Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.أهلاً بكِ يا ابنتي

.أهلاً بك يا شيخي، أبي يبلغك سلامه

.وعليكم السَّلام

كيف حاله؟

هل ارتفعت حرارته؟

.هذا أمرٌ طبيعيٌّ ولا يعتبر مرضاً

.(السَّلام عليكم يا سيِّد (مسعود

.وعليكم السَّلام يا سيِّد

.تفضَّل

ما بكَ؟

تنظر إليّ وكأنَّني شخصٌ .(غريبٌ يا سيِّد (مسعود

.(أنت السَّيِّد (يونس

.أرى أنني غبت عن ذاكرتكم

،أنتم في ذاكرتنا دائماً .نحن نعرف أخبارك

.(لقد أصبحت شيخ القضاة في (قونيا

الدُّنيا صغيرةٌ .وها نحن نلتقي مجدداً

...بعد كلِّ هذه السِّنين التي مرّت

...(تأتي وتجدني في (قونيا...

.وتقول لي شيخي يريدك...

...لكن

،(أنا لم آتِ إلى (قونيا... .يا شيخ القضاة

،(لم آتي إلى (قونيا .ولم أقول لك إن شيخي يريدك

ما الذي تقوله يا سيِّد (مسعود)؟

،ليس لديك شيءٌ تفعله .فقررت أن تتسلى بنا

.معاذ الله يا شيخ القضاة

،هذا ليس من شيمنا .ونحن لا نتعدى حدودنا

،قلت لكم .أنا لم أذهب إلى (قونيا) أبداً

،لم أذهب ولم أبحث عنك .ولم أقل لك إن شيخنا يريدك

...إن شيخنا قد رحل عن دنيانا الفانية

.منذ عشرة أعوام...

لا يأتي إلى الدنيا .ولا يذهب إلى الآخرة

.لا داعي للعجلة، فليأخذ وقته

.دعيه يفكر جيداً قبل أن يعود إلينا

.تعزز هذه الحمّى الدَّورة الدَّموية

ولتكتمل هذه الدَّورة .فستحتاج الكثير من الوقت

.دعيه يتجوَّل وحده في العوالم الأخرى

.ولنرَ إن كان سيعود إلينا أم لا

...بعضهم يريد أن يصبح مريضاً

...وبعضهم يبحث عن الشفاء...

.وسينال كلٌّ ما أراده...

.بسم الله

.بسم الله

لن أدعكِ تذهبين من دون .أن تأكلي من زادنا يا ابنتي

أنا تحت أمرك يا أمي .سأؤجل ذهابي إذاً

،انتظري قليلاً يا ابنتي .فسوف يأتي السَّيِّد (ميكيل) بعد قليل

.لقد صنعنا الحلوى بأيدينا

ملعقةٌ واحدةٌ من حلوى شيخنا .ستوقعك في حبِّها

.تعالي، دعينا ندخل يا ابنتي

مرافقة صاحب المرايا .مهمَّةٌ صعبةٌ يا صاحبي

لقد تركتها في الباحة عندما ...ناديتني يا شيخي لكن يبدو

.أنَّها وصلت إلى هنا...

.(هيّا يا (قاسم

خذ صاحبنا .إلى الباحة ودعه يتجول قليلاً

.هيّا

.لقد تحسَّن ظاهريًّا

.ولم يبقَ على جسده أيُّ جرحٍ

.بقي أثرٌ صغيرٌ هنا، لكنَّه بسيطٌ

(يقرأ المنبرجي (حسن .رقية الشِّفاء له الآن

...سيشفى ويتعافى

،ويفتح عينيه قريباً... .بإذن الله

.كان صديقك يبحث عنك

.اترك صاحبنا ليتجول في المكان

صاحب ماذا؟

.صاحب الوقت

.تعيش السُّلحفاة لمئات السنين

،لو كان الحكم للأكبر عمراً .لتربعت السُّلحفاة على عرش السَّلاطين

هل لدينا حلوى في المطبخ يا (علي تايغو)؟

.نعم يا شيخي

.إذاً هيّا بنا إلى المطبخ

،لا تتعب نفسك يا شيخي .سنعدُّ نحن ما تريده على الفور

.فلنكافئ هذا التَّعب بالحلوى

.أستغفرك يا ربِّ

.أبعد وسواس إبليس عنّا يا الله

نحن نتقبلك لأن شيخنا .يحب وجودك في مجلسه

،لذلك نحن نحتملك .لكن هناك حدٌّ للتَّحمُّل

.نحن لسنا ملائكةً

.أتمالك نفسي لكي لا أكسر قلبك

،فإن كنت عاقلاً فتصرف كذلك .أو مجنوناً فانصرف

!شيخي

...يا صاحب المرايا

اترك السُّلحفاة خارجاً... !دعها تذهب، هيّا

،قد تكون هذه السُّلحفاة مريضةً .وقد لوَّثتني بدمها النَّجس

.أطلق سراحها هيّا

.سامحني على خطأي

،لوّثت يديي بنجاستها، لذلك غضبت .خوفاً من بطلان وضوئي

.أعلم أنَّها تملك روحاً

وعلَّمنا شيخنا أن نؤمن .بكلِّ شيءٍ خلقه الله

...لكن للحيوان عالمه الخاص به

.وللبشر كذلك عالمه...

.هذا الحيوان نجسٌ

.لم لا تحضر هرَّةً صغيرةً

،سيحبُّها شيخنا .كما أنَّها ليست نجسةً

.(أتيت لأطمئنَّ على السَّيِّد (يونس

.السَّلام عليكم

.(وعليكم السَّلام سيِّد (قاسم

.تفضّل

.سيتحسن بمرور الأيام إن شاء الله

،الحمد لله .لقد تحسَّنت جراحه الظّاهريَّة

.اختفت معظم الجُّروح

،جرح الجِّلد يُشفى بسرعةٍ .بقي أن يفتح عينيه بعون الله

.افتح عينك وتمعَّن في هذه الدنيا

.وافتح عقلك وذهنك

.لقد حان الوقت

.إن شاء الله

.فلتأذني لي الآن بالذَّهاب يا أمي

.(إذنك معك سيِّد (قاسم

أتأمرينني بشيءٍ؟

العفو، جزاك الله خيراً .(يا سيِّد (قاسم

.سأمرُّ على حضرة الشيخ لأراه

.لا تؤأخذنا لم نقم بواجبك

،بارك الله بطعامكم وشرابكم .أنا صائمٌ بإذن الله

.تقبَّل الله

إذا كان العمل ...خالصاً لله تعالى

.فسيتقبَّله بالتَّأكيد...

يقول شيخنا ...اترك الدُّنيا واعمل صالحاً

.ولا تشرك به شيئاً ليرضى عنك...

.ينطق شيخي في باطن كلِّ كلمةٍ حكمةً

.فتلقى الكلمة معناها على لسانه

.شراب

.بالهناء والشِّفاء

.اشرب من الماء الذي توزِّعه منذ صغرك

ألم يصبح عملك صعباً؟

.يقول شيخنا

من يعشق يحمل ...الدُّنيا كلَّها فوق كتفيه

ومن يعش بلا عشقٍ... .يحمل جسده كأنه يحمل جثَّةً

أنت (يونس) السّاقي؟

!(سيِّد (يونس

،(دع عنك الهمَّ يا سيِّد (ميكيل .وتفاءل قليلاً

(ألم يكن سيّدنا (عيسى .يُحيي الموتى من رقادهم

.ويُشفي الأعمى والأبرص

من يدّعي حبَّه لله يجب أن يطلب .(مقام سيّدنا (عيسى

.يبتسم لمن يصفعه

.ويُدير له خدَّه الثّاني بكلِّ إيمانٍ

عاشق الله لا يملك يداً .تبطش ولا لساناً يشتم

.(هؤلاء هم أتباع سيّدنا (عيسى

أليس كذلك يا سيِّد (ميكيل)؟

.لقد صعد سيّدنا (موسى) جبل الطّور

.وشفى سيّدنا (عيسى) الدّاء

وأصابت حجارة الطّائف .سيّدنا (محمداً) المصطفى

فلم يستلقِ نبيُّ الله ...على فراشه دون أن يتألَّم

بل عرج فوق سبع سماواتٍ... .في ليلةٍ واحدةٍ

.كيف يمكن ذلك أيُّها الطَّبيب

.بعشق الله

أين هو السُّلَّم الذي صعد به هل من جوابٍ؟

ما الذي منعه من السُّقوط من طبقات السَّماوات السَّبع؟

.هذا نتيجة العمل الصّالح والحسنات

ماذا يقول الله تعالى في الإنجيل ...(عن سيّدنا (عيسى

أنا لم آتِ لأنهي ما قبلي... .إنما أتيت لأتمِّم الدّين

أليس هذا مكتوب في الإنجيل يا طبيب (ميكيل)؟

.مكتوبٌ يا شيخي مكتوبٌ

إذاً ما الشَّيء الذي سيتمِّمه؟

سيتمِّم ما جاء .(به سيدنا (موسى

،إذاً هو سيتمُّ عمل من قبله .ولن يلغي معتقداته

كذلك سيفعل من يأتي بعده .سيتمِّم الدّين

وهكذا تكون آخر حلقة في السّلسلة .(سيّدنا المصطفى (محمد

ويبدأ طريق الدَّراويش ...(من (موسى) إلى (عيسى

.ومن (عيسى) إلى (محمد) المصطفى...

وانتبه، الدَّرويش .لم يصنعا هذا الطَّريق بنفسه

هناك من صنعه وهناك .(من مشى فيه يا سيِّد (ميكيل

يخرج الكلام من فمك .كالسُّكَّر يا شيخي

.إنَّك تشرح لنا كتابنا

لو تجمع الأرمن يوماً ما .وتشرح لهم هذا الكلام يا شيخي

.لعلَّ الحقيقة تصل إليهم

.نحن بشرٌ ولسنا كاملين

.(نحن عبادٌ خطّاؤون يا سيِّد (ميكيل

!من نحن لندعو النّاس

،نحن لم نُخلَق للدعوة .بل لمحبَّة الخالق

.إن سألتني هل توجد دعوةٌ للحقِّ

.فسأجيبك نعم، توجد

،لكن يجب ألّا تكون الدَّعوة بالكلام .بل بالمعاملة

...وإلّا سيكون الشَّخص ذا أذنٍ صماء

.وعينٍ عمياء...

ماذا كنَّا نقول أيُّها الطَّبيب (ميكيل)؟

يبدو أن ذهني العجوز .قد بدأ بالنِّسيان

.أجل تذكَّرت، سيزول همُّك بالتَّأكيد

.فقد أصاب الهمُّ (موسى) و(عيسى) أيضاً

.كما أنَّه أصاب (محمداً) المصطفى

.سيزول همُّك

لأن الهمَّ كان رفيق .كل الأنبياء المرسلين

.المعذرة، ليس لدينا فراشٌ شاغرٌ

هل كان الطَّريق شاقاً؟

.(لقد كنت في (قونيا

.علمنا أنك أصبحت رئيس القضاة

.(ذهبت إلى (التَّكيَّة

.لقد تهدَّمت وذبلت الحديقة

.وأخذت رياح الحزن تعصف بكلِّ أطرافها

(في السابق كان يأتي الشيخ (قاسم .ويدرّس في المجالس

.وعندما دُفن شيخنا

.زاره الكثيرون

حتى إنهم كانوا يأتون من أماكن بعيدةٍ .ليقرؤوا الفاتحة له

كيف تعرفت إلى شيخنا رحمه الله؟

أتذكر ذلك يا سيِّد (يونس)؟

.يا شيخ

.السَّلام عليكم

.وعليكم السَّلام

من أين أتيت وإلى أين تذهب؟

.أقصد درباً وأترك آخر

.هذا واضحٌ

.أريد منك خدمةً

.يشعر حصاني بالعطش الشَّديد

هل تعرف بركة ماءٍ قريبةً من هنا؟

.ستستقبله من السَّماء بعد قليل

أتسخر مني أيُّها الشَّيخ؟

.هيّا قل لي

كيف عرفت أنَّ المطر سيهطل؟

...أعرف من ركبتيّ يا بني

إنهما تتألمان .عندما توشك على الإمطار

اعتقدت بأنّك أظهرت كراماتك؟

.وهل هناك كرامة أعلى من هذه

وما الكرامة في هذا؟

أأنت من أنزل المطر؟

.حاشى

لست أنا، ولكن المطر ينزل .على ركبتيّ قبل الأرض

في الفترة الأخيرة .أُغلقت عيناه تماماً

.لقد ندموا كثيراً على ظلمهم له

القاضي من جهةٍ ...والغافلون من جهةٍ أخرى

أولئك السّاخرون... .الذين لم يؤمنوا بكلامه

.تظنُّ أن قراري خطأٌ وتريد أن تغيره

.رأيت القاتل بعينيّ

.هل العدالة تُرى بالعين دائماً

وماذا إن كان القاضي أعمى؟

.وماذا حدث بعد ذلك

لِمَ تهدَّمت (التَّكيَّة)؟

.انتقل شيخنا إلى رحمته تعالى

بدأ السَّيِّد (قاسم) بالتَّدريس .في (التَّكيَّة) من بعده لفترةٍ

.(هل أنت الشَّيخ (تابتوك إمرة؟

.أستغفر الله

.أنا خادمه إن شاء الله

أريد مقابلته، أين هو؟

.مشغولٌ بالذِّكر

هناك قاتلٌ .(يختبئ في (التَّكيَّة

سلّموه إلى قائد الشرطة .من دون أيِّ مماطلةٍ

(وليسلَّم المنبرجي (حسن .إلى العدالة فوراً

.قلت لكَ أن شيخنا في الذِّكر

ومن دون إذنه لا نستطيع ...تسليم أيَّ أحدٍ يحتمي بنا

حتى وإن كان... .(حجراً صغيراً من (التَّكيَّة

وماذا فعل السَّيِّد (قاسم) بعد ذلك؟

لماذا ترك المجلس؟

(أصبح بعد ذلك مفتياً في (أرمينيك .(وهي قريةٌ من قرى مدينة (كارمان

(تزوَّج من كريمته (بيجين سلطان .وأنجبا الأطفال بعد ذلك

.ولكن ساءت أحوالهم

.(السَّلام عليكم سيِّد (ميكيل

.وعليكم السَّلام، تفضَّلوا

.بارك الله مساءكِ

.لنا جميعاً

.سأساعدك

.ليست ثقيلةً يا سيادة القاضي

.(ذهبت لآخذ القماش من (كيرا

.ولكن أخذنا الحديث وحلَّ الظّلام

أين فرسه؟

ماذا أخبركم المنبرجي (حسن)؟

كان الحصان أمانةً .(من أحد أصدقائه في (قونيا

.لذا وضعه الطَّبيب (ميكيل) في إسطبله

.وأطعمه أبي العلف والشعير

.هذا جيّد

.جيد أن الأفعى لم تلدغ الحصان

.فلا أحد سيهتم بحيوانٍ

.من سيتفرَّغ لرعايته

.الإنسان يموت ويُدفَن

.أما الحيوان فيموت ويصبح جثةً

حسناً، والمنبرجي (حسن) أين ذهب؟

.(بعد رحيل شيخنا لم يبقَ في (نلِّهان

قال إنَّه ضاق به المكان .من دون مرشدٍ

(ثم أصبح من أتباع الشَّيخ (أحمد جيمي .(وانتقل إلى (ألازاغ

في العيد الماضي جاء اثنان .من دراويش تلك المنطقة

،علمت ذلك منهما .فوضعوه مستقرٌّ

.توقف عندك

.توقف

(المنبرجي (حسن .بريءٌ من التُّهمة

لم تشرب قطرةً .من العصير سيادة القاضي

سبب امتناعي عن الشرب .هو أنك لم تأخذ كوباً لنفسك

.لأني صائمٌ إن شاء الله تعالى

...في هذا العمر تبقى متنقلاً

وهمُّك الأوحد هو أن تروي... ...النَّاس بكلِّ ما ينقصهم

تحرق نفسك بالصِّيام؟...

:يقول شيخي ."عليك حرق القصب ليصبح ناياً"

.تقول تعابير وجهه أنه قلقٌ

.ولكنه ابتسم قبل قليلٍ

بمَ يفكر الآن يا ترى؟

.ربما يرانا

.وربما نراه في أحلامنا

.نحن أيضاً

.إما هذا وإما ذاك

.اشرب العصير

.أنت لم تتذوقه بعد لأنني صائمٌ

ليتك تشرب فلا أحبُّ أن تتعاطف .معي إلى هذا الحدِّ

.هوِّن الأمر عليَّ ولا تكسبني ذنباً

.هنيئاً لك

.أصبح الدَّرويش (تشاره) مقاتلاً

يقولون إنه أصبح .(من محاربي (عثمان غازي

.(هل تذكره؟ إنه من (آلاي

(أما الدَّرويش (آتيلا .فلا نعرف عنه شيئاً

.(ذهب إلى إحدى مدن (أذربيجان

(وأمضى وقتاً في (التكية الرِّفاعيّة .ثم ذهب إلى الشَّام

(ولقد سمعت أنه انتقل إلى (القاهرة .واستقلَّ سفينةً إلى هناك

.لم تسأل عن صاحب المرايا

أليس لديك فضولٌ لتعرف أخباره؟

.أم أنك لا تذكره

.أيعقل أن أنساه

.حدث ما حدث ومات من مات

.حدث ما حدث ومات من مات

.حدث ما حدث ومات من مات

.حدث ما حدث ومات من مات

.حدث ما حدث ومات من مات

.حدث ما حدث ومات من مات

.حدث ما حدث ومات من مات

.لم يعد الكلام مفيداً

.لقد تأخر الوقت

.لقد مرَّ عمري أمامي مع الآهات

.وداخلي ممتلئ بالألم

فرحت كثيراً .لأنني رأيتك أيُّها السّاقي

.لقد فتحت لي نافذةً على الماضي

يقول شيخي هذه الدُّنيا نافذةٌ .نطلُّ منها ونرحل

(عندما تأتي إلى (قونيا .تعال إلى باب الدولة

.سأبقى أنتظرك إلى أن تأتي

.(سلمك الله سيِّد (يونس

.نعلم أن زيارة الصَّديق سنَّةٌ

.لكن نحن نعلم تماماً على أي بابٍ نقف