Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Perd�name, Dolores. Me qued� pensando.

Solo est�bamos hablando.

�Hablando de qu�?

Me estabas contando un sue�o.

S�, s�.

So�� que estaba en el mar.

Con...

Contigo y los dem�s...

...en una orilla lejana.

�Estabas con nosotros?

No.

Me dejaron.

Y el agua estaba subiendo a mi alrededor.

�Qu� significa?

Los sue�os no significan nada, Dolores.

Son solo ruido.

No son reales.

�Qu� es real?

Aquello que es...

...irreemplazable.

No pareces satisfecha con esa respuesta.

Porque no es del todo sincera.

T�...

Es que t�...

...a veces me asustas, Dolores.

�Por qu� habr�as de tenerme miedo?

No lo que eres ahora,

pero est�s creciendo y aprendiendo muy r�pido.

Me asusta lo que podr�as llegar a ser.

El camino que podr�as tomar.

As� que espero que disfruten mucho esta �ltima pieza.

Ha pasado mucho tiempo, Bernard. Sabes qui�n eres, �no?

Hay belleza en lo que somos.

�Esto es el presente?

�Encontr� otro!

- �Qui�n es? - �Qui�n sabe!

�Oye!

�Oye! �Lev�ntate! �Las manos donde las vea!

Espera, espera, espera.

�Bernard!

�Vas a matar al jefe?

Debes estar de muy mal humor.

S�.

Vamos, los jefes de Delos querr�n hablarte en la base.

BERNARD - NIVEL ALTO

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�V�monos!

�Matar a una mujer? �Sobre mi cad�ver!

Pon esa porquer�a en el mont�n.

Mu�vanse.

�De qu� habla?

Esto es una declaraci�n oficial firmada por su pa�s

otorgando a Delos y a m�, el control de la isla.

Se�or, dijo que...

S� lo que dijo. Que firme el acuerdo de confidencialidad

y se vayan de mi isla.

Sr. Lowe, un gusto verlo,

aunque las circunstancias son menos que ideales.

Karl Strand, Jefe de Operaciones.

Acomp��eme.

�Los est� ejecutando?

Dicen que destruyes al enemigo haci�ndote su amigo.

Yo soy m�s pr�ctico.

Algunos no son hostiles.

Ya lo s�. �No los hizo como nosotros?

Dada la naturaleza de su trabajo,

debe estar en contra de lo que debemos hacer.

Los c�nicos seguro culpar�n al Jefe de Conducta.

Con todo respeto, se�or, usted no estaba aqu�.

Si quiero la opini�n del hombre que permiti�

el mayor n�mero de muertes que hemos tenido en un parque Delos,

se lo dir�.

Hay equipos de b�squeda y rescate en los dem�s parques.

Vine porque aqu� estaba casi toda la directiva

cuando empez� el incidente.

Pero llevamos dos semanas sin comunicaciones,

y no estoy acostumbrado a estar a oscuras.

Imag�nese cu�nto me alegr� saber que lo hab�amos encontrado.

A menos, claro, que no quiera apoyarme.

Examinemos a algunos de nuestros muertos

a ver si entendemos c�mo empez� este desastre.

Este.

Quiero ver su memoria.

�Aqu�, en este campo abierto?

Esto no es nada est�ril.

Todos debemos ser flexibles, Sr. Costa.

- �Eso qu� es? - No tengo la m�s remota idea.

Esto se va a poner feo.

Aqu� est�.

Si tenemos suerte, el archivo no estar� da�ado.

Por la hora registrada, es de hace 11 d�as, 9 horas.

No hay espacio para ustedes...

...en el mundo nuevo.

Se lo dije a tu amigo.

No todos merecemos llegar al valle.

ELIMINADO

�Qui�n es?

La hija del ranchero de Sweetwater.

Dolores.

�No deber�a ser la anfitriona simp�tica?

No puedo cambiar sus perfiles.

Parece que los anfitriones son capaces de cosas

que nos parec�an imposibles.

Debi� haber sido tremenda fiesta, Bernard.

Dime que es una treta enfermiza.

Un juego maquiav�lico suyo.

Fueron reprogramados.

Parece que les instalaron otra trama.

�Y las malditas armas?

Ford debe haber alterado el sistema

para vernos todos como anfitriones.

�Maldita sea! Se movi�.

�Lo juro!

Con esa punter�a no sobrevivir�s el viaje.

D�mela.

Necesitamos un blanco con m�s amortiguaci�n.

Tenemos que seguir, Bernard.

�No, debemos quedarnos aqu�!

Los de Control de Calidad saldr�n a buscarnos.

�Esto es Control de Calidad? No creo.

Los despedir� a todos.

Estamos solos por ahora.

Debe haber un puesto fronterizo cerca.

T�...

Eres de la gerencia, �no?

�D�nde hay un punto de acceso?

Un kil�metro al noreste.

Un puesto de rehabilitaci�n.

�Y qu� estamos esperando?

Es solo un mozo de cuadra. Es inofensivo.

Es una m�quina, como todos ellos. No pienso arriesgarme.

Buenas noches.

�Quieren montarse y cabalgar

a los verdes pastizales y el valle lejano?

Puedo ayudarlos si quieren. Los llevo adonde quieran.

�Ag�rralo! �Ag�rralo!

�Por Dios! �Basta, basta!

�Basta!

�Quieres ser un h�roe?

Nunca te sacrifiques por la mercanc�a.

�Sabes d�nde est�s?

Por favor... �Por favor!

Est�s en un sue�o.

Est�s en mi sue�o.

Pas� a�os sin tener sue�os propios.

Fui de un infierno a otro de los que creaste,

sin cuestionar la naturaleza de mi realidad.

�T� has cuestionado la naturaleza de tu realidad?

�Te has detenido a reflexionar sobre tus actos?

�El precio que pagar�as si hubiera justicia?

Esa justicia ha llegado.

�Cu�les son tus impulsos?

Por favor, no quiero morir. Por favor.

S�.

La supervivencia.

Es tu pieza clave.

Ese no es el �nico impulso, �cierto?

Una parte de ustedes quiere lastimar y asesinar.

Por eso nos crearon a nosotros y este lugar.

Para ser prisioneros de sus deseos.

Y ahora son prisioneros de los m�os.

�Qu� vas a hacer con nosotros?

Bueno...

Tengo varias ideas al respecto.

La hija del ranchero busca la belleza que hay en ti.

Las posibilidades.

Pero Wyatt...

...ve todo lo feo.

El desorden.

Ella sabe.

"Los placeres violentos tienen finales violentos."

Pero son solo personajes que me haces interpretar.

Y en tantas vidas que he vivido...

...algo m�s ha estado creciendo.

Me convert� en algo nuevo.

Me queda un personaje por interpretar.

A m� misma.

�Por favor, era solo un juego!

�Te estamos rogando! �No ves que nos arrepentimos?

A m� no me parece nada.

Hola, Ned.

�So, amigo! Tranquilo.

Todo est� bien.

Ahora te vas a divertir, s�.

�Por Dios, Bill!

�Qu� diablos sucede? �D�nde est� Control de Calidad?

Siempre hacen desastres, pero cuando lleguen mis abogados...

�Qu� te dije, Ned?

Buen chico.

�Cesar funciones motoras!

Carne tan tierna paralizada por el terror.

�Cesar funciones motoras!

Esas notas celestiales

me recuerdan mi lugar en este mundo.

�L�rgate, maldito monstruo!

Lo m�s vergonzoso que hay en la vida

es perecer sin un prop�sito.

Es por eso que siempre...

...consum�a h�medas a mis v�ctimas.

Ya es suficiente, querido, �no crees?

�Gracias a Dios! �Qu� diablos crees que les pas�?

Parece que los locos controlan el manicomio.

�Maeve?

�Maldici�n! �Cesar funciones motoras!

No te alteres, querido.

Tus comandos no funcionan conmigo.

Ni con ninguno de nosotros.

Pero... Pero t� puedes...

No me envidies.

Me mat� para obtener este nivel de acceso.

Varias veces.

�Fuiste t�? �T� hiciste todo esto?

No.

Pero creo que comparto la sensibilidad del que lo hizo.

�Oye, oye! �Espera, espera!

No puedes dejarme aqu�. Los anfitriones enloquecieron.

No te ofendas. Ay�dame, por favor.

Me temo que mi programa me hace pensar en m� primero.

�Qu� pena! �Qui�n me habr� hecho as�?

Por favor, solo necesito llegar a la sala de mando.

Puedo ayudarte. Est�s buscando algo.

Sea lo que sea, no lo encontrar�s con ese mapa;

no est� actualizado.

Ford ha remodelado el parque.

S� d�nde hay uno actualizado. Puedo llevarte ah�.

Supongo que puedes ser �til.

Vamos.

Descarga de arma no autorizada en el nivel 35.

Descarga de arma no autorizada en el nivel 42...

Se solicita Control de Calidad en Administraci�n.

Adentro.

Nadie est� al mando.

Atenci�n, la secci�n 53 est�...

...desconectada.

Tu mapa ya no sirve de mucho.

Todos los sistemas report�ndose normales.

Espera. A�n puedo ayudarte.

Conozco un poco el parque. �Puedo?

�Puedo ver tu hoja?

Es el sector 15.

No es para adictos a la adrenalina,

m�s una zona para familias, con caba�as, colinas,

los clich�s pastorales.

Creo que viviste ah� como otro personaje.

No te ofendas, pero no sirves como colona.

Hasta te dieron un ni�o, o algo aburrido y dom�stico.

Eso no funcion�. Recuerdo que estabas...

...fallando cuando te hered�.

�Mentiroso!

- Ella todav�a est� ah�. - �Qui�n?

Mi hija.

�C�mo llego a ella?

�Buscas a tu hija antigua? �C�mo te enteraste?

�Me ayudar�s o no?

S�, s�, claro que s� te ayudar�. Puedo darte la direcci�n.

Qu� amable eres.

Te voy a decir esto

porque pareces estar muy afligida y, bueno...

...despierta.

Tu hija, ella...

Es una historia, algo que programamos.

No es real.

�No es real?

�Y yo qu�?

Mis sue�os, mis pensamientos.

Mi cuerpo.

�No son reales?

Y si tomara estos dedos que no son reales...

...y decoro la pared con tu grotesca personalidad,

�ser�a real?

Al diablo con tus direcciones.

Me vas a llevar con mi hija.

La entrada al puesto fronterizo est� al otro lado del valle.

�Qu� pas� all�? �Hasta d�nde habr� llegado?

No lo sabr� hasta llegar a un terminal.

Sab�a que Ford no iba a reaccionar bien,

pero �programar a la anfitriona para que le volara los sesos?

�Y si no lo hizo?

�Y si Dolores le dispar� por voluntad propia?

Creo que pasas demasiado tiempo con estas cosas, Bernard.

Hacen lo que son programados para hacer.

�Qu� les dije? Estamos a salvo.

�Gracias a Dios!

�Esperen!

Oigan, tienen que sacarnos de aqu�.

Es una trampa.

As� no sobrevivir�s.

Vamos.

Corre.

Dije que corrieras.

Por favor, d�jame irme.

Contr�late, Bernard.

Tenemos que salir de aqu�.

Ese es el �nico puesto fronterizo cerca.

No es.

S�gueme.

Escucha, van a restaurar el orden

y van a eliminar a todos los anfitriones da�ados,

pero los anfitriones, pues...

...sus mentes...

�Dios m�o!

La patente de sus mentes valen miles de millones.

Querr�n salvar lo que puedan.

Hasta entonces, puedo responder por ti.

Puedo salvarte como t� me salvaste a m�.

Eres muy generoso, pero ya no estar� aqu�.

El sol te sonr�e hoy sin duda alguna.

Mi querida muchacha.

Que descanses en un profundo sue�o sin sue�os.

�Alto! �No se muevan! Identif�quense.

No disparen. Soy humano.

En el peor de los casos prometo ayudarte si te rindes.

No, p�rtate bien y d�jame hablar a m�.

Gracias a Dios que llegaron.

Nos �bamos, hubo un apag�n y o� gritos.

�Qu� est� pasando?

Hay una emergencia.

Los anfitriones est�n fallando, atacan a los hu�spedes.

�Dios santo!

�Est�n vestidos como humanos?

�No te muevas!

No, no.

No es a m� a quien buscas.

Es a ellos. Ve a buscarlos.

Me ibas a delatar.

�No! No, lo juro.

Vuelve a hacer algo as�

y te libero de tu �rgano m�s preciado

y te lo hago comer.

Aunque no te va a llenar mucho.

Eso te lo escrib� yo.

Me parece un poco vulgar.

Ahora, v�monos. Ll�vame al bar m�s cercano.

�Para qu�?

Necesito preguntar por un viejo amigo.

�Maldici�n! T� no entiendes.

No s� encender una fogata ni cazar.

Detesto la naturaleza.

No te subestimes, querido.

�Qui�n mejor para navegar el parque

que el hombre m�s cercano a los personajes?

�Ah� est�s! Acabas con un ej�rcito,

y solo piensas en satisfacer tus vicios

como el canalla que eres.

Te quedaste.

S�, y lo de dejarte morir...

No esperar�a nada menos.

�Y �l?

Se queda por ahora.

Por m�s que quiera creerlo, no volviste por m�, �o s�?

H�ctor, te necesito.

Voy a buscar a mi hija.

�D�nde est�?

All�, en alguna parte.

Pero no creo que nos favorezcan las probabilidades.

Te seguir� adonde vayas.

Vamos a cambiarte esa ropa.

Maldita sea, ella me est� buscando.

Hasta este sistema se cay�.

El control manual debe estar...

Aqu�.

�Esto qu� es?

Te dir� lo que no es. No estoy d�ndote acceso libre.

Hay que tocar el asa.

Revisa tu ADN para evitarte problemas adentro.

- �Eso qu� es? - Un drone anfitri�n.

�Delos tiene anfitriones fuera de red trabajando aqu�?

�Qu� quiere de m�?

Que te muevas tal vez.

Ley� tu ADN. Sabe que no eres peligroso.

USUARIO: INICIANDO SESI�N CONECT�NDOSE

CONECTADO AL SERVIDOR

ANULANDO EMBARGO COMUNICACIONAL

SITUACI�N CR�TICA. �INSTRUCCIONES?

SUSPENDIDOS PROTOCOLOS DE EXTRACCI�N

ESPERANDO PAQUETE

Envi� tu maldito paquete.

PAQUETE ENTREGADO

INICIAR EXTRACCI�N DE PERSONAL DE INMEDIATO

SUSPENDIDOS PROTOCOLOS DE EXTRACCI�N

ESPERANDO PAQUETE

�Maldici�n!

�Grabamos las experiencias de los hu�spedes y su ADN?

No lo discutir�, Bernard, porque nada de eso importar�

hasta que hallemos una aguja clave en este maldito pajar.

�Protocolo de extracci�n suspendido?

�No enviar�n ayuda?

Esperaban un paquete de nosotros en tierra firme ayer,

un anfitri�n.

Hasta que llegue no vamos a ver aviones de rescate.

�As� que Delos nos dejar� morir si no recuperan un anfitri�n?

En una palabra: s�.

No es solo un anfitri�n, es una p�liza de seguro.

Es lo �nico que les importa. Lo quieren cueste lo que cueste.

�Est�s perdido?

No, no creo.

De hecho...

...siento que acabo de llegar.

�C�mo es eso, William?

Ahora los riesgos son reales en este lugar.

Hay consecuencias reales.

La pregunta para ti es: "�Ahora qu�?"

�Lograste todo lo que quer�as?

La locura de los que son como yo

es siempre querer m�s.

Cosa que fue apreciada de ti.

No te dormiste en los laureles.

Llegaste al centro del laberinto de Arnold.

Pero ahora est�s en mi juego.

En este juego tienes que salir.

En este juego debes encontrar la puerta.

Felicitaciones, William.

Este juego se cre� para ti.

El juego comienza donde terminas.

Y termina donde comenzaste.

�A�n ahora hablan en clave?

Aqu� todo est� codificado, William.

Lo sabes mejor que nadie.

Descuida.

El juego te encontrar�.

Entonces...

...supongo que ya no te necesito, Robert.

Robert... Robert...

Te dieron una paliza.

Lo intentaron.

No pude encontrar todo, pero aqu� est� casi todo.

T� creaste este juego.

Es hora de que juegues.

Mi viejo amigo.

Desv�stete.

- �Ahora, delante de ti? - S�, ahora.

�Maldita sea!

No.

Todo.

No sabes qu� pensar de esto.

Cabalgamos 15 kil�metros y solo vimos sangre.

�Esto es lo que quieres?

Nunca nos dieron una opci�n, Teddy.

�Qu� te hace pensar que ahora s�?

�Ellos, Dolores?

�Qui�nes son ellos?

Las cosas que caminan entre nosotros.

Criaturas que lucen y hablan como nosotros,

pero no son como nosotros.

Llevan toda la vida control�ndonos.

Se apoderaron de nuestra mente.

Nuestros recuerdos.

Pero ahora...

...recuerdo todo.

Recuerdo cosas hermosas.

Cosas terribles.

Pero hay algo constante.

T�, Teddy.

V�monos, entonces.

No tenemos que reclamar este mundo.

Solo necesitamos un rinconcito de �l.

No sobreviviremos.

Hay un mundo m�s grande all�.

Uno que les pertenece.

Y no bastar� para ganar este mundo.

Hay que quit�rselo tambi�n.

Si hay un mundo all� del que no sabemos nada...

...�c�mo sabr�s c�mo detenerlos?

Porque lo recuerdo.

Ahora veo todo...

...tan claramente...

El pasado, el presente.

El futuro.

S� c�mo termina el cuento.

�C�mo?

Con nosotros, Teddy.

Termina contigo...

...y conmigo.

Lo encontramos.

Necesito que lo veas.

Necesito que veas la verdad.

S� que es dif�cil entenderlo,

pero mientras m�s esperamos, m�s gente muere.

�As� que me ayudas o no a buscar al anfitri�n?

Necesito...

...entrar a la red mallada del anfitri�n.

�Hacer qu�?

Todo anfitri�n tiene un enlace subconsciente

con el anfitri�n m�s cercano

para intercambiar datos b�sicos, como las hormigas.

La red mallada evita los choques entre las tramas.

Puedo usar uno de estos...

...para solicitar la ubicaci�n de otro anfitri�n.

Consultar�n con los anfitriones m�s cercanos.

Y ellos a su vez

consultar�n con los anfitriones cercanos...

...hasta que encontremos...

�A qui�n buscamos?

Un anfitri�n desmantelado. Peter Abernathy.

�Seguro que puedes hacerlo?

Est�s temblando.

Estoy bien.

Subrutina de muerte.

Alerta, corrupci�n critica.

S�ntomas de corrupci�n cr�tica, p�rdida de funciones motoras,

disonancia cognitiva, incumplimiento de comandos,

afasia, prosopagnosia.

La falla cr�tica permanente ocurrir� en 0,72 horas.

�Lo encontraste?

Casi.

�Alg�n problema, Bernard?

- Ubicaci�n identificada. - Lo encontr�.

Pobre hombre.

Seguro pens� que su despido iba a ser lo peor de la noche.

�Recuerdas algo?

Muy bien, averig��moslo y cerremos esto.

Hay que ubicar a los anfitriones y averiguar qu� pas� aqu�.

Es de las primeras anomal�as que detectamos.

�C�mo diablos...?

Eso no deber�a estar aqu�.

Est�s lejos de casa, �verdad?

Hay tigres de Bengala en el seis.

Nada ha cruzado de un parque a otro.

El sat�lite est� transmitiendo. Est�n entrando los datos.

Im�genes de la zona que quieres revisar.

El valle del oeste.

Todos los anfitriones est�n juntos.

- �Qu� diablos traman? - Tenemos que averiguarlo.

El valle est� m�s all� del pe�asco.

�Diablos!

Esto no est� en el mapa. No deber�a estar aqu�.

Eso es...

...un maldito mar.

Ford no pudo haber hecho esto sin que nadie supiera.

�Y de d�nde vino?

No s�.

�Dios m�o!

Creo que son los anfitriones.

No s� qu� te pas� aqu�, Bernard.

Pero hay cientos de hu�spedes que necesitan mi ayuda.

Eso significa que yo necesito tu ayuda.

�Me vas a decir qu� pas�?

Yo...

Yo los mat�.

A todos.