Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.(لقد حان الوقت، يا سيد (حسن

،ساعدنا يا إلهي .وأعد ابني لي سالماً

.يا إلهي احمنا

.آمين، آمين

!توقَّف

(منبرجي حسن) !بريءٌ من التُّهمة

.الحمد لله - .سبحان الله -

.الحمد لله - .الشُّكر لله -

أرأيت؟ - .الحمد لله -

.الحمد لله ربّ العالمين - .الحمد لله -

.الشُّكر لك يا رب

...القاتل

!(خليل الأصفر)...

.الشُّكر لك يا ربِّ

...أيُّها النَّاس

!الحاضر يعلم الغائب...

أفرج القاضي (يونس) عن !منبرجي حسن) المحكوم بالإعدام)

!والحاضر يعلم الغائب

!الحاضر يعلم الغائب

...أيُّها النَّاس - .لقد اجتزنا امتحاناً كبيراً جداً -

ظننت لوهلةٍ أنَّ .منبرجي حسن) سيموت)

،حسناً، أتذكر ماذا قلت لك عن شيخنا أيُّها النَّسّاج؟

.نِعمَ الشَّيخ

.(أعلن السَّيّد القاضي براءة (حسن

.الحمد لله

،لن نوزِّع الماء اليوم .بل شراب الفرح للأهالي

.أهلاً بك، سيادة القاضي

.أهلاً بك يا شيخي

.تفضَّل

،شيخ ماذا يا سيادة القاضي؟

.أنا بنّاء جدران مسنٌّ وعاجزٌ

،تُظهر التواضع ."وتقول "إنّك لست شيخاً

.ولكنّني أعرف الحقيقة الآن

معنى إظهاري للتَّواضع .أنَّني ألتجئ إلى ربي

.(اسمي (تابتوك إمرة

.عملي بناء الجدران

."وتقول إنّك "لا تقرأ، ولا تكتب

.ولكنَّني رأيت علمك

،تظهر التَّواضع ."وتقول "إنك ليست شيخاً

.لكن أنا الآن أعرف من تكون

يا سيادة القاضي، من نحن .ومن نكون، لا نعرف

لكنَّنا نعرف جيداً .أنَّنا لسنا شيوخاً

.نحن الأدنى بين عباده، عزَّ وجل

..."من يأتي ويقول لك "إنَّني شيخٌ

...اعلم بأنّه في الحقيقة...

.بومٌ دخل بينك وبين كلمات الحقِّ...

...بصوته المشؤوم ذلك

يعمل على منعك من... ...سماع كلمات الحق

،أين، ومتى رأيته... .ابتعد عن ذلك المشؤوم فوراً

...ضبّاطك ليسوا معك

هذا يعني أنك لم تأت لمُداهمة... .مكاننا الفقير

قل لي إذاً، ماذا تريد منّا؟

،إذا تفضَّلت بالسَّماح لي .أريد أن نستمر في الحديث

.وأن أكون من مريديك

...وكأنّه عندنا شيء، ولكنّنا

لا نستطيع أن نراه... .بعيوننا العمياء، يا بني

وكأنّك لست مَن تعلمت في أكبر ...المدارس، وأعظمها

وأخذت العلوم أيضاً... .من كبار العلماء

،كما أنك قاضٍ ذو شأن كبير ...وتعرف بكلٍّ العلوم

،تعرف الحديث، وتعرف الفقه... ...وتعرف المنطق وتعرف الفلسفة

،وتعرف الرّياضيات... .وربما تعرف بالفلك أيضاً

.فماذا يوجد عندنا لنعطيك أكثر

،حتى لو طلبت منا هذا .فليس لدينا شيء نعلِّمك إياه

...قاضٍ كبيرٌ مثلك

،عن ماذا يبحث بين المشرَّدين... ...والمساكين، والفقراء، والمحتاجين

والدَّراويش وضعفاء العقل؟...

،نستطيع إعطاءك نصيحة واحدة ...لتأخذ بها

...إذا أردت أن تأخذ بها...

،اذهب، واحكم بالعدل... .في المحكمة

.كن عادلاً

فماذا يحتاج العادل من هذه الدنيا غير ذلك، يا سيادة القاضي؟

.إنَّ فقدان الأمل يُعتبر ذنباً

.سيادة القاضي

.سيادة القاضي

...فقدان الأمل كالمستنقع

كلّما تحرّك الإنسان... .سحبه إلى الأسفل أكثر

...إنّ شيخنا عطوفٌ

،لكنه يختبر الناس... ...فكما لا يقول لأحدٍ تعال

.كذلك لا يقول للقادم اذهب...

.ما أريد قوله؛ لا تفقد الأمل

مؤكدٌ أنَّ قدرنا .قد حدّد لنا طريقاً

،معك حقٌّ .إنها ابنة شيخنا، سأساعدها

.تفضَّل لمجلس شيخنا

.يتحدّث للأهالي كلّ اثنين، وخميس

.سأساعدك يا أختي

.شكراً لك سيدي (قاسم)، لا تتعب نفسك - معاذ الله، أيُّ تعبٍ؟ -

.سأحملها عنك

.لقد تأثر سيادة القاضي

،ويريد الانتساب لشيخنا .لكنَّ سيّدنا لم يقبل

لماذا لم يقبل والدي الشّيخ بالقاضي (يونس)؟

أعاده قائلاً؛ اذهب واحكم بالعدل .في وظيفتك

...وكل شيءٍ سيكون كما يجب أن يكون

.ما فعله شيخنا هو بحسب الأصول...

هل الأصول تقتضي بمنع القضاة من أن يصبحوا مريدين؟

كل من يمشي بطريق الحقِّ .فهو له

...ليس مانعاً بالتَّأكيد

.ولكن، هناك أساسٌ لهذا...

،كل ما أراده شيخنا منه .أن يحكم بالعدل في وظيفته فقط

ألا تتعب من حمل قربة الماء على أكتافك من الصَّباح وحتّى المساء؟

وهل تتعب الناعورة من نقل الماء إلى البستان؟

.لا يتعب

يقول شيخنا "من يمشي بالحبِّ "...يحمل الدُّنيا على ظهره

."ومن دونه نشعر كأنّما نحمل جثّةً..."

.فليرضَ الله عنك - .بالهناء والشِّفاء -

،الذي يمشي من دون حبٍّ .يحمل جسمه، وكأنه يحمل جثّةً

.ساق للماء، ويتكلم هكذا

.السَّلام عليكم - .وعليكم السَّلام -

.انتهى اليوم، ولم ينم سيادة القاضي

،كنا نعتقد بأنّه سيفرح بإيجاد القاتل .ولكن انظر إلى حالته الغريبة

قال علناً "إنني أريد أن أكون ."من مريديكم

،(السَّيّد (قاسم .سمع هذا الكلام بأذنه

،لو أني لا أعرف القاضي .لكنت صدَّقت هذا

أنا لا أنسى كيف هاجم المكان .مع الضُّباط، لا أظنُّ أن كلامه دقيقٌ

،السَّيّد (قاسم) لا يكذب .(كن مهذّباً يا سيد (غونغور

.مساؤكم مبارك أيّها السّادة - .السّيد (قاسم) يعرف الحقيقة -

.لنعلم إذاً ما هي المسألة

(كنا نتحدث عن سيادة القاضي (يونس .يا سيّدي

.لا توجد مسألة نتحدّث بها

،يدخل الشَّيطان بين المؤمنين .فيجعلهم يغتابون أخوتهم المؤمنين

.والرُّوح تتعذب

...عندما سمعت منك

نحن لم نطلب منك أن تنشئ .مجالساً للنميمة وسط التَّكيّة

.نحن عندما تكلَّمنا، فمن فرحنا

.ولنظهر دليلاً أيضاً عن علم شيخنا

.مساؤك مباركٌ

.لنا جميعاً - .سأساعدك -

.ليست ثقيلةً يا سيادة القاضي

،(ذهبت لأخذ القماش من (كيرا .لكن أخذنا الحديث، وحلّ الظَّلام

.يقيم والدي مجلساً في تكية الدَّراويش

.أعلم، وأتيت من أجل الاستفادة

،الكثير من الناس يأتون للاستماع لقصصه ...وحكاياته الجميلة

.التي يرويها في المجلس...

.صحيح

لكنّ حضرة الشيخ لا يروي قصةً ...من دون عبرةٍ أبداً

،فعندما يروي للناس حكايةً... .يشرح لهم معناها، ومعزاها أيضاً

يشرح هذا في مجالسه، لكنَّ .دروسه التي يعطيني إيّاها، قاسيةٌ

ما هي الدُّروس التي يعطيها لك؟ - .يعطيني دروساً في حفظ القرآن -

الكثيرون يقولون إنّه لا يعرف ...القراءة والكتابة، وأنّه أُميّ

.لذلك لا يصدقون أنّه يعلِّمني...

،من لا يريد أن يؤمن ...يضع نفسه بأمر جميع الحروف

ومن يريد أن يؤمن... .فلا يلزمه أيُّ حرفٍ

.مساؤك مباركٌ - .لنا جميعاً -

.يا الله - .هو -

دعونا نرى يا سادة .أيَّ قصَّةٍ سأرويها لكم اليوم

(سيّدنا (محمد ...صلى الله عليه وسلم

،عندما أحسَّ باقتراب رحيله... ...جاء إلى المسجد

.لكي يستسمح من أصحابه جميعاً...

وكان سيدنا (محمد) وقتها ...المرسل رحمة للعالمين

.مريضاً جداً، ومتعباً...

،إلى درجة أنّه .يقف بمساعدة أحد الصحابة

...وقال لأصحابه

."يا أصحابي، من له حقٌ عندي فليقل"...

.فلم يتكلم أحدٌ

.فكرَّر سيدنا (محمد) للمرة الثانية

."من له حقٌ عندي منكم فليطلبه"

،مع ذلك، لم يتكلم أحد .فسأل رسول الله من جديد

هذه المرة، قام أحد الصَّحابة .في الصُّفوف الأخيرة

وكان اسم هذا الصَّحابي الذي وقف .(هو (عُكاشة

.(إنه سيدنا (عُكاشة

وقف الصَّحابي وقال "...يا رسول الله"

،في واقعة الحديبيَّة..." "...أردت ركوب جملك

،فمددت يدي لك..." "...وأنت حينها ركبت الجمل

"...وأردت ضرب جملك بالسّوط..."

،وفي هذه اللحظة بالضبط..." "...لامس السّوط ظهري

"أليس هذا من حقِّ العباد؟..."

فقال رسول الله "...نعم"

"نعم يا (عُكاشة)، هو حقُّ العباد..."

(وعندها لم يستطع سيّدنا (عمر ...أن يتحمل الكلام أكثر

...فقام بسرعةٍ، وهو غاضبٌ وقال...

"كيف تفعل هذا برسول الله؟..."

،(فقال له الرَّسول "لا تتدخل يا (عمر " إنّه حسابي

ثم بعده، قام سيّدنا (أبو بكر) وقال "...(يا (عُكاشة"

،سأعطيك ما تريده من المال..." ."والأملاك على أن تترك هذا الطّلب

،(فقال رسول الله "يا (أبا بكر ."هذا حسابي

لا علاقة لكم بهذا، وعندها كان ...الصَّحابة يضبطون أنفسهم بصعوبةٍ

...(فقال الرّسول لسيّدنا (علي...

،(ذلك السّوط موجودٌ عند (فاطمة..." ."اذهب، وأحضره

وعندما شرح سيدنا (علي) القصّة ...لسيدتنا (فاطمة)، حزنت وقالت

ألا تعلمون أنّه مريضٌ؟... ألا يستطيع أحدٌ أن يكون فداءً له؟

(فأرسلت أيضاً (الحسن) و(الحسين ...الصغيرين

...قُرّتي عين رسول الله...

(ودخل سيّدَانا (الحسن) و(الحسين ...إلى المسجد

وقالا يا (عكاشة)، لا تضرب جدّنا..." "...تعال، واضربنا نحن

."تعال، وحصّل حقك منا الآن..."

،فتأثر الصّحابة كثيراً ...(فقال لهما سيدنا (محمد

،لا أحبُّ أن أحزنكما"... ."هذا حسابي فلا تتدخلا

.وصل السّوط

ولكن عندها، كان غضب الصَّحابة الكرام .قد ازداد أكثر

:فقال سيدنا ."(أعطوا هذا السّوط لـ(عُكاشة"

،هذه المرة، أضاف (عُكاشة) قائلاً "...يا رسول الله"

"...هناك أمرٌ آخر..."

عندما ضربتني بالسّوط..." ."كان ظهري عارياً

وعندما قال هذا، عمّ الغضب .ووقف جميع الصّحابة

.واقتربوا من رسول الله مباشرةً

فقال رسول الله ."إن عكاشة على حقٍ"

.ونزل سيّدنا (محمد) من على المنبر

(فتح نبينا قميصه، وانتظر من (عُكاشة .أن يضربه بالسّوط

.رفع سيدنا (عُكاشة) السّوط في الهواء

وقام بتقبيل علامة النّبوة .بين كتفي رسولنا الكريم

.وانهمرت دموعه

وقال ."لقد عفوت عنك يا رسول الله"

."فداك أمي، وأبي يا رسول الله"

،هكذا كان عدل رسولنا .وقدوتنا في الحياة يا سادة

.العدالة من أجل الجميع

."لا يقول "أنا رسول الله

."خذ العصا بيدك، واضرب لتأخذ حقَّك"

،اضرب ليحقّ الحق .اضرب لتتحقّق العدالة

...وإذا انهارت العدالة في مكانٍ ما

،فسينهار النِّظام حتماً... .وتنهار معه الأخلاق

.يكفي اليوم هذا القدر

،لقد تأخر الوقت .وبيننا من أمامه طريقٌ طويلةٌ

سيادة القاضي، أستحلفكم بالله .أن تنقذوني، وتطلّقوني من هذا الرَّجل

،لقد كرهت الحياة، يشرب، فيسكر ...فيضرب

كلما غضب من شيء... .ضربني

،لا تصدقها سيادة القاضي .إنها امرأةٌ كاذبةٌ

.دوّن الحكم عندك ...أصدر الحكم بصفتي القاضي

،(باستمرار زواج (عائشة بنت منوّر... .(بالسَّيّد (علي باشا نعمان

يا سيد (أرتيغون) أنت تقول "إنّ هذا "...الرّجل قام بسرقتك، لكنك

،لا تملك أيَّ دليلٍ... .ولا أيّ شاهد

،سيادة القاضي ...هذا العجوز خرفٌ، كنت في ذلك الوقت

،(في قرية (مندبي... .وهذا الرجل شاهدي

،هذا صحيحٌ يا سيادة القاضي .شاهدت هذا السّيد في القرية

.هذا الولد يشهد الزور

نحن من نقرِّر هنا .(يا سيد (أرتيغون

،لقد صدر الحكم في قضيَّتنا فلماذا أحضرتمونا؟

.اشرح ذلك لسيادة القاضي

.هل جاؤوا - .نعم، جاؤوا، سيادة القاضي -

أما زال يضربك زوجك؟ - .حاشا سيادة القاضي -

،حضرتك برَّأتني في هذه القضية .لأنني لست مذنباً

هل هناك شكوى جديدة؟

.(سيدة (عائشة

أما يزال زوجك يضربك؟

.يبقى زوجي يا سيادة القاضي

وهل مازال يشرب الخمر؟

،لا أشرب يا سيدي .أقسم لم أعد أشرب

أيُّها الكاتب، سنغيّر الحكم الذي .حكمناه سابقاً

فيما يتعلق بالقضيَّة ...التي حكمت فيها سابقاً

لقد تمَّ الحكم... ...(على السَّيّد (علي باشا نعمان

لضربه زوجته، وعدم توقُّفه... .عن الشُّرب بالجلد ثمانين جلدةً

،وفي حال تكرار الذَّنب .سيتم تنفيذ الحكم ذاته مجدداً

أرجوك سيدي، أرجوك حضرة القاضي !اعف عني

!يا رئيس الضباط

،خذوا هذا الرّجل !واضربوه ثمانين جلدةً

يا أصدقاء، أليس هو القاضي الذي طلب من شّيخنا ألّا يتدخل في كل شيء؟

ليس هذا وحسب، ألم يداهم التَّكيَّة برفقة عددٍ من ضبّاطه؟

.السّلام عليكم أيها السّادة - .وعليكم السّلام -

ما الأمر؟

(كنّا نتحدث عن طلب القاضي (يونس .من الشَّيخ أن يكون مريده

،بعد العناد الذي كان فيه .يقبّل الباب الذي سبق أن اقتحمه

يا سادة، من رأى، ومن سمع قولكم هذا؟

كلامك صحيحٌ، لكن عقلي !لا يستوعب الأمر، هذا غريبٌ

القاضي ذاته الذي ...كان سيدمِّر التَّكيَّة

،يأتي إلى باب شيخنا... .ويطلب منه العون أيضاً

،يا سادة أسمعتم ماذا قال شيخنا؟

،هو لم يذكر صاحب المرآة عبثاً .الله وحده هو الذي يحيي، ويميت

لذا اصبروا، سيعطينا شيخنا إشارةً .في حديثه، بالتأكيد

.اجلسوا يا سادة، اجلسوا

.السَّلام عليكم

،وعليكم السَّلام، سيادة القاضي .أهلاً وسهلاً

.حذاؤك هذا جميلٌ جداً

لقد اشترته لي أمي .من السوق، سيادة القاضي

... سأنادي لـ - .انتظر، لا داعي لذلك،لا تناده -

.عملي معك أنت

.أستغفر الله، يا سيادة القاضي

...أنت قاض كبيرٌ - !اصمت -

.لا داعي للكلام الفارغ

،هيّا أخبرني أين هو (يالشين كريم أوغلو)؟

.لا أدري يا سيّدي

كيف لي بذلك؟ معلمي .لا يسمح لي بترك الدّكان

،إذا أردت، سأرسل لك رئيس الضباط ...والضباط

لتشرح مرادك في المحكمة... .من جديد

كيف سأتأكد بأنك لن ترميني .في السِّجن إن أخبرتك

.سأدخلك حتماً إن لم تخبرني

ولكن إن أخبرتني بمكان ...(كريم أوغلو)

وقمت بتعويض الأضرار... ...(التي لحقت بالسَّيّد (أرديغون

.فسأعفو عنك...

.(السَّلام عليكم يا سيّد (مسعود - .(وعليكم السّلام يا سيد (حسن -

،حسناً، ماذا حدث .هيّا أخبرني

ذهبنا حتى قرية (بالدمي)، اعتقلنا .(القاتل الحقيقي (خليل الأصفر

والآن ما رأيك يا سيّد (مسعود)؟

،أقصد، بتصرُّف سيادة القاضي .إنه يراجع القضايا السَّابقة من جديد

وما أقوال المتَّهم (نعمان)؟

،وماذا سيقول؟ يستمرُّ في إنكاره .سيُجلد ثمانين جلدةً

.لقد تمَّ الحكم

...إما أنه أخطأ في حكمه

،وإما أنه وجد دليلاً جديداً... .ليعدّل الحكم

.لقد جاء سيادة القاضي إلى التَّكيَّة

إنه يريد الانضمام .(إلى حضرة الشَّيخ (تابتوك

يقولون عنا في (نالّهان)، "ما من طيرٍ ..."يطير دون علم رئيس الضَّباط

لكن تعال وانظر، نحن آخر من يعلم... .بأهم الأخبار هنا

(كم ضابطاً لديك يا (حسن آغا حتى تعلم بالطَّير الطّائر؟

.تطير الطُّيور إلى التَّكيَّة هناك

،حتى ولو صار عندي علم .فلا أصدِّق كثيراً

لا يهتم سيادة القاضي بالشَّيخ .تابتوك)ولا جميع أصحاب التّكيّات)

.لكن هذا يعني أنّه يهتمّ بهم

...غير ممكنٍ

(سمعت رأيه بالشّيخ (تابتوك... ...بأذنيَّ

والأكبر من ذلك، ألم يجبرنا على قلب... ...التّكيّة بأكملها، عندما

كنا نبحث عن (منبرجي حسن)؟...

.(لا نعلم وجهة نظره يا (حسن آغا

،اليوم تطرق يده الباب .وغداً يوقف المجلس بمخالبه

.شخصٌ واحدٌ يوقفه

!(كريم أوغلو) - .سيادة القاضي -

هل تخفي ما سرقته من ذلك العجوز هنا؟

،أنا لم أسرق من أحدٍ .يا سيادة القاضي

،(لقد حكمت بأن السَّيّد (أرديغون .كان يفتري علينا

،إذاً، أمك اشترت هذا الحذاء لك لأنك طفل، أليس كذلك؟

،أقسم لك سيادة القاضي .أنا لم أسرق أحداً

،أنت من حكمت .وقلت إنني بريء

!والآن أقول إنك لست بريئاً

إما أن تعطيني ما سرقته ...من ذلك العجوز

.وإما أن تبقى في الزنزانة...

عما سيتحدث أبوك الشَّيخ في مجلس المساء؟

،كما تعلمين .فهو لا يحضّر ما سيقوله

،(أتعرفين؟ لم تغب قصة (إبراهيم .وطيوره عن ذهني إلى الآن

،أبي أُميٌّ ...نحن نقرأ ونكتب، ولكن

هو يشرح لنا... .الشيء المكتوب في الكتب، هكذا

قال أبي: "إنّ عمّ أبي تأثر ".بكلام حضرة الشّيخ، وأصبح مسلماً

.أعلم، الأفاضل مثل أبيك كثرٌ

.لكنه لا يدعو أحداً

،إنهم يتأثرون بكلامه .وحالاته، وقناعاته

،وإلّا، فهو لا يمسك بذراع أحدٍ .ويجبره على السَّير في طريقه

.فليجبرني إذاً

،إذا، أمسك بذراع القاضي، وأجبره .أتاه يريد أن يكون مريده

القاضي (يونس)؟

.لا أصدِّق، ولو رأيته بعيني

!والآن تداهم بيتي يا سيادة القاضي

...أولاً تظلمني .على رسلك -

هل هذه هي حليّك؟

.حقاً إنها هي يا سيّدي، إنّها لي - .انظر إن كانت ناقصةً -

.هناك سوارٌ واحدٌ ناقصٌ

،قد تصرّف به .تعال إلى دار القضاء لأكملها لك

،أسامح بها يا سيادة القاضي .سامحتهم

،لا تؤاخذني .لم أحكم قضيّتك بالعدل

.أنا من يجب عليه الاعتذار

قلت كلاماً سيئاً في حقِّك، بفضلك .تجلّت العدالة عاجلة أم آجلة، أشكرك

.رضي الله عنك يا بني - .بالهناء والشِّفاء -

.العفو يا سيدي

.أهلاً وسهلاً - .(أهلاً بك يا مُلّا (قاسم -

.أهلاً وسهلاً بكم أيضاً يا إخوتي

.أهلاً بك يا سيادة القاضي

.(أهلاً بك يا مُلّا (قاسم

.لقد أتوا لسماع الدّرس

العجوز، والقروي، لا يتغيبون .مهما كانت الظّروف

.صار ما صار، ومات من مات

.صار ما صار، ومات من مات

.صار ما صار، ومات من مات

.اليوم، (التَّكيّة) مزدحمةٌ

اذهب واستمتع في المطبخ .وليقدم لك (علي تايغو) الحساء، هيّا

.لا يردُّ شيخنا أحداً طرق بابه

.تفضلوا أيُّها السَّادة