Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

.يا الله

.ستحدثنا اليوم يا أخي، وسنستمع لك

(هل شرحت لكم قصَّة سيِّدنا (إبراهيم مع الطُّيور في مجلسٍ قبل هذا؟

قال سيِّدنا (إبراهيم) مخاطباً الله ."ربِّ أرني كيف تحيي الموتى"

"أجابه الله عزّ وجل "أولم تؤمن؟

،(فقال سيِّدنا (إبراهيم ...أريد أن أرى بأم عيني"

."ليطمئن قلبي...

فأوكله الله ...بأربعة طيورٍ

.ليربيها عنده...

وقد كانت هذه الطيور ...كما أخبرنا أولياؤنا

.ديكاً وطاووساً وإوزةً وغراباً...

قام سيدنا (إبراهيم) بتربية .تلك الطُّيور كما أمره الله

...ثم قال له الله "اذبحهم واترك جسد

."كلّ طيرٍ على قمَّة جبلٍ...

...(وبحسب ما نقل ابن (إسحاق

...لكي يصبح الأمر محيّراً أكثر...

(خلط سيِّدنا (إبراهيم... .أجزاء تلك الطُّيور معاً

ترك الأجزاء المختلطة .على قمَّة أربعة جبالٍ مختلفةٍ

أخذ رؤوس الطيور، وذهب بها ...إلى الجبال حيث يمكنه رؤيته

.ونادى بأمر الله أجزاء الطيور...

فتطايرت بدمائها، وريشها وراح .كلُّ جزءٍ منها يجتمع إلى بعضه الآخر

وتجمعت تلك الأجزاء .في النِّهاية بحالتها السّابقة

.ولكنَّها كانت بلا رؤوسٍ

وعندما ناداها ...سيِّدنا (إبراهيم) ثانيةً

أتت الطُّيور إليه حيّةً... .تركض على أرجلها

.وجُمعت برؤوسها

والآن، ما هي العبرة من هذه القصَّة؟

هكذا، لا يوجد قصَّةٌ .بلا عبرةٍ، وإن وجدت فهي كلام فارغ

(هل كان سيِّدنا (إبراهيم ...غير مؤمنٍ بالله

عندما قال له... ."أرني كيف تُحيي الموتى"

.أستغفر الله

إذاً ماذا تقول الآية؟

أراد (إبراهيم) أن يرى .لكي يقوِّي إيمانه أكثر

.وقد أراد أن يطمئنَّ قلبه لمعتقده

،والمعنى الذي تقوله الآية .أنه يجب أن نكون عقلاء

ابحثوا، تعلموا، وأتعبوا أنفسكم .للوصول إلى الحقيقة الأمور

.ابذلوا أقصى جهدكم

هل يبذل الجهد عديم الإيمان؟

رغم إيمان (إبراهيم) بالله تعالى .فقد دعا بأن يريه دليله

،العبرة من هذه القصَّة .أنَّه يجب علينا أن نسأل ونبحث

،حسنًا ولكن ما المقصود من تلك الطيور إذا؟

وطالما أننا تكلمنا ...عن الإوزة، فلنشرح عنها

.ولننه بالحديث عن مولانا...

.فقد تأخر الوقت

.إن الإوزَّة تعني الجشع

.إن الجشع يُعمي بصيرة النّاس

،وعندما يُعمى الإنسان .فإنه يقنط من رحمة ربّه

على الرّغم من أنّه ليس أعمى البصر ...إلا أن الجشع أعماه

عندها يصبح... .بعيداً عن رحمته تعالى

،تأكل الإوزة ما تجده في الماء .والتّراب بلا أيِّ تفريقٍ

.وما لا تأكله، فتدفنه في التُّراب

والسَّبب في جشع الإوزة هذا .هو عدم ثقتها بصاحبها

(يشرح (مولانا .هذا الأمر في قصَّةٍ

حدث في الزَّمن الغابر ...أن ألقي القبض على سارق محتال

.كان في السابق تاجرًا مفلسًا...

.فأُلقي به في السِّجن

.ولكنه لم يترك عادة السَّرقة أبداً

وكان يحتال على الرِّجال .داخل السِّجن بألف طريقةٍ

.ويأخذ كلَّ قرشٍ في جيوبهم

،وباقي المحكومين يفكرون .ويحتارون، فاشتكوا للقاضي

وحينها قرَّر القاضي بأنه من الأفضل .أن يُطلق سراح ذلك السّارق

.لكن السّارق بدل أن يفرح اعترض

وقال "يا حضرة القاضي ...هذه الزِّنزانة جنّتي

وباب رزقي، فكيف سأعيش... "إذا رميتني في الخارج؟

لكنَّ القاضي ...لم يكتفِ بإطلاق سراحه

ولكي يُعلم، ويُسمع الأهالي بأن... ...هذا الشَّخص سارقٌ محتالٌ

.استأجر منادين بعشر لغاتٍ...

...وبحسب العادة في ذلك الزمن

كانوا يضعون الرَّجل مثله... .على جمل، ويطوفون به طوال اليوم

بدأ الرَّجل بإقناع صاحب الجمل .بأنه سيعطيه ثمن العلف للجمل

...والمنادون ينادون بعشر لغاتٍ

إن هذا الشَّخص... ...تاجرٌ، مفلسٌ، ومحتالٌ أيضاً

.وسارقٌ لا يحلّل، ولا يحرّم شيئاً...

...صاحب الجمل

،فكَّر بأن يأخذ العلف... .ويغادر عند حلول الليل

...عند حلول المساء

قال صاحب الجمل "أعطني ثمن... ..."العلف، ودعني أذهب الآن

أجابه "أيها الجاهل إنهم... ...ينادون باسمي بعشر لغات

،إنني رجلٌ مفلسٌ... أيُّ علفٍ، وأيُّ مالٍ؟

"ألم تسمع ما سمعه جميع النّاس؟

...والآن

لا بدّ بأن بعض الأمور تشغل بالكم... ما الذي يقوله هذا؟

ما علاقة المنادي، والجمل وصاحب الجمل؟

.أخبرنا بما تريد الوصول إليه

ومؤكد بأنه سيكون .هناك عبرة من القصَّة

وأنتم تنظرون إليّ وكأنكم تقولون .بما أنك حكيت القصة فقل العبرة أيضًا

إن الدُّنيا ترسل الجميع باتجاه .طريقٍ مسدودٍ، وتجعله مفلساً

والمنادون الذين ينادون بعشر لغات .يمثلون شخص الأنبياء

...بسبب طمع النّاس في جمع المال

،فإنهم لا يفهمون... ...أو يتفكّرون بما يرون

فهم مثل صاحب الجمل... .الذي طمع بثمن العلف

والأشخاص الذين ...تسودُّ قلوبهم بحبِّ المال

.لا يذوقون حلاوة محبّة الله...

ليست هذه الدُّنيا بمثابة شيءٍ ...أكثر من هذا المفلس المحتال

والنّاس يبذلون الجهد لكي يحصلوا... .على مواقع فيها، وعلى ثرواتها

وعندما يقع هذا النّوع ...من النّاس في خطأ

...ولكي يتلافوا هذا الخطأ...

يوقعون أنفسهم... .في ضررٍ أكبر من الأول

لا تفجعني بابني ...في آخر عمري يا ربِّ

.ولا تُرني فيه ضرراً...

.أضف لعمره، وخذ الباقي من عمري

.لا تُذقني به عذاباً يا ربِّ

.(لا تترجّل يا سيد (حسن

.السَّلام عليكم

.صباحك مبارك يا سيِّدي القاضي

.وعليكم السَّلام

.سنرى إن كان صباحنا مباركاً أم لا

.سلمت يداكِ يا أختي

.شكراً لكِ، سلمت يداكِ

أكان للمقتولين رحمهما الله أعداءٌ؟

.لا يوجد

أتشاجرا مع أحدٍ؟

...أو استدانوا أو أدانوا أحدهم

أو أي عداوات لأسباب أخرى؟

.لا يا سيِّدي القاضي

.لقد كان ولداي معلما بناءٍ مساكين

.يكسرون الحجر، ويبنون به

ولماذا تسأل عن ولديّ يا سيِّدي القاضي؟

فلقد سمعنا بأنكم ألقيتم .القبض على القاتل

...أجل، قبضنا عليه يا أمي، بل

إننا نسأل... .لنغلق باب الشَّكِّ للعدالة

.نستأذنكم بالذهاب يا عمّي !الإذن لكم، ولكن لم تأكلوا شيئاً -

.اللبن كافٍ، شكراً لك

.فليبارك الله طعامكم .آمين -

...ويلهمكم الصبر، والسلوان

.ٍويدخلهم فسيح جنّاته...

.آمين، آمين

.(شكراً لك يا بني القاضي (يونس

.لقد ارتحت كثيراً عندما قبضتم عليه

.لو تعلم كم برد قلبي لسماع هذا الخبر

.عن إذنك، أستغفر الله

.أستغفر الله، أستغفر الله

.سيِّدي القاضي

يعني هذا .بأن (المنبرجي) هو المتَّهم الوحيد

وهذا يعني أيضاً بأن حكمك .عليه كان عادلاً طبعاً

!أنت

!لا تخف

!حسنًا

لقد قُتل رجلان، رأيت !القاتل، ولكنه هرب

لم أرَ القاتل بعيني .يا سيِّدي القاضي

،(فلنذهب يا سيد (حسن .هناك عملٌ ينتظرنا

!إذا صرخت فسأقتلكَ

!توّج حُكمك بالعدالة

!انتظر هناك

!أنت

.لقد أردت المساعدة فقط

يومها كنت عائداً من العمل في .(منبر مسجد (سالجيلار

وصدف أن كنت ذاهباً إلى طرف ...الجدول لكي أتوضأ وأصلي

،رأيت أحدهم يلفظ أنفاسه... ...وحاولت مساعدته لكن

!فلنمض

أسقط من أحد المقتولين؟

.بل من القاتل

وما حاجة (المنبرجي حسن) له؟ .سيُعدم غداً صباحاً

!هيّا

لم هذه المنصّة هنا؟

.سيُعدم أحدهم - من هو؟ -

.ألم تسمع؟ (المنبرجي حسن) سوف يُعدم - .هذا لا يُعقل -

!أفسحوا المجال

!انتشروا لم أنتم متجمّعون؟

ما الذي تتفرجون عليه يا سادة؟ !تفرّقوا هيّا

ما هذا القدر يا سيد (مسعود)؟

.لنأتِ ولنقل ياله من حظ أسود

ما هذا القاضي؟ وما هذه العدالة؟

حتى شيخنا لم يستطع .النُّطق بكلمةٍ واحدةٍ

،سيتكلم بالتأكيد ...سيتكلم، ولكن

.لكل شيءٍ غايةٌ...

(أتظن أن قصَّة سيِّدنا (إبراهيم مع الطُّيور أسطورة؟

.لم نرَ شيئاً كهذا منذ زمنٍ بعيدٍ

!(وا أسفاه على (المنبرجي

...فاعلم أنه

.لا إله إلا الله...

.لقد نُصبت منصّته

إنه لا يخاف الله بل يخاف منصّة .الإعدام التي نُصبت في الميدان

،حضّر أربعة ضباط .وليكونوا رجالاً أقوياء

.فطريقنا طويلةٌ، ووقتنا ضيِّقٌ

عفواً سيِّدي، ولكن إلى أين؟

،(قلت لك وقتنا ضيِّقٌ يا سيد (حسن ...لا أريد الكثير من الأسئلة بل

.أن تجهز الضباط...

.أمرك مُطاعٌ يا سيِّدي

آدم)، (شاهين)، اجلبا) !(عدلي) و(دوغان)

.سيِّدي القاضي

.تفضَّل يا سيِّدي

أريد التحدّث معك .إن كان لديك الوقت لي

.وقتي ضيِّقٌ، عليّ الخروج الآن

.عُد لاحقاً

.سيِّدي القاضي - !وقتي ضيِّقٌ يا سيِّد -

.قد تكون واثقاً من الحكم الذي أصدرته

ولكن هل من اللائق أن تتلفَّظ بكلامٍ كريهٍ في وجه شيخنا؟

!مؤكدٌ بأنَّك لست واعياً

تأتي إلى هنا في دار القضاء لتعلِّمني عملي؟

!حاشاك يا سيِّدي القاضي

ولكن شيخنا الجَّليل .لا يتلفّظ إلّا بالحقيقة

.أتيت لأُعلمك بذلك

...شيخك لا يتلفّظ إلّا بالحقيقة، ولكن

،القاضي في المحكمة يتلفظُ بالباطل... ما قلة الثقة هذه؟

لماذا تعارضون أحكامي؟

.معاذ الله، سيِّدي القاضي

.الحُكم لك

،لكن ليس بهذه الطَّريقة .هذه الطَّريقة لن تنجح

.انظر كيف كسرت قلوب أصدقائه

.إن قسم البحر إلى نصفين أهون من ذلك

.هذا عمل الدَّولة

افعلوا ما شئتم !في (التَّكيَّة) الخاصة بكم

،اسمح لي الآن .وقتي ضيِّقٌ، وعملي كثيرٌ

.الجميع في (نلهان) يتحدث عن الإعدام - ماذا يقولون؟ -

كالعادة، يقولون بأن .حكم القاضي كان ظالماً

أراد السّادة إيصال القضيَّة .إلى شيخ القضاة، وعرضها للتمييز

.لقد سمعتهم يتحدثون بذلك

أبونا الشيخ قد وافق، لكن .القاضي قد وقف ضده

لكن الجميع يرى بأن لا أحد سيحل .القضية سوى والدنا الشيخ

ألم تسمعي الحكاية التي رواها عن سيِّدنا (إبراهيم) مع الطيور؟

.قصد بها القاضي، لقد فهمت

ولكن ما الفائدة؟

.سيُهدر غداً دمُ شخصٍ بريءٍ

هلّا تحدثت إلى والدك الشيخ؟

!أسرعوا قليلاً كي نصل قبل حلول الظلام

.السَّلام عليكم، يا والدي العزيز

.وعليكم السَّلام، يا ابنتي العزيزة

ألن تفعل شيئاً ما يا أبي؟

جميع خلق الله ينتظرونك كي تجعل .القاضي يعدل عن قراره

ألا ترى كيف يتجوّل السّادة بوجوهٍ غاضبةٍ؟

ومن نحن لنغير قرار القاضي ببساطة يا ابنتي؟

الذين ينتظرون أمرًا كهذا ألا يظلموننا ويظلمون أنفسهم بذلك؟

.فالأعمار ليست بيدنا أنا والقاضي

.الله وحده هو من يحيي ويميت

صحيحٌ لكن السَّيِّد القاضي ...يتحدث في كلِّ مكانٍ

...أنا من يصدر الأحكام... .يأتي بلاء الإنسان من أنانيته -

فمن يقول أنا فعلت كذا .لا ينجو من المصائب أبداً

يمكن أن يكون الشَّخص .قاضياً أو خادماً

أيًّا تكن حال الإنسان، ينبغي .ألا يجاهر بحبِّ الذّات يا ابنتي

مولانا (عبد القادر الجيلاني) عندما ...كان يعطي التَّعليمات للمريدين

،قام الشيوخ بالانحناء احتراما له... .(بما فيهم مولانا (الرفاعي

.إلا الشيخ (سنان)، لم ينحنِ

.اتبع أنانيته

...(فرد عليه بأن قيل للشيخ (سنان

،فليركب على رقبتك صغير خنزير... .ولتحنِ رقبتك لأجله

...مرَّت السنوات

.وأحبَّ الشَّيخ ابنة أحد الرهبان...

...فطلب الرَّاهب من الشَّيخ قائلاً له

إذا قبلت برعاية... .الخنازير فسأزوجك ابنتي

...ولأن الشيخ

كان عاشقاً لتلك الفتاة، فقد وافق... .على طلب والدها مباشرةً

.وهكذا تزوجا

وشوهد الشَّيخ بعد حين يرعى ...ويحمل أحد صغار الخنزير على رقبته

.وانحنت رقبته بسبب وزنه الثَّقيل...

هذه هي حال من يقع في الكبر .على الناس، والأنانية

لهذا السَّبب يجب ألا نقول أبداً ...أنا أصبحت بل نقول

أنا سأموت، ولست مخلداً... .ونُعوِّد أنفسنا على هذا يا ابنتي

ولكن ما هذا القدر؟

لربما كان الرَّجل بريئاً !فيُقتل ظلماً

...إنَّه إنسانٌ، وليس نحلةً

.تريد أن تموت داخل خليَّة العسل...

،إذا سمح القاضي للتمييز .فقد يغير حكمه

إنَّها لميتةٌ بشعةٌ خاصةً ...وأنه قد يكون مظلوماً

من قال لك بأنّ الموت شيءٌ سيئٌ وبأنه النِّهاية؟

.إن الموت ليس النهاية، وإنما هو هجرة

تخيّلي بأنّ هذه الدنيا .هي بستانٌ قاحلٌ

.وليس من شجرةٍ واحدةٍ في هذا البستان

...ولكن في إمكانك الذَّهاب إلى مكانٍ

تخرج من ترابه... .آلاف الفواكه والزهور

والنحل والطيور تطير، وأقبح .صوت هناك هو صوت البلبل

،والوديان مخضرّة .والشلالات تنهمر

فهل تصفين انتقالك من المكان القاحل إلى الجنة المُنتظرة بالموت؟

أتحزنين على هذا؟

...هذا يعني بأن من رحلوا إلى الجنة

هم من يجب أن يحزنوا... .على عيشنا في الأرض

...إن الدُّنيا قاحلةٌ أمام

.جمال الجنة وروعتها...

...تخيلي إذا اتسع خيالك

.ما ينتظرك هناك...

.هذا ذو المرايا

وما الذي أتى به إلى هنا؟

.إن هذه الجبال مرتعه يا سيِّدي

(هل أتى سيراً من (التَّكيَّة في (نلِّهان) إلى هنا؟

.الدَّراويش يمشون كثيراً

أكلما رأيت مجنوناً سمّيته درويشاً؟

.أستغفر الله، يا سيِّدي القاضي

.لكنه معروف للقاصي والداني .أجل يا سيِّدي -

،هو الآن فاقدٌ عقله .لكنه كان محارباً قديمًا

هذا المجنون كان محارباً؟

.هذا ما يُقال

.(لقد كان من محاربي (ساريسالتوك

...(وخلال حصار مدينة (قيصري

.هجم عليه وحده ألف مغولي...

،لا أعرف من أوصله إلى جنونه هذا ...لكنني

أعرف أننا ضيعنا... .وقتنا الثمين عليه

.هيّا، نُسرع - .هيا -

.شكراً سيِّدي

.السَّلام عليكم، يا صاحب الخان

.وعليكم السَّلام، سيِّدي القاضي

!إنه لشرف كبير

.تفضلوا إلى خاننا المتواضع

أرسل لنا الصيادون لحم إيل .(من (غوتشي ساراي

.يليق طعامًا لحضرتكم

.شكراً لك

.أجب عن أسئلتي، وسنذهب فوراً

.كما تريد يا سيِّدي، تفضّل، واسأل

.تتذكر يوم بتُّ هنا - .أجل -

.وتتذكر الشَّخص الذي سرقني

!توقف يا هذا

لقد ركضتُ خلفه يا سيِّدي، ولكنه .هرب مني، واختفى في الظلام

.تعرفنا إليه على المائدة

.وقد أخبرتك بأنه سارقٌ

هل عاد إليك بعد ذهابي؟

لم يأت، أساساً هو يأتي .كلَّ ستَّة أشهرٍ، ويرحل

ألا تعرف من يكون؟ ومن أين؟

ألا تعرف قريته؟

لو كنت أعرف لما أضعت .وقتك الثَّمين بالأسئلة يا سيِّدي

،كنا ذهبنا إلى منزله مباشرةً .وقطعت عنقه

.(هيا يا سيِّد (حسن - .رجاءً يا سيِّدي -

.تناول شيئاً من طعامنا، وباركنا

.شكراً لك

.وقتنا ضيِّقٌ

.سأذهب قليلاً، وأعود بسرعةٍ

ماذا تقول؟ في ظلمة الليل وفي وقت خروج الشياطين إلى الأرض؟

!هذا ليس من شأنك مطلقاً

.أريد الذهاب فوراً

.وسنتكلم عند عودتي

.نادي على (مولود) ليساعدك

!(أصفر)! (أصفر)

خيراً يا (أوغلو)؟ - !لا، لم آتِكَ بخيرٍ -

.فلتدخل

ما هذا؟

لونك شاحبٌ ما الأمر؟ .اسمع، القاضي الذي سرقته -

جاءني مع الضابط، والعسكر .وهم يبحثون عنك الآن

أتنصب كميناً لي؟ - ما الذي تقوله؟ -

.لم يتبعني أحدٌ منهم

!سأقتلك أيُّها الحقير

!افتح الباب يا (خليل الأصفر) بسرعة

!اكسره

.إنه يهرب

!خليل الأصفر)، توقف)

!لا يمكنك الهرب

!يا الله

.التوبة يا سيِّدي القاضي

...لم أعلم بأنك قاضٍ، أيُعقل

أن أسرق قاضي الدولة؟... !التوبة! فلتعفُ عني

.لقد كنتُ أحمقاً يا سيِّدي

.أنت العطوف، وأنا عبدك العاجز

.اعفُ عني

...سأضع يدي على القرآن

.وأحلف بالتوبة عن سرقة المال...

وماذا عن القتل أيضاً؟

أستقتل أحدهم؟

إنني مجرَّد لصٍّ صغيرٍ .يا سيِّدي القاضي

.ولست قاتلاً

.أنا لست وضيعاً، إلى هذا الحد

أنت قتلت أخين عند جدول !دلتشيه) بعد أن سرقتني)

.إن هذا كذبٌ يا سيِّدي القاضي، كذبٌ

!أنا لست بقاتل

(أنت تقول جدول (دلتشيه .وهو في هذا الاتجاه

.وأنا قدت حصاني في الاتجاه المعاكس

بما أنك قدت حصانك ...في الاتجاه المعاكس

إذاً أخبرني كيف أسقطت... هذه المحبرة هناك؟

ألا تعرف طرقاً مختصرة؟ !إن لم نلحق به سيعدم

،بالطبع أعرف يا سيِّدي !ولكنها صعبة على الخيول

!يجب أن نصل قبل شروق الشَّمس - !من هنا يا سيِّدي -

.أنا الخطّاء

.ولديَّ ذنوبٌ يا ربِّ

.أنت وحدك الغفور يا ربِّ

.وأنت الحامي

.إنَّ عبدك (حسن) مذنبٌ وعاجزٌ

...أتوسل إليك بأن تُنزل

.الرحمة قبل لقائك يا ربِّ...

...أتينا من عندك

.وإليك نعود...

اللهم ألهم قلب أمّي الصَّبر .والإحسان من بعدي، يا ربِّ

.ولا تحرق قلبها بموت ابنها

...يا عزيز

أنزل بعبدك المُذنب... .(شفاعة حبيبك (محمد

.غفرانك يا ربِّ

.غفرانك