Original subtitles

敬大家

敬大家

兒子這麼優秀

要回來當醫生

Yuci

過來一下

換你敬大家

真的很羨慕你

舅舅 謝謝

還好你會念書

不像我

以後就不用做粗工

可以好好享福了

好了

Yuci 回去坐

坐下

Yuci這麼會讀書

你是怎麼教的

讓大家知道一下吧

喝

起床

出發了

Yuci

Yuci

幹嘛啦

爸說要帶我們去山上

快點啦

現在幾點

快點啦

我先幫你準備

我好累

快點

好了沒

走吧

Teymu

Siring跟你去就好了

幹嘛要帶Yuci

媽

我們就去走走

閉嘴

Yuci受傷怎麼辦

你們怎麼賠

我們家的男人

生的都是獵人的手腳

他今天一定要跟我上去

Yuci 跟你不一樣

Yuci 過來

再礙手礙腳

小心我教訓妳

混蛋

上山前不要吵架

祖先會不高興

出發吧

不想去就不要去

沒關係 媽

我會小心

不要勉強

知道啦

媽

不用擔心啦

回去休息吧

走了

小心

我會小心

放心吧

要小心

快點

謝謝

就當最後一次

走吧

爸

要不要休息一下

Yuci

怎麼走一下就喘成這樣

Siring

給我吧

走吧

你先

你們要趕快學起來

不然祖先會說我沒有好好教小孩

我去看陷阱

好

出發了

水

洗一洗

爸講那個不好聽的話

你不要放心裡

不會啦

不是每個人都是打獵的料

沒關係啦

走吧

爸在叫我們

爸

快點

爸

爸

爸

《獵人兄弟》

爸

差不多二十分鐘吧

好 你早點過來

怎麼了

Yuci起來了 你要跟他講嗎

舅舅

好 待會見

媽又不見了

對啊

舅舅等一下會過來

我們來處理

先休息

Yuci

舅舅

走吧

媽

媽

妳在挖什麼

給豬吃的蕃薯

我們先回家

豬我等一下再來餵

你不要餵豬

你好好讀書就好

沒關係啦

怡文早餐都做好了

不要讓她等嘛

有早餐呀

幫我

放這邊

天氣好奇怪

地瓜長得很不好

都沒有長

太魯閣族生活紀律嚴謹

耆老們都相信

不好的行為

會被祖先懲罰

如果有人做壞事

像是說謊

或是竊盜

可能會讓家裡的人生病

甚至會在山上發生意外

這是來自祖先的詛咒

族人都引以為戒

我們等一下就出發喔 Yuci

早餐先吃一下

舅舅 不用啦

我們現在就出發

老婆煮得那麼辛苦你敢不吃

坐好

舅舅 你吃飽了嗎

吃飽了

別想太多

沒事啦

舅舅

怎麼一副剛渡假完的樣子

還是換你來待一下

胡說八道

給我

Siring

沒事

平安平安

有沒有吃飯

我有吃啦

回家吧

這裡不要待太久

快點

新的呢

到了

回來囉

我先進去

回來囉

很大吧

舅舅

麻煩你

跟我說麻煩

Siring 過來

你們家現在都是怡文在管

好好打聲招呼

- 大嫂 - 歡迎回來

我幫你拿東西

Uhay

這個是誰

媽

誰

媽

媽

妳看是誰

這是誰

媽

怎麼了

不要

你回來幹什麼

你一個大男人

真的好丟臉

一個大男人

沒辦法工作養家

姊姊

那是Siring 妳兒子

他這個人沒有用

你懂嗎

他很懶惰

不養家只會吃飯

- 我是Siring - 你好意思嗎

出去

真是丟臉

有這樣的男人

一天到晚喝醉

這個沒用的男人

都不會工作

沒用的東西

讓我這麼辛苦

我真的受不了了

（這支手機給你用） （我們去衛生所 有事來找我們）

不好意思

上菜

謝謝

來

不管怎麼說

平安回來就好

我們喝

你不要喝太多

來

謝謝

Siring

今天喝完

回去就要收斂了

好

今天讓我喝個過癮

這邊還有啊 哥

這什麼

過幾天

我去山上走一走

我想媽已經很久沒吃過真的山肉了

吃什麼這個

這也叫山豬肉

誇張欸老闆

講話小聲一點

這樣子

你賺錢給家裡

我去上面

拿肉給你們加菜

不要再去想打獵了

先去工作

我去山上也一樣

也是工作啊

現在山產農產 價錢不行

去山上沒辦法養活自己

爸爸以前就是這樣啊

Siring

你現在只是假釋

而且現在也沒什麼人在打獵

對吧

就是因為沒人打獵呀

他媽的 我就在想說這個肉

到底是什麼肉

太誇張了啦

好了

你喝醉了

我們去外面冷靜一下

我沒有醉

他喝醉了

對不起啊

不好意思 他喝多了

繼續吃

怎麼了

- 找一下媽媽 - 那邊

這就是射到爸爸那位

閉嘴啦

媽

去走走好不好

這麼難得想到要陪我

Teymu 難得要陪我

好

我就陪他一下

先這樣

慢走

慢走

好

慢走

你們要出去

走走

桌上手機有拿嗎

有事打給我

好

好久不見

你們好嗎

好久不見

你們好嗎

Teymu

兒子回來看你了

你活著的時候沒照顧到他

死掉以後要保佑他

聽到沒

吃飯囉

Siring

吃飯喔

媽媽開始吃了

沒關係 讓她吃

大嫂

很強欸

你們今天去哪裡

今天去哪

隨便走一走啊

我們今天去看朋友

Pawan Hana Tunux都在那邊

真的太久沒去了

你們今天去墳墓喔

給爸報平安

墓都沒有好好整理

先禱告

禱告啊 忘記啦

親愛的主耶穌

感謝祢賜給我們豐盛的飲食

看顧媽媽的健康

謝謝祢讓Siring可以平安的回來

希望祢保守肚子裡的小寶寶

可以健康平安長大

奉主耶穌基督的聖名

阿門

Siring

今天就不要再喝了

我有請朋友幫你介紹工作

趁衛生所沒什麼事

找時間帶你去

我想去把老家整理一下

之後可以養豬養雞

可以吧

這個晚點再說

把工作做好

有空再回去整理

我想去看電視

我們吃完飯再看好不好

先吃飯

你們如果顧得好

媽就不會這樣了

你弟一直都是這樣喔

他剛出來 可能還在適應吧

還是就讓他去山上

先讓他工作吧

山上的事情之後再說

新來的

新來的

專心一點好不好

記著路

回程給你開

好

深呼吸

吐氣

深呼吸

吐氣

好

我檢查一下

我來看看

發炎了

發炎囉

小感冒

給你開個藥

Yuci

怎麼

昨天有人來找我談地的事

你們家那塊打算開多少錢呀

他說幾塊地一起算價錢比較好

等一下

林醫師你好

哪裡

是

老闆請放心

馬上處理

是

好

抱歉

你弟弟嗎？

他怎麼開車的？

砂石都掉地上

抱歉啦

林正

- 他這什麼個性 - 對不起

抱歉

志豪

那個趕快弄

裝在袋子裡面

各位弟兄姊妹大家平安

我們就再次回到上帝的面前

來聆聽上帝的話語

這個時候我們一起來讀

在創世紀當中

我們一起來學習

亞伯蘭

我們可以看到

亞伯蘭他是怎麼樣的一個百姓

他就是一個愛主的百姓

他愛上帝

他順服上帝的帶領

我們可以看到

神祝福他

妳在看什麼

Teymu 也來了

在外面

願上帝祝福每一個弟兄姊妹

好的 這個時候

我們一起來歡迎

許久不見的家人

我們拍手歡迎林正

我們拍手歡迎他

請起立

請坐

平安禮 我們一起來讚美神

一切歌頌讚美

林正平安

上帝祝福你

怡文

妳媽又來山上囉

沒事沒事

- Siring在這裡 - 舅舅

你怎麼帶媽媽來這裡

我想整理雞寮

就順便帶媽出來

Uhay

這邊坐

下雨

上次的事情我有聽說

不要給你哥添麻煩

知不知道

有沒有在聽啊

有啦

她看起來很有精神

有時候還是會

把我認成爸爸

誰叫你們超像

Siring

幫我

Siring

叫對了

快點

打開

以後

這邊都給妳養

沒錢怎麼辦

妳不要管

這邊我想弄那個

豬圈

養幾隻

想要結婚了

以後通通給妳

媽

我們去派出所分一點給舅舅

不要去

到時候他們又要抓你

我又沒怎樣

他們說你偷打獵不好

現在不會了啦

不要去 家裡還有兩個小孩

到時候又被抓怎麼辦

我們沒有錢保你出來

有什麼事情嗎

沒有

這裡會滑喔

各位祖先

我跟Yuci今天來看看獵場

這邊有一點酒給祢們享用

不要讓我們跌倒

保佑我們平安

好了

不要踢到喔

獵場在哪裡

獵場

在哪裡

這邊

這邊不是喔

Siring

等一下

這麼久沒有來

你都還記得

我也不知道

上山之後

慢慢就想起來了

你做什麼

你跟爸明明都知道

我不適合做獵人

沒有放子彈

拿高一點

這裡

高一點

各位弟兄姊妹大家平安

今日經文告訴我們說

個人應當察覺自己的行為

因為個人必須擔當自己的擔子

我們的生命必須自己承擔

但是

好在是

我們有上帝

我們只要回轉到上帝的面前

審查自己的行為

神一定會再次的來帶領你

找個時間

我們上山看一下

你們家的地就在入口處

如果我們去開發一定會經過

這個區塊

大部分的地主都談好了

只剩幾家還沒有同意

你如果願意租給我們的話

其他的人一定會跟進

細節的部份你再想一下

你放心

福利我一定幫你們爭取

我再想一下

來

喝茶

Yuci

Siring在那裡

請他帶我們去看山上的地

他現在有工作

Siring

不行啦

怎麼了

沒事

你先忙

妳好嗎

我很好

好認真

Teymu剛抓下山的

Teymu？

明明是妳兒子

亂講

Siring還沒回家

我還在等他

Uhay的狀況還是一樣嗎

對啊

時好時壞的

要不要去找巫醫問問看

我們家是去教會的

可以嗎

祖靈跟上帝管的事情不一樣啦

知道了

媽媽怎麼了 Siring

她的精神狀況時好時壞

我有幫媽媽做竹占了

她是被祖先附身懲罰

因為你們家族做了不好的事

還有

你們不誠實

沒有跟祖先坦白

因為這樣

祖先才降下懲罰

到你媽媽身上

要怎麼處理

我再用竹占問問看

我問祖先要豬還是要雞

要吃雞嗎 要吃雞嗎

祢們要吃雞嗎

祢們要吃雞嗎

雞可以

那我們現在去殺雞

好

我們在這邊殺

這是Siring要獻給祢們的

祂們接受了

這些祭品給祢們享用

這些祭品給祢們享用

讓Uhay的病好起來

按這樣包

現在我拿這些祭品獻給祢們

雞 錢幣 米酒 飲料 香菸 檳榔

讓Uhay從頭到腳都能受到治癒

吐一下

吐一下

吐一下

這是獻給祢們的

祢們好好享用

代表我們的誠意

我們要離開祂們才會來

手特別大

我覺得他有點像我

哪裡像

眼睛

鼻子像我

你看 圓的

回來了

你們怎麼那麼晚

媽媽

去山上忘記時間

給她看照片

先給她睡覺啦

媽 這邊

我們今天去產檢啦

寶寶的照片

媽媽

寶寶的照片

吃飽了沒有

還沒

後面有東西吃

你先去吃嘛

媽媽在這裡沒關係

看頭這裡

像我

我說頭很像我

- 鼻子 - 妳看鼻子

媽媽 鼻子是不是比較像我

媽

怎麼了

媽媽

怎麼樣

媽媽

媽 怎麼了

我們做錯了

我們去派出所好嗎

去派出所好嗎

起來

祖先在懲罰我們

妳在做什麼 不要這樣

拜託你了

妳小心

我們去派出所

這樣做是不對的

Siring

帶媽媽回房間

幹什麼啦

幫我跟Yuci說 叫他去派出所

不可以這樣子

祖先會生氣

不可以這樣子

不可以這樣

沒事

在幹嘛

保養

這個不保養會生鏽

你們是不是要賣山上的地

怎麼好像有聽說有人在講

那個還沒有確定

聽誰講的

不准賣

知道啦

小心

現在有規定槍跟鋼珠要放槍櫃

我幫你收

什麼槍櫃

拿去山上放就好了

現在規定是這樣子嘛

規定

我規定拿去上面

規定

走啦

給我啦

我拿去放山上

大力點

可以嗎

背有點癢

哪裡

這裡嗎

可以嗎

可以

走吧

Siring

你們要去哪裡

去老家

我要帶媽去醫院

媽 走吧

怎麼了

去檢查啊

媽媽

抱歉啦

我們今天去醫院

不去山上了

我不要

電話

媽

媽媽

大嫂 我等一下煮湯

媽說要給妳補一下

媽去哪裡了

幹嘛

幹嘛

媽呢

我送媽去復健園區

Siring

Siring

別這樣

Siring

別鬧了

我不知道媽什麼時候又會失控

這樣對怡文跟孩子太危險了

我帶她去山上住嘛

大嫂

Siring

林醫師

林祥

你在幹嘛

你怎麼了

沒事

可以嗎

要走了嗎

各位弟兄姊妹大家平安

又過了一個星期

我們要再一次來審查自己的行為

是否離開了上帝

甚至是在這個當中

我們有沒有冒犯了神

甚至是得罪了上帝

是的

神就在這個當中

祂要再次的來帶領你

祂要再次的來眷顧你

甚至是要保守你

以及你的家庭

我們一同的

回轉到上帝的面前

大姐

妳好

Mowna

恭喜你

第一胎就是兒子

Siring去哪裡

你先進去

恭喜

謝謝

醫生娘

妳也辛苦了

大嫂 這個給你們吃

謝謝

是叔叔

你要抱抱看嗎

很髒欸

沒關係

給叔叔抱好不好

脖子

靠在身上

對不起

沒事啦

我先走了

爸

媽

妳們慢慢聊

有事再叫我

祖先告訴我

說小孩好漂亮

他是個很漂亮的男孩

辛苦妳了 怡文

寶寶很健康

我有帶照片來

他看起來很會讀書

很聰明的樣子

妳會很辛苦 怡文

這個小孩會很頑皮

妳看 是不是跟Yuci小時候長得很像

看他的眼睛

嘴巴我也覺得蠻像

而且他真的很乖

媳婦

媽

怎麼啦

跟Siring說對不起

對不起

跟Yuci講

去派出所

拜託妳

去派出所

媽 妳在講什麼 妳…

爸爸來

我來

來 爸爸抱一下

我說我來

抱一下

我今天去看媽

她一直說對不起

是這裡嗎

我看一下

對 這邊

小林

是

這幾個重要的地方

到時候你再幫我在地圖上面標註起來

好 沒問題

Yuci

你來幹什麼

我帶朋友來獵場

怎麼了嗎

這不是我一個人的決定

是大家一起的

我不管你們決定什麼

但我不同意

對

你只管獵場在不在

但是 這裡也是爸爸走的地方

你有考慮過我的感受嗎

你不要再過來了

Yuci

我不想傷害你

我只要你保證

不把獵場賣掉

來不及了

約已經簽了

我不相信

你想要的話

一定拿得回來

獵場沒有了

生活一樣可以過得很好

我們不需要像爸爸那樣

Yuci 你為什麼一直針對爸爸

槍不是這樣拿的吧

你忘記爸怎麼教的嗎

你跟他一樣

都這麼小看我

爸沒有惡意

他早就知道

你不是做獵人的料

閉嘴

安靜一點

爸爸

山豬都被你嚇跑了

像你這樣

連路都走不好

遲早會被祖先拋棄

我要回去了

把槍撿起來

如果你今天沒獵到山豬

以後就不准回家

你憑什麼

我繼承了這麼好的獵場

結果兒子這麼大了 連打獵都不會

來

準備好

不要

拿好

不開槍

就不要回家了

快點

快點

快

快點

拿來

好了 Yuci

放下槍

以前的事我都不怪你

但獵場我不會妥協

你下山吧

不怪我？

你是該怪我

你知道嗎

你知道我為什麼要朝爸開槍嗎

明明他最沒出息

憑什麼

他憑什麼瞧不起我

我早就知道了

我知道你對爸爸開槍

那天

爸硬是拖你上山

你知道是為什麼嗎

不就是想羞辱我嗎

爸想在你離開前

讓你打到一隻獵物

爸也沒有一定要你瞧得起他

他只想在最後

跟你打一次獵

你懂嗎

哥哥

誰想跟他打獵呀

這種爸爸

Siring

Siring