Original subtitles

Мне нужно спасти Мартину.

А тебе свою дочь.

Ты меня как никто другой понимаешь.

Найдем кейс.

Обменяем его на своих девчонок и забудем, как друг друга звали навсегда.

скажешь?

Вместе у нас больше шансов.

У нас мало времени.

Поехали.

Не может быть.

Шутим ты.

Кто? Куда?

Стой!

Стоять!

Давай.

Бери трубку, падла.

Да, понял, принято.

Товарищ полковник, мы запекли разговор Давыдова с академиком. Они планируют

обменять кейс.

Он у них?

Судя по разговору, нет.

Где они сейчас?

Трекер показывает, что они двигаются в сторону перехвата груза.

Значит, берешь вместо хопперов? Так точно.

И займись Егоровым.

Принял. Ну что зависли?

Работаем. Давайте, ребята, вы со мной.

Что случилось?

Заберите этого.

Передайте к Нарянове все доказательства.

Хорошо. Давай, верю в тебя.

Нам куда? Пострадавшие в доме. Одна из них беременна.

Долго еще?

Скоро будем.

Давыдов, ты что творишь, мать твою?

Избавься от телефона.

Подожди, а подкрепление?

Соболев не должен знать, куда мы едем.

Остальное после завершения работы.

Действуй строго по команде.

Хорошо. Все будет чисто.

Да, это точно он.

Там четко видно его лицо. И он при мне неоднократно пользовался ингалятором.

Попробую знать, кто за женщина с ним на видео. И где именно они собираются

совершить сделку.

Алексея я беру на себя.

Принято, товарищ полковник. Сделаю.

Здравствуйте. Добрый день.

Полковник Егоров, МВД.

Мне нужно проехать в третью комнату.

Открывай. Спасибо.

Закончили тренировку, девочки. Мечи собираем и в столовую. Вон я.

Тетя Аня, здрасте. А вы чего тут?

Настя нашлась?

Нет, не нашли пока.

Скажи, пожалуйста, ты же все еще в том самом номере живешь? Да.

Тебе случайно на глаза не попадался?

Какой -нибудь планшет. Я отдала его полицейскому, Роману.

А что такое?

Он нам очень нужен.

Простите меня, мне уже обязательно нужно. Конечно, спасибо тебе. До

Ты знаешь его?

Лично не знаком, но знаю, как его найти.

Куда мы теперь?

Сначала спрячем тебя у командира.

Погоди. За нами?

Начинаем, пошли.

Похоже.

Дальше пешком, пошли.

Ты на входе. Есть.

Командир, возьми трубку.

Проедем на маршрут.

Что у тебя?

Ничего.

Давай коз гони.

Слушаю.

Академик исчез, охрана мертва.

Цыган, мы конкретно вляпались.

И кто это сделал?

Без понятия.

Академик не отвечает. И мы следующие, если не завершим это дело.

Албанец мне лично предлагал грохнуть академика.

Давай со мной.

И давно ты в крысы записался? Так что крыса?

Интересно ты размышляешь, цыган.

А то, что он всю нашу братву на бабу променял.

Завершим сделку, поднимем бабла. Я все хорошо продумал, цыган.

Соглашается? Не, пирота, я пак.

Но тебя же все равно найдут, если мы не выполним обязательства.

Это уже не твое дело.

Ты один, а у меня есть семья.

У меня тоже есть брат.

Я все сказал.

Я пас.

Ты че, Серега, че -то вспомнил?

Помню только, как упал в воду.

Дальше одни обрывки.

Тормози. Вот они.

Дальше пешком.

Правее.

Чисто.

Живо? Как все прошло?

Ее надо перепрятать.

Академик в любом случае явит сюда не один.

Согласен. Куда?

Я перевезу ее к призраку. Тут недалеко.

Когда получишь груз, запросишь у него координаты и направишься туда.

Только ты, академик. Там и завершу.

Серёга, на мельдяде дуга отталата.

Давай -то, бери.

Что -то вспомнил?

Стоять всем!

Вы арестованы.

Поднимите руки, только медленно.

А ты ствол брось.

Ну? Хорошо.

Кому говорю?

Не лезь ни в своё дело, полковник.

Дай нам во всём разобраться.

Федоров, подними руки, чтоб я видел. Ты получишь свой кейс, я сдержу слово.

Дай мне найти дочь.

Он знает, где твоя дочь. Руки в гору, я сказал.

Что ты несешь, полковник? У нас есть видеоматериалы, подтверждающие его

причастность к похищению твоей дочери.

Это блеф, не слушай его.

Стоять! Не стреляй! Руки!

Не стреляй!

Руки назад!

Нам нужно найти...

Ах, они глупее.

Кто же ты такая?

Собачкам она явно нравится.

Обычно овчарки не берут еду у чужих.

Ромыч.

Что у тебя?

Этот извращенец недавно переписывался с неким сиротой.

А это что?

Координаты дома в 28 километрах отсюда.

Там кто -то вроде заповедника. Отлично. Перешли мне координаты, я позже

посмотрю. Сейчас нужно отследить один автомобиль.

Без проблем.

Номер помнишь? Да.

Ко мне!

Что тебе?

Вот, пожалуйста.

Сука! Вот что ты мне достала!

На! На!

Все?

Зачем тебе это? Тебе надо было спросить.

Автомобиль состоит на оперативном учете МВД.

Черт. Ничего не понимаю.

Отправьте эти данные всем постам, но не останавливайте. Сейчас сделаю.

Главное понять, куда она едет.

Серый Паджеро, номер 055.

Проехал четвертый перевал.

Двигается в направлении заповедника. За рулем светлая девушка.

Принял. Спасибо.

Отлично.

Погоди. Это же рядом с теми координатами, которые были на телефоне

маньяка?

Да, ты прав. Отлично. Вы лучшие.

Вот ты живучий.

Я надеялся выловить твой друг.

Группа «Отбой». Это пацанёнок с козлём.

Дядя?

Дядя, что ваше?

Я за ним вернусь.

Только никому не уговори, я прошу тебя.

Я знаю, где кейс.

Пойдемте, я вам покажу.

Он здесь. Я хорошо спрятал.

Вот, как вы и просили. Я никому не сказал.

Спасибо.

Сергей?

Не понял.

Сынок, беги!

Забирай свой кейс и проваливай отсюда.

Кейс почти у меня. Ты готов?

Да, мы на месте. Хорошо.

Я скоро буду. Жди.

Понял.

Да что ж такое?

Ничего личного.

Мне нужна моя женщина.

Где бланжет?

Куда ты его дел?

А что с цыганском поиграть оставил? Где бланжет, сука, говори?

Мои дети чужого не берут.

Твол опусти.

Не дергайся. Я только свое заберу.

Зря ты так, цыган.

Ты же знаешь, я тебя все равно найду. Это мы еще посмотрим.

Лучше уходи.

Савьер, выходи.

Иди в вольер.

Ходи давай.

Пожалуйста, нет.

Пожалуйста, пожалуйста.

Пошла охранять.

Советую не дергать.

Отпустите меня.

Нам еще долго? Километра три примерно.

Куликов? Это же Романов.

Полицейский? Да.

А зачем ему сюда приезжать?

Пока не знаю.

Пошли.

Добрый день.

И тебе не хворать.

Я из полиции.

Какое подразделение?

Оперативный розыск. Еще особо опасную преступницу.

Высокая блондинка на вид 25 лет. Должна быть в этих краях.

Здесь никого нет. Это частная территория. Без ордера нельзя.

Прости, дружище.

Так вот же она.

Стоять!

Ну что, все договаривались? Да.

Надеюсь, не подведешь.

Обижаешь.

Ну что, все готово? Все на месте? Конечно.

Собираем Мартина и Валю Монарио. Ты со своими заходишь с Ланга. Все понял?

Вообще некуда.

Где Мартино?

Сначала кейс.

Покажи Мартино и получишь кейс.

Думаешь, я тупой?

Твоему я бы взял ее сюда.

Знаю, что ты придешь не один.

Ждем команду. Нет, мы будем играть по моим правилам.

Зачем ты это делаешь? Я давно хотел уйти из группировки.

Время пришло.

За тобой же придут.

Меня уже тут не будет.

Где она?

Я на куски ее порежу, понял?

Ну, убрось.

Стоп! Убрось!

Она у призрака.

Ждет, когда ты за ней приедешь.

Ты проиграл, академик.

А ты что творишь?

Мортиза еще у них.

Достал ты уже.

А то я суть казачью ответил.

Рамир, ты где?

Рамир! Ты как?

Дальше ты сам. Там я скажу. Твою мать!

Пойдите.

Пойдите меня, пожалуйста.

Где моя дочь?

У меня в телефоне есть координаты.

Перетащи груза.

Твоя дочь у призрака. Иди ищи ее там.

Телефон.

Пароль.

Твою мать!

Бежим. Нет, если я убегу, моего отца убьют.

Передашь, что тебе сказали. Твой папа ищет тебя. Скорей. Он в курсе, что я

Что ты сделала?

Папа ищет меня.

Он не знает, что я у вас.

Отвали.

Вы и есть те, кто хочет его убить. Откни.

Я начну тебя табаком. Поняла?

Пусти меня!

Твою же мать!

Это он.

И этот планшет.

Ты уверена?

Я тебе точно говорю.

Там была эта гравировка.

Командир!

Осталось найти кейс.

Настя, кому говорят, стой!

Ну -ка! Пусти!

Я тебя сразу прикончила!

Зачем вы меня обманули?

Ты меня достала!

Пусти меня!

Я хочу домой!

Элис, остановись! Что ты творишь?

Успокойся. Элис. Позвони!

Я прошу тебя.

Да хватит уже со своими дробучениями. Лучше бы тебя... Доча, хватит.

Мы почти на финишной прямой. Я тебя точно вижу!

Пожалуйста, успокойся.

Все будет хорошо.

Скажи мне, Элис, а Наре уже везет кейс? Нет, тебе только это и надо.

Нет, пожалуйста, я это все делаю только ради тебя.

Отпусти, Настю.

Сука!

Стоять и двигаться!

Оружие есть?

Да.

Покажи.

Брось.

Опусти ствол.

Медленно.

Руки поднял.

Что в карманах?

Ланшет. Покажи.

Развернись.

Пошел.

Ты в порядке?

Все будет хорошо.

Повторяю вопрос.

Где разработки?

Сначала покажи деньги, ублюдок.

Здесь 40 миллионов.

Пересчитаешь, когда я увижу кейс.

Давай сюда, быстро!

Не советуй меня злить.

Кейс в пути. Скоро он будет здесь.

Всем стоять! Тихо!

Это еще кто такие?

Ошивались возле дома.

Ну -ка, дай мне сюда эту вещицу.

Узнаешь?

Я ничего не скажу.

Так значит, ты и есть призрак.

Как же так, командир?

Я должен был.

У меня не было выбора. Я все делаю ради дочери.

Люди мои погибли.

Послушай ты, я ей сейчас башку снесу, если ты не скажешь, где Кейс.

Погоди. Давай поговорим.

Обсудим. Реши все как надо.

Моей дочери требуется медицинская помощь. Посмотри сам.

Кейс скоро будет. Давай деньги сначала.

Алиса, давай успокоимся. Пожалуйста, дай мне телефон.

Я прошу тебя. Деньги.

Звони Анарио.

Иначе здесь сейчас будет куча трупов. Вот твой Кейс.

Тихо.

Тише, тише.

Отпусти женщину.

Включай Мартину.

Иначе живым не уйдет никто.

Сначала Мартину отнимет детонация.

А потом? Потом реши, что делать.

Лучше сразу меня пострелю.

Нагирай. Сделай, как он просит.

Отключи.

Мартина, верь мне.

Тогда лучше.

Потихонечку уходим. Нет, никуда не уйдешь. Зачем деньги?

Лучше успокойся.

Дохни! Элис!

Я за ним!

Папа! Настя!

Настя, она жива?

Осторожно! Не опусти его!

Что ты творишь?

Опусти ствол, командир.

Тебе придется ответить за все.

Вы меня больше, чем есть и накажете.

Скорую, быстрее!

Пуля на вылет прошла.

Нужно остановить кровотечение. Помощь скоро будет.

Тихо, тихо, спокойно. Прижми, держи крепче. Вертолет уже в пути. Он забрал

разработки. Тихо, тихо. Вам нельзя разговаривать.

Я упустил его.

Как ты это сделал?

Это Роман.

Я до сих пор не могу понять, зачем он это сделал.

Вскрытие показало, что у Элис было серьезное заболевание.

Возможно, поэтому командир решился на этот шаг.

Не знаю, что он хотел сделать с этой разработкой.

Возможно, попробовать вылечить Элис.

А мы с девчонками были в клубе.

Я себя плохо почувствовала, вышла подышать. А Алексей и Элис забрали меня

отвезли к Александру Степановичу.

Сказали, что это должно выглядеть как реальное похищение.

Выглядеть как реальное похищение?

Да, командир все хорошо продумал. Он долго водил нас по ложному следу.

Главное, на него никто не мог даже подумать, что он и есть тот самый

Они меня обманывали.

Когда кто -то приезжал к нему, прятали и говорили, что это для моей

безопасности. Оказывается, они меня скрывали, даже когда ты приезжал.

Присядем?

А откуда вообще взялся этот Алексей?

Полтора года назад командир спас его в Сирии из -под минометного обстрела.

Лешу хотели спасать по ранению, а он за него в пряности.

Ему нужен был свой человек в отделе, поскольку сам он не смог бы повернуть

А если бы командира раскрыли, то он бы не смог поддерживать стабильное

Элиса, покупая дорогостоящие лекарства.

Делал это только из чувства долга?

Кто знает.

Возможно, командир обещал ему долю от продажи.

Но ясно одно.

Алексей был до конца предан командиром.

И как только появлялся тот, кто мог помешать их делу, Алексей либо уводил

сторону, либо ликвидировал.

А что именно было в том кейсе?

А сколько я понял?

Отец Мартина создал уникальную разработку.

С ее помощью в будущем мы могли бы победить многие болезни, связанные с

мозгом. В том числе и то, что было у Эли.

Но что для одного является спасением, для другого смерть. В плохих руках эта

разработка могла бы уничтожить целую нару.

Но ведь она полностью уничтожена.

Да, уничтожена.

Но кто знает, если профессор создал это однажды, то кто -то сможет в будущем это

повторить.

Папуль.

Добрый день.

Привет. Разрешите пригласить Настю на небольшую прогулку?

Пап, можно?

Чтобы в десять Настя была дома. Приказ есть?

Так точно.

Спасибо, папочка.

Только в клуб с ним не ходи. В десять как штык.

Пока, мамулька.

Поехали.

Куда поедем? Я знаю одно очень хорошее место.

Там весь город, как на ладони, видно.

Всё же закончилось?