Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

تركت كلَّ شيءٍ، دون أن تعلم بأيِّ مكانٍ عُيّنت، أليس كذلك؟

.أريد منك خدمةً

،(ما الذي تقوله يا (يونس .دخلنا المدرسة معاً مذ كنّا أطفالاً

.أنت صديق الطُّفولة العزيز

وصلني أنَّك بدأت التَّحقيق .(في أمر الشَّيخ (تابتوك إمرة

...علمت ذلك من رئيس القضاة

.(في (قونيا...

،جيد، ولكن أخبرني ما شأنك في هذه المسألة؟

.أريد رؤية شيخنا

.يجب أن أخبره بأمرٍ مهمٍّ جداً

.المُلّا (قاسم) يرغب في مقابلتك

.أدخليه يا ابنتي

.المعذرة يا شيخي

.ابنتي، دعينا نذهب لنطهو هذا البرغل

.وصلني خبرٌ جديدٌ يا شيخي

.سمعته من السَّاقي

.كان عائداً من السُّوق

.يعود، يعود

.(عاد القاضي (يونس

.(يعود لنا السَّاقي (يونس

.(ويعود أيضاً القاضي (يونس

أيوجد من يذهب دون أن يعود يا (قاسم)؟

.تمعَّن في ذلك وتأمل

...القمر يعود والشَّمس تعود

...والنُّجوم تعود والكواكب تعود...

.والمجرة تعود...

.السَّماء كلّها تعود

...كلُّ شيءٍ يعود، والعالم بأكمله

.أفلا يعود (يونس) أيضاً...

،(لكنه لم يعد إلى (التَّكيَّة .(بل عاد إلى (نلّهان

نحن لم نقل .(بأنه يعود إلى (التَّكيَّة

.إنَّما قلنا يعود، فاصبر

.أنت سترجع، ونحن سنرجع

نحن نعتقد بأنَّ تكيّتنا !(في (نلّهان) فقط، يا (قاسم

.(سأوكل إليك مهمةً يا (قاسم

.تفضَّل، طوع أمرك يا شيخي

،هذا الكلام غير مقبول .(لا يمكن يا (يونس

أنت تعرفه جيداً، كيف تريدني .أن أتخلى عن تطبيق القانون

...لم أقل بأنني أعرفه فقط

.بل أكفله...

.وصلني أنَّك تتردّد إلى مجالسه

.ولكنك تتكلم كأنَّك أحد تابعيه

.أنا وأنت شربنا سويًّا من ذات الإناء

.(إن كان لي خاطرٌ عندك يا (إلياس .(هذا عمل الدولة يا (يونس -

كيف تجرؤ على قول هذا؟

ألم نكن في نفس المدرسة ونفكِّر بذات الطَّريقة؟

ما هذه الحال التي وصلت إليها؟

ألم يكن هدفنا تطبيق الشَّريعة بحذافيرها؟

ألم يكن هدفنا ...الدِّفاع عن حقوق الأهالي

وليس الدفاع عن حقوق... .الشيوخ والسادات

ألم نكن نريد أن نصبح قضاةً للسَّلاجقة، وليس للمغول؟

إذاً أخبرني، ما هو جرمه؟

لِمَا تضغط عليّ يا (يونس)؟ .لو كنت مكاني، لما قلت هذا

.أيًّا يكن، فهو افتراء

.كل ما يُشاع كذب

،تقول لي بأنَّ هذا افتراء .دون أن تعلم ما هو جرمه

أليس الوقت متأخراً يا ابنتي؟

ما الذي تأخَّر يا أمي؟

ألم تقولي أنَّك ستذهبين إلى (كيرا)؟

،لقد نسيت .عندما انشغلت بالعمل

،لنذهب معاً .(فأنا أيضاً أودُّ رؤية (غولسوم

.دعينا لا نذهب، يا أمي

،تطلبين الإذن للذهاب .ثم ترفضين ذهابنا

.ولكنني متعبة جداً

.مضت أشهرٌ وما زلت مكتئبةً ومستاءةً

ألم ينفعك العلاج الذي وصفه لك الطَّبيب (ميكيل)؟

.بلى، انتفعت منه يا أمي

.هذا افتراء

.أيًّا يكن من أشاع ذلك، فهو افتراء

،لو سمعت هذا الكلام من شخصٍ آخر .لما كنت استغربت

!أم أنَّك نسيت أنَّنا تلاميذ مدرسةٍ

،ولا شأن لنا بتلاميذ التّكيّات .ولا بكرامات شيوخهم

.نحن أصحاب العلم

.فلتنس ما طلبت

.نحن نكترث لطلب الإدارة وحسب

وهل الإدارة قانونٌ أم ماذا؟

لِمَاذا تضغط عليّ يا (يونس)؟

ما الذي تريده مني؟ أتريد أن أغضّ البصر عن جرمه وأتناساه؟

أخبرتك أنَّ الأمر الذي يصدر .من (قونيا) سينفّذ

.لا مجال للتملص من الإدارة

،شؤون الإدارة لها من يديرها .(يا سيّد (إلياس

،ولأننا زملاء المدرسة .فإننا نعلم نفس الشيء

منذ متى نطبق العدالة استناداً لأقوال مخبرٍ مفترٍ؟

إذاً من الذي أخبرك؟ أخبرني من هو؟

.(أصغ يا (يونس

.عد إلى وظيفتك ما دمت قبلت بها مجدداً

ولو استشرتني لنصحتك .(بالعودة إلى (قونيا

.عد واستلم قرار تعيينك

،ما زلت أذكر حين جاء شيخي ...(وقال لي يا (بايرام

،أصلح معاولنا ومجارفنا تلك... ولم يكن هنالك أيَّة معاول أو مجارف

.ضربني أخوك بالسِّهام كما الخنازير

.اتّضح بأنني الصيد ولست الصيّاد

،ولهذا أرسل شيخنا (يونس) خلفنا .عندما بدأ الشيطان بإغواء أخيك

!(خيراً يا أخي (قاسم - .(خيراً يا سيّد (بايرام -

.تفضَّل، اشرب الشراب معنا واسترح

،(بارك الله بك يا سيّد (بايرام .عليّ أن أذهب إلى المجلس

...معذرةً يا أخي

متى سيبدأ شيخنا بالوعظ لنا في المجلس؟

.لم يخبرني بأيِّ شيءٍ

،منذ أشهر وهو لا يعظُ الناس .جميع الأهالي يتساءلون

.يقولون أن شيخنا لا يقيم المجالس

نحن منتظرون، ولا علم لنا .في أيِّ وقتٍ سيبدأ بالوعظ

.ولا نقدر أن نفعل شيئاً

.معذرةً

من هذا الدَّرويش يا أخي (بايرام)؟ - .اعرفه، كخليفة شيخنا -

عامله بطريقةٍ حسنةٍ، أفهمت؟

،بالتَّأكيد يا أخي .أعلم كيف أتعامل معهم

أهكذا علّمك شقيقك الخائن؟

،لا تكن لا جيداً ولا سيئاً ...مثلما تتصرف معي الآن

.تصرَّف معهم كذلك... سمعاً وطاعةً -

ما تتعرّض له، ليس من رفيق .الدَّرب، بل من الدَّرب نفسه

.أومن بجزءٍ بسيطٍ مما أبصره بعيني

،أبصر بعيني نصف العمياء .القليل من الحقائق

بماذا ترغب يا سيّدي؟

،أودُّ سؤالك شيئاً يا أبي - .خيراً يا ابنتي، اسألي -

ألا يتزوج الدَّراويش؟

بات لديَّ فضولٌ بسبب .سؤالك هذا يا ابنتي

ماذا لو أنَّ أحد الدَّراويش أحبَّ فتاةً ما؟ أو أن فتاةً أحبّت درويشاً؟

نصف (نلّهان) وجميع من في السّوق (من الدَّراويش أتباع الشَّيخ (تابتوك

!أيعقل ألّا يتزوجوا

.ليسوا كرهبان الكاثوليك

وماذا يحصل إن تزوجت إحداهن من درويشٍ؟

إن أحبّ بعضهم بعضاً، فستغدو .الحياة جميلةً، وإلّا فالعكس صحيح

.دعك من ذلك يا ابنتي

أخبريني بمن تقصدين بهذا السُّؤال؟

.أبي، عليّ أن أذهب لرؤية أختي

ألم تقولي بأنَّها هي من ستأتي؟ - ...كلّا، هي لن تأتي -

.أنا من يجب أن أذهب إليها مباشرةً...

.لقد فهمت من كنت تقصدين بسؤالك

.تبقى أن أعرف من هو الدّرويش

.(ذهبت وأوصلت أمرك للسَّيّد (مسعود

،لم يكن أمراً بل رجاءً .أو يطرق الحديد بالأمر

ألا تملك معلوماتٍ أخرى يا بني؟

.شاهدت مسؤول الأرزاق (رمزي) يا شيخي

.كان قد فُهم موضوع الحساب بشكل خاطئ

أخبرني أنه إن لم يشرح لك الأمر .بشكلٍ واضحٍ، لن يرتاح على الإطلاق

.يرغب في المجيء إليك عند المساء

...أخبره بأن يأتي فيما بعد

.لأننا ننتظر غيره هذا المساء...

.أهلاً بك يا ابنتي - أهلاً بكم، أمي العزيزة؟ -

أين أختي؟

.إنها في الدّاخل

!(كيرا) - إن لم تأتي، فأنا سآتي؟ -

.تفضلي

.إنني متعبةٌ يا صديقتي

.لديَّ أخبارٌ ستسعدك

وما أدراك بما يسعدني؟ - ...(يونس) -

.لقد عاد، لمحته في السّوق...

.أعرف ذلك

.الدَّراويش كانوا يتحدثون - أعاد إلى (التَّكيَّة)؟ -

...(لا، لا أظنه عائداً إلى (التَّكيّة

...لربما لديه عملٌ ما...

ولربما يمرُّ... .على (التَّكيَّة) في طريقه

!نحن أصدقاء، أفهمك وأعرفك

.أعرف جميع ما يدور في ذهنك ماذا؟ -

.لا شيء يدور في ذهني

.حتى لو أنكر لسانك، فعيناك تكشفانه

.(لا يوجد ما أنكره يا (كيرا

.تتوهمين ما هو غير موجود

.لو ما أنكرت، لما توهمت

.يا الله - .يا الله -

.أخبروني

ما الذي يقولونه عنّا؟

.لا بد أنكم سمعتم شيئاً أثناء تجولكم

.اجلسوا، وأخبروني

.يتساءلون لما لا يحدثنا شيخنا

،كلما قابلنا أحداً سألنا .جميع أهالي (نلّهان) يتحدون عن ذلك

وبما تجيبهم يا (غونغور)؟

...ليقولوا ما يريدون

.(ولكن بدون الافتراء علينا يا (علي...

...وليفعلوا ما يشاؤون

ولكن بدون الافتراء علينا... .بفعل ما لم نفعله

في أحد الأيام، اصطحب ...الإمام (الشّافعي) تلامذته معه

...(وأثناء تجوالهم في (بغداد...

وفي لحظة ما، نظر أحد... ...تلامذته فوجد شخصين

.يتجادلان في إحدى أمور الفقه...

لكن أحدهما أراد أن ...يُظهر بأنه على حق فقال

...اسمعني يا عزيزي...

(فحتى الإمام (الشّافعي... ...قال وفعل

ذات الكلام الذي قلته... .في هذا الأمر الذي نتجادل بشأنه

وبالتَّأكيد هو ...لم يعرف (الشّافعي) قط

.فقط سمع باسمه...

...وحين سمع التِّلميذ ذلك الحوار

.اقترب وسأل عن الأمر...

.فشرحا الأمر له

:فذُهل التِّلميذ وقال ...أصغِ إليّ يا أخي"

لم يقل أو يفعل الإمام... ."شيئاً من هذا أبداً

وناقشه في ذلك، لكن .الرجل لم يعد عن كلامه

...فانسحب التِّلميذ من النِّقاش

.(وذهب إلى مجلس الإمام (الشّافعي...

إنني أشهد يا شيخي، يُقال عنك ...الكثير من الكلام الباطل

أحد الرِّجال يقول عنك... .ما لم يحدث قط

،إنه يفتري عليك .وحاولت تنبيهه لكنه لم يصغ

...حينها قال الإمام (الشافعي) لتلميذه

.إذاً، لنذهب نحن إلى ذلك الشخص...

.فنهضوا، وذهبوا إلى المفتري فوراً

وفي البداية، لم يخبره .(بكونه الإمام (الشّافعي

أخفى هويته، وقال ذات ...ما قاله التِّلميذ لذلك الرجل

الإمام لم يقل"... ."أو يفعل شيئاً من هذا

،فنهر المفتري الإمامَ ...وقال: "ارحل أيُّها العجوز

الإمام (الشّافعي) قال ذلك... ."بالتأكيد، وفعل كما أقول

،وحينها أظهر الإمام هويته .لأن الأمر قد طال

.(يا أخي، أنا (الشّافعي

.وما تنسبه لي، أنا لم أقله أو أفعله

.والمنافق، لا يُصدّق ذلك أيضاً

!فأجابه: من أين خرجت لنا

.لا يعقل أنك الإمام

،(فأنا أعرف (الشّافعي .وما قلته هو الحقيقة التامة

.فقد بصيرته

دعونا إذاً نرى أصل .المشكلة وحلّها أيضاً

،الكلام سهلٌ دائماً ...ولكن إن تمعنت به

.سترى من يختبئ تحت العباءة...

تمعن واعترف بعدها، إن كان .يوجد من مثله في الدنيا

.أستغفر الله، يا شيخي

.إذاً، هيّا

.اتركوا المُسنّ وحده قليلاً

.أهلاً بعودتك يا أخي

.(أهلاً بك يا سيّد (يونس

.أهلاً بكم

.السَّلام عليكم

.وعليكم السَّلام

.(أهلاً بك يا (يونس - .أهلاً بكم -

.تعال واجلس بجانبي

.لم أعد أرى بشكل جيد

أرأيت (كرباش) قبل دخولك؟

.أجل، رأيته

.واضحٌ أنَّك أتيت لتخبرنا شيئاً

.هيّا، أخبرني

.هنالك افتراءٌ قبيحٌ بحقكم يا شيخي

.ليكن، لن يضّرنا ذلك بشيء

.الكلام ملفقٌ، إنه افتراءٌ قبيحٌ

.أمر القاضي بفتح تحقيقٍ في حقِّك

،ما أريد قوله .أنه لا زال هناك وقتٌ

.عليك أن تفعل شيئاً

.أنت تكترث لأمرنا يا بني

،أدامك الله ولكن هل أرواحنا ملكٌ لنا؟

.لا نأخذ ولا نقدم ما ليس لنا

.وأنا كأيِّ شخصٍ، أمتلك جسداً فانياً

.من كان يريد أخذه، فليأت دون انتظار

وليخلصني من هذا الحمل الثَّقيل .الملقى على كاهلي

طلب القاضي إذناً .(من رئيس القضاة في (قونيا

.وأخشى أن تتعرض للظلم

.دعك مني، وفكِّر في همومك

.أنقذ روحك يا بني

.إذاً، ائذن لي

.ابق هنا، وكن ضيفنا لهذه الليلة

وقتي ضيقٌ، وفي هذه الليلة .(عليّ الذهاب إلى (قونيا

.ستصل، بالتأكيد ستصل

،من سار على الدَّرب وصل .ومن لم يسر ابتعد عن نفسه

.ستصل، بالتأكيد ستصل

،لم تخبرني، ما الذي تفعله وكيف تمضي وقتك في (قونيا)؟

.كنت أنتظر

.كلّنا ننتظر يا بني

وهل يوجد من لا ينتظر الغد؟

.هيّا يا بني، وفقك الله

،لا تشغل بالك بشأني .ولا تهتمّ لذلك

ماذا كان يقصد بكلامه؟

.وعليكم السَّلام

.لا أعتقد أن ذلك كان صحيحاً

،هو أكثر شباباً .عمره سبعة عشر عاماً

.لا أتوقع، لربما حديثهم خاطئ

.سمعت أنّ ذلك ليس بصحيح

.يتناقلون الكثير من الأقاويل

.(أهلاً بك مرة أخرى يا سيّد (يونس - .أهلاً بكم -

.(أهلاً يا سيّد (يونس - .أهلاً بك -

هل حقاً أنك كنت في (قونيا)؟ - .صحيح -

.أنا لم أرَ (قونيا) قط - .زرتها مرة -

...(حينها كان السُّلطان (علاء الدّين

يقيم احتفالاً بمناسبة... .(عودته من حرب (القرم

.(كنت برفقة جدي الحاج (نديم

.كنت حينها صغيراً

هل (قونيا) جميلة؟ - ستبدو جميلةً إن أردت ذلك -

.معذرةً - .مع السَّلامة -

أتذهب كما أتيت؟ - ،يجب أن أنطلق -

هل أوصلت لشيخنا أخباراً سارةً، إن شاء الله؟

لا أحمل له أيَّة أخبار .سارة كانت أم سيئة

.يسَّر الله دربك

.أهلاً بك

.في آخر مرة وجدته وأحضرته

.بعد أن رحلت، لم يحاول الهرب مجدداً

...كنت لفترة تابعاً في مجلس أبي

هل سترحل كالغريب... دون أن تقدم له العون؟

.أبي الشَّيخ لا يشتكي لأحدٍ عادةً

.عادةً هو من يجد الحلَّ لهموم الآخرين

.لا يخفى عليك ذلك

.فعلت كل ما في وسعي

ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟

وهل ما يمكنك فعله هو إخبارنا فحسب؟

ما الذي يمكنني أن أفعله غير ذلك؟

.أنت شخصٌ متعلمٌ ومثقفٌ وذو مكانةٍ

شغلت منصباً، وتعلم كيف .تجري الأمور لدى الدَّولة

.أبي لن يحاول أن يلتجأ إلى أحدٍ

(إن شقيق العطار (حسني .لم يجتز التدريب

ويوجد غيره أيضاً، يا سيدي - .لا يجوز ذلك -

...ليتجول المفتشون بين المتاجر

،وليقوموا بالتّحقق من تدريب الجميع... ما مهمة مجلس الإخوة إذاً؟

.السَّلام عليكم - .وعليكم السَّلام -

.(أهلاً بك يا سيد (عزمي

.أهلاً بك يا شيخي - .معاذ الله -

.ادعُ لشيخنا

.لو لم يكفلك، لكان متجرك مغلقاً

.سلّم الله شيخنا

.التَّقصير منّا والعفو منه

لا نودُّ التَّدخل .في مسألةٍ كهذه ثانيةً

...مهمتكم أنتم هي

تأمين السَّلام والأمان... .للأهل والتُّجار في كلِّ السّوق

.حقق الله مرادك يا شيخي

.ليس أنا

.اذهب وقبِّل يد شيخنا

بعد أن نشرت الشّائعات، أتى وكفلك .في رزقك وأبقى متجرك مفتوحاً

.اذهب إليه وقبل يده، ونل رضاه

هل وصل الخبر الذي ننتظره من (قونيا)؟

.لم يصل بعد يا سيادة القاضي

.لكننا ننتظر، سيصل حتماً

!(يونس)

.السَّلام عليكم - .وعليكم السَّلام -

.ائذن لي يا سيادة القاضي

ألم تنطلق في رحلتك بعد؟ .(ظننتك قطعت نصف الطَّريق إلى (قونيا

.جئت لأطلب منك للمرة الأخيرة

.أرجو منك ألّا تضغط على الشيخ

كم مرة سنتناقش في الأمر يا (يونس)؟

.لأنك على خطأ

وكيف علمت بأنني مخطئ؟ من أين أتيت بكل هذه الثِّقة؟

حتى لو رأيتك في منامي ...تدافع عن الشُّيوخ المزيَّفين

.لما كنت صدقت ما رأيته...

.أيًّا كان ما يشاع، هو افتراء

.ومن يدعي ذلك الأمر، هو المفتري

أنت تحكم بكلِّ ثقةٍ قبل .أن تعلم ما هي التهمة

(عدا عن الشيخ (تابتوك .جميع الناس لديك مفترون

هل هذا قصدك يا (يونس)؟ .أستغفر الله -

.يا (إلياس) لم أقل ذلك

إذاً، ماذا تقصد؟

.أصغِ إليّ، الأمر لا يتعلق به فقط

من الذي فوّض (تابتوك) مرشداً للناس؟

ألم يتبقَّ لدى الدَّولة علماءٌ؟

.(هذا لا يعقل يا (يونس

،لا عقلي يتقبل ذلك .ولا منطقي

تشاركنا ذات الأحلام .(في مدرسة (كاراتاي

ألم ندعو الله أن يخلّص الدّولة .السّلجوقية من أولئك الشيوخ المزيّفين

ما بك يا (يونس)؟ ماذا حدث ...حتى تغيَّرت وبتَّ تدافع

عن هؤلاء الجهلة... وبائعي الكلام والأقاويل؟

وهل ما يمكنك فعله هو إخبارنا فحسب؟

ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟

.أنت شخصٌ متعلمٌ ومثقفٌ وذو مكانةٍ

شغلت منصباً، وتعلم كيف .تجري الأمور لدى الدَّولة

.أبي لن يحاول أن يلتجئ إلى أحدٍ

.إن سمعتك أمي، ستقوم القيامة عندها

.لا شيء يظل سراً هنا - .حتى وإن أقسمت لها ستنزعج -

.جئت لأتفقد الكلب

.كلُّ شيءٍ على ما يرام

...(السَّيد (يونس

علّه لم يزعجك بكلامه؟

.لا، كلامه كان سليماً لا ريب فيه

لما قد يزعجني كلامه؟

...لا يفعل ذلك، ولكن

...حين رأيته يتكلم معك بصوت منخفض...

.تساءلت فحسب...

(لا، كان يقول بأنّه عائد إلى (قونيا .في الصباح

قبل ذهابه، كنّا نتحدث .في أمر متعلق بأبي الشيخ

وما هو الأمر المتعلق بشيخي؟

ألم تسمع بالمجلس، يا سيّد (قاسم)؟

لا، لم أسمع، ما ذلك الأمر؟

ماذا سيشرب سيدي؟

ليست بظل صفصافة .يا سيدي، إنه باب رزقنا

ما الذي ترغب في شربه؟

.شراباً

،لا زال هناك وقتٌ .عليك أن تفعل شيئاً

.أنت تكترث لأمرنا يا بني

أدامك الله، ولكن هل أرواحنا ملكٌ لنا؟

.لا نأخذ ولا نقدم ما ليس لنا

.وأنا كأيِّ شخصٍ، أمتلك جسداً فانياً

.من كان يريد أخذه، فليأت دون انتظار

وليخلصني من هذا الحمل الثقيل .الملقى على كاهلي

.أهلاً بك يا ابنتي - .مرحباً يا أبي -

ماذا يفعل عمك؟ - .أحمل خبراً مهماً يتعلق به -

متعلّق بالشيخ (تابتوك)؟

.أخبريني يا ابنتي، أقلقتني

.(القاضي (إلياس - ما به؟ -

سيقوم بمداهمة .(تكيّة الشّيخ (تابتوك

ماذا تقولين؟

هل تعين ما تقولينه؟ من أخبرك هذا، ممن سمعتي؟

.تحدثت مع القاضي (إلياس) مرةً أخرى

،رفض مجدداً .وقال بأن هذا هو القانون

ما الذي سيحدث الآن؟

...طلبت منه مرتين

...لم يصغِ لي...

.ولم يتفهم طلبي...

،أتمنّى ألّا تعلم أمي .لكنها ستشهد ذلك بعينيها