Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية ­(يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.ضع شمعة أخرى فوق المنضدة

.أهلاً وسهلاً بك يا حضرة الشيخ

.العباد لك وأنت ربنا

.منك الداء والدواء

.يا شافي

.أنت الشافي المعافي يا ربي

كيف حدث هذا؟

كنا ننهي تحضير ...(منبر مسجد قرية (دوغانجك

،(مع المعلم (شوقي... .ثم جمعنا أغراضنا

ثم صلينا المغرب في المسجد .الذي كنا نعمل فيه

.وامتطينا خيلينا باتجاه التكية

.وكان القمر مكتملاً في تلك الليلة

!لنسترح هنا قليلاً

.كنا متجهين نزولاً إلى عين الماء

.نظرت فرأيت حصاناً من دون صاحبه

هل رأيت يا معلم (شوقي)؟

!(تعال يا (داغستنلي

.حصانٌ في الظلام في الجبل

.ولم يكن برياً

.وصاحبه أيضاً ليس بجواره

.أشعرنا هذا بالقلق

.لذا اقتربنا منه

!امسك هذا

.(إنه (يونس - أهو حي أو ميت؟ -

.إنه يتنفس، إنه حي

.تلك هي السبب

.هيا، علينا أن نحمله

.لا أدري إن لدغته الأفعى

.أو إن كانت السبب

.كان عليك إخبارنا أنها لدغته

.لدغته الأفعى في يده

.وهذا ما سبب له الكدمات

لكنني جمعت سماً كثيراً هذا الشتاء .كانت الأفاعي كثيرة

.يا شافي

...(قال وليُّنا (أفران

.الشفاء هو السم، والسم هو الشفاء

.فتخرج الشفاء من السم

.وتجعل السم شفاءً بقدرتك يا ربي

فتشنا عن الأفاعي طيلة الشتاء .(مع ولينا (أفران

الأفاعي التي في سباتها .(في جبال (قيصري

إنه ليس من الأولياء فقط .بل من الأطباء أيضاً

.ليرحمه الله عز وجل

.كل ما نعرفه، تعلمناه من هذا الشخص

.هذا بفضلكم يا حضرة الشيخ

بعد أسبوع

.بسم الله الرحمن الرحيم

.يا شافي

.بسم الله الرحمن الرحيم

.يا شافي

.سقط عن ظهر الحصان - .حين أحضروه، كان يبدو كجثة -

هل هناك من يعلم التفاصيل؟

أقصد أهنالك من رأى بأم عينه؟

هل تعرف قرية (سوغوت)؟

.أعرفها - .(وجدوه بين (سوغوت) و(جيفز ديرية -

ظنوه ميتاً وحين اقتربوا منه .كان لحسن الحظ ما يزال حياً

.هو يحيي، وهو يميت

.هو يحيي، وهو يميت

...هو يحيي

.وهو يميت...

...هو يحيي

.وهو يميت...

.ادعوا له يا إخوة

!أعوذ بالله من شر البلية

!ما هذا الذي أبتلانا الله به

!أستغفر الله رب العالمين

.ألا يكفينا أنك تملأ التكية بالقذارة

.والآن ستملأها بالنجاسة أيضاً

!خذها واذهب

.أستغفر الله العظيم

.أستغفر الله ربي

.لا شفاء له إلّا بالدعاء

.ادعوا له يا إخوة

مضى وقت طويل .ولم يفتح عينيه بعد يا أبي

...إذا كنت تريد المضيّ في طريق العشق

...وإن كانت نيّدك لقاء المعشوق...

.فستمتحن بالعشق الذي في قلبي...

.المؤمن مبتلي بالعشق

.لأن اسم الله موجود في قلبه دائماً

...أما

الله، فمن أسمائه... .ذو الجلال والإكرام أيضاً

...ويريد الشخص العاشق أن يرى عادة

.وجه المعشوق وهو غاية مبتغاه...

ولكن يظهر المعشوق قبل ذلك ...عزته وجلاله

.ومن ثم إكرامه...

...ذو الجلال والإكرام

.تعني أولاً الجلال ومن ثم الإكرام...

أولاً القهر والظلم ...والامتحان والمِحن

ومن ثم اللطف... .ثم الإحسان ثم الإكرام

وما سبب ذلك؟

لماذا الجلال قبل الإكرام؟

.لكي يطمئنّ هل العاشق صادق أم لا

.أعتقد أن الأفعى تركت سماً كثيفاً

.سينجو إن شاء الله

إذا كان همّه النجاة من سم الأفعى .فسينجو بالتأكيد

يقول أبي .إن الأطباء قادرون على خفض الحمّة

.لكن ليس النجاة منها

.وأنت طبيب القلوب المؤمنة .أستغفر الله -

.مرّ أسبوعٌ ولم تنخفض حرارته

.دعوا النوافذ مفتوحة ليلاً

طلب أبي أن تضعوا له .كمادات الماء بعد كل صلاة

هل لديكم خل التفاح؟

.أجل، لدينا ومن صنعنا - .ضعوه في الماء إذاً -

.وأنا سأمر غداً لأتفقد حالته

.بارك الله بك يا شيخنا

ألا تقبلين أن نقدم لك مشروباً يا بنتي؟

(وصلت قافلة من (ألايا .وعلي مساعدة أبي

.سأحضر الدواء حين يجهز غداً

.لا تتعبي نفسك يا ابنتي

.سيأتي (قاسم) ويأخذه

.فلتبقي هنا حتى لا أقلق عليك

.سأبقى إن كان في ذلك راحة لك

.(هيا إذاً يا بني، لنذهب يا (قاسم

.وحده الله يعلم في أيّ عالم هو الآن

هل يفكر من يكون في غيبوبة؟

.أتساءل إن كان يشعر

هل يميز بين الحلم والحقيقة؟

.الجرح في جسده وليس في روحه

!(سيد (جمالي

!(سيد (جمالي

!(سيد (مسعود

!يا الله

.مرت أعوام يا حضرة القاضي

أي ريح طيبة قادتك من (نلّهان) إلى هنا؟

جئت من جهات (الأناضول) الأربعة .(متجهاً إلى (قونيا

من أجل مجلس رؤساء الأخوة .يا حضرة القاضي

.تعال

.تعال واجلس هنا، تعال

.(كنت على علم بأنك في (قونيا

(يعلم الجميع في (نلّهان .أنك أصبحت شيخ القضاة

.فعلت خيراً بقدومك

.فعلت خيراً يا أخي

...(طالما أنك أتيتنا اليوم إلى (قونيا

.فلتقضي وقتاً أطول في ضيافتنا إذاً...

.أدامك الله بخير يا شيخنا

ولكن يتوجب ألا أتأخر .على القافلة المنطلقة

.ستذهب بالتأكيد، ستذهب

.ولكن فلتبقَ بضيافتنا لأيام

.أدامك الله ورعاك يا شيخ القضاة

...بودّي البقاء لكنني جئت

.لأطلعك على خبر ثم أغادر...

.يطلب شيخنا حضورك

(أمرني بالمجيء إلى (قونيا .(وأن أزور السيد (يونس

...وأقبل يده وأخبره

.أن يذهب لرؤية شيخنا على الفور...

.إنه يرى حلماً جميلاً

!لنرَ، بسم الله

.أعتقد أن الأفعى تركت سماً كثيفاً

.سينجو إن شاء الله

.أستغفر الله

.أستغفر الله

هل يمكنني الدخول؟

.(تفضل، تفضل يا (تشاري

.(السلام عليكم يا سيد (قاسم - .وعليكم السلام -

.(أحضرت الدواء من الطبيب (مايكل

هل أسلّمه إلى شيخي؟

شيخنا الآن في البيت .سأسلمه الدواء بنفسي

.أعطني الدواء

.حدث ذلك الجمعة الماضية - .قبل ذلك -

.قبل ذلك بكثير

.منذ شهر تقريباً

لا يا أخي، نحن من وجدناه .ما يقوله صحيح

.مضى على ذلك الحادث أكثر من أسبوعين

.لم يفتح عينيه ولو لمرة واحدة

.ظنّه الطبيب (مايكل) ميتاً

.أما الآن، فقد بدأ يتعافى

.عسى أن يكون حديثكم حديث خير

(كنا نتحدث عن وضع القاضي (يونس .(يا سيد (قاسم

وما وضع سيد (يونس) الآن يا أخوة؟

كنا نتساءل عن المدة التي قضاها .وهو طريح الفراش

.كلام فارغ، لا ينفع المريض ولا يعافيه

طالما أنكم تريدون النفع .ادعوا له بالشفاء بدلاً من الكلام

.السلام عليكم يا أمنا - .(وعليكم السلام يا سيد (قاسم -

هل أحضرت له الدواء؟ .أجل، أحضرته -

.حسناً ما فعلت

.السيد في الداخل

.أحضر السيد (قاسم) الدواء يا ابنتي

.خذيه منه

.لا تتعبي نفسك

.فعليّ أن أرى شيخي أيضاً

.تعال يا (قاسم)، تعال

هل أحضرت الدواء؟

.أحضرته يا شيخي

كيف حال الطبيب (مايكل)؟

.لم يسعفني وقتي يا شيخي

لذا أرسلت .المريد (تشاري) إلى عيادتاه

.لا تتعبي نفسك رجاءً

(أمرنا الطبيب (مايكل أن نعطيه الدواء بعد كل صلاة

هل سكبته؟ - .سكبته يا شيخي -

(سألت الطبيب (مايكل .وقال لي إنه بين الحياة والموت

أحسست بذلك عندما كنت أقرأ .صورة (ياسين) فوق رأسه

.مرّ شهر

لو رأيت كيف أصبح حال .أخي (يونس) اليوم

.أصبح كغصن يابس

.لنحمد الله يا أخي ونشكره

(ماذا لو لم يذهب أخونا (حسن إلى قمة الجبل؟

.لا تفارق حالته السابقة مخيلتي

.كان يبدو وكأنه ميت

.هناك حكمة من كل ذلك

طالما اجتمعنا .لندعو له بالشفاء يا إخوة

كيف حالك يا (صاحب المرايا)؟

ألم أخبرك سابقاً أن الصلاة تقام في هذا الفناء يا (صاحب المرايا)؟

.لا تحضر تلك النجاسة إلى الداخل

.يا أخي

.خذ هذه النجاسة خارجاً

كان يذهب ولا يعود .إلا بعد عدة أشهر سابقاً

.أما الآن فلا يبرح التكية

.(نحن راضون عن (صاحب المرايا

.(إنه أمانة (نلّهان

.تكون البركة ناقصة عندما لا يكون هنا

ونحن نرعى هذا المسكين .قدر المستطاع أيضاً

يا أخوة، هل نعلم ماذا سيحدث ولما؟

.تغافلك الدنيا فجأة وتسلبك عقلك

هل تنقص سلسلتنا من يوم إلى آخر؟

.ذاك نشر القيل والقال وغيره قال شيئاً

.وذاك كان كاذباً وعيّن الآخر في منصب

.وانشغل آخر بتجارته فلم يسعفه الوقت

.أجل، لكل إنسان امتحان وسينجزه

فهل يتركون أعمالهم ويستمعون لحديثك الذي يظنونه جنوناً؟

أليس كذلك؟

وما الذي ستفعله حينها؟

.مكان ذهابك جاهز، وطريقه أيضاً

فهل نغضب الناس حينها؟

.من يفكر يدرك من يتعرض للبلاء

إذاً، هل امتحان شخص ما هو امتحان لآخر أيضاً في الوقت ذاته؟

.إنه امتحان، أجل

إذا كان امتحاناً .فيجب أن يكون الجواب صحيحاً

فإن لم يكن بلبلاً وإنما غراب ينعق .فهو لا يشدو في الحقيقة

وإنما يخبر بالشر .ناعقاً منذراً مُحذّراً

.يعدّ الناس للامتحان

وأنت فكر قليلاً .فيما سيكون امتحانك القادم

بماذا ستمتحن؟

.بالبلاء

.فما هو البلاء إذاً، هذا سؤال

.فما المقصد من السؤال؟ أخذ الإجابة

.وهذا غير كافٍ أيضاً

المقصد من السؤال .هو أخذ الإجابة الصحيحة

...بعضهم يُمتحن بالمال والأملاك

.وبالحقول والكروم ربما...

.وبعض الناس بالنقود

.وبعضهم بمتاعهم بالجاه والمنصب

.وامتحان بعض الناس بالداء

.وامتحان بعضهم بالدواء أيضاً

.بأن يكون بلبلاً أو غراباً

لماذا لا يأتي أحد ليسمع حديثي؟

...ماذا سيحدث؟ إن مصيبة البلبل

.هو صوت الغراب الناعق الصارخ...

ولكن، ماذا قال أسلافنا؟

.بالصبر تنال المنى والصبر مفتاح الفرج

.إن الصبر والمجالدة مفتاح جنة المولى

.يقول المولى إن الله كان مع الصابرين

أنتم تتساءلون الآن .ما الذي يقوله هذا العجوز

ما غرضه من هذا الحديث؟

هل سبق لي أن أخبرتكم قصة سيدنا (أيوب) يا إخوتي؟

أيوب) عليه السلام) .ابن (إسحاق) عليه السلام

.من أبناء (إلياس) عليه السلام

(عاش قبل ميلاد سيدنا (عيسى .بن (مريم) عليه السلام بثمانية قرون

كانت والدته .من أولاد سيدنا (لوط) أيضاً

(عاش في (بلاد الشام .وكان ذا جاه ومال كثير وبنين

.(كان اسم زوجته (رحيمة) ابنة (أفرائيم

.ابن (يوسف الصديق) عليه السلام

.كان سيدنا (أيوب) يعيش في وفرة

.وكان عليه السلام يرعى الفقراء

.ويحسن إلى المحتاجين واليتامى

.كان ذا جاه ومال ونسب أيضاً

استمر على ما هو عليه .ثمانين عاماً أو يزيد

وبينما كان يسائل نفسه

...في ليلة، عندما كانت عائلته نائمة

انهار منزله... .وأصبح قبراً لأولاده العشرة

.اكتوى قلب (أيوب) و احترق كبده

،ولكن بقي البلاء مستمراً .حين استيقظ في الصباح

كانت الدمامل منتشرة .على جسده عليه السلام

لم يتمكن أي طبيب من المشرق والمغرب .من إيجاد دواء لعلاجه

.غطت الدمام كامل جسده

.ولكن كان سيدنا (أيوب) مثل ورقة التوت

كما أن ورقة التوت ...تتحول إلى خيوط من حرير

.هو أيضا ما كان يشتكي من سقمه لمرة...

...مرت السنون ويقال إنه طيلة 18 عاماً

.أصبح جسده لا يرى من كثرة القروح...

عجز الأطباء .ولم يعد الدواء يجدي نفعاً

.(وذات يوم، جاءت إليه زوجته (رحيمة

وقالت له باكيةً ألا يكفي هذا القصاص يا (أيوب)؟

اطلب من ربك .أن يخلصك من هذه المصيبة

...(الزوجة الصالحة (رحيمة

لم تفارق زوجها... .طيلة 18 عاماً وصبرت

.لم يكن الامتحان لـ(أيوب) فقط

بل كان امتحاناً لزوجته .وهذه حكمة المولى

.سرحنا في الحديث

(التفت سيدنا (أيوب ...إلى زوجته وقال لها

.أجيبيني يا قرة عيني...

كيف لي أن أطلب ذلك من ربي؟

أكرمني ربي ثمانين حولاً .بجاه ومال وبنين

فكيف أقنط من رحمته تعالى وقد ابتلاني بالمرض؟

.فلننتظر مرور ثمانين عاماً

لنوفي الدين .ثم نطلب الرحمة من رب العالمين

.إنه السميع يجيب دعوة الداعي

.لكن لا تطلبي هذا الرجاءَ مني الآن

المقصود بالسؤال .أيوب) الذي ما يزال يُمتحَن)

ماذا يفعل الشيطان؟

هل يفقد صبره؟

فمهمة الشيطان الأزلية .أن يُضِلَّ المُؤمنين

.فإذا أتمّ مهمته، بلغ مُراده

.هرع من فوره إلى (أيوب) ومن كانوا معه

حسناً، كان (أيوب) من الأنبياء .وكانت ينفذ المعجزات

وكان المتوقع منه .أن يُعيد البصر لطفل أعمى

.أو أن يجعل مرأة مقعدة تسير

.ولكنه عجز أن يشفي نفسه من مرضه

.طبعاً، طبعاً

.رجل محق

أيعقل أن يكون النبي هكذا؟

عشرون عاماً وجسده مليء بالقروح .ولم يستطع أن يشفي نفسه

أنتم محقون أيعقل أن تكون هيئة نبي كهذه؟

من لا يمون على جرحه هل يمون على رب العالمين؟

وابتعد أصحابه (أيوب) عنه .واحداً تلو الآخر

.وقالوا ألا فائدة ترجى منه

(وكانت زوجته (رحيمة .مستاءة من هذا الحال

.قال لها (أيوب) إنهم على حق

.أي أن لساننا لا يغرد بالحقيقة

.إذاً لسنا بلابل

.نحن ننعق على الشرور نعيقاً

كيف ستسير القصة يا ترى؟

.تمر الأعوام

وتلك الدمامل ...التي لفت جسده وملأته بالدود

.تمكنت منه وغطت لسانه وقلبه النابض...

...وحينها فقط

بعد أن وصل القيح الأسود... .إلى قلبه ولسانه

...فتح (أيوب) ذراعيه وناجى ربه قائلاً

يا رب العالمين .كل ابتلاء منك رحمة للناس

أما بعد بلوغ البلاء لساني ...ولوى السقام قلبي

.الآن قد مسّني الضر...

...ويقال في الكتب

بعد أن وصلت القروح... ...إلى قلب (أيوب) ولسانه

.دعا ربه متضرعاً

.وطلب منه الشفاة

ولكن ما هي الحكمة من القصة؟

...الحكمة من القصة أن (أيوب) يقول

لم يعد في وسعي الآن .أن أغرد بالحقيقة للناس

لم يعد يمكنني .أن أُقِرَّ بقلبي وأُغرِّد بلساني

يجب أن يكون المقصد .من اللسان الكلمة ومن القلب الإقرار

وإلا فما الكرامة التي ستكون لقطعتي اللحم؟

...في هذه الحالة

.لا يمكنني أن أعمل لك ذكرى...

إذ لا يمكن لقلبي أبداً .تصديق ما سيقوله لساني

.فأنت من ستشفيني

.الشفاء يا رب العالمين

.بلغته رسالة من السماء على الفور

.(قال ارفع رأسك يا (أيوب

.فقد استجيب دعاؤك

.اضرب الأرض بقدمك

.ففعل وضربها

.حينها انبثقت عين ماء من الأرض

.(فتغسل بها سيدنا (أيوب

.فلم يبقَ أثر للمرض على جسده

.ضرب الأرض مرة ثانية

.فظهرت عين ماء أخرى في الحال

...وعندما دخل فيها

.لم يبقَ أي أثر للمرض داخل جسده...

.شفي تماماً

وعاد إليه شبابه وجماله من جديد .وكأنه فتى في العشرين من عمره

...وفيما بعد

رزق بأولاد عددهم ضعف عدد أولاده... .الذين ماتوا حين مرض

...وكما نرى فالرد المناسب على السؤال

.كان حينها في الصبر والمجالدة...

تحولت ورقة التوت بالصبر .إلى حرير

إذاً، مالذي قاله العارفون؟

ما تصبح عليه الدودة ...في نهاية الطريق

.يسميه المعلم فراشة...