Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

ما دمت تراقبه فاسمح لي بالذَّهاب .لديَّ بعض الأعمال

.يجب أن نعدّ الطعام، فلربما زارنا أحد .بارك الله بك -

سنبقى هنا ونهتم بحال .(السَّيِّد (يونس

.بسم الله

ما قولك يا مُلّا (قاسم)؟

أتقصد بشأن السَّيد (يونس)؟

.(وليكن هذا يا (قاسم

ولكن أخبرني بمَ تفكّر؟

.سيكون بخير بإذن الله

.إن دعاءك لهو دواؤه إن شاء الله

أتقول بأن دعاء الشُّيوخ مقبولٌ؟

...إن كان فقيراً فيُقبل

.وإن كان في ضيقٍ فيُقبل...

،إذا كان يتيماً فيقبل .وإذا كان مريضاً فيُقبل

.حتى وإن كان طالباً أو مقاتلاً فيُقبل

.وإذا كان عجوزاً فيُقبل

...المهم أن يعرف كيف يطلب

وهل يريد أن يعرف... ...كيف يطلب أم لا

.وعندها يُقبل...

...ولكن إذا كان لا يعرف كيف يطلب

فإن كان المريد فقيراً... ...أو شيخاً أو طالب علم

...أو كان عبداً أو سلطاناً...

.فإنَّ كلَّ مكتوبٍ يصل إلى صاحبه...

.ولكن المهمَّ أن يأتي الجواب

.إن تأخر الجواب فهو خير

.فأقله أنك لم تأخذ جواباً سيئاً

ولكنك عندما تأخذ جواباً سيئاً ...فهذا أفضل بكثير

.فهذا يعني بأنه تم تنبيهك...

...سأخبرك بما يعنيه البلاء

.إنَّه يعني التَّحذير والتَّنبيه...

فبطبيعة الحال، من يحذِّر .شخصاً فهو يحبّه بلا شكٍ

فلنفترض بأنك اِلتقيت .في طريق سفرك بمسافرٍ تعرفه

وقد تاه هذا المسافر عن الطَّريق فماذا سيكون تصرفك؟

وأنت تعرف حقَّ المعرفة .من أين الطَّريق

...ألا تدلّه على الطَّريق وتقول له

اسمع يا فلان... .فلقد أخطأتَ الطَّريق

سيكون هذا التّحذير .لك، ولي أنا أيضاً

.ولذا فجميعنا سنقف مع الحقِّ

وتحذير الحقِّ .يكون فيما يُرسل من بلاءٍ

...انتظر وتفكّر في المريض أو المعاق

.أو المشوه خلقيًّا...

.تفكّر وتعقّل

يتجسّم التَّحذير في شكل بلاء؟

ما هذا إذاً؟

.هذا يعني بأنك ما زلت تتلقّى تحذيراً

.ويعني بأنك ما زلت مبتلى أيضاً

.لو تفرح يا غافل

.هذا يعني بأنك ما زلت من أحبّاء الله

.سأبقى برفقته

.(اذهب أنت إلى حجرتك، يا (قاسم

(سوف تعتني الأم و(بيجين .بجميع احتياجاته

.اسمه (كرباج) وهو كلب للرعي

.ولدينا أيضاً السُّلحفاة

.ولم نذكر خيول الإسطبل أيضاً

وعلينا ألّا ننسى طائر .البوم الموجود هنا

.كما توجد أيضاً حيوانات ملوّنةٌ

فنحن لم نرَ طاووساً .ريشه ملوّنٌ بجميع الألوان

هل تعرفون طائر الطّاووس؟ هل سبق ورأيتموه؟

أسبق ورأيته يا (تشاره)؟

.أجل يا شيخي

لقد أُحضر الطاووس في إحدى السفن .القادمة من (مصر) وقد رأيته هناك

إذاً فلتخبرنا، كيف كان شكله؟

،كما قلت يا شيخي .ففي كلِّ ريشةٍ لونٌ مختلفٌ

وعندما يفرد ذيله يُخيّل لك .بأنه من طيور الجنَّة

ويذهل بجمال ألوانه .مَن لم يرَه قبلاً، يا شيخي

.هذا ما أتحدّث عنه

.إذا ما تعمّقنا في النَّظر

.فريش الطاووس ملوّن ورائع الجمال

.وملمسه شبيه بالحرير

ولكن إن نقَّلنا نظرنا إلى الأسفل فماذا سنرى؟

!أخبرنا

.نرى رجليه في الأسفل يا شيخي

وماذا ترى على رجليه؟

.غبار وطين عالق

ألاحظتم التناقض؟

فلتنصتوا لهذا العجوز .الذي لا يرى بعيونه فحسب

.فكلامي ليس فارغاً كما تفكّرون الآن

.أستغفر الله - .اسمعوا إذاً -

سأروي لكم قصَّة الطاووس .التي تنطوي على عبرةٍ

.يقول أهل العلم بأنه كثير الألوان

وبأنَّه يليق بقصور الملوك .وحدائق السَّلاطين

وأمّا أرجل هذا الطّائر الجميل .المغطاة بالطين فهي مؤشِّرٌ جيِّدٌ

.فهي تشير إلى التَّواضع

.وبهذا نأخذ منه عبرة

إن أيَّ شيءٍ يريد الإنسان معرفته .مكتوبٌ في كتاب الكائنات

.وهذه مسألةٌ منفصلةٌ من جهةٍ أخرى

.سوف نتحدّث عن شيءٍ آخر تماماً

...إن كنت سأشرح لكم عن الأمر

.فيجب أن أوضّح ما سأقوله...

.وليس من أفكاري، بل من كتاب الله

.أنا من الجهلة، لا أقرأ ولا أكتب

.وجميعكم تعرفون القراءة والكتابة

يوجد على رجليه طين ولكن هل من ناظر إليهما؟

إن ريش هذا الطائر .يسلب اللبّ ويشغل البال

إذاً فمن يرى ...الطين الموجود على رجليه

.فهو الذي يخرج الأفعى من وكرها...

كيف؟ سأشرح لكم ما أقصده بالضبط؟

(تعرفون ذلك (الإبليس ...الذي وسوس بفكرة ترك الجنة

،فهو لا يفكر في الليل أو النهار... ...بل

.همّه هو كيف سيحتال على الإنسان...

...في يوم من الأيام

كان هناك أفعى وطاووس... .يخرجان من باب الجنّة

.نفثت الأفعى سمّها مباشرةً

.والأفعى تخفي في داخلها سمًّا

.لكن سمّها هذا لا يضرّ بها

وعندما رآهما الشَّيطان ...يخرجان من الجنَّة

.اقترب منهما مباشرةً...

...وقال: سيتمّ طردكما من الجنَّة الآن

.وحتى (آدم) سيُطرد...

ولكن إن ساعدتماني ...في الدّخول إلى الجنَّة

.فسوف أعلّمكما النَّجاة...

.وبهذا لن يخرج أحد من الجنة

.وعقد اليمين على هذا

فبدأ الاثنان ومن فورهما .بالتَّشاور في الأمر

ثم اقترب الطّاووس ...:من (إبليس) وقال له

،نحن نصدق كلامك... ولكن كيف سنُدخلك إلى الجنة؟

.لقد فكَّرنا في الأمر مليًّا

فكيف سنخبِّئك وندخلك إلى الجنَّة يا (إبليس)؟

أتعلمون ماذا فعل (إبليس)؟

.لقد استعان بالسِّحر فوراً

.وحوّل (إبليس) نفسه إلى حبّة لؤلؤ

وبسحر (إبليس) هذا وعندما رأى ...الطاووس كيف تحوّل إلى حبّة لؤلؤ

.اِلتقطها ووضعها في فمه...

ودخل (إبليس) إلى الجنَّة بهذا الشَّكل .محمولاً في فم الطاووس

،إن دخوله ممنوع .ووظيفته الدّائمة هي الاحتيال

اِلتقط الطّاووس حبَّة اللؤلؤ .(وحملها إلى أمّنا (حواء

(وعندها استخدم (إبليس .سحراً آخر فوراً

وتحوّل مرةً أخرى .إلى صورة إنسانٍ مكتملٍ

.(ووقف مباشرةً أمام (حواء

.(وقال اسمعيني يا (حواء

،إن لم تأكلا من تلك الشَّجرة .فسوف تخرجان من الجنَّة

(فقالت له أمّنا (حواء .إنها محرّمة علينا

:عاد ووسوس قائلاً .كُلا منها وإلا ستخرجان

.ستخرجان أنت وآدم من الجنَّة حتماً

(ونجح (إبليس .في خداع أمّنا في النِّهاية

.أكلت أمّنا (حواء) من الشَّجرة

.(وبعدها ذهبت إلى (آدم

وقالت له يا (آدم)، لقد أكلت .من تلك الشَّجرة المحرّمة

قال (آدم) ماذا؟

!ما هذه المصيبة

...عندها حزن سيّدنا (آدم) وقال

(ستخرج (حواء... .من الجنّة وستبتعد عنّي

.فبدأ بالخوف على فراقها

...ولأن قلبه لم يقبل بالابتعاد عنها

ولكي لا يبقى وحيداً... ...لا أنيس له في وحدته

ذهب وأكل من الشَّجرة... .المحرّمة هو الآخر

.(لم يقتنع الطّاووس بكلام (إبليس

فتوقّف الطَّير قليلاً .وراح يفكّر بكلامه

،ولكن، بينما هو يفكّر ...كيف سيبقون في الجنَّة بشكل دائمٍ

،وكيف لن يتم طردهم أبداً... ...وفي أثناء ذلك

(كان قد قام (إبليس... .بفعلته ووسواسه

...(وكان (حواء) و(آدم

...قد طُردا من الجنَّة بسبب...

...إدخال الطاووس لإبلس إلى الجنة...

.على شكل حبَّة لؤلؤ...

...وتلك الأفعى أيضاً

.خرجت من الجنّة لأنها اتفقت معه...

...وهكذا

(طُرد الطاووس و(آدم) و(حواء... .والأفعى من الجنّة

.ودخلوا الحسرة الدنيوية

وبهذا خدع الطّاووس .أصدقاءه وأعداءه معاً

لذا فإن من يرَ ريش .الطاووس البديع يُخدع

ولا يعي ما قام به .هذا الطائر المبهرج

،من يُخدع بريش هذا الطّائر البديع !يصبح كذلك (الإبليس) الذي في فمه

.إذاً فإن طائر الطاووس الملوّن

.يعطي الأمل للشخص الغافل فحسب

.فيجعل الناس تجري وراء متاع الدنيا

هل تعلمون ما هي ...تلك الشجرة المحرّمة

...التي حرّم الله تعالى الأكل منها...

على أمّنا (حواء) وأبينا (آدم)؟...

!إنه القمح، إنه القمح

ما هو إذا ذلك القمح؟

!ماذا سيكون .الدنيا

.هو مطالب النفس ورغباتها

من يجرِ خلف القمح فهو .لا يختلف عن الطاووس في شيءٍ

.سأعتني به يا شيخي

.(اذهب أنت إلى حجرتك، يا (قاسم

ستعتني الأم و(بيجين) أيضاً .بجميع احتياجاته

.أستغفرك يا ربِّ

أظن بأن السَّيد (يونس) سوف يتحسّن .ومن دون علاجٍ بفضل دعاء شيخنا

.حتى الأطباء ينتظرون دعاء شيخنا

.سأطهو القمح له عندما يصحو

من أجل جسده وروحه .وسترون بأنه لن يبقى للمرض أثرٌ

تضع الأم القماش المبلل .على شفاهه حتى يرتوي

.بارك الله مجلسكم يا إخوة

.(سلمت يا سيّد (قاسم - .(نتكلم عن حال السَّيد (يونس -

لقد اِلتأمت جروحه، وشفيت تماماً .الحمد لله

.يجب أن نعتني بأمورنا أيُّها الإخوة

.إنَّ شيخنا لا يفارقه

.وسيفتح عينيه قريباً إن شاء الله .إن شاء الله -

،إن الأم وكريمتها تتابعان حاله .وسيصحو إن شاء الله

.إن شاء الله يا أخي

،إذاً، يكفينا كلاماً .ولنكمل أعمالنا الآن

،لقد أُصيب بسمّ الأفعى .لكنه سينجو إن شاء الله

كم من الوقت مضى وهو غائبٌ عن الوعي يا والدي؟

إن من ينوي السير في طريق ...العشق، ومن تمكّن الوصال من قلبه

.يجب أن يخضع لامتحان البلاء...

لقد كنا نتحدث عن السَّيد .(يونس)، يا سيّد (قاسم)

كلامكم فارغ وليس به أيُّ فائدةٍ .لا للمريض ولا لعافيته

فلتدع له بالشِّفاء بدل هذا الكلام .طالما أنَّكم تريدون له الفائدة

،إنَّ الأم وكريمتها تتابعان حاله .وسيصحو إن شاء الله

.أستأذنك يا شيخي

.تعال يا (قاسم)، تعال

.يبدو بأن عينيّ لا تريان كما يجب

،فلقد انقطع خيط المسبحة .ولا أستطيع إصلاحها

.إذا صار الخيط قديماً فقد شاخ العمر

.هكذا هي الحياة

.يبدو بأن لديك ما تقوله

.تكلّم

أريد التَّحدث إليك في موضوعٍ .إن سمحت لي يا شيخي

.تحدث فأنا أستمع

.(إن الأمر متعلق بـ(يونس - ما الذي حدث له؟ -

لقد مضت عدَّة أسابيع .منذ أن أتى إلينا (يونس) مصاباً

.إن أتت المصيبة فعلى الإنسان أن يراها

.هناك من هو أعمى بحق

.وهناك من يتقصّد العمى بسبب أنانيته

فماذا سيحدث له؟

في جسدٍ ضعيفٍ وصغيرٍ .ومجرَّدٍ من المقدرة

كيف لك أن تمتطي ظهر التنين؟

كيف ستستطيع التَّحكم به؟

.إن المقصود بحديثنا هذا هو النفس

إن امتطيت ظهر التنين ذي الرؤوس السبعة ...من دون أن تتحكم في نفسك

،فسوف يرميك بعيداً... .وستطير في الهواء

.تكلّم وقل ما تريد

.قل وأوضح

،عندما تطول الضِّيافة .فإنّها تتحول إلى مشقّةٍ

.فلنأخذ (يونس) إلى حجرته إن سمحت

حتى لا نُتعبك ونُتعب .الأم وكريمتكم أيضاً

.وحتى لا تحملوا مشقَّةً زائدةً

،إنَّ الروح سند الروح ورفيقة لها .(يا (قاسم

،دعه يفتح عينيه أولاً .وعندها لكلِّ حادثٍ حديثٍ

.الصَّبر مفتاح الفرج يا بنيّ

ثم ألا يرى الله كل شيءٍ؟ أليس هو الأوَّل؟

أليس هو قبل كلِّ شيءٍ؟

!أرى بأنك ما زلت هنا يا صديقتي

.هيّا فلنذهب ونستمتع في الحديقة

(إنه من سلالة الـ(ديليبوز .(ويعيش في (أذربيجان

.ولن يستطيع امتطاءه سوى محترف

.(ليس من العادة سقوط السَّيد (يونس

هل الحصان له؟

.ربما أخذه من فارسٍ - ألم تسمع حديث السيد (تشاره)؟ -

،إنه خيلٌ حربيّ فلمَ قد يأخذه السَّيد (يونس)؟

.ربما أخذه كي يقع

لم أحضرتها معك يا والدي؟

.دعيها تستمتع معنا

.ولتضعي أمامها قليلاً من برسيم البقر

كيف أصبح حال (يونس)؟

.إن أمي عنده الآن

.بسم الله

كيف حاله الآن؟

.إنه يحترق ويئنّ في صمتٍ

.هكذا تكون الحال

.دعيه حتّى يمرّ الوقت

.فسوف تأتي قطرة وتطفئ هذا اللهب

.لا يمرّ بالبحار بل يُبحر ويغوص فيها

يقول (قاسم) بأنَّه من الأفضل .(نقله إلى حجرته في (التَّكيّة

...دعه يستيقظ أولاً، فهذا هو المهم

وليس تكبّد مشقَّة البقاء إلى جانبه... أيُّ مشقَّةٍ هذه يا أمي؟ -

أتشقى الروح؟

.إنَّ حوافره تنمو وتصبح كما الحديد

.ولكنه ليس كباقي الأنواع

.بارك الله باجتماعكم يا إخوتي - .بارك الله بكم يا سيدي -

(ماذا بكم؟ ألم تعد حديقة (التَّكيَّة تكفي لجماعتنا؟

.(إننا نتفقد حصان السَّيد (يونس

وما به حصان السَّيد (يونس)؟

،كنت أخبرهم بأنه حصان أذربيجاني .(وهو من سلالة (ديليبوز دور

.إنَّ الدَّرويش يمشي بعباءته وعمامته

ما يميّز الدَّرويش .هو أنه يذهب ماشياً

فعباءته أو عمامته تدلان .على كونه درويشاً

.حتى إنه ينبغي أن يذهب ماشياً

هيّا لنحضر البقول من المخزن .فسنحتاج إليها هنا

علينا أن نطعمه، فعلف الشتاء .لا يكفي الإسطبل

.ولم نحصد البرسيم بعد

لن يترك السَّيد (يونس) خيله عندما يصحو إن شاء الله؟

دعونا لا نهمل أعمالنا .ولا ذكرنا يا إخوتي

.بإذن الله

أليس هذا دماً؟

!عجباً أهو من (يونس)؟

!هناك دم على يدك

!لقد تذكّرت

.سأتبعه

.فلترتبي المكان جيداً

.ولكن لا تدعي الدَّم ينتشر

تعالي، تعالي إلى هنا !يا صديقتي تعالي

ما الأمر يا شيخي؟

!إنه خير

ماذا يحدث وما الذي يفعله أبي؟

!اخرجي

.أرِني وجهك الجميل الذي تخفينه

...فعمرنا ليس طويلاً كعمرك، ولكن

.لدينا الوقت، فسننتظر...

ماذا تفعل يا أبي؟

.إننا ننتظر يا ابنتي

.إنه ينتظر السلحفاة

،لست أفهم، يا الله .ينتظر والسكين في يده

.حتى نحن لدينا القوة

.فلتخرجي رأسك حتى نرى رقبتك

سنرى الآن ولكنني قلت بأنه .لديَّ الكثير من الوقت

.وسيأتي الوقت الذي تخرجين فيه رأسك

.وعندها سيُحل الأمر

.أجل هكذا

...مؤكد بأنك خائفة، ولكن

!توقفي... .فلا رحمة من دون عذاب

!قفي

.الحمد لله

.فلنرَ الآن، اضغطي عليها قليلاً

لقد كانت حشرة وقد .تخلّصتِ الآن من المرض

.ستعيشين الآن وستموت هي

.تقولين بأنك تعرفين عملك

.إن عمر الحيوان طويلٌ

.وأنت تقولين بأنك ستتشبثين برقبتها

أهذا صحيح أم لا؟

سيأتي أحدٌ من مكان ما .وسيخرجك ويأخذك من هنا

إن وظيفتك هي العيش ...والتعلق على الآخرين ولكن

.يكفيك ما عشته الآن أيَّتها العلقة...

.سأسكب الماء

!شكراً لك يا ابنتي

.شكراً

.كل من يذهب، لا بدّ من أن يعود

.(أهلاً بعودتك يا (يونس

.أهلاً بك

!توقف، توقف إلى أين تذهب؟

.لقد وُلدت من جديد

.حمداً لله على سلامتك

.وليحفظك الله من كلِّ بلاءٍ

.آمين