Original subtitles

Ты не одинок во Вселенной.

Вокруг столько путей, чтобы идти по жизни.

Выбирай любой.

Может, ты, как это маленькое любопытное существо, Флебубу, путешествуешь по

разным измерениям и ищешь новых друзей.

Но есть опасность заплутать.

отдалиться от родных и близких, как два далеких мира, летящих

прочь друг от друга.

Но в то же время эти миры могут быть настолько близки,

что запросто позволяют путешествовать из одного в другой.

Том берет игру на себя.

Снова бросок!

Благодаря умелой работе ног и молнии ног на реакции, Томас сумел завладеть

мячом, не получив ни единой царапины.

Ой! Ай! Ай!

Рыжик!

Команда соперников выпускает когти.

Явный фол.

Ты получишь мою тень, Рыжик. Она часть меня.

Во!

А сейчас Томас готовится исполнить свой фирменный стоочковый бросок.

И сравняться с величайшими игроками.

Мой фирменный стоочковый.

Я исполнил фирменный стоочковый с задней линии двора.

Микки! Микки!

Микки!

Микки! Проснись! Я забил фирменный стоочковый с задней линии двора.

Ух, Вайнуга.

Ты сказал, что мы пойдем на фабрику. Тогда я забью фирменный стоочковый с

линии. Идем! Какой может быть баскетбол в такую нечеловеческую рань?

Но уже 12 часов.

Сейчас каникулы, Бестолыч.

Сэси, Сэси, Сэси!

Сэси! Это Джек.

Джек?

Прости, Томас, вы всё это выдумали?

Нечестно, вы обещали!

Давай, поиграй со мной!

Хоть во что!

Таль, меня сейчас из кровати ничем не выманить.

Ничем?

Чё как, банда?

Близняшки готовы сегодня прокатиться с ветерком до берлоги?

Согласия прошу выразить загрузкой селфи.

Он украл мой телефон.

Томас, мы уже слишком взрослые для игры в прятки.

Если вернешь телефон и больше не будешь постить фоточки, то, может быть, я тебя

и прощу.

Может быть.

Ну ладно, мы сдаемся.

Да, и кому он вообще нужен?

Лучше погнали прямо сейчас в берлогу, без этого Томаса. Стойте! Вы обещали!

Попался!

а нами Джек вот -вот приедет. Успеем до его приезда. Ладно, но мне надо в

аэропорт выезжать через пять минут, а я до сих пор не нашла второй чулок. Пап, а

без шапок нельзя?

Разобь для разнообразия. Нельзя, Сесилия, ведь это символ нашего

духа. И пусть наши волшебные шапочки помогут нам придумать, как можно

нашу командную работу.

Ну, если мы, кстати, просто будем... Команда, Томас, команда!

взять с собой своего брата. Он такой зануда. И это берлога Джека. А давайте

представим, что мы лучшая команда по баскетболу. Готовимся к важному матчу

Тайм -аут! Там Джек семейный сбор окончен. Классно все обсудили.

Ой, я опаздываю на весь. Стой! А кто приберется в... Слушай,

Томас, вы все взрослеете. Перемены могут пугать, вызывать тревогу. Я понимаю.

И покажу волшебную технику, которая поможет успокоиться. Глубокий вдох и

долгий... Эй!

Привет же!

О! А можно?

На мопеде покататься. Ты обещал дать порулить до фабрики. Не, лучше угощайте

конфетами.

Простите.

Эй, детка, специально для тебя захватил.

Спасибо,

Джек. Тебе идет, просто потрясно.

Он вечно таскается за нами. Он за нами не угонится на этой старой развалюхе.

Куда это ты с великом?

Что? Я не оставлю свой новый велосипед без присмотра. И чего ты боишься? Что с

твоим великом случится?

Думаешь, его сгрызет банда диких голодных белок?

Какой же он липучка. Сейчас он у меня запросится домой.

Ну -ну, попробуй.

А неплохое шоу. Ты прирожденный комик. Спасибо.

Можешь показать мне берлогу? Тут такие дела... Эй!

Стой, стой!

Ух ты!

Эй, эй, постой! Туда нельзя!

Как же ты меня бесишь!

Дой, говорю!

Ух ты!

Нет! Дой!

Вот пора.

Это и есть перлога?

Только для своих.

Для своих?

Да. Да, тебе надо пройти испытание. Возьми, попробуй проглотить.

Значит так, если не справишься, то сядешь на свою развалюху и быстренько

покатишь домой. Ты понял?

Кислые шипучки только для самых крутых.

Ну что, я прошел? Теперь я свой?

Прошел? Это не испытание. Это всего лишь шутка.

Идем.

Нам вон туда.

Какое испытание?

Боишься темноты, да? Вот и нет.

Хорошо.

Станешь своим, если достанешь тот фонарь.

Осторожней ты! Не думаю, что доска меня выдержит.

Вот, ты не прошел испытания, так что отправляйся домой.

Джесс! Эй! Эй, стой! Там опасно!

Томас! Куда ты собрался? Назад!

Зачем достать этот фонарь?

Да зачем?

Ещё чуть -чуть.

Эй, ты кто?

Что -то не так?

Не убегай, все хорошо.

Мои ноги.

Не убегай, все хорошо.

Ты ушел.

Мне страшно.

Томаш, мы здесь с тобой.

Где это я?

Ты в больнице, милый.

Я прилетела, как узнала.

Что со мной?

Ну, ты упал.

Почему?

Я не чувствую ног.

Держись, милый.

Я знаю, будет непросто.

Но мы счастливы, что ты живой, Томас.

Томас, во время падения ты повредил позвоночник. И поэтому твои ноги пока

не хотят слушаться.

Но выше нос.

Если каждый день будешь делать упражнения, то сможешь радоваться жизни,

раньше. И, может быть, даже когда -нибудь снова сможешь ходить.

Смогу ходить?

Ну, тут у всех по -разному. Как организм вот становится.

Но упражнения очень помогут.

И когда мы начнем?

Ну -ка попробую.

Ведение и...

Можно войти?

Эй, мы принесли тебе кое -что.

Та -дам!

О, спасибо.

И зачем только он тебе понадобился?

Я даже не помню. Помню только какого -то пушистика.

Ловлю!

Это огонь!

Привет,

банда! Привет, шеф!

Можно примерить? Привет, Тесси!

Где ты?

Когда вернешься?

Да это было отлично! Ты просто безбашенный! Как ты это решил?

У меня глаз алмаз.

Ну, извините, оно было сломано.

Томас, можно я с тобой поговорить? Да, давай.

Папа сказал, ты уже две недели не ходишь на тренировки.

Томас. А зачем?

Они вообще не помогают. Я так и буду сидеть в этом дурацком кресле, пока все

остальные веселятся.

Вот бы нашелся какой -то волшебный способ.

чтобы я снова мог ходить.

Солнышко, я тоже этого хочу.

Я очень -очень хочу.

Снова рисуешь этого чудика?

Знаешь, будь я этим существом, я бы непременно пришла посмотреть на

которые ты рисуешь.

Все на кухню!

Бегом!

Ну чего?

Что?

Неважно, кто это сделал, мы сейчас убираемся. Эй, я не собираюсь для других

горбатиться. Я тоже.

Ух ты!

Что это такое?

Это мы и пытаемся выяснить, Томас.

Смотрите!

Улики ведут в комнату Томаса. А, так это был Томас. Ура! Ему и убираться.

Почему? Ты думаешь, я это натворил? И как бы я... Тут

отпечатки лапок.

Лапки? Только бы не мы сейчас.

Слезы ведут к фонарю.

Томас, ты идешь наводить порядок. Я отмою пол, а ты столешницу.

Это был тот пушистик.

Внутри ничего не видно.

Может, он еще в комнате?

Кажется, я сказал, идем на кухню. Но, пап, мы должны его найти.

Он спрятался. Да, Томас, но сначала по плану уборка.

Иду! Пушистик был здесь!

Итак, что бы ни случилось этой ночью... Он забрал печеньки!

Сколько можно?

Кто -то разгромил нам весь дом. Кто -то влез в мою комнату.

И кто -то испортил мой велик.

Это же мой пушистик!

Будто мало нам проблем, я дозвонился маме.

У нее была аварийная посадка. Что?

Ничего страшного.

Просто из тех мест никакой транспорт не ходит.

И я собирался за ней поехать.

И до утра бы мы точно вернулись. Но я вынужден остаться дома.

Чего? Ей придется самой добираться.

Но почему?

Из -за разгрома на кухне. Да и в гостиной жуткий кавардак. А мой велик?

лапы вырву. Ай!

Да мы сейчас все тут уберем.

Тут все будет сверкать, когда вы с мамой утром вернетесь домой.

Ай! Да хватит уже.

Щелчок. А, да.

Папа, я вылежу всю кухню.

Вот что такое настоящая команда.

Хочешь поехать со мной за мамой? Нет, я буду искать Пушистика. А, Пушистика.

Хорошо.

Ладно, если что, сразу звони. Позвоню, когда найду.

Что?

Ага.

Эй, это мое.

Пушистик только что тут был.

Куда он ушел?

Может быть в мою комнату?

Пап, никто не выбегал?

Никто.

Мы вернемся рано утром. Сесилия, Микаэл, позаботьтесь о Томасе. Обещаете? Можешь

не сомневаться.

А еще ни шагу на фабрику. Она теперь под запретом. Как скажешь.

И никаких вечеринок.

Пап, ну хватит уж.

Весь дом наш!

Вечеринка!

Привет, детка.

Эй, Джек, а можно на мультик сесть?

Клянусь, я ничего не сломаю. Да запросто.

Где же ты прячешься? А так что -то убойное.

О, да.

Эй, Микки, хочешь завести мотор?

Разрешаешь? Да!

Только на месте.

шума. Тони выйдет. Да, воображаемый пришелец. Он невоображаемый. Он был у

коридоре, а теперь наверняка прячется где -то возле дома.

Ой, ух ты.

Не может быть.

Ты его видишь?

А ну -ка иди сюда, маленький.

Ой, попался. Только не порань.

Пришелет, ну да.

Ненавижу! Почему ты вечно все портишь?

Да брось ты, не будь занудой. Я же просто прикалываюсь.

Томас, ну хватит уже, сколько можно?

Никого нет

Только

не уходи

Стану я тебя показывать этим болванам.

Лови печеньку.

Не бойся, я тебе ничего не сделаю, мне даже не встать с пола.

Слушай, а ты вообще кто?

Фли.

Ты фли?

Фли Бобо. А, Фли Бобо, а я Томас.

Томас? Да, Томас. Ну, а это мой дом.

Дом?

Правильно, дом.

Я больше не могу ходить.

Я не помещусь в фли.

Ходи, Томас.

Я могу внутри фонаря ходить?

Ух ты!

Ладно, ну это дичь.

Где это я?

Томас!

Эй!

Эй! А ты вырос!

Ого! Даже не верится!

Пойдем туда!

Или туда?

До...

Слушай, что?

Щекотно.

эта штука научит меня ходить?

Ого!

А что с их тенят?

Отдал, если бы смог ходить. Пускай даже так.

А,

если я расстанусь с пенью, мне ноги вернут?

Я бы мог всю жизнь с вами играть.

Вот только, кажется, мне пора домой.

Вот удивятся Микки и Сесси.

Эй, откуда здесь мой второй носок?

Это так уже было, когда я упал?

Ты сейчас в пространстве между измерениями. Здесь сосредоточена вся

духовная энергия нашей Вселенной. Все вокруг соткано из нее. Из духовной

энергии? И носки тоже?

Из нее же состоит твоя тень.

Нет!

Это же...

Что моя тень с ним сделала?

Твоей тени нужен хозяин.

Но она принадлежит не Морфе и не жителям этого измерения.

Равновесие духовной энергии отныне нарушено.

Тень часть тебя, Томас.

Только ты можешь прекратить это. Как?

Приняв ее назад.

Нет! Это не честно!

Хоть кто -то меня спросил!

Это мне решать, взять обратно тень или нет!

Я всего лишь хочу ходить.

Играть вместе с Микки и Сесси.

Я вижу, что ты еще не готов, Томас.

Но кое -что тебе все же придется сделать.

Поймай свою тень в эту сферу и доставь ее обратно в твой мир.

А можно мне оставить ее внутри сферы?

Это очень опасно, но выбор за тобой, Томас.

Ты поймешь, что делать.

Я думала, что уже не увижу.

Спасибо, Фли.

Надеюсь, мы скоро встретимся.

Ну что, детка, потанцуем?

Давай.

Классная музыка.

Только бы не оказалось, что все это сон.

Нога? Что происходит?

Это здорово, но... но... Томас, как?

Типа... нет.

Как это?

Томас, это мега круто! И даже носки одинаковые!

Эй, а это что?

Понятно. Фонарь стал порталом.

Да, теперь я вспомню. Ты велел мне достать фонарь, чтобы пройти испытание.

Короче, черная штука – это моя тень. Погоди, какое еще испытание?

Стой, так это ты отправил Томаса за фонарем? Да, это я придумал.

Хотел от него избавиться, так же, как и вы. Я не знал, что он пойдет.

Вода? Что за глупости? Рыжик никуда из кухни не денется.

Времени нет!

К тому же, Томаска, это не умеют открывать двери.

Ну все,

дурацкая какая -то вечеринка. Я сваливаю. Пока!

котика. Может, полить его из планка?

Нет! Мой велик!

Ты за это заплатишь!

Мы обязаны как -то остановить этого разжиревшего котяру немедленно! Теперь

мне поверил!

Нам нужна вода. Да, Томас?

Много! Много воды!

Эй! Река у обувной фабрики!

Отлично!

Слышишь меня?

Томас, мы готовы!

Один за всех?

Да!

Все за одного!

Тут ужасно темно.

Рыжик там.

Он просто огромный.

А Джеки что делает? Жуткий трус.

А теперь загоняем его в воду.

И как ты себе это представляешь?

Миша ненавидит, когда у Джека льет мопед. Но вряд ли мы сможем... Хорошая

Получается.

Это ваше берлога?

Жалкое зрелище.

Что здесь случилось?

Где потолок?

О, нет!

Сфера! Надо заманить мою тень в сферу.

Лебобу, может, ты меня... Ты слышишь? Мне нужна помощь! Отзовись!

Я должен остановить чудовище, я должен найти свою тень и заманить...

Смотрите.

Томас, я

хотел

дружить с Джеком, думал он крутой, но...

Наверное, я просто завидовал, что у него есть мопед. Да, он всего лишь трус.

Но это не значит, что я не хотел дружить с тобой. Мне, мне... Нам очень

стыдно, Томас.

Я была такой глупой.

Ты наш брат.

Самый лучший младший брат на свете.

Кажется, да.

Томас?

Братик, ты слышишь? Томас? Ты слышишь?

Как ты?

Лучше не бывает.

Приветики. Так.

Я захватил на всякий случай.

Мало ли, понадобится.

Ты поймешь, что делать, Томас.

Все -таки опасно загонять тень в серу.

Ей там не место.

Мы с тобой, Томас. Что бы ты ни выбрал.

Прости, я тебя бросил.

Я так хотел, чтобы все было как раньше.

Иди ко мне.

Вернись.

Хватит со всех нас чудищ.

Всё хорошо.

Том, я, типа, ты классно прошёл все испытания.

Я всегда всё делаю не так.

Простите, что я вёл себя по -свински.

Ну что, тогда увидимся?

Всё верно, Рыжик.

Идём домой.

О, вот мы и дома.

Как там детишки?

Ух ты!

Вторую обувную фабрику.

Собираются построить фитнес -центр?

Обувно. Я вчера тут проезжал. Могу поклясться, что она еще стояла.

Эй, дружная команда!

Мам, пап, вы вернулись!

А почему вы в шапочках?

Это же...

Символ нашего командного духа. Ну что, рассказывайте.

Как вы тут без нас? Вы тут ничего не натворили?

Всего лишь устроили вечеринку, а затем... А затем прибрались и вылезли

Вместе, как команда. Я же запретил им вечеринки.

Ну и все обошлось.

Я хочу вернуться на тренировки. Я уверен, что снова научусь ходить. У него

заметный прогресс. Чувствительность возвращается. Недели через две он уже

стоять без опоры.

О, неплохо.

Верь в твою семью.

своих близких, не позволяя вашим мирам разлетаться. И тогда

запросто можно будет путешествовать из одного в другой.

Продюсер Антихайкала

Сценарий Анти Хайкала, Мелли Майкула, Илья Раути и ТМА Уэрталу.

Композитор Лукаш Тарг

Роли дублировал Лев Арутюнян, Василиса Ставкина, Леон Автаев,

Тимофей Звигольский, Антон Цовенков, Дина Бобылева, Екатерина

Семенова и Илья Слоневский.

Фильм дублирован студией Vox Record по заказу компании «Наше кино» в 2025 году.

Переводчик Светлана Зайцева. Режиссер дубляжа...

Ивелина Новикова