Original subtitles

يونس إمرة)، رحلة الصوفي)

(المسلسل مستوحى من كتاب (إبراهيم خاص ...(المسمى بـ(تذكرة الحظ

ومن رواية (يونس إمرة) تم تجميعها... .(وتحضيرها من قبل (مصطفى تاتجي

أهذا هو القاضي الجَّديد؟ - .لكنَّه ما يزال شاباً صغيراً -

.تفضَّلوا

!أيُّها السَّادة

ابتداءً من الآن ...(أصبح القاضي (يونس

...قاضي (نلّهان) لتطبيق شريعة الله...

وكي تعمَّ السَّكينة... .والطّمأنينة في المنطقة

...أولاً

(ليتقدم وجهاء (نلّهان... .ليعرِّفوا أنفسهم للقاضي

،(الحداد (بايرام .(وأنا رئيس حدّادي (نلّهان

.النَّساج (عزمي)، وأنا كبير النسّاجين

.العطار (حُسني)، وأنا كبير العطّارين

،(وأنا (شاهين .(كبير النجّارين في (نلّهان

لم يتبقَّ سوى أن تتعرف .(على رئيس الورّاقين، السيد (عزّت

.وكبير النحّاسين (كوتالميش) آغا

وقد سافرا إلى (أنقرة) لشراء .بعض البضائع من هناك، يا حضرة القاضي

والسَّادة الموجودون هنا أمام حضرة .(مقامكَ هم رؤساء حرف (نلّهان

،(أمّا أنا فاسمي (مسعود .وأعمل بكلِّ تواضعٍ خادماً لمقامكم

شاءت لي الأقدار بأن أكون حاضراً .في مجمع الأسياد بينكم

.لست رجلاً ذا نفوذٍ

.ولم أطلب العون من أحدٍ

وأشغل منصب رئيس الدّباغين .في (نلّهان) وضواحيها

.(أنا الدّباغ المعروف باسم (مسعود

!أيُّها السَّادة

ليس لديَّ أيُّ فكرةٍ .عن النِّظام القائم من قبلي

...أنا أعرف العدالة

.وأؤمن بها...

...ومن هذه اللَّحظة

إذا غزّت أحد العباد... ...(شوكةٌ في (نلّهان

فيحق له أن يطلب... .القصاص من هذه الشَّوكة

أخبروني الآن، كيف هي أحوالكم؟ وهل لديكم أيُّ مطالبٍ؟

.يمرُّ الحدادون في ضائقةٍ يا سيدي

سرق اللُّصوص قافلة الحديد .(القادمة إلينا من ميناء (آلاييه

أثقلت الضَّرائب كاهلنا .منذ سنتين يا سيدي

لا يتوقَّف المغول عن المطالبةِ .وزيادة الضَّرائب واحدةً تلوى الأخرى

!لا شأن لنا بقرارات المغول أبداً

.أيها السادة

،إنَّ الانشغال بالسِّياسية .ونشر الشَّائعات ليس عملنا

لم نرَ البضاعة .(منذ سنتين في سوق (يابالو

ولم يعد لدينا بضاعةٌ .سوى تلك الموجودة في متاجرنا

من الآن فصاعدًا، كل منا سيقوم بعمله .على أكمل وجه أيها السادة

سأجتمع مع السَّادة ...من أجل مناقشة الضَّرائب

وسنحيط قوافل البضائع القادمة إليكم... .بأقصى درجات الحراسة والمراقبة

.لذا اطمئنوا

.شكرًا لك - .شكرًا لك -

.لقد تورّمت قدماي

.إنَّهما تؤلمانني

يوجد في المدينة .طبيبٌ بارعٌ، ومشهورٌ يا سيدي

،(الطَّبيب (ميكيل .وعيادته قريبة من هنا

.يمكنه معاينتكم إن شئتم

.(السَّلام عليكم يا سيد (ميكيل - .وعليكم السَّلام، تفضَّلوا -

،(أقدِّم لك سيدي القاضي (يونس .(سيدي أعرفكَ بالطَّبيب (ميكيل

!أعرف حضرة القاضي، لقد رأيته، تفضلوا

.لقد تورمت قدماي

.لنرَ، دعني أرَ

.يبدو أنَّك غير معتادٍ على المشي

...بلى، أنا معتادٌ ولكن

أمضيت سنوات حياتي بالمشي... .(في مدرسة (كاراتاي

.(أعطني المرهم الجلدي يا (كيرا

.حسناً

.ادهن جرحك مرتين يومياً بهذا المرهم

ثمَّ لُفَّ قدميكَ .بهذا القماش الجَّاف

حذار من أن تتبلَّل .قدماك، أو أن تتعرقا

هل انتشر المرض تحت الجلد؟

،نحن أطباء يا حضرة القاضي .نستطيع رؤية الظاهر فقط

رؤية الظاهر والباطن أمر خاص .بالشيخ (تابتوك إمرة) فقط

!اقبضوا على هذا الرَّجل

!أمسكوه

!اركضوا

!أمسكوه

!اركضوا

!اركضوا !ابتعدوا -

!اقبضوا عليه

!ابتعدوا

!ابتعدوا - !ابتعدوا -

!ابتعدوا

ما الأمر؟ من يطاردون؟

أليس هذا المنجّد؟ - .بلى، هو بعينه -

ماذا فعل ليطاردوه؟

أين عساه اختفى؟ هل شُقَّت الأرض وابتلعته؟

لم نطارده؟ - .اسأله عندما تقبض عليه -

.أنا أنفِّذ الأوامر

!تحركوا

هل رأيت أحداً يركض من هنا؟ - .لم أرَ يا أخي -

هل مرّ أحدٌ من هنا؟ - .لا أعرف، لم أكن منتبهاً -

.أنتَ، قف مكانكَ

هل أخطأت في أمر ما يا سيدي؟ - .لا -

.تابع طريقكَ .رضي الله عنك يا سيدي -

فقدتم أثره، أليس كذلك؟

!جدوا هذا القاتل

،اعثروا عليه بسرعةٍ .وسلّموه للعدالة أيُّها الضَّابط

...(انتشروا في كل شبرٍ من (نلّهان

!واعثروا لي على هذا القاتل...

.أمركَ مجابٌ يا سيدي القاضي

.قوموا بعملكم على أحسن وجهٍ

.وإلّا فأنصحكم بالبحث عن عملٍ آخر

.فتّشوا هنا

عساه خيرًا يا سيد (حسن)؟

.(الأمر لا يسرُّ يا (بايرام

،تدخلون المكان بلا استئذان .وكأنه خيمةٌ للمغول

.لم نجد أحداً

،ابحثوا بدقةٍ .فتّشوا في كلِّ زاويةٍ من زوايا السوق

!(حضرة الضَّابط (حسن

ما الذي فعله (المنبرجي حسن)؟ .يتساءل الجميع عن ذلكَ

يقتصر عملي .على تنفيذ الأوامر، وتطبيق القانون

!أيها العجوز

.السَّلام عليكم

.وعليكم السَّلام

أما زلت تسير إلى الآن؟ - .أنت قاضٍ كبيرٌ، وتسير على قدميكَ -

.استرح، وامتط الحصان

.تفضَّل لنسترح هنا

لو سألتك من أين أتيت ...وإلى أين ستذهب

فستجيبني بجوابك المعتاد... .الطرق واحدة

.جئتُ بالمطرقة إلى الحدّاد ليصلحها

هل تكسر الصَّخر؟

...لا أفقه شيئاً في الحدادة لكن

.عمله متقنٌ...

.سادتنا جيدون

إتقان العمل مهم .بقدر أهمية كسب الرِّزق الحلال

كما أنَّ حرفيو المدينة .بارعون وجيدون في ذات الوقت

لم تجبني بعد، ألا تملك حصاناً؟

،حتى لو كان لديَّ حصانٌ .سأتابع طريقي سيراً على الأقدام

.لكي أرى بعيني، وأتحقق

...نبيّنا (موسى) في يوم

...بسط كفيّه ودعا...

."أعطني يا ربّ رفيقاً في دربي"...

وخلال العشاء، نظر من حوله .فلم يرَ قطرة ماءٍ في البيت

.حتّى القوارير كانت عطشى

."فقال متذمراً "كيف سأصل إلى الينبوع

.فطُرق عندها الباب، وفتحه

،فكان الطَّارق أحد الفقراء .طلب فلسًا

فأعطاه سيدنا (موسى) الدَّلو وقال ."اذهب إلى الينبوع، واملأه بالماء"

،أخذ الفقير الدَّلو .واتجه إلى الينبوع ليملأه

.أعطاه سيدنا (موسى) فلسًا وودعه

.ثم بسط يديه إلى السَّماء

وتضرّع لله مجدداً وقال ."ربِّ أرسل لي رفيقاً في دربي"

.كان (الخضر) من أرسله الله

فقال لـ(موسى) كيف أكون رفيق دربك؟

...جنا ورأينا

،أنك لا تساعد عاجزاً... ...أو عابراً ولو بفلس واحد

،دون أن ترى منه عملاً... .أو تلمس منه إنجازاً

إذا كنت تبحث عن رفيق دربٍ .فستنصاع لأوامري وتصبر

(قال صديقه (يوشع ...(لسيدنا النَّبيِّ (موسى

وكان (يوشع) في ذلكَ... ...الزَّمان نبي الله أيضاً لكنَّه

.لم يكن صاحب حكمٍ...

كان صاحب الحكم في ذلك الزمان .(نبيّ الله (موسى

.(قال (يوشع

يعرف (الخضر) بأنَّ الله ...لم يهبني علماً

لذا لا أقوى... .على أن أكون رفيق دربه

.ثم افترق الاثنان

...لا يكمن القدر في الرَّفيق

.بل في الطَّريق الذي نسلكه...

.رأيتُ القاتل مصادفةً هنا في السُّوق

.لكنَّه استطاع الهرب من الشّرطة

هل أنتَ واثقٌ من أنَّه قاتلٌ؟

إذا لم أصدِّق ما رأته عيني فماذا سأصدق أيضاً؟

من بعض ما نؤمن به .بأننا كبشرٍ لا نرى سوى القليل

...خاصة بأعيننا نصف العمياء هذه

.نرى أقلَّ من ذلك أيضاً...

!ابحثوا جيداً

(أنتم تبحثون عن (المنبرجي حسن .لكنَّه ليس هنا

وهل تعرف أين يختبئ؟ - .وكيف أعلم؟ لا يا سيدي -

.لا يسمح لي سيدي بالمغادرة أبداً

.عساه خيراً أيها السادة - .ليس خيرًا -

،(لا نعرف لمَ تبحثون عن (المنبرجي .ولكنه ليس هنا

.لكن بلغنا أنَّه هنا

ابحثا في كلِّ مكانٍ !(يا (دوغان) و(آدم

فتشا في كل ثقب قد يدخله !(المنبرجي حسن)

!أمرك يا سيدي

.السَّلام عليكم

.وعليكم السَّلام

إذاً ينبغي .ألّا نتعقب اللُّصوص والقتلة

وإن كان ميزان العدالة سيختلُّ .فليختل، ما شأننا

.أنتَ قاضٍ عظيم الشَّأن

ولن يضيف علم أميّ ...إلى علمكَ شيئاً لكن

لا تتمحور العدالة... ...حول الاتِّهام فقط

بل تبحث العدالة... .عن البراءة حتّى النِّهاية

.السَّلام عليكم يا سيدي

.وعليكم السَّلام

...يبدو بأن الجميع هنا

.علم بنبأ منصبي الجديد...

!أنتَ هناك

لو لم يكن قاتلاً لمَ هرب؟

.ربما خاف منكَ، وهرب لأنَّكَ هاجمته

.هرب أثناء عبوري النَّهر

لا تقلق يا سيدي القاضي، حتّى .لو هرب من يدكَ فلن يهرب من قدره

أستحلفكَ بالله أن تنقذني، وتطلقني !من هذا الرجل يا حضرة القاضي

!لم أعد أطيق الحياة

لقد سئمتُ، وضقتُ ذرعاً !من الضَّرب كلَّ يومٍ

!يضربني إن لم يجد طعاماً

!وإن تأخرت في المجيء إلى الحقل

!يشرب الخمر، ويثمل ويضربني

،يضربني بلا سببٍ !لقد سئمت ومللت هذه الحياة

!أتوسَّل إليكَ يا سيدي

أتوسَّل إليكَ أن تنظر إليّ بعين !الرَّأفة، وتعتقني من ظلمه

لا تصدقها يا سيدي !إنّها امرأةٌ كاذبةٌ

كل هذا بسبب أعباء كسب قوت العيش .إنه عبءٌ ثقيلٌ في أيامنا

ألا تعرف بأنَّ شرب الخمر حرام؟ - .سأتركه -

!سأتوقف عنه، أقسم بأنني سأتوقف

!لكن لا تهدم بيتي

أعدك بأنني !لن أعاقر الخمر ابتداءً من اليوم

.دوّن الحكم عندكَ

نظراً لعدم وجود أسباب طلاقٍ بين .المدَّعِي والمدَّعَى عليه

أصدر قراري باستمرار ...(زواج (عائشة) ابنة (منور

من السَّيد... .(علي باشا نعمان)

أتوسَّل إليك يا حضرة القاضي !ألّا تتركني بين يديه

!أرجوك يا سيدي

ما فعلته الآن هو اعتراضٌ .على العدالة والشَّرع أيها السيدة

!أنقذوني منه يا سيدي القاضي

!أتوسَّلُ إليكم! أرجوكم أنقذوني

!أرجوكَ أنقذني يا سيدي القاضي !انهضي، تحركي -

!أرجوك أنقذني منه

!أيُّها الضّابط

قلبنا (نلّهان) رأساً على عقبٍ .ولم نعثر له على أيِّ أثرٍ

.لكننا، نشرنا الخبر في كلِّ مكانٍ

،إنَّ الجميع يبحثون عنه .وسنعرف مكان اختبائه

.السَّلام عليكم - .وعليكَ السَّلام -

!اضربه بشدةٍ

!هيّا أقوى - !سيقهره هذا -

!أنت الأقوى

!هيّا

!أقوى من ذلك، هيّا - !لقد فاز ديكي -

!أجهز عليه، هيّا - !قاتله -

!اضرب - !اضربه بشدةٍ -

!اضربه بشدةٍ - .عليكَ به، هيّا -

.(جئت لأبحث عن (المنبرجي حسن

.من يبحث سيجد

.سأجده

!هيّا، عليك به، عليك به

.ربما يكون في هذا المكان

...عامل المنابر

أو عامل محرابٍ، أو أيَّ شيءٍ تقصده... !اذهب وابحث عنه في مكان آخر

ألا تعرفون من أكون؟

لا أعرفك، أيّا من كنت .وأيّاً كان الشَّخص الذي تبحث عنه

!اغرب عن وجهي على الفور

.ستعرفون غداً من كان زائركم

هل جاء؟

.بالطَّبع يا سيدي

.تفضَّل بالجلوس - .العفو -

.السَّلام عليكم، يا سيدي القاضي .(وعليكم السَّلام، يا سيد (مسعود -

.أظنك تعرف سبب استدعائي لك

.أعلم يا سيدي القاضي

.هيّا أخبرني إذاً

من يكون عامل (المنبرجي حسن)؟

أين يعيش؟ .أعرفه منذ أن كان طفلاً يا سيدي -

.إنَّ (حسن) ابن مدينتنا

.وهو يتيمٌ

استشهد والده في معركة ضد المغول .(في (كوسيهداغ

.محالٌ أن يقتل أحداً

،ومنذ متى كان ثواب الآباء يغفر ذنوب الأبناء يا سيد (مسعود)؟

.لا تحكم أعطني معلومات فقط

أرجو المعذرة يا سيدي القاضي ...أردت فقط

.قول ما أشعر به...

أين يقيم وأين يتواجد عادةً؟

.(يعيش في قرية (بي أوباسيه

.لديه أم كبيرة في العمر

.ويعيش معها

.(حسناً يا سيد (مسعود

.هذا يكفي

.لقد أتعبتك

.يمكنك المغادرة

.أيُّها الضَّابط

.أمرك يا سيدي القاضي

.اصطحب أربعة رجال أكفاء

،وليتنكروا .(سوف نذهب إلى (بي أوباسيه

.طوع أمرك يا سيدي القاضي - ...اسمعني -

.أبق هذه المهمَّة سراً...

.فللجدران آذان

.أريد القاتل حيّاً

.طوع أمركَ يا سيدي القاضي - .فليلتفوا حول البيت -

اتَّجها يا (دوغان) و(آدم) إلى الخلف !(واتَّجه إلى الطَّرف الآخر يا(عبدي

هل أتيت يا بني؟

.إنَّنا نبحث عن ابنك - ...لقد عرفت بالأصل -

،أنك لست ابني... .فهناك أحصنةٍ كثيرة في الخارج

هل جئتم من مكانٍ بعيدٍ؟ هل تريدون سقاية الخيل؟

.لا يا أمي

إن أذنت لي سأدخل .لأطرح عليك بعض الأسئلة

.ادخل يا بني، تفضل

هل تشعر بالجوع؟ .لا، شكراً لك يا أمي -

.بارك الله بيتك هذا

.(إننا نبحث عن ابنك (المنبرجي حسن

وماذا تريدون من ابني؟

.(أنا قاضي (نلّهان

.شغلت منصبي هذا حديثاً

وماذا يفعل قاضي الدَّولة في منزلٍ متواضعٍ لعجوزٍ ضريرةٍ مثلي؟

.أخبرتك يا أمي

.إننا نبحث عن ابنك

.قتل ابنك رجلين يا أمي

.هذا افتراءٌ يا سيدي القاضي

.ابني لا يقتل أحدًا

!ابني اليتيم عاجزٌ عن إيذاء أحد

...الحكم ليس لي

.بل للعدالة...

أخبريني عن مكانه، أين هو الآن؟

.لقد أرضعت صغيري حلالًا

.وأنشأته على خشية الله

.اذهب واسأل شيخه إن كنت لا تصدقني

.لم يكن يوماً من الأشقياء المتمردين

وعندما ينهي عمله يعتكف .في التكية، ويبقى هناك

وأين تقع تلك التكية؟

ما اسم شيخه؟

من يكون الشَّيخ (تابتوك إمرة)؟

إنه شيخٌ يحترمه النَّاس .كثيراً ويقدرونه

هل تعرفه؟

(كلُّ من في (نلّهان .ومن حولها يعرفونه

حتَّى من في السُّوق .هم من تلامذته ومريديه

هل تعرف عنوان تكية هذا الشَّيخ؟ - .يعرفها الجَّميع يا سيدي -

رجال يرون الألف فيظنونها ...شجرة من جهلهم

...يقيمون تكية، ويتزعمون الناس...

.ويرشدونهم، آهٍ منهم...

!لنذهب أيها الضابط

!(سنقتحم تكية الشَّيخ (تابتوك إمرة

!(علي تايغو)

.(مرني يا سيد (قاسم

أدخله إلى المطبخ .بعد أن ينتهي الجميع من الطعام

.ودعه يأكل إذا تناول الطَّعام بأدبٍ

!قف مكانك

.فلتكن قيِّمًا كالماء - .صحةٌ وعافيةٌ -

(أيها الضابط، استدع (تابتوك إمرة !واطلب منه المجيء إلى هنا

ألم تسمع كلامي؟

!نادِه بسرعةٍ

.ذهبوا ليخبروه

.(علّه خيرٌ يا سيد (حسن

.يريد سيدي القاضي أن يسأل بعض الأسئلة

هل أنت الشيخ (تابتوك إمرة)؟

.أستغفر الله

.أين الثرى من الثُّريا

.أريد مقابلته

أين هو؟ .منشغلٌ بالذكر -

.ولا تجوز مقاطعة الذكر

هذا جيد، ما يعني .أن القاتل يختبئ في التَّكيَّة

.سلّموه للعدالة من دون تأخيرٍ

(سلّموا عامل (المنبرجي حسن .للعدالة بأقصى سرعةٍ

قلت لك بأن شيخنا .في الذكر يا حضرة القاضي

...ومن دون أخذ إذنه

لا يمكننا تسليم أيِّ... ...شخصٍ يحتمي بنا

ولا يمكننا إخراج... .حتّى حجرٍ صغيرٍ من التَّكيَّة

!سوف نبحث عنه داخل التَّكيَّة

.سيدي القاضي - !ابحثوا في كل مكانٍ -

!وإن اعترض أحدهم، فاعتقلوه أيضاً

!صار ما صار، ومات من مات

!صار ما صار، ومات من مات

!صار ما صار، ومات من مات

!صار ما صار، ومات من مات

.أنا لم أقتل أحدًا

.أنا لم أقتل أحداً

.أنا لست قاتلاً

.أنا لست قاتلاً

!أنا لست قاتلاً

!أنا لست قاتلاً

!أنا لست قاتلاً - ...من الآن وصاعداً -

...فليعلم كلُّ من يقترف ذنباً...

أنَّ العدالة موجودةٌ... .(في كلِّ (نلّهان

،ولتعرفوا أيضاً .بأنَّ قاضي السَّلاجقة موجودٌ

وليعرف كلُّ من تُسوِّل له نفسه الخروج .عن القانون، لأنه لن يسلم من العقاب

وإن أمره سينتهي .إمّا في الزنزانة، أو في القبر

...منذ الصَّباح الباكر

سينظر في أمر دعوى... .عامل التَّنجيد ومن دون أيِّ تأخيرٍ

.ابدؤوا بالتَّحضيرات

.طوع أمركَ يا سيدي القاضي

...لكن .أعلم ماذا ستقول -

...لكن، ليس هذا هو الوقت المناسب

،للانشغال بدعوى الإرث... .والمال، والأختام

.اغفر لي يا ربِّ

!ساعدني