Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية ­(يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.(أهلاً بك يا سيد (يونس

هل تبحث عن أحد؟

هل أنت جائعٌ؟

.لقد طهوت حساء العدس

.إن فيه شفاء للروح

أتتذكر يا (يونس)؟

...لطالما قلت لي

...لم أذق مثل حسائك قط...

(لا في أسواق (قونيا... .(ولا في مطابخ (كاراتاي

.تفضّل بالجلوس

!لا تبقَ واقفاً، ادخل

.هنيئاً مريئاً

.تفضّل

.بسم الله

.بسم الله

.السلام عليكم

هل رأيت السيد (يونس)؟

.(لا، لم أره يا أخي (قاسم

!عجباً

هل خرج إلى الحديقة يا تُرى؟

كنت في الحديقة لتوي .ولكنني لم أره هناك

.لم تأكل شيئاً

.سأحضر لك الأرز

يونس)؟)

.كانوا سيأخذون الحساء إلى غرفتك

.جاء إلى هنا بنفسه

.(لم أكن أعلم يا سيد (قاسم

.السلام عليكم

.وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته - .وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -

.إلا هو

.لقد غلت لك الوالدة الحليب

.فلتجلس ولتكمل حساءك

خيراً يا (قاسم)؟

ما الذي يشغل بالك؟

...إذا أذنت لي يا شيخي

.أود الذهاب قليلاً إلى السوق...

ماذا تريد أن تشتري؟

.بعض الأشياء واللوازم للتكية

.فلتمضِ إذاً

.اجلس

فلتجلسوا أنتم أيضاً .إلى المائدة ولنذكر الله

.إلا هو

.الحمد لله

...نسأل الله الصلاح

...على بركة الله...

...الكريم الجليل...

...العليم الباسط...

...بشفاعة الرسول...

.وسلامة الحاضرين...

...إنّا نسأله الهداية

...إلى طريق الحق...

...وسلامة أمة (محمد) جمعاء...

...بشفاعة أولياء الله...

...وشفاعة الأنبياء والمرسلين...

.وعلى أرواحهم جميعاً الفاتحة...

.(السلام عليكم يا سيد (قاسم

.وعليكم السلام

ما الأخبار؟ إلى أين أنت ذاهب؟

.لشراء بعض اللوازم للتكية

هل تريد أي مساعدة؟

.لا حاجة إلى ذلك، بارك الله بك - .شكراً لك -

.بلّغ سلامي الحار لشيخنا

.سأفعل

هل أستطيع الدخول يا (بيجين)؟

.تفضّل يا سيدي

.شكراً لك - .أهلاً وسهلاً بك -

.(ادخل يا (يونس

قال لي شيخنا إن لديك .(دواء للسيد (يونس

.أهلاً وسهلاً بكما - .شكراً لك -

جاء السيد (يونس) بصحبة .السيد (علي تايغو) ليأخذا الدواء

.(تفضّل يا سيد (علي تايغو

.سآخذ الدواء وأرجع إليك فوراً

كيف حالك؟ هل تحسنت؟

.أنا بخير

لا بد من أن الأمر لم يكن ...سهلاً

فقد دخلت في غيبوبة طويلة... .من دون أن تشرب قطرة ماء حتى

...السيد (ميكيل) طبيب ماهر

.ولولاه لما هدأ بالنا...

.إنه القدر

أنت أول من يدخل عيادته .(عند مجيئه إلى (نلّهان

.لقد أحضرته - .بالشفاء العاجل إن شاء الله -

.إن شاء الله

(أوصى العم (ميكيل .بألا تهملوا الدواء بتاتاً

.(فلنذهب يا (يونس

.نضيف حزمتين

.سيد (قاسم)! أهلاً وسهلاً بك

.(أهلاً بك يا (كيرا

هل السيد (ميكيل) هنا؟

.لقد ذهب لمعاينة مريض

خيراً إن شاء الله؟

هل أنت مريض؟

...لا، لست مريضاً

ولكن ثمة أمر آخر... .كنت أريد أن أستشيره به

تفضّل بالجلوس .فلربما هناك ما في وسعي فعله

.إنها مسألة خاصة جداً

...لقد تعرّض أحد أقربائي إلى حادث

.وقد كنت أود أن أسأله سؤالاً بشأنه...

ما الذي حدث له؟

.شيء ما

لقد سقط من أعلى التلة .في القرية بينما كان يرعى القطيع

لقد زارنا الليلة شخص ...من القرية، ولكن

عن أي قرية تتحدث؟...

...إنها

.(قرية (كاراتيبي...

لا أظن أن أحداً .من هذه القرية قد زارنا

كيف أصبح الآن؟

...وقع الحادث منذ شهر تقريباً

.لكنه لا يتذكر شيئاً البتة...

...إنه لا يميز الوجوه

ويجهل الأماكن... ...التي كان يعرفها قبلاً

وكأنه ينظر إلى الدنيا... .للمرة الأولى

هذا الشيء وارد .لكنني لا أعرف له سبباً

كان أبي ليقول إن من الممكن .أن تكون إصابته في الرأس هي السبب

قد ينسى البعض كل شيء .في حين ينسى آخرون شيئاً واحداً فقط

هل سيتمكن من استعادة ذاكرته؟

...سيتذكّر

لكنّ أبي لم يذكر شيئاً... ...حول كيفية حدوث ذلك

...أو الوقت المتوقع له...

.لكن لا تيئس...

أحضره إلى هنا ...إن استطعت ليعاينه والدي

فقد ساعد من قبل... ...من نسوا هويتهم حتى

وعادوا بعد ذلك... .إلى ممارسة حياتهم الطبيعية

ماذا حدث؟

.ابقي جالسة يا ابنتي

!أبي

.يونس) يا أبي)

ما خطبه؟

.أمره غريب جداً

.هكذا هو حال الدنيا يا ابنتي

.يونس) مجرد إنسان)

...لكنه ينظر إلى الأشياء باستغراب

.كأنه يبصر لأول مرة...

.كأنّه لا يعرف شيئاً

.يبدو كالتائه في دنياه

.يكفي أن يعرف نفسه

من أنت؟

من أنت؟

.لست طبيباً كي أجعلك تنهض يا بنيّ

.اجلس رجاء

هل فراشك مريح؟

لقد اعتدت على النوم ...(على فراش مريح في (قونية

ولا يوجد في حجرات... .تكيتنا الفقيرة فراش قطني مريح مثله

.هل لديك ما تقوله؟ تكلم

.أستأذنك بالذهاب إذاً

!يا شيخي

لا يمكن أن يمنع السكوت .(اللسان من الكلام يا (يونس

!هيّا، تكلم

من أنا؟

من أنا يا شيخي؟

.الجميع يعرفون من تكون

،أنت الوحيد الذي لا يعرف من أنت؟

...إذا كان الجميع يعرفون من أنت

فما الفائدة إن كنت لا تعرف نفسك؟...

...نحن لا نستطيع أن نقول لك من تكون

...لكن إذا أردت

.يمكنك أن تحدّثني عما في داخلك...

.فلنتمشّ قليلاً

ماذا يقولون؟

.الأقدام تسير والعقل يستنير

.فلنتمشّ يا بنيّ

هل تستطيع أداء الصلاة؟

.أخبرني إن كنت لا تستطيع

إن كنت غير قادر على ذلك .يمكنك الصلاة جالساً

.هذا جيّد

.مكان الوضوء في الجهة الأخرى هناك

هل نسيت؟

.(شكراً لك يا سيد (كاظم

.(لقد تأخر المنبرجي (حسن

.لن يعودوا إلى حين إنهاء عملهم

.سيستغرقون ثلاثة أيام أو أكثر

!شيخنا

.تعال لنرى من أنت

.هيّا

.أهلاً بكما

هل تحسنت؟

.نتمنى لك الشفاء

.(سأتمشى قليلاً برفقة (يونس

أرأيت؟

.الجميع يعرفونك هنا

.وهذا يعرفك أيضاً

...اسألها

من أين يعرفك؟...

!توقّف

!انتبه

.سأجد لك وظيفة جديدة إذاً

.خذ هذا

.هذه هي وظيفتك الجديدة

...(ستهتم بـ(كاراباش

.وستكون مسؤولاً عنه حتى يعتاد عليك...

(لقد جهزت الخليط يا (يونس .فلتملأ الوعاء به

أين (كاراباش)؟

.لا أعرف - ...لا تعرف ما تعرفه -

.فاعرف ما لا تعرفه...

.لقد ذهبت يا شيخي

عندما تتركه من دون وثاق .سيذهب بالتأكيد

.ابحث عنه

...لا تفهم الكلاب ولا تتعلم

ولكنها عندما تجوع... .بطونها تسرع بالهرب

...اذهب للبحث عنه وأحضره معك

.ولا تتهاون معه إذا عاندك...

.اربطه من رقبته وقده إلى هنا

.ابحث في السوق وفي كل زاوية وطريق

.ابحث في كل مكان

.ستجده حيث يوجد الطعام

.تعال

هل هناك ما يدل عليك؟

...لقد عاد

.وعقدوا وثاقه...

.لا بد من أنه جائع

.ضعي طعاماً لذلك المسكين

!أمي

...(أبي والسيد (يونس

.كانا في الخارج...

.حمداً لله أن السيد (يونس) قد تحسّن

إلى أين ذهبا؟

.لا أعلم

يقولان إنهما يبحثان .لكنني لا أعلم عن ماذا

.أنت تقلقينني عليك يا ابنتي

لن يفيدك بقاؤك عاطلة .عن العمل في أي شيء

فلنرَ ما الذي تفعله .خيولنا البطلة الآن

.منذ سنوات وهذه الكائنات تحمل أمتعتنا

...نراهم يحملونها، ولكنها

.في الواقع تحمل قهرنا...

.كان هذا رفيقاً لك

هل تعرفه؟

.انظر بتمعّن إليه

.اقترب منه قليلاً

بم أخبرك حصانك؟

.لا حاجة إلى ذلك

.انظر وتأمل جيداً

ماذا تقول لك (نلّهان)؟

.تمعّن في هذه الساحة وفي تلك الأزقة

أليس ذاك هو حضرة القاضي؟

أي قاض؟ - .السيد (يونس)، القاضي النزيه -

.أجل، إنه هو - .أجل -

.أبعد الكلب من أمامي أيها الضابط

أصبح المجنون الذي لا يملك .نفسه يملك كلباً ضالاً أيضاً

!(يونس)

.لا حاجة إلى ذلك

.استغفر الله

.(هذه ساحة (نلّهان

.أينما وجدت السارية، تكون الساحة

.هكذا قال السادة والكبار والقضاة

...لا يجوز أن يكون وسط المدينة فارغاً

...لهذا وُضعت فيه سارية خشبية...

.كي يستدل الناس على المكان...

...إذاً

.هكذا وُجدت الساحة...

.السلام عليك يا شيخنا - .وعليك السلام -

.(يبدو أنك تعافيت يا سيد (يونس

.الحمد لله

.شكراً لك

.(أنا (حسن - !(حسن) -

.أنت تعرفه جيداً

هل نسيت المنبرجي حسن) أيها القاضي؟)

!توقّف

!توقّف

.المنبرجي (حسن) بريء من التهمة

!هيا بنا

.السلام عليكم - .وعليكم السلام -

من أين أتيت؟ وإلى أين أنت ذاهب؟

بدأت في هذه الطريق .ولن أتوقف حتى نهايتها

.إن الرحمة أشد من الخيانة يا إخوتي

لطالما كانت الرحمة .أشد من الخيانة بكثير

...من قال ذلك

...ومن سمعه...

وأين قيل؟...

.سأشرح لكم، لذا فلتصغوا إلي جيداً

.أودون) الدرويش)

.(أودون)

من يكون (أودون)؟

.إنه راهب

...دائماً ما نتكلم عن أحد منا

لكنّ مجلسنا اليوم سيدور... ...حول قصة لأحد الرهبان

وإن يكن راهباً... .فإنه لن يقول سوى الحقيقة

...ما سيقوله الراهب هنا

.لن يكون باطلاً بل حقيقة...

هل سمعتم من قبل عن الراهب (أودون) في (أنطاليا)؟

في عهد السلطان الفاتح ...(غياث الدين الأول)

اتحد الصليبيون وأعدّوا... .عدتهم لغزو الأناضول

.كانت تلك محاولتهم الثانية

...وصل قسم من القافلة إلى هناك

...وبدأ الغزاة بأعمال التخريب...

ثم وصلت القافلة بالكامل... ...(إلى جبال (طوروس

.واتجهوا جنوباً...

.كان جيشهم ضخماً

...تخيلوا أنه كان بحجم مدينة متنقلة

تتحرك ثم تقف... .بمساحتها الكاملة وتستقر

لا شك في أن جيشاً كهذا ...بحاجة إلى كثير من الطعام

لكن ماذا في وسعهم أن يفعلوا؟...

.سينغصون على الأهالي

هل سمعتم بـ(إلمالي) يا إخوتي؟

.من المؤكد أنكم تعرفونها

.توجد فيها الكثير من الجواهر

.سأحدّثكم عنها لاحقاً

بالعودة إلى قصتنا، فقد استقر ...(جيش الصليبيين الضخم في (إلمالي

...ولكثرة ما قاموا به من نهب وجور...

...وقف السكان الروم وقفة رجل واحد...

...وتعاونوا جميعاً وتمرّدوا عليهم...

.واتحدوا مع التركمان...

على كل من يرفض الظلم .أن يقف في صف المظلوم

...عندما أصبح الوضع هكذا

...قاتل الروم الصليبيين بشراسة...

...الأمر الذي فاجأ الصليبيين...

لدرجة أنهم نعتوا... .السكان الروم بالخونة

...ازداد أهل البلد قوة

وذلك بسبب خيانة الروم... ...للصليبيين حسب اعتقادهم

وانتهت الحرب باستسلام... ...(جيش الصليبيين في (إلمالي

.ووقع الغزاة في حسرة أعمالهم...

...كان جيش الصليبيين يتمنى

(أن يقف أهالي (إلمالي... ...إلى جانبهم

...ولكن ليس من أخلاقنا...

أن نضرب من يتوسل... .إلينا حتى لو كان (إبليس) نفسه

.وهكذا، بدأ المسلمون بإظهار الرحمة

...بحسب الروايات

(فقد سكن بجوار (إلمالي... .ثلاثة ألاف شخص تقريباً

...بعد ذلك

...(عندما سمع الراهب (أودون...

...أن الروم سكنوا مع المسلمين...

قال قوله الشهير... .إن الرحمة أشد ظلماً من الخيانة

.هكذا تجري الأمور

!أيها السائس

...قد ترى أحداً رحيماً

.بينما ترى آخر يجلب الموت...

...قد ترى الصديق

.وقد ترى خلاف ذلك...

."هذه هي قصة "الرحمة أشد من الخيانة

.الرحمة أهم صفة يتحلى بها الإنسان

.لا دين لمن لا رحمة في قلبه

ماذا كان عليهم أن يفعلوا؟

هل يقتلون من استنجد بهم وتوسل إليهم؟

...مكان السيف هو ميدان الحرب فقط

لكن في ميدان الحقيقة... .لا مكان سوى للرحمة

...من امتلأ قلبه بدين الإسلام

.فإن اكبر قوة يمتلكها هي الرحمة...

!لا تقتل، بل ارحم

.للقتل أسباب كثيرة

.قد يُقتل داع أو صديق أو غير ذلك

.لا يهم من الضحية

.إنهم يواصلون القتل

...فلتتوقفوا

...من أجل الدعوة...

...والصديق...

.ومن أجل كل شيء...

كيف؟

يا أيتها الرحمة التي هي .أشد ظلماً من الخيانة

...تجاه الإنسان

...وتجاه نملة تدب على الأرض...

...وتجاه طير في السماء...

هل يمكن أن نكون بلا رحمة؟...

من يفقد الرحمة يكن .على رأس قائمة الوحوش

.هم يملؤون وعاء فارغاً

أليس كذلك يا (علي تايغو)؟

ماذا تقول؟

.أوافقك الرأي يا شيخنا

...إن لم تملأ قلبك بالرحمة

.فسيُملأ بالكبر والطمع والشهوة...

...هناك من يطمع في الصداقة

.وهناك من يطمع في أمور أخرى...

.يكفي لهذا اليوم

.دعونا نذكر ربنا قليلاً

.تفضّل أيها القارئ

.تفضّل

أريد أن أوكل إليك .(مهمة جديدة يا (يونس

...لقد فكرت كثيراً

ووجدت أنك الوحيد القادر... .على القيام بها في التكية

...من الآن فصاعداً

.كرّر عبارة لا أعرف...

...من يسألك عن أي شيء

.قل له إنك لا تعرف...

من يريد أن يأخذ رأيك في أي شيء ...أو أي موضوع ذو أهمية

.قل له أيضاً إنك لا تعرف...

.واظب على قول تلك الجملة

...من الآن فصاعداً

.ستكون جملة لا أعرف واجباً عليك...

.(عمت مساء يا سيد (يونس

.(عمت مساء يا سيد (قاسم

أتسمح لي؟

.تفضّل

...لقد تحسنت كثيراً

...حتى إن وجوه الدراويش تبتسم...

.ولكنهم قلقون في الوقت نفسه...

.هذا طبيعي

أتيت لأطمئن عليك .قبل أن أخلد إلى النوم

.(الدراويش مشغولون بالسيد (يونس

.لا شك في أننا جميعاً نهتم لأمرك

أتسمح لي؟

أريد أن أتحدث معك .في أمر إن كنت متفرغاً

.لا أعرف