Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.هيّا يا بنات، هيّا

.قادمتان يا أمي

،وصل القرويون من القرية .ونحن داخل حرم التّكيّة، ولسنا جاهزين

.(هيّا (كيرا

هل لديك واحدٌ؟ - ماذا تقصدين؟ -

.رداء رأسٍ

.يوجد

.جيد - .نعم، جيد هكذا -

.(أهلاً بك يا سيد (ولي - .أهلاً بك يا شيخنا -

.أهلاً بكم جميعاً يا سادة

(ألم يعد أخوك (غوندوس تكين من السَّفر يا (نجيب)؟

.لم يَعد بعد يا شيخي

،(أرسل خبراً من (بيرجيك .بأن المعارك ما زالت مستمرة

...الحرب لن توقف نهم الغزاة

،إنما تنهي حياة العجائز... .والمساكين من أمثالنا

أين (صاحب المرايا)؟

من دون صاحب المرايا لن يكون .لحديث الليلة أيُّ معنى

.المرآة، وصاحبها

.الاثنان يظهران الحقيقة

.المرآة وصاحبها واحدٌ، ومتطابقان

،تظهر المرآة ما تراها .والشيء الذي يقابلها

...ما الذي تكرّم بقوله نبيّنا

...المؤمن هو مرآة المؤمن...

،فإذاً... .كلٌّ منّا بحاجة إلى مرآة دوماً

ماذا تفعل المرآة؟

،تصرف مع مرآتك الخاصة كما تشاء .فهي تظهر الحقيقة دوماً

،الشيء المستقيم لن ينحني .وأبداً لن يستقيم المنحني

،إن وُجد العيب .فابحث عن العيب في نفسك

.المرآة لا يمكن أن تخلق العيوب

.لا يمكنك أن تتحكّم فيها

.وهي أيضاً لن تتحكّم فيك أبداً

وحتى لو سجدت أمامها ...مئتي عامٍ تامَّة

.فهي لن تنحرف عنك أبداً...

.إنها ستبقى تعكس ما أمامها

...والعكس تماماً أيضاً يكون

إن حكمت... ...المرآة مدّة مئتي عامٍ

...ولتفعل ما تريده بها...

...وعلى الرغم من تعذيبها...

،وحتى إن أجبرتها... ...،فمن المستحيل

.ستبقى تعمل عملها كمرآة...

،المؤمن للمؤمن كالمرآة .هذا ما علّمنا إياه نبينا

حتى أمير المؤمنين كان يبحث .لنفسه عن مرآةٍ تعكسه حينها

!حاشا

...ألدينا عيوبٌ بحقِّ سيّدنا المبارك؟

...سيّدنا (موسى)، قال هذا...

.وسيّدنا (عيسى)، قالها أيضاً...

،أصلاً، كلّ ما يأتي من الحقِّ ...يُرشد الإنسان إلى شيءٍ واحدٍ رئيسي

.أن يبحث عن مرآته...

،وإن رأيت في المرآة عيباً ...فلا تكسرها

.بل اعلم أنّه عيبك...

!فلا ذنب للمرآة، أيُّها الغافل

...انظروا

...(بدون (صاحب المرايا...

.لا رغبة لنا في الحديث عن المرآة...

،أهلاً بك يا بني .اقترب

.تعال، اقترب

.اجلس

...تفضل بقبولها

.هديّة مني لجناب مقامكم...

إسماعيل)، بني) ...خذ هديّة ضيفنا هذه

.وقسِّمها على الجَّميع...

هيّا قل، ما الذي تريده منّا؟

لقد انتشر القحط، والجفاف في كل مكانٍ .وتشققت الأرض من العطش

،قريتي ...لا يوجد فيها طحين لصنع الخبز، ولا

.ولا حبة قمحٍ لصنع الطحين...

...لقد قال شيوخ قريتنا

"...(اذهب، واقصد الحاج (بكداش"...

"... هو لا يردّ الطالب صفر اليدين..."

،لا يردُّ الفقير..." ".وعنده الحل لجميع المشكلات

...من أجل عائلتي، وأهل قريتي

.أريد القمح يا مولاي...

،ما رأيك أن نعطيك الهمّة .عوضاً عن القمح الذي طلبته

وماذا أفعل بالهمّة، مولاي؟

،عائلتي، وأهل قريتي جياعٌ .أريد القمح

...ماذا إن كان الذي سأمنحه لك

سيعطي كلَّ شخصٍ روحين؟...

وهل يشبع الطّفل بالهمّة وحسب، يا مولاي؟

.نحتاج إلى القمح

إسماعيل)، بني، أعطوا ضيفنا) ...من المستودع

.ما طلبه من القمح حتّى يكتفي...

.أدامك الله يا مولاي

.أدامك الله - .العفو -

.أدامك الله يا مولاي

.لقد ارتكبت خطأً كبيراً، يا مولاي

،أنت أعطيتني الهمّة .وأنا طلبت منك القمح

خذ قمحك، ومثلما وعدتني .أعطني روحاً

.للأسف، لقد فات الأوان يا بني

نُقلت المفاتيح التي تفتح قفلك .إلى شخصٍ آخر غيري

.اذهب، وابحث عنه

،وإن كان هذا الأمر من نصيبك يا بني .(فمفاتيحك عند (تابتوك إمرة

،وإن كان هذا الأمر من نصيبك يا بني .(فمفاتيحك عند (تابتوك إمرة

قل لي، أين كنت؟

ذهبت إلى الصّلاة أم إلى النوم؟

.(طلب رئيس الضباط شيئاً بخصوص (الأصفر

.السَّلام عليكم - .وعليكم السَّلام -

.أخبروا رئيس الضباط أن يأتي

لقد حضر سيادة القاضي .باكراً اليوم

.صباح الخير سيادة القاضي - .(تعال يا سيد (حسن -

،ها هي استقالتي .يا رئيس الضباط

...ولكن، سيادة القاضي

.قم باللازم

.سامحني يا رئيس الضباط

هل رأيتم سيادة القاضي؟ - .لقد غادر الآن -

!سيادة القاضي

هل أستطيع الدُّخول؟

أتيت إذاً يا (يونس)؟

.أجل يا شيخي، أتيت

،القمح لمن يريد القمح .والنَّفس لمن يريد النَّفس

(أياً كان مطلبك من الحاج (بكداش .تحصل عليه

،(إن كنت أنت (يونس فأين (يونس) القاضي يا تُرى؟

.مات يا شيخي

،إن مات سيادة القاضي فكيف أتيت أنت الآن إذاً؟

...متُّ يا شيخي، أنا متُّ

.متُّ، لذا أتيت...

لا يأتي الميّتون إلى تكيّتنا .يا (يونس)، بل الأحياء يأتون

،منهم من يأتي كي يحيا .ومنهم كي يموت هنا

،ومن أجل أن تحيا، ومن أجل أن تموت .عليك أن تكون حياً

،(التّكيّة هي أربعة جدران يا (يونس .مصنوعةٌ من الطّين، والطّوب

.وحتّى الجدران نحن بنيناها

.لا تفكر بأنّ هناك معجزة في التّكيّة .أستغفر الله -

.المعجزة عندكم

المعجزة عندنا في رأيك؟

وهل من الجيّد أن تكون لدينا معجزةٌ؟

،سافرنا معاً في طريق طويل فما المعجزة التي رأيتها عندنا؟

،أنا لم آت إلى التّكيّة .أتيت إليك يا شيخي

،ولم أتيت إليّ أفصح لي عمّا تريده مني؟

.أريد البيعة، وأن أصبح مريدك

،ولكن لمطلبك هذا أصولٌ، وأركانٌ .ولكلّ شيءٍ وقته المناسب

.تعال بعد صلاة العصر

.تعال، وأعط بيعتك

!(قاسم)

!أمرك يا شيخي

.تحت أمركم

.أنت تعرف (يونس) جيداً

.لقد جاء إلينا بحثاً عمّا قد فقده

.نحن لا نردّ قاصداً

،ولا يعرف حال الذي درس في المدارس .إلا من درس مثله في المدارس

.خذه، وأره قصره الجديد

.إنه بسيطٌ

،لن يكون مريحاً لك كالمنزل .ستعتاده مع مرور الوقت

،كما قال شيخنا، يا صديقي .أنا أيضاً درست في المدرسة

هل ذهبت إلى (قيصري) من قبل؟

.أبداً، لم أرها من قبل

،إنها جميلة جداً .التعليم المدرسيُّ مزدوجٌ هناك

،(كنا في (قيصري .عندما حاصرنا المغول

يا ليتك رأيتنا كيف قاومنا .(في (قيصري

.أعلم

عندما لم يبقَ رجلٌ يحارب ...في المدينة الكبيرة

فارتدت الفتيات الدُّروع، وعلى... .(رأسهن الأم (فاطمة) زوجة (آهي إيفران

لم تكن خائفةً حتى .من جنود المغول الظَّلمة

شجاعةٌ جداً أكثر .(من أخوات (باي جانويان

أنا أزعجتك .في يومك الأول في التَّكيّة

.أستغفر الله

،لدينا الوقت الكثير للحديث .تفضل، واسترح الآن

،في تكيّتنا كما في طريقتنا ...لكلِّ شيءٍ أصولٌ وأركانٌ، يا صديقي

.حتى لطريقة جلوسك، ونهوضك...

،لا تقلق، لأنك لا تعلم .دائماً تستطيع سؤال هذا العبد الفقير

!أيُّها النَّاس

!فليُعلم الحاضر منكم الغائبَ

إنّ قائد جيوش الصليبيين ...الملك (لويس) قد توفي

(في صحراء (المغرب... !بسبب داء الطاعون

ونصف الجيش قد هلك !بسبب هذا الدّاء الملعون

،يا أهالي المدينة !فليُعلم الحاضر منكم الغائب

،(إنّ قاضي (نالّهان !القاضي (يونس) استقال من منصبه

،مرَّ عشرون عاماً .ولم يمسك بمجرفةٍ، ولم يدخل الحقل

،بغداد) لك، و(بخارى) لي) .والأمر أصبح واضحاً

."ثم يأتي ويقول "أنا أريد حصَّتي

تحدثنا سابقاً، (عزمي) آغا، اذهب ...إلى القاضي، وخذ حقّك في المحكمة

.إن أردت...

،لم يكن ينقصنا سوى .(أن يفضحنا المتشرد في (نالّهان

.سيقولون إنني قاضيت أخي

،نحن تجارٌ في هذا السّوق ماذا سيقول النّاس عنا؟

.أجل، لكن حضرة القاضي استقال من منصبه

.لذا لن تراه في المحكمة

شيخي، ما رأيك أن تكلمه مرة أخرى؟

،التّكرار، يقلِّل من تأثير الحديث .يا (عزمي) آغا

.يجب أن نجد طريقةً أخرى

.تعال يا سيد (يونس)، تعال

.اجلس هنا أمامي

.قارب بين مجلسك، ومجلسي

،فلترفع رأسكَ .لأرى ما بين حاجبيك

.بارك الله بك

.إذاً أتيت لتكون رفيق دربنا

.حللت أهلاً، ونزلت سهلاً

...ما دمت تريد نصيباً منا

،في هذه الحالة إذاً... .اخدم، وخذ نصيبك

عندما يُقال هذا، يفهمه أصحاب القلوب .السوداء بشكل خطأ

الخدمة ليست لنا، وإنما لكل شيء ...في الوجود، من الذّرة

،إلى الكون، ومن النملة إلى الإنسان... .الخدمة لك المخلوقات

لا تنسَ، جميع المخلوقات .تدّل على نوره

تماماً كالقطرات التي ...تدّل على تشكيل مياه البحر

،كذلك كل المخلوقات في الوجود... .دليلٌ وإثباتٌ لنوره

،وهكذا كلمة التَّوحيد على لسانك .تثبت وجودك في الحياة

ما المقصد من هذا؟

"قول "لا إله إلا الله ...من قلبك

:وقولك... ..."وحدك لا شريك لك"

يجعلك تعيش لحظاتك... .متمثلاً بهذا الشّعور

.هذه مسألةُ إحساسٍ

في كل مكانٍ تقصده، ستخدم جميع .المخلوقات والأرواح

،اذهب الآن إلى غرفتك .ولا تذكر غير كلمة التَّوحيد

.بسم الله الرحمن الرحيم

هل سمعت بما حدث؟

أخذ والدي بيعة القاضي .بعد صلاة العصر

.الحمد لله، فليبارك الله بك

أتريدين أيضاً؟

تشغلين بالك بأشياء .ليست من شأنك يا ابنتي

ألا تقلقين كيف سيكون حال تلك البقرة .التي شربنا لبنها

كيف سأعرف ما هي مشكلة البقرة؟

هل تظنينني البيطري ( علي طارق)؟

،أنا سأذهب الآن .وأنت ستبدأ الذّكر، يا صديقي

.هل تعرف أصول الذّكر بكلمة التّوحيد

يكون الإقرار دائماً .بالقلب، وللقلب

.السَّلام عليكم - .وعليكم السَّلام -

.السَّلام عليكم

ليس فقط في بداية الغداء، بل، قبل كلِّ ."لقمةٍ يتناولها شيخنا يقول "بسم الله

(استقرَّ القاضي (يونس ...في حجرته

.أصبح رفيق دربنا...

،هل لبس رداء الصوف .وغيّر لباس القضاة

،ليس فقط مع القضاة ...بل حتى مع الكثير من الوزراء

،قمنا برفقة الدرب... .(يا سيد (غونغور

ما الغريب في هذا الأمر؟

.السَّلام عليكم

.السَّلام عليكم - .وعليكم السَّلام -

تُرى أين (يونس)؟ - .إنه في حجرته يا شيخي، سأناديه حالا -

.بسم الله الرحمن الرحيم

هل ذهبتم إلى الطاحونة؟

،لقد قمنا بطحن القمح .وأتينا، يا شيخنا

.بسم الله الرحمن الرحيم

.بالصحّة والعافية

،أتطعم المائدة يا صاحب المرايا؟

،إنَّها شبعانة .تناول طعامك، ضعها في فمك

.السّيد (مسعود) هو شاهدي يا شيخي

لو لم أزرع وأحصد لما تبقى .عرقٌ أخضر في البستان

.ولكانت نَمَت الأشواك فيه أيضاً

.يكرّر ويقول سأذهب إلى المحكمة

...هو لا يقول سآخذ حقي بالسّلاح

لأنه لا محاكم... .بين الأهل والأقارب

،وأردنا أن تتكلّموا معه أيضاً .يا شيخنا

،(الحقُّ مع السَّيد (عزمي ...منذ زمنٍ وهو يزرع، ويحصد

(وأخوه يتجول من (عجمستان... .إلى (القسطنطينية) ويستمتع بالحياة

،سنتكلّم معه، سنتكلّم ...ولكن

أنتما من أبٍ واحدٍ... .وأمٍّ واحدةٍ، وهذا حقه

ولكن إذا أصرّ على الذهاب ...إلى المحكمة

.فإننا لا يمكننا أن نوقفه...

،لا نريد حكم القاضي .نريد حكمك يا شيخي

.والذي تقوله، سيكون

.ما يريده الله فقط يكون

.سأفكّر في الأمر

.إذاً فلتسمح لنا يا شيخي

.تعال يا (يونس)، تعال

تأخرت على المائدة، حتى في الطّعام .لا يصحّ الانفراد عن الجماعة

.الدرويش يتعلّم في المطبخ

قل لي، ما بك؟

سمعت حديثكم من دون قصدٍ .يا شيخي

هناك دعوة إرث .بين النّساج (عزمي)، وأخيه

،سمعته يا شيخي ."وهو يقول "إن أخاه كسولٌ

الكتاب لا يقول "إنه "...إن كان أخوه كسولاً

فيجب أن يمنع حقّه..." ."في الإرث عليه

نحن لا نقول أيَّ شيءٍ .يخالف كلام الله

.أستغفر الله يا شيخي

كما تفضَّلت، في الشَّرع .هما الاثنان صاحبا المال

،من أين لهم حق الملكية .هما فقط يزرعان، ويحصدان

،نحن نتحدث عن صاحب المُلك الأصلي .سبحانه وتعالى

إذا سمحت لي، أريد أن أكون .من يحلُّ قضية الإرث هذه يا شيخي

.الخير في الصُّلح، والتَّسامح فرض

.حتى اسم ديننا أيضاً السلام

،إذا سمحت لي .فأنا متخصص في مسائل الميراث

أتعرف ذلك بشكل جيد؟

.أجل يا شيخي

منذ أن ولدت أعرف أن أبي ...يصوم في أيام الاثنين، والخميس

.وفي باقي الأيام يتّبع حميةً...

،لو أنّ الطَّبيب (ميكل)، لم يصر عليه .لما سمح بالعسل مع الماء على السَّحور

،نحن نأكل الكثير من الجبن والبيض .ومع ذلك نتعب قبل موعد الإفطار

.هيّا، يا ابنتي

،شكراً لك يا ابنتي .سلمت يداك

وهل فعلنا شيئاً يا أبي؟

،إذاً يا ابنتي ."سأقول "لتسلم أيدي النحل

،عندما تأكل قطرةً من العسل .يكون النَّحل قد طاف مئة ألف زهرة

.يأخذون غبار الطَّلع، ويعطوننا العسل

وهل يعلم النَّحل ما يأخذ وما يعطي؟ ...قالوا قديماً

،النحل تصنع العسل"... ."ولكن لا تستطيع شرح ذلك

.هل تريد شيئاً آخر يا أبي - .شكراً لك يا ابنتي -

.اذهبي، وتناولي سحورك

.بسم الله الرحمن الرحيم

.بسم الله الرحمن الرحيم

.أنا متخصص في مسائل الميراث - أتعرف ذلك بشكل جيد؟ -

.أجل يا شيخي

.شيخي

ما دمت تقول إنك تريد ...أن تخدم وتأخذ نصيبك

،فسوف أعطيك وظيفة مهمة جداً... .(يا (يونس

.أنا بأمرك يا شيخي

،من الآن وصاعداً .قم بأعمال التنظيف في التَّكيّة

،عموماً حافظ على نظافة الحجرات .والممر من الداخل دائماً

.ونظافة المراحيض هي الأكثر أهميةً

...لو تبدأ بحجرة صاحب المرايا

،لأنّه كالهائمين... .لا وقت لديه للتكنيس