Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.السَّلام عليكم - .وعليكم السَّلام -

هل تتساءل لماذا طلبتك يا سيّد (عزمي)؟

،بالطبع يتساءل .ولكنه في الأصل يعرف لماذا طلبته

.لا أعلم يا سيّدي

من أين سأعلم؟

قام أصحاب القلوب السَّوداء .بالافتراء على شيخنا

.وقدَّموا شكوى ضدَّه للقاضي

!يا لهذا العار

.من يتجرَّأ بالافتراء على شيخنا

.لقد سلّم شيخنا نفسه إلى القضاء

من هذا الذي يتجرأ أن يشتكي .(على شيخنا في (نلّهان

.شيخنا له الفضل على كلِّ شخصٍ هنا

،من افترى على شيخنا ...(يا سيّد (عزمي

.قد رضع حليباً فاسداً...

.(اجلس سيّد (عزمي

.اجلس

!(اعترف يا سيّد (عزمي لماذا افتريت على شيخنا؟

...ما الذي تقوله يا سيّدي

!لا سمح الله...

.كيف لي أن افتري على شيخنا

.هيّا يا ابنتي

.الجوُّ حارٌّ والأطباق مكشوفةٌ

.لقد اعتدنا على انتظار والدك

.سيغضب إذا رآنا نجلس خانعين

.وسيطلب أن نقوم بما يلزم

.هذا صحيح يا أمنا

...يقول شيخنا دائماً

.فكروا فيمن يبلي ويعين

.(سأذهب إلى (التَّكيَّة

.فالدَّراويش جميعهم قلقون على شيخنا

لا نريد أن يُنشر خبر .وجوده في الزِّنزانة

.لن نخبر الدَّراويش بذلك

.هيّا يا ابنتي، هيّا

لماذا سأفتري على شيخنا؟

ألم أكن معكم في المجلس البارحة؟

.حضرت مجلسه كي تغطي على نواياك

من الواضح أنك أتيت إلى .المجلس وفق خطَّةٍ معيَّنةٍ

،أنت لا تريد أن تصدِّقني .لإنَّك مقتنعٌ بكلامك

.(أنت مخطئ يا سيّد (عزمي

.نحن نريد أن نصدِّقك، لكن لا تكذب

ولما أكذب عليكم؟

أنا لم أكن مجبراً .على القدوم إلى المجلس

لأنّه فتح دكّانك، فقلت لأذهب ...وأقبّل يد شيخنا، وأغطي على فعلتي

.وهكذا لن يشكّ فيك أحد...

!خططت لهذا، أليس كذلك

.أنا لم أشتكِ أو أفترِ على أحدٍ

نحن في (نلّهان) همُّنا الوحيد هو .(النَّظر في هموم البشر يا سيّد (عظمي

.ونعرف وضع بلادنا الحرج ونقدّر ذلك

وهمّنا الوحيد الآن .هو ألّا ينهار نظامنا

.ونفعل هذا بتوجيهٍ من شيخنا

وهو لا يطلب .(من أحد القدوم إلى (التَّكيَّة

،بل همه أن يصنع الحدّاد الحديد .ويحصد الفلاح محصوله

.ويبرع الجميع في أعمالهم

.يريد أن يحمينا من كلِّ شيءٍ حولنا

.وفي محيطنا، وأيضاً على شرقنا وغربنا

.ولا يريد أن نكون لقمةً سهلةً لأحدٍ

لا بدّ أنك تتساءل الآن .لماذا أشرح لك كل هذا

أنا أتكلَّم عن المسامحة .من أجل استمرار الحياة

.فهذه وصيَّة شيخنا

ولكن أحياناً تكون مسامحة ...مخرّبي الحياة

.هي إهانةٌ للأبرياء...

،أستطيع أن أَشيَ بك للمسؤولين .وأضرك في دكّانك أيضاً

أو أرسل تعليمات ...من المجلس وفي هذه الحالة

لن يأتي أيُّ شخصٍ... .إلى دكّانك وستخسر عملك

،ألا تعتقد أني جدّي في كلامي .(يا سيد (عزمي

،(لن تستطيع العيش في (نلّهان .ولن تجد لك مأوى حينها

.صحيحٌ، صحيحٌ

...كلامك كلُّه صحيحٌ

.لكن لم أقم بهذا الفعل المشين...

.لم أشتكِ على شيخنا

.لا حول ولا قوة إلا بالله

لا أقصد الغيبة لكن منذ مدة كان السيد .(مسعود) يشتكي من السيد (عزمي)

حتى أن السَّيد (شاهين) اشتكى .ولكن لم أكترث لذلك

ماذا قال؟ .قلنَ من فضلكن

!أثرتنّ فضولي

(يتناقل النّاس أنَّ السَّيّد (عزمي .مستاءٌ من حكم شيخنا

،إنّ عملنا هو عمل خيرٍ ...قد يعجب البعض

.وقد ينتقده البعض الآخر...

،أريد أن أذهب إلى السُّوق .(وأرى (كيرا

(ماذا لديك مع (كيرا وسط هذه المصيبة يا ابنتي؟

.أشعر بالضّيق

،والدي في الزِّنزانة الآن .ولا نستطيع فعل شيءٍ

.ونجلس في بيتنا تائهين

...حسناً، اخرجي إذاً، ولكن

كيف ستذهبين إلى السّوق وحدك؟...

.سأعود قبلَ غروب الشَّمس

هل أدَّيتي صلاتك؟

.أجل يا أمي

.تقبّل الله منّا

.إياكِ أن تتأخري

.فليكن مساؤك خيراً

.حسناً، هذا جيد

.بإمكانك الذَّهاب الآن

من الآن فصاعداً قد أغلق باب .مجلس (نلّهان) في وجهك

...اذهب مع قلة أدبك

.ولا تشوش عقول الأهلي بعد الآن...

.(سيّد (عزمي

.كل ما فعلته لإقناعنا قد ذهب سدى

.وحدك من يعرف الحقيقة جيداً

كلُّ شخصٍ يحمل مرآته الخاصة .في داخله

،ولكن ما لا تعلمه جيداً ...(يا سيّد (عزمي

هو أنَّ من افترى على... ...شيخنا الجليل

...(فقد اشتكى إلى القاضي (إلياس...

وأنت تعلم أنني أيضاً كنت قاضياً... ...لهذه المدينة

فأفهم جيداً قانون... ...الدَّولة وما في داخل الكتب

ومن يدّعي على أحدٍ... .عليه أن يُحضر شهوداً

...سألخص لك ما سيحدث الآن

ستعود هذه الدَّعوة لرئيس... ...(القضاة في (قونيا

وسيطلب حينها الشَّخص... ...الذي ادّعى من دون شهودٍ

لكي يمثل شخصيّاً... ...في حضرة القاضي

...وسنرى بكلِّ تأكيدٍ وقتها...

.من هم هؤلاء الشُّهود في المحكمة...

...(إذا كان المفتري هو النّسّاج (عزمي

فسيبحث لنفسه عن شهود زورٍ... .بأسرع وقتٍ

إلى أين أنتِ ذاهبةٌ وحدك يا أختي؟

.هناك مسألةٌ متعلِّقةٌ بوالدي

هل هناك خبر عن شيخنا؟

.وقتي ضيّقٌ، أراكِ لاحقاً

لنذهب سوية إذاً ولأترك .بقية الأعمال لوالدي

.لا داعي لذلك، سأعود على الفور

.حسناً، نحن بانتظارك

.والدي قلقٌ وحزينٌ جداً

.لا تتدخلّي في هذا أرجوكِ

.ستتعبين كثيراً

.سنحلّ هذه المسألة

.(سيّد (يونس

.لقد رأيتك بالصدفة

أعلم أنك ذاهبةٌ ...خلف (النَّسّاج) لكن

.ابقي بعيدةً عن هذه المسألة...

.نحن سنقوم باللازم

أرجو أن تذهبي الآن ولا .تتركي والدتكِ وحدها

.(السَّلام عليكم يا سيّد (حسين

.(وعليكم السَّلام سيّد (عزمي

لماذا أنت قلقٌ هكذا؟

.خير إن شاء الله

،أريد التَّحدُّث معك قليلاً .إن كنت متفرّغاً

دعنا ننظر في المسائل .المالية التي بيننا

.(لا داعي للخجل يا (حسين

.سنجد حلاً لمشاكلنا بالتَّأكيد

،أنا لم أفعل شيئاً سيّدي .والله العظيم لم أسرق

لم أسرق من أحدٍ يا سيّدي .أقسم لك بأني لم أسرق

،أنا لا ذنب لي في كل ذلك .أقسم لك

.أنا بريءٌ يا سيّدي

كل من في الزِّنزانة أبرياء .بكلِّ تأكيدٍ، لا أحد مذنبٌ

لا يكون الإيمان حقيقياً .إلا بقول الحقِّ

،ما دمت لست مذنباً يا حضرة الشيخ فماذا تفعل هنا إذاً؟

.(لقد أتيت لزيارتكم يا عزيزي (سنجر

،والزِّنزانة جيدة أيضاً .وخاصةً في هذا الوضع المربك

،لو كانت الزنزانة سيئةً أكان سيدخلها سيّدنا (يوسف)؟

وهل يُعقل أن يبقى المكان الذي سيدخل سيئاً؟

ما رأيكم أن أحكي لكم .قصَّة سيّدنا (يوسف) يا أحبائي

أتريدون سماعها؟

.سأتحدث إذاً ولتستمعوا إلي

.الجميع سوف يحاسب

(رأى يعقوب مستقبل ابنه (يوسف ...من الله

.فعمل جاهداً على حمايته من إخوته...

.لكن إخوته نصبوا له مكيدةً

.بسبب حب أبيهم لـ(يوسف) أكثر منهم

وجد المسافرون في أحد .القوافل (يوسف) في بئر الماء

.عند إخراج الدَّلو منها

.وباعوه بثمن بخس في سوق النخاسة

.ثم اشتراه والي المدينة

،ليكون ولداً له .إذ لم يكن لديه أولادٌ

.لقد رتَّب الله كلَّ تلك الأحداث

في هذه القصَّة، كان حساب الله .فوق حسابات الخلق

وكانت زوجة الوالي الذي ربّاه .امرأةً شابَّةً ومتهوِّرةً

(وقد وهب الله الجمال لـ(يوسف .فخفق له قلبها ولم تكبح نفسها

.القصَّة مشهورةٌ، ويعرفها الجَّميع

.(بسبب افتراء زوجة الوالي (زليخة

.قد ألقي (يوسف) في السِّجن

ولكنه لم يتذمر من وجوده .في الزِّنزانة مطلقاً

بل على العكس، بسط يديه .إلى السَّماء ودعا الله

...قال ربِّ

السِّجن... ...أحبُّ إليَّ ممّا يدعونني إليه

وإلّا تصرف عني كيدهن... ...أصبُ إليهن

.وأكن من الجاهلين...

.قال فاستجاب له ربُّه وصرف عنه كيدهن

...نأى بنفسه جانباً

.عن كلِّ مشاغل الدُّنيا وتفاصيلها...

.ثم جلس مع نفسه وفكَّر

واستطاع بالقدرة التي حباها .الله له وتفرَّد فيها

تفسير أحلام .المحكومين معه في الزِّنزانة

.(وتحقق كلُّ شيءٍ قاله (يوسف

...وأصرّ على شرح أحلام المحكومين

.وفقاً للهدية التي أكرمه الله بها...

...ليوصل الأمل الآتي من الله الحقِّ

.إلى العباد في الأرض...

ثم تحوَّلت كلماته التي يقولها .في الزنزانة إلى دروسٍ عظيمةٍ

وكان يعمل جاهداً على ...ملء قلوب المحكومين

.وعقولهم بكلام الله...

.ويعلم الجميع أحداث القصَّة بعد ذلك

ولهذا أنشأت في زمن ...يوسف) مدرسةٌ في السِّجن)

...للإرشاد إلى الحقِّ بكلامه...

أطلق عليها لاحقاً... .(المدرسة اليوسفية)

.(هذه هي قصَّتنا يا عزيزي (سنجر

.فكر الآن وقل لي

هل السجين من هو داخل ...الزِّنزانة أم خارجها

أم هل الخارج بالنسبة لي... هو السِّجن، أم هذه الزِّنزانة؟

لقد انشؤوا سوقاً للشرف .يتاجرون به في البشر

.ثم يتكلمون باسم المحكمة والعدالة

.(أهلاً سيّد (عزمي

هل اشتريت شاهداً ليشهد معك؟

...سترمي سهم افترائك على الرجل

،قد يخطئ السَّهم الهدف... .لكن اللسان لا يخطئ

.كأن هناك مرجلاً يغلي داخل رأسي

...هذا حالنا جميعاً، كلنا قلقون ولكن

.أنتِ لم تغمض لك عين طوال الليل...

...هو يعلم

...يعلم بأنه افتراءٌ...

ومع ذلك فقد ذهب بقدميه... .إلى الزنزانة

.أهلاً بكِ يا ابنتي

كيف حالك اليوم أمي؟

أهو صداعٌ؟

.لا، ليس صداعاً، بل امتحان

.يستعمل أبي البخار لعلاج الصداع

.ستتحسنين فوراً، دعينا نجرب

.سأقدم الطعام لكِ

.لا، لست جائعةً شكراً لكِ

اذهبي إلى (التَّكيَّة) يا .(ابنتي واسألي السَّيّد (قاسم

هل جاء خبر من السَّيّد (يونس)؟

.(أخبرنا سيّد (عزمي

هل سحبت شكواك؟

.(نعم، سحبتها يا سيّد (يونس

.وأدليت بأقوالي أيضاً، ولكن

،كلّم السَّيّد (يونس) القاضي ...لا تقلق

لن يحقق حول افترائك... .على شيخنا

.انتهينا الآن

.اذهب إلى دكّانك وباشر عملك

.(يونس)

.(شكراً لك يا (إلياس

تعرفت على حضرة رئيس .القضاة (الأورفلي) عن قرب

.وحدثته عنك بالصُّدفة

.وكتبت بيان رجاءٍ حول حالتك

.ولم أخبرك بذلك لأني أردت مفاجأتك

.وقد فرحت كثيراً بقبوله طلبي

...هيّا جهّز فرسك

.لتكن في (قونيا) مع آذان الفجر...

.قابل رئيس القضاة ليعلمك عن مكان عملك

.(يونس)

،لنذهب الآن إلى آمر السّجن .ونخرج شيخنا من هناك

تسأل أمي إن كان قد أتى .(خبرٌ من السَّيد (يونس

هل ذهب أم مازال هنا؟

.(أخبرنا سيّد (قاسم

.مازال هنا

.لم يذهب أو يرسل خبراً

.إنّنا قلقتان

،القاضي يبحث عن والدي .وهناك من افترى عليه أيضاً

.لكنّ والدي ذهب بنفسه إلى الزنزانة

.وكأنه مذنب

.لا تخافي، سيعود شيخنا قريباً

(أخبرني السيد (يونس) أن القاضي (إلياس .رفض الاستماع إليه

(وهل يستطيع السيد (يونس !حلّ هذه المسألة

،(كنت سأذهب إلى السّيد (مسعود .(شيخ سادة (نلّهان

.لا ينسى الله عبداً من عباده

.أتيتم يا أحبائي

.أستغفر الله

.حفظك الله يا بني

.(نطلب الإذن منكم عزيزي (سنجر

.أستغفر الله

.ننتظر زيارتك

.لتشاركنا الحساء في تكيّتنا الفقيرة

...لكن يا حضرة الشيخ

(هذا الذي تدعوه إلى (التَّكيَّة... .(لصٌّ معروفٌ في (نلِّهان

.أتينا جميعاً لنسرق أكفاننا من السّوق

...نحن نرى ولكن لا نؤمن

،المال لمن والملك لمن... من صاحبه ومن سارقه؟

.أردت أن أقول إنَّك لا تعرفه يا شيخي

لقد أصبحت عجوزاً .ونسيت كلَّ أشيائك هنا

.بارك الله بك

.بارك الله بك

.بارك الله بك

.لا يهمُّ أين هو الآن

نحن قلقون لأن القاضي يريد .(شيخنا يا سيّد (قاسم

.أتوا من دون إنذارٍ، وكأنه من المغول

على الرَّغم من انتسابهم .إلى المدارس لكنَّهم بلا أدبٍ

.قليلو الأدب، قليلو الأدب

.لا داعي لهذا القلق يا أخوة

سأذهب بإذن الله وأتحدث .(مع السَّيّد (مسعود

.عسى أن نسمع خيراً يا أخي

.افسحوا الطريق

.السَّلام عليكم

.السَّلام عليكم

.وعليكم السَّلام ورحمة الله وبركاته

.الحمد لله

.لقد أنرت المكان بقدومك

.(الشكر لمن أوصلني إلى هنا يا (قاسم

.أهلاً بك سيّدي

.(أهلاً بك (قاسم

.(أهلاً بك (يونس

،أهلاً بك يا شيخي .قلقلنا عليك كثيراً

،حمداً لله على سلامتك .يا أبي

.أنا لم أبتعد

يونس) والسَّيّد (مسعود) عادا) .بي من حيث ذهبت لبرهةٍ

.هيّا، تفضّلوا إلى تكيّتنا الفقيرة

.دعونا ندخل، أريد أن أجلس مع إخوتي

.لقد حان الوقت يا شيخي

.يجب أن أنطلق على الفور

...امشِ في الطريق

.ولكن لا تخرج من الطريق...

.فليكتب الله لك الخير أينما اتَّجهت

.إذاً ستنتهي طريقنا هنا

.لن نبقيك هنا ونغيّر وجهتك يا بني

.يبدو أنَّك وجدت رفيقاً جديداً لك

.هو يُحيي وهو يُميت

.هو يُحيي وهو يُميت

.هو يُحيي وهو يُميت

أين سيكون عملك؟

.(سيعلمني رئيس القضاة في (قونيا

.(كيف ستذهب إلى (قونيا

.أعددت فرساً

هل الرّوح تتملّك روح أخرى؟

،(لديَّ صديقٌ من (قونيا .أعطاني الفرس على أن أعود بها

...لو كنت درويشاً لقلت

.لا تكون روحٌ فوق روحٍ...

.هيّا

،اذهب إلى هناك .ودعنا نرى ما نهاية تلك الطَّريق

...أدام الله عمرك يا شيخي

.ما دامت السَّماء والأرض...

.وفرّج الله همَّك

...لنحيَ ولنرَ

...ما يعطينا المولى...

.أيّاً كان، فهو جميل...

.لقد أتعبت نفسك

.فليرضَ الله عن عملك

.جميعاً إن شاء الله

.أتعلم أنّك أرحت والدتي كثيراً

هل أنت ذاهبٌ؟

.نعم أنا ذاهبٌ

هل ستعود إلى (قونيا)؟

.قونيا) هي الوجهة)

.يسّر الله دربك

،ولا أصاب الهمُّ قلبك .ولا حزنت طالما دمت حيًّا