Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب(إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

هلّا أحضرت لي كوب ماءٍ يا (قاسم)؟

،اذهب أنت .الأفضل أن تعود إلى القضاء

.لكل طريق سالكه

.اذهب، وعد إلى القضاء

.نفَّذت جميع ما كلفتموني به

استقلت من القضاء طوعاً، وأتيت إلى هنا .(ونظَّفت حمّامات هذه (التَّكيَّة

تجوَّلت حاملاً المجرفة والمعول .في شوارع (نلّهان) بعد أن كنت قاضيها

بحثت كالمخبول عن كلبٍ .أمام عيون أهل المدينة

.ولم أقل إنَّ ذلك مشينٌ

.ربما قلت، لكنَّني لم أُصغِ إلى نفسي

لقد نفَّذت جميع ما كلفتموني به .على أكمل وجهٍ

.ما كان رجائي بهذا ولا بهذه المعاملة

...يا بني

ما طلبنا منك أبداً... .الاستقالة من القضاء

.أنا لست من شيوخ آخر الزَّمن

،لا نبحث عن مريدين .ولا ندعو أحداً ليتبعنا

...أولئك ليسوا على طريق الحقِّ

فهل نحن على طريق الحقِّ... لندعو النّاس إليه؟

ماذا يوجد عندنا؟

.أنا ذاهبٌ يا شيخي

...يا مرحباً بالقادم إلينا

.(ووفَّق الله من يغادرنا يا (يونس...

،إنها غرفةٌ متواضعةٌ .ليست مريحةً كالمنزل بالتَّأكيد

.لكنَّك ستعتاد عليها

...يا مرحباً بالقادم إلينا

.(ووفَّق الله من يغادرنا يا (يونس...

.لا تسقط في أوَّل خندقٍ

...النَّفس تِنينٌ له سبعة رؤوسٍ

.ولن يستسلم بسهولةٍ...

أيستحقّ؟ .بعد أن اجتزت الكثير

أتتراجع أمام أوَّل عقبةٍ؟

.لا تقع في الخطأ

،شيخنا متسامحٌ .اذهب وقبّل يده، واطلب المغفرة

.لقد انتفعت من شيخنا كثيراً

.لا تكن حانقاً كي لا تخسر

مرّ عليَّ الكثيرون، وكانوا مثلك .قرروا أن لا يخلعوا ثوب التَّصوّف

،لكنهم أبْدَوا الصَّبر .فارتَدَوا تاج الخلافة

...قد لا تصدِّق هذا ولكن

،منهم من جلسوا على الصّوف... .وقاموا بإنشاء التّكيّات أيضاً

كانت سمعتهم .كالمسك بين النّاس

!أمّا أنت .فقد خُدعت بأوَّل سرابٍ

بعد ثلاثة أشهر

في (ملاطية) وبمساعدة الأرمن والسريان ...استطاع جنودنا التَّغلب

على جنود الرّوم... .المرابطين هناك يا شيخي

.ولكنَّهم تكبَّدوا خسائر فادحةً

.لا الحرب انتهت، ولا المحاربون

،لا يمكن التخلي عن العدالة .لا أثناء السلم، ولا أثناء الحرب

اثنان وسبعون شعباً بمن فيهم .الأرمن والسريان، جميعهم إخوةٌ لنا

.الحقيقة لا تفرّق بين المتحدين أبداً

ولأجل ذلك، كل قطرة دمٍ .بمثابة خميرةٍ للأرض

.فهذه الأرض تختمر بدمائهم

.أخبرني

كيف حال أهل (نلّهان) بعد هذه الأخبار؟

.وأخبرني عن حال إخوتنا هناك

فقد مضى وقتٌ طويلٌ، منذ أن خرجت .(من هذه (التَّكيَّة

،لو أنك تقابلهم يا شيخي .إن كان الوقت مناسباً

.فالذين لم يستطيعوا رؤيتك يتساءلون

(قمنا بإغلاق متجر النَّسّاج (عزمي .لمدَّة شهرٍ حسب القوانين

لِمَ تظلمون النّاس بسببنا يا سيدي؟

.أستغفر الله، يا شيخي

.ولكنه، يستمر بإظهار الفتنة

،وإن لم نطبق العقاب .فسنكون قد خالفنا قوانين مجلسنا

.ولا سلطة لي في ذلك

...وكما تعلمون

نحن لا ندير مجلس الإخوة... ...لكي نجلس على الصوف

.بل نحن نخدم...

.اليأس مستنقعٌ

ولأن الشَّيطان يؤدي عمله .علينا ألّا نقصر في عملنا أيضاً

.ستُغرس الأرض، والذِّكر على لساننا

.سيُدق الحديد، والذِّكر على لساننا

.ستصطفُّ القوافل، والذِّكر على لساننا

.يا شيخي، الأقاويل تتردَّد بين النّاس

ولنفترض بأنَّ التّكيّات ستُحاصر .حسب الإشاعات

.(نتيجةً للضغوطات المغولية على (قونيا

والمغزى؟

أياً كان السّبب، ألا يعلم المغول .أن التكيات تبعث بالمحاربين إلى الحرب

أليس لديهم علمٌ بأن التَّكيّات .توصي بالعمل، والخير ومحبَّة الأوطان

.بالتَّأكيد لديهم علمٌ يا سيدي

.ونحن بدورنا نعلم ما يعلمونه

.ائذن لي يا شيخي

.في رعاية الله يا سيدي

.ذهبت لـ(رمزي) بائع الحبوب، يا شيخي

.وأخبرته بإغلاق حسابنا، كما أوكلتني

وبماذا أجاب؟

.إنه تاجرٌ في نهاية المطاف يا شيخي

،أجاب أنه ليس من يحدد السّعر ...ما يطلبه مني شيخي، آخذه منه

.وأدفع له ثمنه...

قاسم)، ألم أخبرك) بأن أسعاره لا تروقني؟

.اذهب، ودعه يغلق حسابنا

،لقد أكدنا أنه من الآن وصاعداً ...لن تنزل حبَّة قمحٍ واحدةً

.من (التَّكيّة) إلى ذلك مخزن...

...لو كان (يونس) هنا

...لكان نفَّذ جميع ما نطلبه...

.ولكان سيأتي...

قونيا 1268

(مدرسة (كاراتاي

أكانت الكتب محظورةً في مدينتك؟

،مضت ثلاثة أشهرٍ .وأنت لا تخرج من المكتبة

وهل يوجد مثل مكتبة هذه المدرسة في أي مكان؟

أتقرأ الفقه الأكبر؟

بالطبع هنالك حلٌّ لكلِّ مشكلةٍ .في كتاب الإمام العظيم

!لاحظت وجود معلومات مثيرة للاهتمام

...ما قام بذكر الأحاديث وروايتها فحسب

.بل قام بإيضاح المعنى لنا أيضاً...

...حتى إنه

لم يكف عن الإشارة إلى الأحاديث... .غير الصَّحيحة عن نبيِّنا الكريم

.بل أشار إلى فتوى تناقض روايتهم أيضاً

.أياً يكن من روى هذه الأحاديث

(أغلب الظَّنّ أنَّك لم تعد إلى (قونيا .لتمضي وقتك في مكتبة المدرسة

ماذا قال رئيس القضاة في طلب عودتك للوظيفة؟

،نحن نترقب منذ ثلاثة أشهر .(يا سيد (فوزي

عُيّنت في وظيفتي .(بأمرٍ من حضرة القاضي (الترمذي

أمّا الآن، بات العمل .(في يد حضرة (عزّ الدّين الأرموي

...أرست طلبي إليه

،وكلما سألتهم عنه... .يجيبون بأنه مشغول جداً

لم تتعبين نفسك يا أختي؟

،أي تعب هذا؟ فلقد تعوّد عليّ .حين يراني ينظر إلى يدي

.إنه مطيعٌ لأن وثاقه معقود

.إن قصّرتم في إطعامه سيغادر مجدداً

.لن يبرح مكانه

في آخر مرَّة هرب فيها .وجده السَّيد (يونس) وأعاده

.وتلك كانت المرَّة الأخيرة

ومنذ ذلك الحين لم يبرح .(خطوةً واحدةً خارج (التَّكيَّة

.معذرة، شيخي ينتظرني

.هذا جزاؤه - .هذه عاقبته -

.هذا جزاؤه - .هذا جزاء ما فعله -

.هذا هو عدو الله - .هذا ما يستحقه -

هل هو القاضي؟ - !(يونس) -

.هذا ما يستحقه - !أيها القاضي -

.عذره أقبح من ذنبه - أهذا القاضي؟ -

.يستحق أكثر من هذا - .هذا هو عقاب الظالم -

.ليعلم بأن الله حقٌ

!احجزوه، وأدبوه جيداً

!إنه عدو الله

،لو لم آتي لأخرجك رغم عنك .لما خطوت خطوةً إلى الخارج

.(كنت قد فسرت لك يا (كيرا

لا رغبة لديّ في ...الخروج، والتَّنزُّه

.ولا حتى في حفظ الدُّروس...

.أنا أعلم سبب ذلك

ما السَّبب؟ .أخبريني، لأعلم أنا أيضاً

.تسألين وتسألين، وحين أجيب تغضبين

.أخبريني، لن أغضب

أنت أيضاً تعلمين، حالك تبدَّلت .(بعد رحيل (يونس

ما علاقة هذا برحيله؟

،يقال أن للجدران آذان .لا أريد النَّميمة

.حديثنا لا يعتبر نميمةً على الإطلاق

.ما هذا الهراء؟ هذا الكلام مشينٌ جداً

وأين العار في ذلك؟ أيعتبر الحبُّ مشيناً لدى الأتراك؟

لماذا وصفته بالحب؟

ما هو إذاً؟

أمحرمٌ أن تتزوج ابنة الشيخ من تابعه؟

لم تُشغلين نفسك بي يا (كيرا)؟

.إذاً وأنت أيضاً

،وهل الزَّواج محرمٌ في دينكم ولذلك أنتِ عزباء حتى الآن؟

.لو وقعت في حبِّ أحدهم مثلك، لما رفضت

،والله .(ستتسبّبين في النّميمة يا (كيرا

ألم تسمعي بمقولة أن للجدران آذان؟

(دار القضاء (قونيا

.السَّلام عليكم - .وعليكم السَّلام -

أتتذكرني؟

ألست من (أكسراي)؟

،مهلاً، هل أنت رئيس ضباطٍ وتريد أن يتمَّ تعيينك؟

،(لقد كنت قاضي (نلّهان .يا سيادة الكاتب

.قرابة الثلاثة أشهر، وأنا آتي إليك

أتظن أنك الوحيد؟ .يأتون إليّ من جميع أنحاء البلاد

من يريد أن يتعين قاضياً .عليه أن ينتظر دوره

ويشهد الله على ما أقول .لا تفكر في أننا متقاعسون

.معاذ الله

.راجعتك لأجل العودة إلى وظيفتي

...أعلم ذلك، ولكن

.سيّدي رئيس القضاة منشغلٌ جداً...

إنني أنتظر الجواب .منذ ثلاثة أشهر يا سيادة الكاتب

...وأنت تقول إنه مشغول، ولكن

.لم أعد أطيق الانتظار أكثر...

،أجل، الحق معك .لكن الختم ليس بحوزتي

هل أنتظر لكي أدخل إليه؟

.انتظر قليلاً

.(في الغد، سيصدر القرار يا سيد (يونس

سأعود إلى منصبي؟ أم سيتم تعييني في وظيفة أخرى؟

.دعنا نقول أن الأهم هو عودتك

،يجب أن يعيدك إلى منصبك .وألّا يترك أمثالك عاطلين

.يوجد غيرك ممن لديهم نفس الحالة

هل السيد (حسني) موجود؟ - .إنه ليس هنا -

،أنا أخوه يا سيدتي .(واسمي (غوموشتيكين

وأين السَّيد (حسني)؟ - .يهتم بشؤون الحقل، والمراعي -

.من الآن وصاعداً، أنا سأدير المتجر

الطبيب (ميكيل) يريد بعضاً .(من (القيسوم الألفي

.(وبعضاً من جذور (السوس

.(طلب أيضاً (البابونج المجفف

أجل، يريد (البابونج المجفف) أيضاً .(البابونج الأصفر)

.أنا ابنة الطبيب

.تفضلوا

...(قاسم)

.أنت اشرح درس للدراويش...

.بسم الله

علينا الالتزام بالجلوس .أثناء المجلس على الأقل

.ولنستفد من الحقائق التي سنسمعها

.على ضوء كلام شيخنا

.فتشتت الانتباه أمرٌ مكروهٌ

...تكلمنا في المرة الماضية في مجلسنا

.عن حالات بُطلان الصلاة...

سنتكلم قليلاً في هذه المرة .عن أحوال المسلم

من هو المسلم؟

.أولاً، هو من نطق بالشهادة

ولكن، ما الذي يميز المسلم عن غيره؟

...لنفترض أنك شاهدت مسلماً في السوق

كيف سنعرف أنه مسلمٌ دون أن نسأله؟...

...المسلم هو من لم يبدر منه أي سوء

.لا من يده، ولا حتى من لسانه...

إن أردت التحدث .(فسنصمت نحن يا سيّد (غونغور

كيف حالك يا (كرباج)؟

هل أنت مرتاحٌ، إن شاء الله؟

أكنت هنا يا أبي العزيز؟

هل زرتِ الطبيب (ميكيل)؟

،أجل ذهبت يا أبي .أخبرني بأنني مكتئبةٌ قليلاً

.والسبب هو الموسم الذي نمر به

وهل وصف لك علاجاً يا ابنتي؟ - ...(طلب مني أنا و(كيرا -

أن نجلب بعض النباتات... .من متجر العطار

وغلى لي بعضها .مع المياه العذبة ثم وضعهم هنا

.ترك هذا مكانه، وغادر

من هو يا أبي؟

.(يونس)

.انتظر قليلاً

،إنها مختومةٌ من قبل رئيس القضاة .وصالحةٌ ضمن جميع الأراضي السَّلجوقية

،أشكرك سيادة الكاتب .جزاك الله خيراً

،من أجل العودة للوظيفة .أتيت إليك البارحة أيضاً

.انتظر قليلاً

،هذه ورقة استقالتي .يا رئيس الضابط

...لكن، سيادة القاضي

.افعل ما يلزم

وظيفة القاضي لا تستند إلى القناعة .بل تستند إلى الكتب والبيّنات

عذراً على مقاطعتكم سيّدي .(جاء المستقيل (يونس)، قاضي (نلّهان

.أدخله

.تفضل بالدخول

...إن حكمنا بحسب قناعاتنا

حينها، سنضع الكتب على الرفوف... .وننزل إلى ميدان السياسة

،نحن نأخذ الرجل .ونعلمه أساسيات الشريعة، والعدالة

.على أيدي الأساتذة الكبار

ثم نأخذه، ونعيّنه قاضياً ...على مدينة ما

.ليحكم فيها...

وماذا يفعله هذا الغافل؟ ...بدلاً من تطبيق العدالة، يمارس

.السياسة في المكان المبعوث إليه

.والسياسة من اختصاص الإدارة

...يسخّر عمله للبحث عن تارك الصلاة

،ويأسف على انتشار الزنا... ...وشرب الخمر

ثم يعترض على عدم... .وجود الوحدة والحياة

من المذنب في رأيك؟

المغول أم وزراء (قونيا)؟

ما شأنك أنت في ذلك؟ هل أنت قاض أم وزير؟

،إن كنت قاضياً فعليك بتطبيق الشريعة ما شأنك في من تسبب بالفوضى؟

كيف تُطبق الشريعة برأيك؟

.بخدمة الإدارة

،والباقي كله موجودٌ في كتب الحديث .والفقه وفي السيرة أيضاً

حتى أن كل شيء مذكورٌ .في القرآن الكريم

،(هكذا هو الأمر يا سيّد (سعيد .إن كان لديك طلبٌ آخر، تحدث

،دعاؤنا لكم بدوام الصحة يا سيّدي .(سأذهب غداً إلى (سيواس

أتريد شيئاً آخر مني؟

،أخبرتك بطلبي قبل قليل .(يا سيّد (سعيد

،يكفي أن تؤدي عملك على أكمل وجه .كما طلبنا منك

.إذاً، ائذن لي يا سيّدي

.(أهلاً بك يا سيّد (يونس

.أهلاً بك يا سيّدي

راجعتنا منذ ثلاثة أشهر .لأجل العودة إلى وظيفتك

.صحيحٌ يا سيّدي

،نُعين طاقم القضاة، ونغير في أماكنهم ...بأمر خاص وسرّي

(من الوزير (معين الدين بيرفانا... .شخصياً

لأسباب كثيرة، ومتنوعة .نجري تعيينات جديدة لدى توفر الشواغر

ألم تُعيّن قاضياً على (نلّهان)؟

.صحيح

.(أصغ يا سيّد (يونس

.لا مانع لدينا من إرجاعك إلى عملك

تعال في الغد إلى الكاتب .ليبلغك بمكان تعيينك الجديد

.جزاكم الله خيراً

.وكتب لكم الخير في عملكم

،(تقول بأنّك كنت قاضي (نلّهان .(يا سيّد (يونس

...إذاً، لعلك تعرف

(هناك شيخ تكيّة اسمه (تابتوك إمرة... في (نلّهان)، هل تعرفه؟

.أعرفه يا سيّدي

هل له تأثيرٌ على الأهالي؟

.بالطبع يا سيّدي

...القاضي (إلياس) الذي عُيّن حديثاً

يطلب إذننا... .(كي يدخل ويفتش (التَّكيَّة

،(ولأنك كنت قاضي (نلّهان .وددت سؤالك

.تكلم أيُّها الكاتب

،سيّدي، قاضي (نلّهان) المستقيل .الذي كان ينتظر عودته

.أجل، تذكرته، أتى البارحة إلينا

.ما كان اسمه؟

.(اسمه (يونس)، (يونس

وماذا به؟

!لم يأتِ لاستلام كتاب عودته إلى عمله

مع أنه كان ينتظر !أمام بابنا مدة ثلاثة أشهر

.أنا لم أعرف ما الخطب أيضاً

،فقد كان يتردد يومياً إلى حضرتكم !وبعد أن أتاه الرد، لم يحضر لاستلامه

...الكلام الذي مصدره الحق

.يدل الإنسان على شيء واحد فقط...

.جد لنفسك مرآة

ماذا تفعل المرآة؟ ...عاملها كيفما تشاء، فهي

.ستبقى تُظهر لك الحقيقة دائماً...

،لا تصف الخطأ بالصواب .ولا الصواب بأنه خطأ

،إن رأيت تقصيراً .فابحث عنه في داخلك

!(سيّد (يونس

أهلاً بك، أتريد شيئاً؟

.أريد رؤية سيادة القاضي

.القاضي (إلياس) في الداخل

.(يونس)

مضت أشهرٌ، ولم يلقِ شيخنا .أي حديث علينا

.حتى الأهالي يتساءلون يا أخي

،ألم يأت القرويون لسؤالنا عندما ذهبنا لجمع المحصول؟

...حتى أهل السوق يا إخوتي

حديثهم الوحيد هو انقطاع شيخنا... .عن المجالس

ألا تُلق التحية علينا؟

.(لقد عاد (يونس

!(القاضي (يونس

أين رأيته؟ - .في السوق -

لم عدت؟ - .(لقد عاد (يونس -

!(القاضي (يونس

أين رأيته؟ - .في السوق -

أنت عرفتني، لكنك تظاهرت .بأنك لا تعرفني حين كنت تبحث عن الكلب

،سأفسّر لك لاحقاً .هذا ليس بالوقت المناسب

،دون أن تعلم مكان تعيّنك تركت كل شيء وأتيت، أليس كذلك؟

.أريد منك خدمةً

،(ما الذي تقوله يا (يونس .دخلنا المدرسة معاً مذ كنّا أطفالاً

.أنت صديق الطفولة العزيز

وصلني أنك بدأت التحقيق .(في أمر الشيخ (تابتوك إمرة