Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.كلُّ من يذهب، لا بدَّ من أن يعود

.(أهلاً بعودتك يا (يونس

.أهلاً بك

!توقف، توقف

إلى أين تذهب؟

.لقد ولدت من جديدٍ

.حمداً لله على سلامتك

.ليحفظك الله من كلِّ بلاءٍ

.آمين

أين المنبرجي (حسن)؟ ألم تره؟

.(ذهب مع (إسماعيل

.لا، ذهب مع (شوقي) إلى إحدى القرى

.نسيت ذلك

أين وضعت علب الدسم يا (أنغور)؟ هل وضعتها في المخزن؟

.وضعته في المخزن يا أخي

.وأغلقتها بإحكام لأحافظ عليها

.أحسنت، هذا جيدٌ

.السَّلام عليكم أيُّها السّادة

.وعليكم السَّلام ورحمة الله وبركاته

.عزَّ وجلَّ

أين (قاسم)؟

.في حجرته يا شيخي

هل تودُّ أن أناديه لك؟ .أجل -

.نادوه رجاءً

هل وصلت علب الدسم يا (علي)؟ - .وصلت ووضعناها في المخزن يا شيخي -

.وستصل الحبوب قريباً - .أجل، ستصل قريباً -

أجل، إذاً لنطهُ حلوى الطَّحين .على نارٍ قويَّةٍ

.(ولنرجع السعادة لـ(التَّكيَّة

.أمرك مطاعٌ يا شيخي

.أنا تحت أمرك يا شيخي

هل خرج الساقي حاملاً الماء؟

.يحضّر قربته

.لم يخرج بعد

.جيد، دعوه يخبر الأهالي في السوق

.إنَّ حلوى الطَّحين ستُطهى اليوم

.أمرك مُطاعٌ يا شيخنا

.(تعال يا (قاسم

.تعال أيُّها الساقي

.اقترب

.طلب منك شيخنا أمراً

.اترك السلحفاة خارجاً ودعها تذهب

.ربما كانت مريضةً

.وتلوثت بدمها النَّجس

.هيّا، أطلق سراحها

كيف أصبحت الآن يا صغيرتي؟

هل هدأت قليلاً؟

.هذه حال الدنيا

.تحملينها على ظهرك

.وتمتصُّ دمك

لا تعرف العلق .أن الروح لا تعيش فوق الروح

.لكن ارتحتِ الآن

لم نكن نعلم أنك كنت تنزفين .كلَّ هذه الدِّماء بسببها

،سامحيني لأنني قد أخفتك قليلاً ...ولكن

.اصبري...

.فلديك الوقت الكثير

.إنها علقة

.دخلت في رقبتها

(ألم يحضرها (صاحب المرايا من دون تفكيرٍ؟

.أحضرها من دون أن يعرف مرضها

ماذا فعلنا نحن؟

أخذنا الروح المؤذية .وأبعدناها عنها وخلصناها

.أجل

.يقدّر الصديق المخلص الروح

.ليس عبثاً

.الحمد لله على سلامتك

.ليحفظك الله دائماً

.شكراً لك

.يا أخي

.شفانا الله جميعاً

.جميعاً إن شاء الله

.ليشفيك الله

.تحسَّن مريضنا يا شيخي

.(بجهدك يا طبيب (ميكيل

،أعطيناه العلاج فقط .لكن تحقق الشفاء بدعائك له

هل هناك عبدٌ لا يدعو الله؟

.إن الطَّبيب وسيلةٌ

لا يقال عبثاً؛ .إن الأطباء وكلاء (عزرائيل) بيننا

.أعددت له دواءً ليستخدمه لاحقاً

.معجون الخرنوب ليعطيه القوة

نام لفترة طويلةٍ .ويفتقر جسده إلى الطاقة

هل سيتمكن من المشي مجدداً؟

.أصبح جسده ضعيفاً

.يجب أن تساعده مبدئياً

.يجب أن يرافقه أحدٌ

.سيمشي بسرعة، لا تقلق

.(سيرافقه (قاسم

.أجل

ليبعد الله عنك المصائب .(يا سيِّد (يونس

هل كنت بجانبه عندها؟

.لا، لم أكن بجانبه

.رأيته قبل قليل

.عندما جاء إلى والدي بعد الحادثة

...أخفى والدي الحقيقة عنا ولكن .لا تقولي هذا -

...لقد نجا فحسب

.الباقي لا يهم...

.وسيستجمع قواه قريباً

.برد الطَّعام

.لنذهب بسرعةٍ، ولنرَ ما حصل

.دعوه يمشي ببطءٍ

هل تشعر بألمٍ الآن؟

.قرّب قدمك

.هيّا، ببطءٍ

.رويداً رويداً

.سيشعر بالخوف في البداية

.وكأنه يخطو خطوته الأولى

.وكأن النّمل يمشي تحت قدميه

.ويحيد عنه

.يا ليت البلاء يمتحننا إذاً

أستغفر الله يا شيخي، ما هذا الكلام؟

.إن ملابسه جاهزةٌ

.هيّا يا فتياتي

كم مرّ من الوقت؟ ألا يعلم أحدٌ؟

.مرّت أربعة أسابيع

.هذه إشارةٌ طيِّبةٌ

.يمكننا القول إن مصيبة قد ذهبت

.الحمد لله، لم يبقَ أثرٌ للجرح

.واستفاق من غيبوبته الحمد لله

.هيّا، تفضلوا

.(بالشِّفاء يا سيّد (مسعود

أين المنبرجي (حسن)؟ - .ذهب إلى القرى للعمل، يا سيدي -

،لله في خلقه شؤون .لا يحق لنا الاعتراض عليها

،من يقول إنني أدركت .يفقد عقله ويصبح ولياً

.يهيمن أحدٌ ما على حياة الآخر

.فيتحكم بها

وبيد الإعدام التي يملكها .ينقذ حياة الشَّخص الآخر

هل أنت بخيرٍ؟ هل تستطيع المشي؟

هل تحتاج إلى المساعدة يا سيّد (يونس)؟

.لا أرى داعياً لذلك

.أظنُّ أنه بخير الآن

.إذاً، أستأذنكم بالذهاب

.(كما يبدو، ستبقى ابنتي مع (بيجين

،وأتمنى استضافتك يوماً أيضاً .يا عزيزي

.ليس لديّ وقتٌ يا شيخي

.لا أستطيع النوم حتى في سريري

...كما تعلم كل ليلةٍ

لدينا جريحٌ أو ضحيَّة... .أو بعض المناوشات

.لا ينتهي الأمر

.طاب مساؤك إذاً

.ولينوّر الله دربك

.شكراً لك يا شيخي

.(الحمد لله على سلامتك يا سيّد (يونس

.ليبعد الله عنك المصائب

.أهلا بكم أيُّها السادة

.أهلاً بكم يا شيخنا

.أهلاً بك يا شيخنا

.(الحمد لله على سلامتك يا سيّد (يونس

.الحمد لله على سلامتك

.كنت ستتركنا مدينين لك

كيف سنسدد ديوننا؟

.الحمد لله على سلامتك - .(الحمد لله على سلامتك يا (يونس -

.(الحمد لله على سلامتك يا (يونس

.الحمد لله على سلامتك

.الحمد لله على سلامتك

.ليحمك الله دائماً

.آمين - .آمين -

.هيّا، إلى الصَّلاة

هل تستطيع تأدية الصَّلاة يا أخي؟

.أخبرني إن كنت لا تستطيع

.صلّ جالساً إن كنت لا تستطيع

.هيا إذاً

،مكان الوضوء في الجهة الأخرى هل نسيت يا أخي؟

كنتم قلقين على السَّيد .يونس) بالتَّأكيد)

.لكنه شُفي والحمد لله

.كان عليه الاهتمام بصحته جيداً

.ولكن إذا قُدّر له أن يُصاب بالمرض

.فلا ينفع الإنسان شيءٌ

.لأنه القضاء

لكن لا يتوجب علينا النَّظر .إلى أمرٍ كهذا على أنه سيئٌ

ماذا يفعل الحيوان كي لا يفسد البستان أو الطبيعة؟

ماذا يفعلون؟

.في البداية، يقولون له قف جانباً

.لكن إذا لم يفهم

.سيقومون بنكزه

،وإن لم يفهم حينها .سيقومون بنكزه بقسوة أكبر

...وعندها يجب فهم إشارة التحذير

.لنفهم ما هو المقصود...

نقول جميعنا بعد الذي أصابنا .واحسرتاه

.إذاً اقرأ جيداً أيُّها الغافل

.لأن هذا مكتوب في كتاب الكون

لكن أبجدية هذه العلوم .لا تُدرَّس في مدارسنا

لنتعلم أنه ما من كائنٍ ...في هذه الدنيا

.قد اكتمل العلم عنده...

.فإذا كنت لا تعرف القراءة

.فصفحات كتاب الكون ليست فارغةً

.إن كنت أمياً

...هل يعني هذا

أن كتب العلماء العظام فارغةٌ؟...

.كلُّ شيءٍ ظاهرٌ وواضحٌ لمن يودّ

وعندما تبدأ القراءة .تستطيع فهم كل شيءٍ

وقصة (سليمان) هي المثال الأوضح .الذي يتكلم عن هذه الفكرة

أأخبرتكم بها من قبل؟

.لم تخبرنا، يا شيخي

ماذا يخبرنا الله في القرآن عن قصة سيِّدنا (سليمان)؟

.(كان (سليمان) خليفة سيِّدنا (داوود

.وقد قال يا أيُّها الناس

.لقد علَّمنا الله لغة الطَّير

.وأعطانا من كلِّ شيءٍ علمه

.وهذه نعمةٌ في الحقيقة

(وكان سيِّدنا (سليمان .يتحدث إلى الحيوانات جميعها

.وكان ملكاً عليها أيضاً

ويفسّر علماء الدين الموضوع .بعدّة طرقٍ

.منهم من يصيب

.ومنهم من يخطئ

حتى الذي يخطئ .لا نستطيع أن نقول إنه أخطأ

يخاطب القرآن العظيم .كلَّ شخصٍ على حدةٍ أيضاً

كلُّ من يقرأ أو يفكِّر فيه .إنما يفهمه دائماً

.تكون هذه مسألة نصيب أحياناً

.أجل، لم يقولوا ذلك عبثاً

.يصنع النَّحل العسل ولا يمكن شرح ذلك

لو كان شرحه ممكناً .لتمكن العلماء من صنع العسل

جاء رجلٌ .إلى سيِّدنا (سليمان) في وقتٍ ما

.الذي علمه الله لغة الطير

.وتوسَّل إليه

أرجوك يا نبي الله .أسألك أن تعلمني لغة الطير

.وأنا أريد أن أعرف ماذا تقول أيضاً

.رفض (سليمان) عليه السَّلام هذا الطلب

.وقال له هذا غير ممكن

.ستفقد صوابك إذا سمعت أحاديثها

.يصبح كل شيء ظاهراً لك

.ولن تتمكن من فهم الحكمة

.لكن عندما أصرّ الرجل كثيراً

.وافق (سليمان) على طلبه

.وبدأ بتعليمه لغة الحيوانات

فبدأ الرَّجل في طريق عودته ...يصغي بفرحٍ شديدٍ

إلى حديث الديك مع الكلب... .في مكان القمامة

نظر الكلب إلى الديك .وقال يا أخي الديك

تستطيع أن تملأ معدتك .بالقمح والشعير والحبوب

.لو أنك تأكل اللحم مثلي

.وتترك لي فتات الخبز الموجود بجانبك

.إن معدتي فارغة تماماً

فيجيبه الديك قائلاً .اصبر يا أخي الكلب

سيموت حمار السيِّد .غداً وسيرمونه هنا

.وستأكل الكثير من اللحم

وعندما سمع السيِّد بالأمر .ذهب مسرعاً

وأخذ حماره الذي في الحظيرة .وباعه في السوق

.ثم عاد وهو يتكلم مع نفسه

.من الجيّد أنني تعلمت لغة الحيوانات

.وإلا لخسرت الحمار

ثم أنصت صباحاً .إلى الأصوات التي بقربه

كان الكلب يتحدث إلى الديك .بجانب القمامة

أخبرتني إن حمار السيِّد سيموت اليوم .وإنني سآكل الكثير من اللحم

مات الحمار ولكنه مات .في منزل الرجل الذي اشتراه

...أصيب السيِّد بالطمع البارحة

.فباع الحمار...

.لكن لا تقلق هذه المرة

.فسيموت حصانه بالتأكيد

.وعندما سمع السيِّد باع حصانه فوراً

،من الجيد أنني تعلمت لغة الحيوان .وإلا لخسرت حصاني

ذهب عند عودته .ليسترق السمع إلى حديثهما

كان الكلب يتكلم بصوت عالٍ .ويعاتب الديك هذه المرة

.يا أخي الديك

.خدعتني مرةً أخرى

.قلت إنَّ حصان السيِّد سيموت اليوم

قال له الديك .مات حصان السيِّد أيضاً

إلا أنه مات .في منزل المسكين الذي اشتراه

.يا له من حصان مسكين

.قال له لا تحزن

.سيموت السيِّد بذات نفسه هذه المرة

وعندها سيشعلون عشرات المواقد .وسيطهون اللحم في عزائه

.وسيرمون لنا البقايا بكل تأكيد

.وحينها سنأكل بقدر ما نريد

سقط الكلب من شدة الجوع ...وقال لأخيه الديك

.توقف، فأنت تخدعني باستمرار...

.اندهش السيِّد عندما سمع الخبر

...وبدأ يركض يميناً ويساراً

قائلاً ألا يوجد من يستطيع إنقاذي؟...

...مات السيِّد الذي مرض ليلاً

.ولم يحل عليه الصباح أبداً...

ورُمي ما تبقى من الطعام ...الذي طُبخ لعزائه

.في القمامة لتأكله الحيوانات...

وبعد طول انتظارٍ .حصلت الحيوانات على الوليمة

.بدأ الديك يتذمر في هذه الأثناء

.لا يفهم الناس ما نقصده في كلامنا

لماذا تموت حيواناتي وهي موجودة في حظيرتي؟

فيغشّون ويأخذون حيواناتهم التي ستموت ويبيعونها؟

...لو كان الموت يُشترى

،لكان قد باع روحه أيضاً... .في تلك السوق ليتجنب ذلك القدر

.لا يستطيعون التخلي عن الغشِّ أبداً

.والآن حان وقت استخلاص العبرة

.والعبرة من هذه القصة

(الحكمة هي أن حديث (سليمان .مع الذئاب والطيور

كان دليلاً على قدرته .على قراءة الإشارات التي يرسلها الله

.يتحدث الماء إن كنت مصغياً

،تتحدث الشجرة .وحتى الحجارة التي ليست لها ألسنة

.أصغِ إذاً

.وليقولوا لك من أنت

.مما خُلقت ومن أين أتيت

ولمَ أتيت؟ وإلى أين ستذهب؟

.أصغِ فقط

.ثم ليقولوا لك في أيِّ زمن أنت

غسلته من جديد، أليس كذلك؟

.أجل يا أمي

.(أحضري الغطاء من هناك يا ابنتي (كيرا

هل أوقدت تحت الحساء يا ابنتي؟

.لعلّه يحتسي منه قبل العودة إلى هنا

.بالطبع يا أمي

.أصبح الطعام جاهزاً

.وليفعل ما يرغب به

يقول والدي إن لم يرغب بالطعام .أجبروه على تناوله

.إن سمحت لي يا شيخي

.سأوصل أخي (يونس) إلى حجرته

.لأرى إن كان بحاجة إلى شيء ما هناك

...يعرف قلبه الآن

...كيف يكون مرتاحاً...

.فحساؤنا يغلي في الطرفين...

.إذا كنت ترى ذلك مناسباً

.سيرتاح هناك أكثر

.سيعتني الدراويش به

.فقد تعبت العائلة كثيراً

ما رأيك بالفكرة يا (يونس)؟

هل يهتم بك (قاسم) ويرافقك؟

.هذا ممكن

.سأصطحبه إذاً

.أجل، حسناً

.طابت ليلتكم، إذاً

.بعد أشهرٍ طويلةٍ

.إنها الليلة الأولى في حجرتك يا صديقي

هل لاحظت أيَّ تغييرات في حجرتك؟

.اجلس يا أخي

.دعني أساعدك إذا كنت لا تستطيع

.لا

.حسناً

.بالإذن

.طاب مساؤك أيُّها الرَّفيق

.(شكراً لك يا سيِّد (كاظم

.لا تنهض، لا تنهض

...هل تتألم

بسبب إصابةٍ أو جرحٍ ما؟...

.أجل، في ساقي

هل تتذكر أول مرةٍ دخلت فيها إلى هنا؟

من كان إلى جانبك؟

.كنت أنت

.حسناً

.سأذهب الآن

.طاب مساؤك أيُّها الرفيق

...(وأنت أيضاً يا سيِّد (كاظم

.طاب مساؤك...

.إن احتجت إلى أيِّ شيءٍ

.نادني

.كل من يذهب سيعود

.(أهلاً بعودتك يا (يونس

.أهلاً بك

.الحمد لله على سلامتك

.ليحفظك الله من كلِّ بلاءٍ

اذهبي إلى النوم يا ابنتي؟

.لم أستطع النَّوم

.لكنني أرى دموعاً في عينيك

انهضي، من تنتظرين؟

أين السيِّد (يونس)؟

.(طلب الدراويش أن يبقى في (التَّكيَّة

.في الحجرة التي كان فيها

.كان يستطيع المكوث هنا

.طلبت منه البقاء هنا إلا أنه رفض

(وأصرَّ (قاسم .على اصطحابه والاعتناء به

.لكن دواءه هنا يا أبي

(وأخبرنا الطبيب (ميكيل .ألا يهمل دواءه

.سنقدّمه له في الصباح

.لم يذهب إلى مكانٍ بعيدٍ

.الحمد لله على سلامتك

.الحمد لله على سلامتك

.كنت ستتركنا مدينين لك

كيف سنسدد ديوننا؟

(الحمد لله يا (يونس- .(الحمد لله يا (يونس-

الحمد لله على سلامتك- .هيّا إلى الصلاة إذاً-

.(أهلاً بعودتك يا (يونس

.أهلاً بك

الحمد لله على سلامتك .(يا سيّد (يونس

.الحمد لله على سلامتك يا أخي

.(يونس)

.فهمت الآن

.(أنا (يونس

...ولكن

من (يونس)؟...

من أنت يا (يونس)؟

من أنت؟

.ابنتي

.(أعطي هذه للسيِّد (تايغو

ليقدمها إلى السيِّد (يونس) ليحتسيها .حسناً يا أمي -

.وهناك الدواء أيضاً

.أجل، هذا صحيح

.الدَّراويش في الفناء

.يا شيخي

.(أوصل هذا إلى السيِّد (يونس

.إنه حليب، سيكون مفيداً له

.كان يبتلع بصعوبةٍ البارحة

.يمكنني أن أوصله بنفسي

.طالما سأعطيه أدويته أيضاً