Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.تحدثت مع القاضي (إلياس) مرةً أخرى

.رفض مجدداً

.وقال بأنّ هذا هو القانون

ما الذي سيحدث الآن؟

...طلبت منه مرتين

...لم يصغِ لي...

.ولم يتفهم طلبي...

،أتمنى ألّا تعلم أمي .ولكنّها سترى ذلك بعينيها

ستعود إلى (قونيا)؟

.أنت أيضاً محقٌّ بذلك

.من المؤكد أن لديك عملاً تقوم به

.اعذرني

.لقد قلت لك كلاماً قاسياً

قبل أن تأتي كنا نتحدث .بأمرٍ يتعلق بأبي الشّيخ

وما هو الأمر الذي يتعلق بشيخي؟

ألم تسمع في المجلس .(يا سيّد (قاسم

،لقد فُتح دكاني بفضلك يا شيخي .إنه مصدر رزق أهل بيتي

.جزاك الله خيراً

(يُقدّم الشُّكر يا سيّد (عزمي .للوجهة الصَّحيحة التي تستحقها

يمنح الله الرزق لك ولنا ...وللذئب وللطير

حتى لذاك الكلب الذي... .يتمدد عند الباب

.سامحني يا شيخي أنا عبدٌ جاهلٌ

.لم أعرف حتى ماذا أقول

،أتقن عملك ولا تأكل حقَّ أحدٍ .والباقي غير مهمٍّ

ليس هنالك أحدٌ يستطيع أن يأخذك ...إلى مكانٍ لا تريده

.حتّى إلى الجنَّة...

.(فليتفضل فوراً، أدخله يا (قاسم

.أستأذنك يا شيخي

،ليتك تنتظر قليلاً .(وتشرب من شرابنا يا سيّد (عزمي

،أهلاً بك حضرة الطبيب .شرفت مجلسي

،أهلاً بك يا شيخنا .أهلاً بك

،لقد سمعت شيئاً غريباً حضرة الشَّيخ فما الحكاية؟

،قل لي ماذا سمعت .لأوضحه لك حضرة الطَّبيب

(القاضي الجديد (إلياس .سيداهم (التَّكيَّة) ويقبض عليك

،هذا عمله .وهدفه هو تحقيق العدالة

.ولديه وجهة نظرٍ

إنَّه مريضٌ ولديه دملةٌ .في الظهر أنا أعالجها

.لأذهب وأتكلّم مع القاضي

.بارك الله بك حضرة الطَّبيب

.إنَّك تهتم لأمري وتريد مساعدتي

.يشعر المرء بالقلق على صديقه

لكننا لا نشعر بالامتنان لأحدٍ .من أجل أرواحنا

.حتّى الذين يطلبون قتلنا

.الأمر صعبٌ من دون تدريبٍ

سيرسل كبير العطّارين ممثلاً .من (أنقرة) وننظِّم الدُّروس هنا

.لا تمنع الخير

.(هذا صعبٌ يا سيّد (بايرام

.يحن المرء دوماً إلى أصله

.لندعه يتدرب وليتربى أيضاً

.وسيكون بارعاً في عمله

.(أنت محقٌّ يا (علي تايغو

أتذكر عندما وصلت .(إلى مطبخنا من (بولو

لولا مجلس الأخوة .ما كنا تعلمنا مهنةً مفيدةً

.جزاهم الله خيراً

،لا أستطيع أن أنكر ذلك .ولا أن أؤمّن عليه أيضاً

.(ألا تلقِ السَّلام علينا سيّد (قاسم

.العفو، أهلاً بكم

.أهلاً بك

.بالإذن

هل أنهيت صلاتك؟

.لم أصلِّ بعد

ماذا بك يا صغيرتي؟

.لا شيء يا أمي

.تحدثت مع القاضي (إلياس) مرةً أخرى

رفض مجدداً .وقال بأنّ هذا هو القانون

.لم يصغِ لي، ولم يتفهم طلبي

.أتمنى ألّا تعلم أمي بهذا

.ولكنَّها سترى ذلك بعينيها

.إنَّك تفكِّر بنا يا بني، أدامك الله

ولكن هل أرواحنا ملكنا؟

.نحن لا نأخذ ولا نعطي ما ليس لنا

وأنا كباقي البشر .أمتلك جسداً فانياً

.وإن كان هناك من يريد أخذه، فليأتِ

وليخلصني من هذا الحمل .الثقيل على كاهلي

أيمكنني الدخول؟

.ادخل

.السَّلام عليكم

.وعليكم السَّلام

.مساؤك مبارك

.(تفضَّل سيّد (قاسم

من أين علمت أنني هنا في (الخان)؟

.قالت لي بنت شيخنا الكريمة

لا يعلم أحد بشيءٍ .مما يحدث لكنها قالت لي ذلك

ما هي القصة؟

،ماذا يريد القاضي من شيخنا وما هو ذنبه؟

.لا أعلم

ماذا سنفعل؟

.قل لي ما الذي نستطيع فعله

،أنا أعرف حضرة القاضي .(كنا سويا في المدرسة في (قونيا

.نعم

.لا نستطيع فعل شيء

إذا سعيت بجد ستصل إلى مرادك .إن لم تسعَ، فلن تصل أبداً

ماذا سنفعل الآن؟

.لا أعرف، أنا حقاً لا أعرف

.سأعود إلى (قونيا) في الصَّباح الباكر

.اذهب إلى عملك إذاً ولا تتأخر

.لقد تمت الموافقة على عودتي

هل عرفت أين ستُعيّن؟

،لقد قُرِّر مكان تعييني .لكني لم أعرف بعد

.فقد اضطررت للمجيء إلى هنا

.سأعود وأعتذر لهم

.يجب ألّا أضيّع المزيد من الوقت

.اذهب وتابع عملك إذاً

،ولا تفكر في وضع شيخنا أبداً .سنتصرف نحن ونجد حلاً

.لا حلّ بعد الآن

.أخبروني يا أعزائي

...بعض الناس بالافتراء

،وبعضهم بالمناصب والمقامات... .يقعون في أفخاخ النفس

.أفخاخ الضلال

.يعتقد بعضهم بأنّني عالمٌ

،يحترمون علمي .ويمنحونني المقام العالي

.زاد غرورهم وطغيانهم

.ينظرون ولكنهم لا يروون أمامهم

فأصبحوا لا يدركون .أيَّ فخٍ أو عائقٍ سيواجههم

.وماذا سيحدث حينها

هل سنستسلم في حال واجهنا أيّ عائقٍ؟

تخيّل أنك تمشي من هنا ...(حتى العاصمة (قونيا

،وبقي القليل فقط لتصل... ...لكنك صادفت حجراً يقطع طريقك

،فهل ستتراجع... أم ستحاول اجتيازه؟

يكمل المتصوفون طريقهم .ولو قامت القيامة

...يجتازون الصِّعاب دائماً

.بصبرهم وتضرعهم...

...(هل أخبرتكم عن حكاية (سليمان

وتلك النملة الصغيرة العاشقة... قبل الآن؟

بينما كان الملك (سليمان) يسير .في طريقه ذات يوم

.صادف سرباً من النَّمل المتجمع

وإذ بالنّمل جميعه يركض .إلى حضرته احتراماً

.وفجأة، وفي لحظةٍ واحدةٍ

.تجمّعت حوله عشرات بل آلاف النملات

إلّا أن هناك نملةً واحدةً .لم تستطع الوصول إليه

إذ كان هناك تلّةٌ .من التُّراب أمام جحرها

ولكي تستطيع إزالة ...تلك التَّلة من أمامها

كانت تحمل حبّات التُّراب وتنقلها... .واحدةً تلو الأخرى بحماسٍ شديدٍ

(فقام سيدنا (سليمان .باستدعائها على الفور

.سارت النَّملة إلى أن وصلت إلى حضرته

...قال سيدنا (سليمان) أيتها النملة

أرى أنكِ لستِ قويةً... ...بما فيه الكافية أيَّتها النَّملة

(فلو أُعطيتِ عمر سيدنا (نوح... ...(وصبر سيدنا (أيوب

.فلن تكفي قوتك لنقل هذه التَّلة...

هذا العمل لا يُنفّذ .بقوة صغيرة كقوتك

.لن تستطيعي نقل هذه التلة

.أجابت النملة مباشرةً

،وقالت بل يمكن ذلك يا سلطاني .إن كان لديك العزم والهمة

...لا تنظر إلى جسدي الضَّعيف

...بل إلى قوَّة همَّتي...

.هناك نملةٌ منفصلةٌ عني...

هي في داخلي وخارجي .وعلى جانبي أيضاً

.ولكنّي لا أرها

.لكنها جذبتني إلى فخّ حبها

...وقالت لي

إذا استطعت جعل... .هذه التَّلة طريقاً ترابياً مستوياً

،سأزيل من طريقك صخرة الفراق .وأكون إلى جانبك

.فعلّقت آمالي على هذا العمل

.فليس لدي خيار آخر غير نقل التراب

إذا نقلت هذا التراب .وسوّيت التلة على الأرض

.فسأتمكن من وصالها على الفور

.من الممكن أن أموت وأنا أحاول ذلك

...ولكنّي على الأقل

لن أندم لأنني... .لم أركض وراء قضيّة كاذبة

...وهكذا يا أعزائي

.تعلموا الحبَّ من النَّمل...

هذا هو الحال ...في هذا الطريق

هذه النَّملة تستطيع أن تمسك... .بأذن أسدٍ وتجرّه إلى مكان لا يعلمه

هنا ساحة الحقيقة .والعمل هكذا يكون

استطاعت النَّملة أن تبسط التُّراب .في هذه السّاحة من خلال العشق

من لا يعشق فهو جسدٌ .يتنفَّس بلا روحٍ

أما العاشقون فتجردوا من أجسادهم .وصعدوا بسموٍ إلى السَّماء

لقد راجعتنا قبل ثلاثة أشهرٍ .لتعود إلى وظيفتك

.أجل يا سيّدي - ...(اسمع يا سيّد (يونس -

ليس لدينا مانع... .في إعادتك إلى عملك

تعال غداً إلى الكاتب لتعرف .مكان تعيينك الجديد

.لقد حضرت الكثير في مجلس أبي

هل سترحل كغريب .من دون أن تقدم له المساعدة

أنت تعرف أن أبي .لا يشكو لأحدٍ في العادة

.بل هو من يجد الحلَّ لهموم الآخرين

.فعلت ما بوسعي ماذا أفعل بعد

.اذهب أنت وتابع عملك

،ولا تفكر أبداً في شيخنا .فجميعنا بجواره لا تقلق

.ليس هنالك حلٌّ

اسمع يا (يونس) ما دامت عودتك ...إلى وظيفتك قد قُبلت

فاذهب إلى (قونيا) فوراً... ...ولا تتردد

.وتسلّم قرار تعيينك مباشرة...

.عليّ الذَّهاب

.لكني لا أستطيع

.يجب أن أذهب

.لا أستطيع الذهاب

،(الجواب الذي كنت تنتظره من (قونيا .يا سيدي

،(سنذهب إلى تكية (تابتوك .يا رئيس الضباط، احضروا الخيول

،(جهِّز الخيول وراء السّوق يا (آدم .سنذهب فوراً

أتذكرون يوم جاء .(هذا البطل إلى (التَّكيَّة

أتذكرون يومه الأول هنا؟

.وكيف أنسى ذلك

ذهب لتناول طعامه .(أول مرة في (التَّكيَّة

يومها وضعت حساء العدس .في وعاء وأعطيتها له

.لم تعجبه بالتَّأكيد

،قال لا أريد الحساء .وظنَّ أن لدينا طعاماً آخر

.إذا اعترضكم أحدٌ، فاعتقلوه على الفور

.السَّلام عليكم يا أخي

.وعليكم السَّلام سيّدي

هل حضرة الشيخ في (التَّكيَّة)؟

.أهلاً وسهلاً يا سادة

.نحن نبحث عن حضرة الشيخ

.(شيخنا ليس في (التَّكيَّة

.حسناً إذاً

.سنتأكد من ذلك

.ابحثوا في منزله

،نحن سنعلمه أنكم أتيتم .سيادة القاضي

.لم نأتِ لزيارته أيُّها الدَّرويش

.رئيس الضَّباط، ابحثوا في منزله

.أستغفر الله

.المعذرة

.(تفضَّل يا (قاسم

.يريد سيادة القاضي رؤية شيخنا

.والدي ليس في المنزل

.سنتأكد بأنفسنا

.قلت لك إنه ليس هنا

.شيخنا ليس في المنزل

لماذا تبحثون عن أبي؟

ماذا تريدون منه؟

السَّيّد (يونس)؟

،أيجوز هذا الذي تفعله يا سيادة القاضي؟

.ألا توجد أصولٌ لدخول البيوت

ما هذا الذي تفعله؟

...(هذا عمل الدَّولة يا سيّد (يونس

،عند الحاجة ندخل البيوت... .ونأخذ الأرواح أيضاً

.ما تفعله هو ضدّ العدالة والشَّريعة

،قرأنا الكتب ذاتها .وتخرجنا في نفس المكان

فلتعطني مثالاً إذاً بأيِّ كتابٍ .يُحلَّل اقتحام المنازل بهذا الشَّكل

.لعلّنا نتعلم منك شيئاً

.ما دمنا درسنا معاً

.هذا تصرفٌ فرديٌّ

هل يمكن أن تطبق العدالة على هواك يا سيّد (إلياس)؟

.قلت لهم إنَّه ليس هنا، ولكن

بما أن العدالة تهمك كثيراً .(يا سيّد (يونس

.أخبرنا أين شيخك الذي تدافع عنه

.أم أنه لاذ بالفرار من العدالة

مادام شيخك الذي تدافع عنه ...بريءٌ ومعصومٌ عن الخطأ

فلماذا هو فارٌّ من... ...قاضي السَّلاجقة

،والعدالة والشريعة... يا سيد (يونس)؟

أعندك توضيح لهذا؟

...إذاً

أين هو إن لم يكن هارباً؟...

.لنذهب يا رئيس الضَّباط

يبدو أن حضرة الشيخ ...بفضل كراماته

.علم بمجيئنا، فلذلك اختفى...

.حاشا

...سيادة القاضي

لا يهرب شيخنا... ...حتى من (عزرائيل) نفسه

فهل من المعقول أن يهرب... .من قاضي السَّلاجقة

.فلنذهب يا رئيس الضّباط

ما سبب هذا، لِما يبحثون عن شيخنا؟

أنا لا اعرف السَّبب، ولكن جاءت .(الموافقة من رئيس القضاة في (قونيا

ما هو السبب؟

ماذا قال القاضي يا (قاسم)؟

.لم يوضّح أي شيءٍ

.لقد أعمى التَّكبر بصيرته

.تفضَّل

من يظن نفسه ليلقي القبض .على شيخنا من دون إذن

.يهمس الشَّيطان لي بوساوس سيئة

.أستغفر الله وأتوب إليه

.أليس لدى هذا القاضي عملٌ آخر

ترك اللصوص والمجرمين .والخونة وتفرّغ لنا

السَّلام عليكم يا سادة - .وعليكم السَّلام -

أريد أن أفهم منكم .ما الذي حدث بالضَّبط

هل ما سمعته صحيحٌ؟

.صحيحٌ يا سيّدي

.(لقد اقتحم القاضي (التَّكيَّة

.وكان يبحث عن شيخنا

وما سبب ذلك؟ ألم يوضح لكم الأمر؟

.لم يقل شيئاً

بحثوا هنا ومن ثم ذهبوا .إلى بيت شيخنا أيضاً

وأين شيخنا؟

.لا نعرف

والمُلّا (قاسم) أين هو الآن؟

.السَّلام عليكم أيُّها السّادة

.وعليكم السَّلام سيّدي

.يبدو أن ما أخبروني به صحيحٌ

.نعم يا سيّدي صحيحٌ

ماذا قال القاضي وما سبب ذلك؟

.لم يوضِّح لنا السَّبب

،خرّب كلَّ شيءٍ .كلٌّ يغني على ليلاه

.ما هذه الحال التي وصلنا إليها

،إما هناك بلاغ بحق شيخنا .وإمّا أن القاضي يفعل ذلك بقرار شخصي

...وإما

.(بطلب من رئيس القضاة في (قونيا...

قلت إنك كنت قاضياً .(على (نلّهان) يا سيّد (يونس

إذاً هل تعرف (تابتوك إمرة) فقد .سمعت أنه شيخ إحدى التّكيّات هناك

.نعم أنا أعرفه

هل له تأثيرٌ على الأهالي يا ترى؟ - .نعم يا سيّدي -

.القاضي (إلياس) الذي عيّناه حديثاً

يريد إذناً من قبلنا .(ليدخل ويفتش (التَّكيَّة

.أُرسل الطَّلب من هنا

.(وقد سمعت عن هذا في (قونيا

...هذا القاضي له عداوة معنا ولكن

.(لا، هو خريج (كاراتاي

.هو يعمل وفقاً لما تعلّمه

.إذاً هناك بلاغ ما

.هذا ما أفكر فيه أيضاً

من بلّغ عن هذا؟

.يبدو أنك تحدثت إلى القاضي

.لنذهب إليه ونكلمه معاً

لكن أين شيخنا يا ترى؟

هل توجد أخبار عن هذا الشَّيخ يا رئيس الضَّباط؟

.نعم، توجد يا سيّدي

سيّادة القاضي، نريد .التَّحدث إليك من بعد إذنك

.نعلم المسألة جيداً

(لماذا كلّ (نلّهان) وحتى (قونيا .في حالة استنفارٍ من أجل حضرة الشَّيخ

.معاذ الله

.ولكنه يفعل عكس ذلك

.جاءنا خبر جديد

.تعالوا معي

!شيخي

لماذا أتعبتم أنفسكم؟

.شيخي

،كان سيادة القاضي يبحث عني .لكي لا نتعبه

.فقلنا لنأتِ لزيارته إذاً

لقد علمنا أنك ذهبت .(إلى (قونيا) يا (يونس

.لماذا أتيتم

لكنّك بهذا التَّصرف تقوم .بإثبات التُّهم الباطلة عليك

،لم أقبل مطلقاً بهذه التُّهم .بل قبلت بالقدر فقط

،لو سمحتم يا سادة .هذا يكفي

فلتبقى بعض حسراتكم .بعد جلسات الاستجواب

أتأمرني بأيِّ شيءٍ؟

.أجل

.أخبر زوجتي أني هنا وقل لها ألّا تقلق

.ولا تدع الدَّراويش يقلقون عليّ

.أمرك يا شيخي

سلّم الشَّيخ نفسه .للعدالة لكي يخفِّف ذنبه

لكنَّ أنصاره ما زالوا .مقتنعين ببراءته

.منذ أن رأيتك عرفت أنك شيخ

...وهل يصدّق المؤمن كل ما تراه عيناه

.وتسمعه أذناه...

لماذا يوجد شيخٌ كبيرٌ مثلك .في هذه الزنزانة

.قلت إني أتيت للزيارة يا بني

زيارة من؟

.زيارتكم أنتم يا عزيزي

.السَّلام عليكم

.وعليكم السَّلام

.ما معنى أن يذهب شيخنا ويسلّم نفسه

.فكرت كثيراً ولم أفهم

.حاشاه أن يرتكب جريمةً

من الواضح أنه .لا يريد أن يتعب الضُّباط معه

زوجة الشَّيخ قلقةٌ جداً .(عليَّ الذَّهاب إلى (التَّكيَّة

.(حسناً سيّد (قاسم

.لنتولى نحن هذا الأمر

.دع الذِّئاب تتجمّع لنرى

أين ذهب أبي يا أمي؟

.ومن أين لي أن أعرف

.لا أحد يقول شيئاً

لما يبحثون عنه؟

ولماذا اقتحموا منزلنا و(التَّكيَّة) يا أمي؟

.لقد أوصل السَّيّد (يونس) له الخبر

من أين سمع هو؟

.من رئيس القضاة في (قونيا) يا أمي

.سأرى من في الباب

هل أمنا هنا؟

.نعم هنا

.(عساه خيراً يا سيّد (قاسم

.خيراً يا أمنا خيراً

.هناك خبرٌ من شيخنا

.شكراً لك يا ربِّ

.الخير والشر من الله

.هيّا تكلم رجاءً

.هل هو خيرٌ

أم شرٌّ؟

.لقد ذهب شيخنا وسلّم نفسه

.إنَّه في الزِّنزانة

ماذا؟

.هناك بلاغٌ بحقِّه بكلٍّ تأكيدٍ

إنهم يرسلون الأخبار .من أطراف البلاد إلى السَّلاجقة

.ويراقبون كلَّ تكيَّةٍ في البلاد

.ليس هذا وقت السِّياسة ليفعلوا ذلك

.(سيّد (مسعود

أهناك سببٌ ليفتري أحدهم على شيخنا؟

.نعم يا سيّد (يونس) يوجد

...هو يظنني لا أعلم

.لكنّي أعرف من المفتري...