00:16:05,430 --> 00:16:07,410
Io credevo che l 'amore fosse qualcosa
di...
178
00:16:12,300 --> 00:16:13,800
Ci fossero valori più importanti.
179
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Ma mi sbagliavo.
180
00:16:18,280 --> 00:16:19,860
Oppure ci vuole un coraggio che io non
ho avuto.
181
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
Sono stato con un 'altra donna,
Vittoria.
182
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Con Emilia.
183
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
E adesso aspetta un bambino.
184
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Mio figlio.
185
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Per questo che hai tanto insistito
perché lei fosse nostro ospite, vero?
186
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Certo.
187
00:16:47,160 --> 00:16:48,280
Non te ne andava mai?
188
00:16:49,920 --> 00:16:51,020
Volevi averla accanto?
189
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
No,
190
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
non è andata così.
191
00:16:56,660 --> 00:16:57,940
Allora non è successo nulla.
192
00:17:00,780 --> 00:17:03,360
Hai portato nella nostra casa la tua
amante.
193
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Tu!
194
00:17:06,540 --> 00:17:10,319
Il nobile Conte Ristori, l 'uomo
integerrimo, l 'uomo di principio.
195
00:17:14,740 --> 00:17:16,119
Sì, l 'amore.
196
00:17:16,400 --> 00:17:18,460
L 'amore e i doveri coniugali.
197
00:17:21,660 --> 00:17:23,480
Quanto sono stata tu, Pina.
198
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Mi dispiace.
199
00:17:25,720 --> 00:17:28,300
Mi hai ingannata. Mi hai tradita.
200
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Vuoi lasciarmi?
201
00:17:41,620 --> 00:17:44,380
Vuoi prenderti cura di lei e
dimenticarti dei tuoi doveri?
202
00:17:46,040 --> 00:17:48,280
Tu mi hai sposato di fronte a Dio,
Martino.
203
00:17:51,180 --> 00:17:52,159
Ascolta, Vittoria.
204
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
No, ascoltami tu.
205
00:17:53,460 --> 00:17:57,880
Ti sei preso gioco di me, ma non ti
permetterò di gettarmi via.
206
00:17:59,000 --> 00:18:01,360
Non mi rimanderai a Torino schernita da
tutti.
207
00:18:02,340 --> 00:18:03,980
Tu non mi rovinerai la vita.
208
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
Io non ho la contessa di Vittoria.
209
00:18:09,710 --> 00:18:10,750
E tu sei mio marito.
210
00:18:11,170 --> 00:18:12,770
Non pretendo che tu mi ami.
211
00:18:13,190 --> 00:18:14,310
Anche se l 'hai giurato.
212
00:18:14,850 --> 00:18:16,310
Ma voglio rispetto.
213
00:18:19,210 --> 00:18:20,670
Emilio aspetta un bambino, Vittoria.
214
00:18:21,010 --> 00:18:22,590
Ho dei doveri anche verso di lui.
215
00:18:22,870 --> 00:18:24,850
Quel bambino avrebbe dovuto essere mio!
216
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
Nostro!
217
00:18:29,330 --> 00:18:35,270
Ma se un giorno vuoi che io ti perdoni,
dai dei soldi a quel piccolo battardo e
218
00:18:35,270 --> 00:18:36,510
tienilo lontano da questa casa.
219
00:18:36,990 --> 00:18:38,150
Lui e sua madre.
220
00:18:43,590 --> 00:18:44,790
Non puoi chiedermi questo.
221
00:18:44,990 --> 00:18:46,330
Non te lo sto chiedendo.
222
00:18:47,910 --> 00:18:48,930
Lo esigo.
223
00:18:53,030 --> 00:18:54,110
Edessa, per favore.
224
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Voglio a te.
225
00:19:31,180 --> 00:19:36,340
Io avrò lo sperpiero e il signor
generale avrà quello che cercava.
226
00:19:41,180 --> 00:19:45,260
State pure comoda, capitano. Anzi,
sedetevi. Sedetevi pure.
227
00:19:45,980 --> 00:19:47,260
Grazie, signor generale.
228
00:19:48,780 --> 00:19:50,280
Vi congratulo con voi.
229
00:19:50,720 --> 00:19:52,880
Avete fatto un lavoro eccellente.
230
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
È stato difficile prenderlo?
231
00:19:55,680 --> 00:19:58,300
No, è bastata un 'imboscata. Non ha
opposto resistenza.
232
00:19:58,720 --> 00:19:59,920
Addosso aveva solo...
233
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
Il resto della rifurtiva non lo
troveremo mai più.
234
00:20:03,040 --> 00:20:04,100
Come fa da saperlo?
235
00:20:05,140 --> 00:20:08,600
Aveva intenzione di lasciare il Piemonte
e al momento della sua cattura aveva
236
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
solo quel sacchetto.
237
00:20:10,280 --> 00:20:14,120
Potrebbe essere si è accordato con i
complici per far portare la rifurtiva
238
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
calma.
239
00:20:16,220 --> 00:20:17,460
È una possibilità.
240
00:20:18,380 --> 00:20:21,620
Purtroppo manca proprio l 'anello a cui
Napoleone tiene di più.
241
00:20:25,160 --> 00:20:27,900
Magari lo sparghero l 'avrà venduto in
cambio di lasciapazzare.
242
00:20:30,090 --> 00:20:31,470
E la contestina Ristori?
243
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Non era con lui.
244
00:20:33,730 --> 00:20:34,890
Ma potrebbe averlo lei.
245
00:20:36,450 --> 00:20:37,650
Solo lui può saperlo.
246
00:20:39,670 --> 00:20:40,750
Conosco questi banditi.
247
00:20:41,150 --> 00:20:44,730
Sono coraggiosi finché vengono protetti
dai loro uomini, ma quando sono da soli
248
00:20:44,730 --> 00:20:47,030
il loro coraggio si scioglie come neve
al sole.
249
00:20:48,410 --> 00:20:50,970
In realtà sono solo dei vigliacchi. E
allora?
250
00:20:51,530 --> 00:20:53,990
Se lo condanniamo a morte, parlerà.
251
00:20:55,490 --> 00:20:57,970
Ma noi non possiamo giustiziarlo senza
un processo.
252
00:21:00,969 --> 00:21:01,969
Permettete, signore.
253
00:21:03,190 --> 00:21:05,670
Lo sparviero non è un brigante
qualsiasi, è un ribelle.
254
00:21:06,330 --> 00:21:09,330
Siamo ancora in zona di guerra. Possiamo
ordinare l 'esecuzione di un ribelle
255
00:21:09,330 --> 00:21:13,030
anche senza processarlo, se ci sono
prove sufficienti. E se dovesse parlare?
256
00:21:15,530 --> 00:21:17,310
Sarebbe meglio giustiziarlo in ogni
caso.
257
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Al borgo.
258
00:21:20,610 --> 00:21:22,950
Bisogna dare una lezione a quella gente
una volta per tutte.
259
00:21:29,350 --> 00:21:32,810
Questo è il decreto della vostra nomina
a prepetto di Parigi, capitano.
260
00:21:33,410 --> 00:21:36,470
Voi portatemi quell 'anello e vi
guadagnerete la mia firma.
261
00:21:37,250 --> 00:21:42,270
E quando io l 'avrò, vi permetterò anche
di dare la vostra lezione al borgo.
262
00:21:43,970 --> 00:21:47,050
Sembra che ci teniate tanto e io vi
accontenterò.
263
00:21:47,410 --> 00:21:49,330
E se fosse irrecuperabile?
264
00:21:50,070 --> 00:21:53,570
Andiamo. Non può essersi volatilizzato
quell 'anello.
265
00:21:54,170 --> 00:21:56,670
Cercatelo. Usate pure le vostre spiglie.
266
00:21:57,649 --> 00:21:58,750
Io conto su di voi.
267
00:21:59,410 --> 00:22:00,410
Ora potete andare.
268
00:22:16,270 --> 00:22:19,130
Raval, devi fare una cosa per me.
269
00:22:19,570 --> 00:22:20,850
Sempre pronto, capitano.
270
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
E cosa volete?
271
00:22:34,480 --> 00:22:39,080
Il capitano Loia mi ha ordinato di
consegnarvi questa lettera e di
272
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
la risposta.
273
00:22:42,860 --> 00:22:49,520
Mia cara Vittoria, dall 'ultimo nostro
incontro non faccio che
274
00:22:49,520 --> 00:22:52,660
pensare a te, al profumo della tua pelle
morbida.
275
00:22:53,760 --> 00:22:54,780
Devo vederti.
276
00:22:55,740 --> 00:22:57,080
Vieni da me questa notte.
277
00:22:57,580 --> 00:22:59,160
Non posso attendere oltre.
278
00:23:10,660 --> 00:23:12,000
Contessa Ristori, perdonate.
279
00:23:12,500 --> 00:23:15,440
Il capitano Loya mi ha ordinato di
attendere la risposta.
280
00:23:16,820 --> 00:23:19,360
Riferite al capitano Loya che non possa
accontentarla.
281
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
E ditegli anche che può fare di meglio.
282
00:24:31,020 --> 00:24:32,020
Avanti, Corsini.
283
00:24:34,540 --> 00:24:38,720
Signor Capitano, sono rientrate tutte le
pattuglie. La Contessa di Storia non è
284
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
ancora stata trovata.
285
00:24:41,580 --> 00:24:43,900
Domattina andrete al borgo con sei
uomini a una scorta.
286
00:24:44,300 --> 00:24:46,280
Farete allestire una ghigliottina sulla
piazza.
287
00:24:46,940 --> 00:24:48,340
Una ghigliottina, signore?
288
00:24:50,160 --> 00:24:52,060
È per lo sbarbiero, tenente.
289
00:24:52,740 --> 00:24:55,380
L 'esecuzione avverrà al massimo fra tre
giorni.
290
00:24:55,740 --> 00:24:56,740
Capisco, signore.
291
00:24:57,040 --> 00:24:58,820
Credevo tuttavia che ci istruisse un
processo.
292
00:25:01,390 --> 00:25:02,990
Non c 'è bisogno di alcun processo.
293
00:25:04,070 --> 00:25:05,830
Il generale Ducreux è d 'accordo.
294
00:25:09,370 --> 00:25:12,790
Eseguite gli ordini senza discutere. Sì,
signore.
295
00:25:17,530 --> 00:25:20,630
Allora? Cosa ha risposto la contessa
alla mia lettera?
296
00:25:21,570 --> 00:25:23,510
Ha detto che non può accontentarvi.
297
00:25:25,710 --> 00:25:29,170
Ha detto anche che potreste fare di
meglio.
298
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
Vai suono.
299
00:26:18,860 --> 00:26:22,320
Spero di non avervi disturbata se sono
venuto così senza preavviso.
300
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Avete fatto benissimo.
301
00:26:24,940 --> 00:26:28,620
Sapete, sono un po' preoccupata per
vostra cugina Emilia.
302
00:26:29,540 --> 00:26:33,540
Mangia pochissimo e poi è diventata così
taciturno.
303
00:26:34,800 --> 00:26:36,500
Sta soffrendo molto per il lutto.
304
00:26:37,360 --> 00:26:38,860
Lo so, lo capisco.
305
00:26:40,420 --> 00:26:43,620
Ma voi siete così sicuro che si tratti
solo del lutto?
306
00:26:51,720 --> 00:26:53,840
Emilia, c 'è una visita per voi.
307
00:26:58,520 --> 00:26:59,600
Vi lascio a voi.
308
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Hai parlato con Vittoria?
309
00:27:22,860 --> 00:27:26,040
Non le avrei detto che... Sì, invece,
non ce la facevo più a stare in
310
00:27:26,540 --> 00:27:27,900
Ma perché l 'hai fatto?
311
00:27:28,340 --> 00:27:29,600
Non l 'avresti dovuto.
312
00:27:36,540 --> 00:27:38,000
Io non posso lasciarla, Emilia.
313
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
Ho dei doveri verso di lei.
314
00:27:43,740 --> 00:27:45,080
E allora cosa vuoi da me?
315
00:27:46,920 --> 00:27:48,700
Ho deciso di riconoscere mio figlio.
316
00:27:50,670 --> 00:27:52,010
Come mio padre ha fatto con me.
317
00:27:52,970 --> 00:27:54,710
No. Questo no.
318
00:27:56,650 --> 00:27:57,770
Emilia, ti prego.
319
00:27:58,530 --> 00:28:02,310
Non dovrai preoccuparti di nulla. Il
bambino porterà il nome degli stori.
320
00:28:02,310 --> 00:28:03,650
nome gli rovinerebbe la vita.
321
00:28:04,150 --> 00:28:06,230
La sua e la mia. Non lo capisci?
322
00:28:06,670 --> 00:28:08,770
Emilia, ti prego, ascoltami. Martino.
323
00:28:10,410 --> 00:28:12,130
È meglio che tu non faccia niente.
324
00:28:12,650 --> 00:28:13,970
Non ho bisogno di nulla.
325
00:28:15,370 --> 00:28:16,370
Mio figlio.
326
00:28:16,480 --> 00:28:19,600
non porterà mai un nome che gli ricordi
ogni giorno della sua vita che è un
327
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
figlio illegittimo.
328
00:28:49,230 --> 00:28:50,230
Tessina Agnese.
329
00:28:50,790 --> 00:28:51,970
Aiutatemi, per favore.
330
00:28:52,750 --> 00:28:54,390
Entrate, presto. Sedetevi.
331
00:28:55,970 --> 00:28:57,310
Cosa vi è successo?
332
00:28:58,210 --> 00:28:59,570
Hanno catturato Andrea.
333
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Com 'è possibile?
334
00:29:01,270 --> 00:29:07,110
Avevamo appuntamento con Jacopo e... Io
non so che cosa sia successo. È uscito l
335
00:29:07,110 --> 00:29:09,630
'oio dalla carrozza e io sono riuscita a
scappare.
336
00:29:10,290 --> 00:29:11,330
Jacopo ha tradito.
337
00:29:12,330 --> 00:29:13,610
Non ci credo.
338
00:29:13,810 --> 00:29:15,550
Ma è successo, è chiaro.
339
00:29:17,740 --> 00:29:19,100
E ora voi che cosa farete?
340
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Non lo so.
341
00:29:22,200 --> 00:29:27,280
Ho cercato di raggiungere Rivombrosa, ma
ci sono soldati dappertutto. È stato
342
00:29:27,280 --> 00:29:28,780
impossibile. Calmatevi.
343
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
Qui sarebbe il sicuro.
344
00:29:31,680 --> 00:29:33,440
Io devo cercare di aiutare Andrea.
345
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Reposatevi ora.
346
00:29:34,720 --> 00:29:36,620
Mangiate qualcosa e riprendete le forze.
347
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
Grazie.
348
00:29:38,760 --> 00:29:41,980
E... ci avete aiutato più di una volta.
349
00:29:42,720 --> 00:29:44,420
E noi questo non lo scorteremo mai.
350
00:30:11,830 --> 00:30:14,890
Parigi, non sarai certo tu ad
ostacolarmi, Vittoria.
351
00:30:17,030 --> 00:30:18,990
Hai detto che posso fare di meglio.
352
00:30:21,090 --> 00:30:22,090
Forse hai ragione.
353
00:30:47,120 --> 00:30:48,220
Devo vedere mio fratello.
354
00:30:48,560 --> 00:30:52,200
Ci sono un sacco di francesi in giro. È
meglio aspettare. Non è possibile.
355
00:30:53,180 --> 00:30:54,340
Portami da lui adesso.
356
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
È importante.
357
00:30:56,800 --> 00:30:57,920
Di cosa si tratta?
358
00:31:02,340 --> 00:31:03,900
È meglio non parlare qui.
359
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Andiamo.
360
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Signor Conte.
361
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
Cosa c 'è, primo?
362
00:31:26,080 --> 00:31:27,900
L 'OI ha catturato il marchese
Fannecker.
363
00:31:28,720 --> 00:31:32,460
E Agnese? Per il momento è al sicuro,
dai Balbiano. L 'hai vista? No, signor
364
00:31:32,460 --> 00:31:36,080
Conte, il borgo è pieno di francesi. Non
volevo rischiare di condurli da lei e
365
00:31:36,080 --> 00:31:37,080
di metterla in pericolo.
366
00:31:37,240 --> 00:31:40,540
E anche voi, se mi permettete... Lo so,
lo so, maledizione.
367
00:31:41,240 --> 00:31:42,900
Ma non può certo essere al sicuro lì.
368
00:31:43,360 --> 00:31:44,580
Cesar è ancora ricercato.
369
00:31:44,800 --> 00:31:47,900
Sicuramente i francesi faranno delle
prequedizioni. Le hanno già fatte,
370
00:31:47,900 --> 00:31:49,820
Conte, prima che arrivasse la
contestina.
371
00:31:50,160 --> 00:31:52,580
Ma la situazione... Fai modo di farle
dare un messaggio.
372
00:31:53,120 --> 00:31:55,880
Deve allontanarsi dal borgo il più
presto possibile, è troppo pericoloso.
373
00:31:56,140 --> 00:31:57,140
Poi penseremo a qualcosa.
374
00:31:57,540 --> 00:31:58,640
Ma via dal borgo!
375
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Su, vai!
376
00:32:22,670 --> 00:32:23,670
Caricate il carro!
377
00:32:25,710 --> 00:32:26,710
Avanti!
378
00:32:29,630 --> 00:32:36,210
Non fate sciocchezze. Se qualche
contadino si avvicina per chiedervi che
379
00:32:36,210 --> 00:32:39,450
sta succedendo, ditegli di badare i
fatti suoi, ma non toccate nessuno.
380
00:32:43,570 --> 00:32:44,930
Sì, signore.
381
00:32:49,390 --> 00:32:51,490
Soldato, la ghigliottina.
382
00:32:52,350 --> 00:32:53,350
Grazie.
383
00:33:24,129 --> 00:33:26,730
Dorina, lasciate le torce accese questa
notte fuori dal castello.
384
00:33:27,030 --> 00:33:29,090
La contessina potrebbe cercare di venire
a casa.
385
00:33:29,590 --> 00:33:31,950
Dovremmo essere pronti ad accoglierla.
Avete ragione.
386
00:33:33,090 --> 00:33:36,730
Con tutti questi soldati in giro, potrà
muoversi solo di notte.
387
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Buonasera, Contessini.
388
00:34:10,699 --> 00:34:11,699
Cesare.
389
00:34:15,580 --> 00:34:18,820
Non è stato facile arrivare fin qui
senza i televisi.
390
00:34:19,340 --> 00:34:21,120
Ettore ti ha spiegato la situazione?
391
00:34:21,360 --> 00:34:23,980
Sì, le ho parlato anche con gli altri.
392
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
E cosa dicono?
393
00:34:28,340 --> 00:34:30,000
C 'è un modo per salvare Andrea.
394
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
Frate Quirino dice che tra qualche...
Sì, ho visto là fuori.
395
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
Maledetti.
396
00:34:38,860 --> 00:34:40,340
La situazione è estremamente difficile.
397
00:34:41,000 --> 00:34:44,199
Il capitano Loya ha riempito le strade
di posti di blocco.
398
00:34:45,260 --> 00:34:46,260
Sì, è così.
399
00:34:48,300 --> 00:34:51,639
Ci deve essere un modo per salvare il
Marchese. Non possiamo lasciarlo né nei
400
00:34:51,639 --> 00:34:53,679
mani dei francesi. Ma credi che non lo
sappia?
401
00:34:54,159 --> 00:34:55,540
Darei la mia vita per lui.
402
00:34:56,060 --> 00:34:58,380
Ma ammesso che riuscissimo ad entrare al
forte.
403
00:34:58,740 --> 00:35:00,920
Come la raggiungiamo la cella? Come ne
usciamo?
404
00:35:01,140 --> 00:35:03,260
Dobbiamo provarci. E sarebbe un
suicidio.
405
00:35:08,040 --> 00:35:09,320
Bisogna essere prudenti.
406
00:35:10,700 --> 00:35:12,280
Ho imparato a mie spese.
407
00:35:13,080 --> 00:35:15,220
Ed è stato proprio lui ad insegnarmelo.
408
00:35:16,900 --> 00:35:20,460
Credi che sarebbe d 'accordo rischiare
la vita di dieci, quindici uomini per
409
00:35:20,460 --> 00:35:21,480
provare a salvare la tua?
410
00:35:23,640 --> 00:35:25,540
Senza avere possibilità di riuscirci.
411
00:35:34,940 --> 00:35:36,340
C 'è vera ragione.
412
00:35:37,170 --> 00:35:38,890
Attaccare il forte sarebbe un suicidio.
413
00:37:04,810 --> 00:37:06,010
Sembri d 'argento.
414
00:37:08,550 --> 00:37:09,670
Non girarti.
415
00:37:13,690 --> 00:37:14,690
Volevi di più.
416
00:37:20,870 --> 00:37:21,790
Non mi
417
00:37:21,790 --> 00:37:30,190
faccio
418
00:37:30,190 --> 00:37:31,190
fidarmi ancora di te.
419
00:37:35,660 --> 00:37:38,840
La mattina ho catturato lo sbarfiero. Ho
la mia promozione in tasca.
420
00:37:46,120 --> 00:37:48,160
Non ho alcun motivo per ingannarti.
421
00:37:51,980 --> 00:37:53,020
L 'anello.
422
00:37:55,560 --> 00:37:58,520
Non mi serve più a niente. Lo sbarfiero
verrà a giustizia.
423
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Sì,
424
00:39:51,780 --> 00:39:57,340
è vero.
425
00:40:11,029 --> 00:40:12,250
Diciamo, cosa hai mangiato oggi?
426
00:40:41,009 --> 00:40:43,030
Sì, non mi sembra che sia messo molto
meglio.
427
00:40:43,590 --> 00:40:45,310
Volevi aprire i lucchetti con un chiodo?
428
00:40:46,250 --> 00:40:48,370
Poi scegli sempre le situazioni più
difficili.
429
00:40:49,070 --> 00:40:50,070
Abbiamo le chiavi.
430
00:40:52,530 --> 00:40:54,950
Come stai? Non ho mai creduto che ti
fossi venduto.
431
00:41:01,430 --> 00:41:02,730
Adesso cosa hai intenzione di fare?
432
00:41:04,250 --> 00:41:07,650
Vieni via con me o hai deciso di
strozarmi perché ti ho tradito?
433
00:41:14,020 --> 00:41:15,420
Piano. Come hai fatto ad entrare?
434
00:41:15,680 --> 00:41:17,020
Beh, gli ho fatto il macellone.
435
00:41:17,260 --> 00:41:18,320
Gli ho terrorizzati.
436
00:41:18,940 --> 00:41:20,140
Dai, andiamo.
437
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Quanti sono?
438
00:41:22,760 --> 00:41:26,400
Sono... Uno l 'ho tramortito qui, due li
ho tramortiti giù, ma ce ne sono dieci
439
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
molto pericolosi. Poi? E gli altri
dormono.
440
00:41:29,380 --> 00:41:31,500
Ma il problema è come facciamo uscire da
qui adesso?
441
00:41:31,760 --> 00:41:32,980
Va bene, prendiamo qui. Dai.
442
00:42:05,130 --> 00:42:07,890
Non ti credevo capace di un gesto così,
sai?
443
00:42:09,090 --> 00:42:11,190
D 'ora in poi cambieranno molte cose tra
di noi.
444
00:42:14,590 --> 00:42:15,590
Ho paura.
445
00:42:17,150 --> 00:42:20,590
Ho paura che tu mi sfugga e che tu mi
rifiuti come tutte le altre volte.
446
00:42:21,010 --> 00:42:22,090
È vero il successo.
447
00:42:23,750 --> 00:42:26,730
Ma ti rispingevo perché cercavo di
rifiutare quello che mi stava accadendo.
448
00:42:27,850 --> 00:42:29,230
Io mi stavo innamorando di te.
449
00:42:30,450 --> 00:42:31,450
Io ti amo.
450
00:42:32,950 --> 00:42:33,950
E Agnese?
451
00:42:35,850 --> 00:42:36,850
Hai preso anche lei?
452
00:42:38,830 --> 00:42:40,490
Non era con lui, ma la prenderemo.
453
00:42:41,070 --> 00:42:43,150
E per allora io ero già partito per
Parigi.
454
00:42:44,230 --> 00:42:45,230
E tu con me.
455
00:42:46,030 --> 00:42:48,390
Sono stufo di perdere tempo con quella
ragazzina.
456
00:42:48,990 --> 00:42:50,330
Io ho bisogno di una donna.
457
00:42:50,550 --> 00:42:51,610
Ho bisogno di te.
458
00:42:57,190 --> 00:42:58,950
Io non ho sposato Lorenzo.
459
00:42:59,430 --> 00:43:00,430
Mi toffi.
460
00:43:03,560 --> 00:43:06,020
Non una casa di campagna, un matrimonio
senza amore, ma Parigi.
461
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
Noi due.
462
00:43:09,140 --> 00:43:11,000
Non lasciarmi partire senza di te.
463
00:43:11,700 --> 00:43:13,240
Non è così semplice.
464
00:43:15,280 --> 00:43:16,660
Per te è semplice.
465
00:43:16,980 --> 00:43:20,360
Tu non sei una donna che ti fa
spaventare dalle convinzioni, tu sei
466
00:43:21,660 --> 00:43:22,660
Andremo lontano.
467
00:43:24,340 --> 00:43:25,340
Insieme.
468
00:43:25,780 --> 00:43:26,780
Vieni via con me.
469
00:43:27,060 --> 00:43:29,000
Prepara la tua roba e vieni al forte
domattina.
470
00:43:30,760 --> 00:43:32,720
La Francia sarà tua, io sarò tuo.
471
00:45:02,220 --> 00:45:03,220
Grazie.
472
00:45:38,890 --> 00:45:40,150
Prendete questi cani.
473
00:45:45,910 --> 00:45:46,910
Sargente!
474
00:45:48,270 --> 00:45:49,390
Vattene con io.
475
00:45:49,930 --> 00:45:55,070
Vattene. Se gli sparate vi spedisco
davanti alla corte marziale. È un uomo
476
00:45:55,070 --> 00:45:56,070
ferito.
477
00:46:01,290 --> 00:46:03,130
Non rendere tutto vano.
478
00:46:03,570 --> 00:46:04,570
Vattene.
479
00:46:05,270 --> 00:46:07,390
Zitto. Vattene. Andrà tutto bene.
480
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
Portateli via.
481
00:46:15,840 --> 00:46:20,220
Marchese Fanneker, avreste fatto meglio
a fuggire. Jacopo. Tra meno di due
482
00:46:20,220 --> 00:46:22,040
giorni sarete ghigliottinato, lo
sapevate, no?
483
00:46:22,620 --> 00:46:24,140
Jacopo. Jacopo.
484
00:46:24,400 --> 00:46:25,460
Ah, avete ragione.
485
00:46:26,600 --> 00:46:28,080
Ho dimenticato di chiedere.
486
00:46:32,820 --> 00:46:33,820
Portateli in cielo.
487
00:46:49,060 --> 00:46:55,780
occupatevi di lui portatelo via capitano
488
00:46:55,780 --> 00:47:01,480
quello che avete commesso prima quell
'uomo è stato assassino quello che ho
489
00:47:01,480 --> 00:47:05,460
commesso tenente è solo il mio dovere
quell 'uomo stava fuggendo con il
490
00:47:05,460 --> 00:47:09,960
prigioniero per colpa della vostra
incapacità in mia assenza la
491
00:47:09,960 --> 00:47:14,560
del forte è vostra ma erano già stati
fermati voi tenente avete preso una
492
00:47:14,560 --> 00:47:16,860
pessima abitudine di consentare il
vostro capitano
493
00:47:17,779 --> 00:47:19,780
Stato è consegnato fino al nuovo ordine.
494
00:48:01,710 --> 00:48:06,790
ah ah ah ah ah ah ah
495
00:48:28,880 --> 00:48:32,940
ah ah ah ah ah ah ah ah
496
00:49:46,620 --> 00:49:48,300
Agnese, che ci fai qui?
497
00:49:48,700 --> 00:49:52,800
È pericoloso. Sto pregando, chiedo aiuto
a Dio.
498
00:49:56,020 --> 00:49:57,380
E le mani gelate.
499
00:49:58,340 --> 00:49:59,740
Da quanto tempo sei qui?
500
00:49:59,980 --> 00:50:01,180
Non sapevo dove andare.
501
00:50:02,160 --> 00:50:03,640
Io non so cosa fare.
502
00:50:04,280 --> 00:50:09,020
Celere dice che non ti può fare nulla.
Non dobbiamo mai disperare.
503
00:50:09,500 --> 00:50:11,200
Io ho paura, frate Quirino.
504
00:50:11,420 --> 00:50:13,180
È giusto che tu abbia paura.
505
00:50:14,250 --> 00:50:17,430
Anche Gesù ha provato paura sul Monte
degli Olivi.
506
00:50:18,470 --> 00:50:23,130
Sapeva ciò a cui andava incontro. Lui
però non è scappato. E neanche tu stai
507
00:50:23,130 --> 00:50:26,070
scappando. Sì, invece sto scappando.
508
00:50:34,030 --> 00:50:35,730
Posso confidarmi con voi?
509
00:50:36,030 --> 00:50:37,030
Dimmi, figliola.
510
00:50:37,430 --> 00:50:38,430
Dove vuole me?
511
00:50:40,540 --> 00:50:44,020
Io sono sicura che se mi consegnassi a
lui lascerebbe Andrea libero.
512
00:50:44,540 --> 00:50:46,160
Chiedi troppo a te stessa.
513
00:50:49,400 --> 00:50:51,640
Senza Andrea la mia vita non ha alcun
senso.
514
00:51:37,330 --> 00:51:38,330
Vittoria.
515
00:51:40,150 --> 00:51:41,570
Hai dormito vestito?
516
00:51:46,750 --> 00:51:52,310
Devi essere sconvolto. Un uomo come te
non dovrebbe mai dormire vestito. È una
517
00:51:52,310 --> 00:51:53,470
cosa che non si fa.
518
00:51:54,250 --> 00:51:56,790
Sono sconvolto. Ha ragione.
519
00:51:58,790 --> 00:51:59,790
E perché?
520
00:52:00,430 --> 00:52:03,090
Dunque vediamo. Ti manca così tanto
Emilia?
521
00:52:03,570 --> 00:52:05,330
La desideri così tanto?
522
00:52:05,690 --> 00:52:06,810
Vittoria, ti prego.
523
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
Hai ragione o no?
524
00:52:08,260 --> 00:52:10,160
Tu non sai che cos 'è la passione.
525
00:52:11,300 --> 00:52:13,260
Forse sei preoccupato per tua sorella.
526
00:52:15,360 --> 00:52:16,740
O anzi, meglio.
527
00:52:20,500 --> 00:52:22,720
Ti senti in colpa per avermi tradita?
528
00:52:25,920 --> 00:52:28,420
Sì, è da te. È così.
529
00:52:30,500 --> 00:52:34,580
Stai per avere un figlio. Tua sorella
potrebbe essere ghigliottinata e tu che
530
00:52:34,580 --> 00:52:35,580
cosa fai?
531
00:52:35,920 --> 00:52:41,600
Tu non fai niente, il tuo mondo si sta
sgretolando e tu non sai fare altro che
532
00:52:41,600 --> 00:52:44,140
sentirti in colpa, vero Martino? Cosa
vuoi da me Vittoria?
533
00:52:46,600 --> 00:52:47,740
Dirti che ti lascio.
534
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
Che cosa?
535
00:52:49,980 --> 00:52:54,420
Martino tieniti quella educanda senza
spina dorsale, a me non importa niente
536
00:52:54,420 --> 00:52:55,800
te, né di lei.
537
00:52:56,640 --> 00:53:00,840
Vittoria, Vittoria, so che sei fuori di
te.
538
00:53:01,230 --> 00:53:04,330
Povero Martino, mi rendo conto che avrei
potuto mentirti per il resto della
539
00:53:04,330 --> 00:53:05,330
nostra vita insieme.
540
00:53:07,090 --> 00:53:08,550
Invece non sono così meschina, sai?
541
00:53:08,930 --> 00:53:10,910
Ti ho detto che parto? Sì, parto.
542
00:53:11,730 --> 00:53:12,950
Parto con il mio amante.
543
00:53:13,710 --> 00:53:14,710
Il tuo amante?
544
00:53:15,370 --> 00:53:17,810
Il capitano Lorenzo Loya.
545
00:53:18,970 --> 00:53:19,970
Non è possibile.
546
00:53:21,170 --> 00:53:24,030
Invece sì, è il tuo odiatissimo nemico.
547
00:53:25,410 --> 00:53:27,270
Soltanto che a differenza di te è un
uomo.
548
00:53:27,790 --> 00:53:30,150
Ed è l 'amore per me. L 'amore vero.
549
00:53:38,140 --> 00:53:41,780
Ma certo avrei dovuto capirlo E da
quanto?
550
00:53:42,200 --> 00:53:48,020
Oh, da molto tempo Da più di quanto tu
possa immaginare Era
551
00:53:48,020 --> 00:53:53,800
così eccitante svegliarmi al forte
mentre tu facevi l 'eroe in carcere
552
00:53:53,800 --> 00:53:56,860
Pensi di ferirmi, vero?
553
00:53:58,920 --> 00:54:00,740
Non hai capito niente di me, Vittoria
554
00:54:02,000 --> 00:54:04,740
Io anche mai amata e questo non è mai
stato un segreto.
555
00:54:05,080 --> 00:54:07,080
Del tuo tradimento non mi importa molto.
556
00:54:07,340 --> 00:54:10,800
Quello che mi fa veramente male è l
'aver rinunciato all 'amore della mia
557
00:54:10,800 --> 00:54:12,260
per poi sposarmi a una come te.
558
00:54:12,880 --> 00:54:15,380
E invece sono quelli come me che si
rimpiangono.
559
00:54:16,640 --> 00:54:18,840
Quelle come Emilia non interessano a
nessuno.
560
00:54:20,740 --> 00:54:24,700
Si è fatta mettere incinta dal primo
romantico amore della sua vita.
561
00:54:25,020 --> 00:54:27,500
Ma guarda, è soltanto una sguardrina.
562
00:54:33,610 --> 00:54:37,850
Mi chiedevo se saresti mai stato capace
di mostrarmi almeno una volta le tue
563
00:54:37,850 --> 00:54:38,850
emozioni.
564
00:54:39,910 --> 00:54:41,070
Mi compiace.
565
00:56:03,690 --> 00:56:04,690
Addio, Vittoria.
566
00:56:22,970 --> 00:56:28,590
È qui.
567
00:56:29,170 --> 00:56:30,830
Hai fatto come ti ho detto?
568
00:56:31,050 --> 00:56:32,990
Sì, signore. Hanno scaricato.
569
00:56:34,570 --> 00:56:35,570
Falla entrare.
570
00:56:40,150 --> 00:56:41,170
Prego, signora.
571
00:56:50,610 --> 00:56:52,330
Capitano. Prego, entrate.
572
00:56:53,870 --> 00:56:55,550
Ho risposto al vostro invito.
573
00:56:58,170 --> 00:57:01,290
Non credete che sia più opportuno un
colloquio privato?
574
00:57:01,630 --> 00:57:02,770
Al contrario, confesso.
575
00:57:05,130 --> 00:57:06,610
Aprite. Scott.
576
00:57:08,110 --> 00:57:10,270
Capitano, perché ordina? Stavalla.
577
00:57:10,570 --> 00:57:11,590
Stavalla.
578
00:57:12,870 --> 00:57:16,610
Lasciatemi. Lasciatemi perquisire.
Lasciatemi.
579
00:57:38,700 --> 00:57:39,700
Finalmente. Fuori.
580
00:57:41,440 --> 00:57:42,440
Anche tu stavano.
581
00:57:47,980 --> 00:57:49,880
Veramente hai pensato che ti avrei
tenuta con me?
582
00:57:50,460 --> 00:57:51,460
Tu?
583
00:57:52,240 --> 00:57:53,920
Quando posso avere una donna comunese?
584
00:57:55,380 --> 00:57:57,520
Diamanti come te e migliori di te nel
pieno il mondo.
585
00:57:58,040 --> 00:58:01,360
E nessuno è così petulante e sciocco e
insopportabile.
586
00:58:03,320 --> 00:58:04,640
Lorenzo. Sei una stupida.
587
00:58:06,960 --> 00:58:08,180
Ho avuto quello che volevo.
588
00:58:08,880 --> 00:58:10,220
Ora non mi serve più a nulla.
589
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
Vattene.
590
00:58:14,100 --> 00:58:16,040
Mi hai fatto già sprecare abbastanza del
mio tempo.
591
00:58:20,020 --> 00:58:22,140
Vattene. Non voglio più vederti.
592
00:58:24,900 --> 00:58:28,340
Abbi almeno un briciolo di dignità e non
costringermi a farti cacciare dai miei
593
00:58:28,340 --> 00:58:29,340
soldati.
594
00:58:30,740 --> 00:58:32,180
Vattene. Togliti dai piedi.
595
00:59:01,000 --> 00:59:02,780
Allora, generale, mi darai quello che
voglio.
596
00:59:06,740 --> 00:59:07,740
Permesso?
597
00:59:08,340 --> 00:59:09,920
Buongiorno. Buongiorno, Emilia.
598
00:59:10,300 --> 00:59:13,860
Volete venire a fare una passeggiata con
me in giardino? Vi ringrazio, ma sto
599
00:59:13,860 --> 00:59:15,800
scrivendo una lettera. Allora, vi
lascio.
600
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
Aspettate.
601
00:59:18,140 --> 00:59:21,200
Ho deciso di andarmene. Non vi trovate
bene qui?
602
00:59:21,460 --> 00:59:23,660
Ma no, principessa, non dovete pensarlo.
603
00:59:23,860 --> 00:59:27,520
Siete stata così cara nei miei
confronti. Allora, perché andate via?
604
00:59:29,020 --> 00:59:30,080
Lascio arrivo in rosa.
605
00:59:30,590 --> 00:59:36,170
E il Piemonte, perché tra poco non potrò
più nascondere la mia gravidanza e non
606
00:59:36,170 --> 00:59:37,390
potrei vivere nella vergogna.
607
00:59:38,450 --> 00:59:41,830
Ma ora che vostro marito non c 'è più
non ci sarà nessuno scandalo.
608
00:59:42,350 --> 00:59:46,210
Nessuno saprà mai che il padre di vostro
figlio è il conte di storie. Ma non me
609
00:59:46,210 --> 00:59:50,230
ne vado solo per mio figlio. Come posso
restare tanto vicino all 'uomo che amo
610
00:59:50,230 --> 00:59:51,970
senza poterli vivere accanto?
611
00:59:52,170 --> 00:59:56,770
Ma lui è il corrente di ciò che state
per fare? No, e non deve saperlo.
612
00:59:58,380 --> 01:00:00,720
Ditemi, secondo voi sta sbagliando?
613
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
ferma la carrozza
614
01:02:01,830 --> 01:02:04,230
Ho bisogno urgente di parlare con mia
cugina Emilia.
615
01:02:05,750 --> 01:02:07,670
Vostra cugina non è più a palazzo.
616
01:02:08,310 --> 01:02:09,310
Se n 'è andata?
617
01:02:09,570 --> 01:02:12,030
Sì. Ditemi allora dove posso trovarla.
618
01:02:12,770 --> 01:02:13,770
Non posso.
619
01:02:14,310 --> 01:02:19,550
Lei ha fatto una scelta coraggiosa e io
non posso tradire la sua fiducia.
620
01:02:20,190 --> 01:02:25,790
Percipesa, qualsiasi cosa sappiate,
qualsiasi cosa vi abbia detto di me, vi
621
01:02:25,790 --> 01:02:26,790
prego di credermi.
622
01:02:27,340 --> 01:02:28,940
Non la cerco per farle ancora del male.
623
01:02:30,040 --> 01:02:31,220
Ho bisogno di vederla.
624
01:02:31,580 --> 01:02:33,460
Di parlarle, forse anche per l 'ultima
volta.
625
01:02:45,700 --> 01:02:48,640
Con pezzo che non credevo che la
minaccia delle ghigliottine avrebbe
626
01:02:48,640 --> 01:02:49,640
successo.
627
01:02:50,180 --> 01:02:52,160
Mi avevo detto che sono solo dei
vigliacchi.
628
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
Dove lo nascondeva?
629
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
L 'aveva venduto.
630
01:02:54,880 --> 01:02:57,640
Ma è stato piuttosto facile farcelo
riconsegnare dall 'acquirente.
631
01:02:59,300 --> 01:03:01,920
Purtroppo ha avuto conferma che il resto
del suo bottino è stato completamente
632
01:03:01,920 --> 01:03:02,920
dilapidato.
633
01:03:08,380 --> 01:03:09,380
Signor Prefetto?
634
01:03:29,060 --> 01:03:32,600
Signor generale, posso fare seguire la
condanna ora.
635
01:03:36,540 --> 01:03:37,540
Fate pure.
636
01:03:38,580 --> 01:03:42,320
Non sarà certo l 'esecuzione un po'
frettolosa di un brigante come lo
637
01:03:42,320 --> 01:03:44,880
a mettere in crisi i rapporti fra la
Francia e il Regno di Sardegna.
638
01:03:45,100 --> 01:03:49,440
Tuttavia fate presto. A Parigi vi
attendono ed è bene che partiate oggi
639
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
Grazie, signore.
640
01:03:56,140 --> 01:03:57,140
Buon viaggio.
641
01:03:57,220 --> 01:03:58,220
Capito.
642
01:04:11,530 --> 01:04:12,530
Fermate la carrozza!
643
01:04:17,030 --> 01:04:18,030
Fermati!
644
01:04:23,890 --> 01:04:25,630
Emilia! No, Martino.
645
01:04:26,190 --> 01:04:29,930
Se non sei venuto per chiedermi di
restare con te, vattene subito.
646
01:04:34,710 --> 01:04:35,930
Ti prego di restare.
647
01:04:36,190 --> 01:04:38,110
E se tu lo vuoi non ti lascerò mai che
andare.
648
01:04:38,550 --> 01:04:39,650
Saremo insieme per sempre.
649
01:04:40,250 --> 01:04:46,870
A casa nostra Arriva un brosa Tu, io e
nostro figlio Sì, lo
650
01:04:46,870 --> 01:04:47,870
voglio
651
01:05:18,420 --> 01:05:22,260
Figlio mio, che cosa ti è successo? Sta
già molto meglio, non vi preoccupate. Ma
652
01:05:22,260 --> 01:05:25,300
bisogna chiamare immediatamente un
medico. I contadini che l 'hanno trovata
653
01:05:25,300 --> 01:05:28,240
svenuta l 'avevano già fatto chiamare.
Dopo mi racconterete tutto, adesso
654
01:05:28,240 --> 01:05:29,260
portiamola di sopra.
655
01:06:00,910 --> 01:06:02,570
La via questa volta la paghi, bastardo.
656
01:06:04,490 --> 01:06:05,490
Quando?
657
01:06:07,230 --> 01:06:08,230
Non lo so ancora.
658
01:06:09,410 --> 01:06:11,950
Presto. In qualche modo vi avvertirò.
659
01:06:12,690 --> 01:06:13,910
Non c 'è molto tempo.
660
01:06:14,570 --> 01:06:18,650
Se ci aveste pensato prima, forse quel
ragazzo sarebbe ancora libero.
661
01:06:21,710 --> 01:06:23,990
Non dimenticatevi che sono un ufficiale
francese.
662
01:06:46,700 --> 01:06:48,000
Se riusciamo a evitare l 'esecuzione.
663
01:06:52,760 --> 01:06:54,580
Abbiamo trovato chi ci fa entrare al
forte.
664
01:06:54,880 --> 01:06:58,380
Ma se l 'hai detto tu che entrare al
forte era un suicidio. Non abbiamo un
665
01:06:58,380 --> 01:07:00,340
preciso. Stiamo solo aspettando il
segnale.
666
01:07:03,160 --> 01:07:04,600
Ehi, leader.
667
01:07:05,380 --> 01:07:08,100
Aspettiamo solo il momento giusto. Non
ti posso dire altro per ora.
668
01:07:08,320 --> 01:07:09,660
Ci tengo la mia pelle io.
669
01:07:11,240 --> 01:07:13,640
Chiamala con Tessina. Gli voglio dare la
buona notizia.
670
01:07:27,690 --> 01:07:29,610
Non c 'è. Come non c 'è?
671
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Dove andate?
672
01:07:56,650 --> 01:07:58,430
Hai davanti il nuovo prefetto di Parigi.
673
01:07:58,890 --> 01:08:01,010
È proprio una grande giornata oggi.
674
01:08:01,770 --> 01:08:02,770
Guardate.
675
01:08:16,870 --> 01:08:18,210
Bisogna lasciarla riposare.
676
01:08:18,510 --> 01:08:20,770
Il medico ha detto che non deve
affaticarsi.
677
01:08:21,050 --> 01:08:22,930
Ma è malata. È grave.
678
01:08:23,830 --> 01:08:24,930
Fisicamente sta bene.
679
01:08:25,630 --> 01:08:29,270
Ma la sua è una malattia dell 'anima. È
per questo che bisogna evitarle ogni
680
01:08:29,270 --> 01:08:34,830
emozione, ogni possibile fonte di
disagio. Ma che sarà successo? È
681
01:08:34,910 --> 01:08:36,490
bisognerà avvertirlo subito.
682
01:08:37,470 --> 01:08:41,170
Mentre l 'accompagnavamo in carrozza,
prima siamo riusciti a farci raccontare
683
01:08:41,170 --> 01:08:42,028
qualche cosa.
684
01:08:42,029 --> 01:08:47,149
Qualsiasi cosa sia successa, quello che
conta adesso è che Vittoria si riprenda.
685
01:08:48,830 --> 01:08:50,830
Non ti preoccupare, figlia mia.
686
01:08:51,370 --> 01:08:53,250
Io ti starò sempre accanto.
687
01:08:53,750 --> 01:08:54,850
Papà ha ragione.
688
01:08:55,520 --> 01:08:56,600
Non ti lasceremo mai.
689
01:08:56,920 --> 01:09:01,680
La stanza è qui, sempre pronta ad
accoglierti, così come quando eri
690
01:09:06,460 --> 01:09:07,620
Adesso andiamo.
691
01:09:08,200 --> 01:09:09,460
Lasciamola riposare.
692
01:09:10,660 --> 01:09:11,660
Riposa, eh?
693
01:09:12,359 --> 01:09:15,100
Riposati. Chiudi gli occhi.
694
01:09:39,430 --> 01:09:42,149
La vostra bellezza è tale da potersi
dare anche la vita nei boschi.
695
01:09:44,930 --> 01:09:46,050
Non mi arrestate?
696
01:09:47,510 --> 01:09:49,850
Vi ricordo che sono la complice di un
brigante.
697
01:09:50,189 --> 01:09:51,189
No.
698
01:09:51,470 --> 01:09:54,650
Siete solo una fanciulla che ha commesso
l 'errore di seguire l 'uomo sbagliato.
699
01:09:55,730 --> 01:09:57,230
Sarebbe sciocco non perdonarvelo.
700
01:09:58,490 --> 01:10:00,090
Sapete perché sono venuta, vero?
701
01:10:00,430 --> 01:10:02,630
Sì, ma preferirei sentirvelo dire.
702
01:10:11,240 --> 01:10:13,020
Per salvare la vita all 'uomo che amo.
703
01:10:14,420 --> 01:10:17,060
Fate di me ciò che volete ma salvate
Andrea dal patibolo.
704
01:10:19,040 --> 01:10:21,760
Il vostro sentimento nei suoi confronti
è veramente ammirevole.
705
01:10:23,560 --> 01:10:24,860
E questo non vi umilia?
706
01:10:30,700 --> 01:10:31,920
Significa che sapete amare.
707
01:10:33,980 --> 01:10:36,620
E che prima o poi troverete questo
sentimento anche per me.
708
01:10:42,430 --> 01:10:45,370
Dite che posso fare di voi quello che
voglio e rifiutate anche solo di fare un
709
01:10:45,370 --> 01:10:46,370
brindisi con me.
710
01:10:46,870 --> 01:10:48,590
Basta con questa recita, capitano.
711
01:10:49,950 --> 01:10:51,270
Prendete quello che vi ho offerto.
712
01:10:52,290 --> 01:10:57,630
Sono il nuovo perfetto di Parigi.
713
01:10:59,010 --> 01:11:00,390
Voi diventerete mia sposa.
714
01:11:02,370 --> 01:11:03,530
Lasceremo Ribombrosa oggi stesso.
715
01:11:06,010 --> 01:11:08,630
Partiremo per la Francia, dove saremo
accolti con tutti gli onori.
716
01:11:11,660 --> 01:11:13,740
Darò consegna di sospendere l
'esecuzione.
717
01:11:14,240 --> 01:11:15,980
Van Necker avrà un regolare processo.
718
01:11:17,680 --> 01:11:21,280
Il suo lignaggio lo salverà dalla pena
capitale, come il resto è successo a sua
719
01:11:21,280 --> 01:11:22,280
madre in passato.
720
01:11:25,820 --> 01:11:27,460
Trascorrerà il resto della sua vita in
prigione.
721
01:11:28,880 --> 01:11:30,600
Questo non lo posso evitare.
722
01:11:32,060 --> 01:11:33,060
Però viverà.
723
01:11:34,980 --> 01:11:36,340
Mi basta saperlo vivo.
724
01:11:46,540 --> 01:11:52,200
Oggi sarà l 'ultima volta che vedrete
vostro fratello Dovrete lasciargli un
725
01:11:52,200 --> 01:11:52,600
ricordo
726
01:11:52,600 --> 01:12:15,860
Apri
727
01:12:26,380 --> 01:12:28,320
Di un po', parviero.
728
01:12:29,320 --> 01:12:30,820
Hai sentito la notizia?
729
01:12:31,460 --> 01:12:34,320
La bella contestina Ristori è venuta a
trovare il capitano.
730
01:12:36,140 --> 01:12:39,720
Non era con lei che ti dovevi fidanzare
quando siamo venuti a prenderti?
731
01:12:41,860 --> 01:12:45,120
Dio, chissà cos 'è disposta a fare per
salvarti la vita.
732
01:12:45,740 --> 01:12:48,780
Eh sì, è proprio un bel esemplare di
femmina.
733
01:12:49,200 --> 01:12:51,900
Vorrei essere al posto del capitano Loia
in questo momento.
734
01:12:52,260 --> 01:12:53,260
Stamma!
735
01:13:02,780 --> 01:13:03,780
Chiudi!
736
01:13:07,340 --> 01:13:08,580
Siete incantiboli.
737
01:13:13,940 --> 01:13:14,940
Avanti!
738
01:13:20,240 --> 01:13:22,760
Tenente, assumerete provvisoriamente il
comando del forte.
739
01:13:23,920 --> 01:13:25,480
Ho un ultimo ordine da impartirvi.
740
01:13:28,480 --> 01:13:30,160
Sospendete l 'esecuzione dello spaviero.
741
01:13:30,820 --> 01:13:32,700
Verrà sottoposto a un regolare processo.
742
01:13:33,200 --> 01:13:34,420
È un errore ucciderlo.
743
01:13:34,740 --> 01:13:37,000
La sua morte potrebbe accendere nuove
ribellioni.
744
01:13:37,680 --> 01:13:39,060
Non facciamone un martire.
745
01:13:41,060 --> 01:13:44,020
Gradirei anche che al borgo sappiano che
è stata una mia decisione.
746
01:13:44,620 --> 01:13:49,200
Il mio modo per salutare questo luogo in
cui ho trovato l 'amore della mia vita.
747
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
Molto bene.
748
01:13:53,519 --> 01:13:54,519
Tenente.
749
01:13:56,840 --> 01:14:00,520
Mi auguro inoltre che questo mio gesto
sia sufficiente a dimostrarvi che so
750
01:14:00,520 --> 01:14:02,680
esercitare la clemenza, quando è il
caso.
751
01:14:05,320 --> 01:14:08,480
Imparate a non confondere clemenza con
debolezza. Sì, signore.
752
01:14:10,420 --> 01:14:11,420
Potete andare.
753
01:14:20,680 --> 01:14:21,680
Sergente.
754
01:14:23,990 --> 01:14:26,430
Vorrei concordare con voi l 'invio a
Parigi dei miei bagagli.
755
01:14:29,050 --> 01:14:30,050
Solo un momento.
756
01:14:45,570 --> 01:14:47,350
So già quello che devo fare, Capitano.
757
01:14:47,630 --> 01:14:48,690
Sì, ma senza clamore.
758
01:14:49,350 --> 01:14:52,470
Fallo risultare un nuovo tentativo di
fuga, di che sei stato costretto, e
759
01:14:52,470 --> 01:14:54,980
pulito. Ho bisogno di uomini come te a
Parigi.
760
01:15:15,800 --> 01:15:21,880
Per ordine del nuovo prefetto di Parigi,
il capitano Loya.
761
01:15:22,430 --> 01:15:24,810
L 'esecuzione di Andrea Pannecker è
sospesa.
762
01:15:31,070 --> 01:15:32,270
Vedete tornare nei campi.
763
01:15:37,950 --> 01:15:40,790
È vero che non lo uccidono?
764
01:15:42,290 --> 01:15:44,210
Dovevi andarmene da qui, tu mi
seguiresti?
765
01:15:45,050 --> 01:15:46,050
Ovunque.
766
01:15:48,810 --> 01:15:49,810
Al forte!
767
01:15:53,770 --> 01:15:57,590
Sei sicura abbiano sospeso l
'esecuzione? Sì, signor Conte.
768
01:15:57,810 --> 01:15:59,450
Ma questa è un 'ottima notizia.
769
01:16:00,310 --> 01:16:03,970
Se è vero che Loya presto partirà per
Parigi, forse riusciremo a ristabilire
770
01:16:03,970 --> 01:16:04,970
verità.
771
01:16:05,030 --> 01:16:07,450
È stato sicuramente Ducro a sospendere l
'esecuzione.
772
01:16:08,770 --> 01:16:11,250
Forse Agnese potrebbe essere salva. No,
signore.
773
01:16:12,190 --> 01:16:13,390
Sembra sia stato Loya.
774
01:16:14,070 --> 01:16:16,130
E questo vorrebbe dire una sola cosa.
775
01:16:17,290 --> 01:16:18,950
Agnese non è più al Borgo.
776
01:18:43,210 --> 01:18:44,410
Voglio andare al porto, Emilia.
777
01:18:45,270 --> 01:18:46,510
Agnese può essere solo là.
778
01:18:47,830 --> 01:18:49,090
Devo provare a fare qualcosa.
779
01:18:53,870 --> 01:18:54,870
Agnese.
780
01:18:58,630 --> 01:18:59,810
Ti ringrazio.
781
01:19:02,210 --> 01:19:04,330
Sapevo che sarei riuscito a tornare a
casa prima o poi.
782
01:19:07,030 --> 01:19:08,390
Non ti preoccupare, piccolo.
783
01:19:09,690 --> 01:19:10,790
Qui sei al sicuro.
784
01:19:11,210 --> 01:19:12,690
Ci sono io a proteggerti.
785
01:19:15,660 --> 01:19:16,660
tardi ormai.
786
01:19:17,020 --> 01:19:20,940
Ti prego dimmi che non è vero, dimmi che
non hai avuto il ricatto di Loia.
787
01:19:21,420 --> 01:19:27,140
Potevo lasciarlo morire, non avevo
scelta, la vita di Andrea vale più di
788
01:19:27,140 --> 01:19:28,140
altra cosa.
789
01:19:29,060 --> 01:19:31,700
Corpigliaco, non posso permettere che
finisca così.
790
01:19:31,960 --> 01:19:34,700
No Martino, ti prego, ti prego.
791
01:19:42,260 --> 01:19:43,340
Parto con Loia.
792
01:19:45,420 --> 01:19:46,420
Andiamo a Parigi.
793
01:19:50,640 --> 01:19:52,740
Mi ha concesso di salutarti.
794
01:19:56,220 --> 01:19:57,220
Concesso?
795
01:19:58,900 --> 01:19:59,900
Concesso!
796
01:20:02,840 --> 01:20:06,440
Martino, ti prego. La vita di Andrea
pesa un filo.
797
01:20:08,660 --> 01:20:10,420
Dio mio, Dio mio, Dio mio!
798
01:20:21,260 --> 01:20:23,000
Non sono stato capace di proteggerti.
799
01:20:23,580 --> 01:20:25,620
Non sono stato capace di fare nulla.
800
01:20:26,640 --> 01:20:28,740
Io non ho nulla da perdonarti.
801
01:20:29,460 --> 01:20:30,460
Nulla.
802
01:20:34,960 --> 01:20:36,960
Ti ricordi quando eravamo bambini?
803
01:20:37,960 --> 01:20:41,580
Tu eri sempre lì a proteggermi, ad
aiutarmi.
804
01:20:44,040 --> 01:20:49,520
E ogni volta che mi sentivo sola e che
avevo paura, io pensavo a te.
805
01:20:51,400 --> 01:20:57,140
In questo momento non siamo più bambini
adesso.
806
01:21:02,940 --> 01:21:05,300
Non potevo fare altrimenti.
807
01:21:44,330 --> 01:21:45,269
Tutto bene?
808
01:21:45,270 --> 01:21:47,950
Sì, signor Sergente. Bene, qui ci penso
io. Potete andare.
809
01:21:48,850 --> 01:21:50,270
Ma... Potete andare.
810
01:21:50,710 --> 01:21:51,710
È vostro ordine.
811
01:21:52,490 --> 01:21:53,490
Sergente!
812
01:21:55,910 --> 01:22:00,030
Perché avete concedato le guardie? Da
molte ore che sono qui pensavo di dar
813
01:22:00,030 --> 01:22:02,750
un po' di riposo. Il cambio sta
arrivando. Non preoccupatevi.
814
01:22:03,450 --> 01:22:05,310
Avranno presto tutto il riposo che si
merita.
815
01:22:06,510 --> 01:22:09,910
Stanno arrivando da Torino, prendersi il
prigioniero. Ma il Capitano Loi... Mi
816
01:22:09,910 --> 01:22:11,750
ha chiesto di assicurargli un processo
regolare.
817
01:22:12,650 --> 01:22:13,830
Per questo va a Torino.
818
01:22:14,220 --> 01:22:17,160
Il capitano stesso mi ha informato del
loro arrivo pochi istanti prima di
819
01:22:17,160 --> 01:22:18,160
partire.
820
01:22:19,740 --> 01:22:20,740
Potete andare.
821
01:22:56,630 --> 01:22:59,450
Spero che appreziate il fatto che l 'ho
condotta a salutarvi per l 'ultima
822
01:22:59,450 --> 01:23:00,450
volta.
823
01:23:01,110 --> 01:23:02,430
Vi credete vittoriosa?
824
01:23:03,070 --> 01:23:04,510
Ma un giorno pagherete tutto.
825
01:23:05,350 --> 01:23:06,730
Esiste una giustizia divina.
826
01:23:07,890 --> 01:23:09,870
Di quella proprio non mi preoccupo.
827
01:23:10,990 --> 01:23:13,950
Talvolta, ve lo confesso, mi ha creato
pensieri quella terrena.
828
01:23:14,390 --> 01:23:16,830
Ma come sapete presta la giustizia
almeno a Parigi.
829
01:23:18,550 --> 01:23:19,550
Sarò io.
830
01:23:22,070 --> 01:23:23,170
Non vi chiestrò vivo.
831
01:23:29,520 --> 01:23:31,080
Prendetela, se siete un uomo.
832
01:23:32,320 --> 01:23:34,580
Non mi perdonerei mai di aver ucciso mio
cognato.
833
01:23:36,940 --> 01:23:37,940
Martina.
834
01:23:44,940 --> 01:23:46,120
Cara, scusatemi.
835
01:23:47,700 --> 01:23:48,940
Ci aspettano a Parigi.
836
01:24:02,170 --> 01:24:04,550
È destino che le donne di storia
preferiscano me.
837
01:24:32,140 --> 01:24:33,140
Chiudetevi con quelle carte!
838
01:24:39,460 --> 01:24:40,500
Aprite quel giardone!
839
01:25:15,340 --> 01:25:16,340
Buon appetito.
840
01:26:04,490 --> 01:26:05,870
Andiamo a toglierci queste divise.
841
01:29:26,480 --> 01:29:28,200
Grazie, Pietro Pro.
842
01:29:29,180 --> 01:29:30,480
Tu hai capito?
843
01:29:31,400 --> 01:29:34,020
Vai, Pietro Pro!
844
01:30:25,550 --> 01:30:26,550
Ma che succede?
845
01:30:36,750 --> 01:30:39,010
Capitano, scendiamo di nuovo.
846
01:31:04,469 --> 01:31:10,350
ammazzatemi ogni cosa a suo tempo
sarebbe troppo facile
847
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
Stupido!
848
01:33:24,330 --> 01:33:26,170
Con il talute di Giacomo, capitano! No!
849
01:33:26,970 --> 01:33:27,970
Fermati, Andrea!
850
01:33:28,110 --> 01:33:30,150
Deve essere la giustizia a punirlo.
851
01:33:40,210 --> 01:33:42,990
E ora?
852
01:33:46,470 --> 01:33:47,650
Avete perso voi!
853
01:33:48,050 --> 01:33:49,050
Sei un maledetto!
854
01:34:31,470 --> 01:34:33,250
Mi hai preso il cuore capitano.
855
01:34:38,250 --> 01:34:39,690
Adesso mi sono presa il tuo.
856
01:35:25,059 --> 01:35:27,120
Fatto entrare il prigioniero.
857
01:35:49,619 --> 01:35:53,360
Spannecker, innanzitutto desidero
ringraziarvi per esservi costituito al
858
01:35:53,360 --> 01:35:54,360
tenente.
859
01:35:54,580 --> 01:35:59,120
Questo ha contribuito a far luce sull
'intera vicenda. E anche grazie a voi si
860
01:35:59,120 --> 01:36:03,260
abbiamo trovato le prove delle gravi
colpe di cui si è macchiato il capitano
861
01:36:03,260 --> 01:36:10,220
Loya. In ogni caso, voi avete comunque
compiuto numerose azioni contro le forze
862
01:36:10,220 --> 01:36:12,540
francesi. Non contro la Francia,
generale.
863
01:36:13,100 --> 01:36:14,680
Contro le ingiustizie di Loya.
864
01:36:14,920 --> 01:36:15,920
Sì.
865
01:36:18,990 --> 01:36:23,330
Non so cosa avrebbe potuto fare a Parigi
un uomo così turpe.
866
01:36:25,530 --> 01:36:30,350
Tuttavia io dovrei rimandarvi in
carcere, così come dovrei processare la
867
01:36:30,350 --> 01:36:35,770
contessa Ristori, vostra complice, e il
tenente Corsini, che ha ammesso di aver
868
01:36:35,770 --> 01:36:37,510
compiuto delle azioni a vostro favore.
869
01:36:38,170 --> 01:36:44,530
Ma non sempre la legge e la giustizia
coincidono, per cui vi propongo uno
870
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
scambio.
871
01:36:45,930 --> 01:36:47,470
Voi verrete graziati.
872
01:36:49,100 --> 01:36:50,880
e in cambio deporrete le armi.
873
01:37:13,940 --> 01:37:16,540
Per quel che riguarda voi, Tenente
Corsini,
874
01:37:17,550 --> 01:37:21,610
Il forte San Bartolomeo merita di essere
guidato da un capitano, non da un
875
01:37:21,610 --> 01:37:22,650
semplice tenente.
876
01:37:23,250 --> 01:37:26,890
Comandi, attenderò l 'arrivo del mio
superiore, signor generale.
877
01:37:27,750 --> 01:37:32,450
Un 'idea migliore. Ho la sensazione che
vi siate guadagnato il grado sul capo.
878
01:37:33,110 --> 01:37:34,830
Da questo momento siete capitano.
879
01:37:36,010 --> 01:37:37,010
Ora potete andare.
880
01:37:37,610 --> 01:37:38,950
E voi siete liberi.
881
01:38:07,600 --> 01:38:09,900
Potrei avere della... Certamente.
882
01:38:17,160 --> 01:38:18,160
Grazie.
883
01:38:30,340 --> 01:38:32,760
Quanto durerà il viaggio da Federici?
884
01:38:34,520 --> 01:38:36,180
Tre o quattro giorni.
885
01:38:36,620 --> 01:38:39,040
Il processo si aprirà tra un paio di
settimane.
886
01:38:39,980 --> 01:38:41,300
Arriveremo certamente in tempo.
887
01:39:12,010 --> 01:39:14,850
Faremo tardi, vieni. Andranno avanti
anche senza di noi?
888
01:39:15,470 --> 01:39:18,970
Non voglio tardare. Sono felice per
Agnese e voglio esserci.
889
01:39:19,490 --> 01:39:24,430
Costanza, sei sicura che te la senti di
rivedere Martino, Emilia?
890
01:39:24,770 --> 01:39:26,910
Loro non c 'entrano niente, lo sai
benissimo.
891
01:39:28,670 --> 01:39:31,290
Le cose sono andate come dovevano
andare.
892
01:39:31,990 --> 01:39:34,750
Vittoria non è fatta per la vita che
Martino voleva offrirle.
893
01:39:34,990 --> 01:39:36,890
E Martino non è fatto per lei.
894
01:39:37,670 --> 01:39:38,770
Non giudicarla.
895
01:39:39,250 --> 01:39:41,270
Vittoria non è una donna crudele.
896
01:39:41,770 --> 01:39:48,510
Vittoria era la bambina più dolce, più
gentile, è solo che ha sempre
897
01:39:48,510 --> 01:39:52,410
cercato qualcosa, era insoddisfatta.
898
01:39:52,830 --> 01:39:56,690
Quando io avevo cinque anni e Vittoria
poco più di otto, nostro padre ci regalò
899
01:39:56,690 --> 01:39:59,850
un puledrino. Era stata proprio lei a
volerla ad ogni cotto.
900
01:40:00,510 --> 01:40:05,030
Quando papà lo prese, io ero talmente
felice che non riuscì a dormire per
901
01:40:05,030 --> 01:40:06,030
la notte.
902
01:40:06,650 --> 01:40:09,590
Lei invece si mise a piangere.
903
01:40:11,600 --> 01:40:12,620
Era inconsolabile.
904
01:40:14,100 --> 01:40:16,080
Soffriva davvero. Ma perché?
905
01:40:16,440 --> 01:40:21,020
La nostra balia ci raccontava la favola
di un piccolo puladrino azzurro che
906
01:40:21,020 --> 01:40:25,040
sapeva parlare. Si chiamava Argante. E
lei voleva quello.
907
01:40:25,580 --> 01:40:30,340
Ci rimase così male quando vide che si
trattava di un puladrino normale.
908
01:40:31,980 --> 01:40:33,480
Si sentiva tradita.
909
01:40:34,740 --> 01:40:36,500
Nostro padre non riusciva a capire.
910
01:40:38,020 --> 01:40:40,560
Costanza, queste sono cose da bambini.
911
01:40:41,040 --> 01:40:42,180
Poi però si cresce.
912
01:40:42,900 --> 01:40:47,140
Lei si intesterdì e non vuole più vedere
quel pulebrino.
913
01:40:49,060 --> 01:40:52,320
Forse Vittoria è rimasta quella bambina.
914
01:40:54,560 --> 01:40:56,000
Io l 'ho mai per quel che era.
915
01:40:56,940 --> 01:40:58,140
Per tutta la sua vita.
916
01:41:00,340 --> 01:41:01,460
Solo per quel che era.
917
01:41:02,600 --> 01:41:03,960
E per tutta la tua vita?
918
01:41:05,460 --> 01:41:06,640
Amerai me per quel che so?
919
01:41:08,080 --> 01:41:09,260
Per tutta la vita.
920
01:41:32,560 --> 01:41:38,320
Sono tutti nervosi oggi, agitati. Beh, è
un giorno speciale oggi, no?
921
01:41:41,920 --> 01:41:42,920
Molto presto.
922
01:41:43,100 --> 01:41:45,460
Ogni giorno sarà un giorno speciale qui
a Rigombrosa.
923
01:43:40,830 --> 01:43:42,710
Sono così emozionato.
924
01:44:13,000 --> 01:44:15,500
Dove sono venuti? Non ti preoccupare,
adesso arrivano.
925
01:44:16,640 --> 01:44:18,380
Io passo la mia vita a aspettare mia
sorella.
926
01:44:18,720 --> 01:44:19,840
Lo fa a posto anche oggi.
927
01:44:32,340 --> 01:44:35,360
E ora, Marchenne, potete baciare la
sposa.
928
01:44:59,370 --> 01:45:00,370
Grazie
929
01:45:30,640 --> 01:45:32,520
Il matrimonio è un fatto tra loro e Dio.
930
01:45:32,900 --> 01:45:35,580
Io ho organizzato l 'incontro.
931
01:45:35,960 --> 01:45:37,980
Ma non ho già problemi.
932
01:46:46,090 --> 01:46:47,770
E andiamo a settimana in velo?
933
01:46:50,290 --> 01:46:53,490
Un momento, solo un momento.
66731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof