Original subtitles

A gente estava detonando.

Est�vamos vencendo a guerra.

Eu n�o tinha d�vidas.

E ent�o�

Vamos!

Abaixem-se!

Pra baixo!

Merda!

Era como um fluxo sem fim

de tiros.

MEU FILHO FOI MORTO! NO VIETN� PELO QU�? EUA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

EPIS�DIO DOIS REVOLTA

Em 1967, dois anos ap�s o in�cio do conflito,

os Estados Unidos sofreram uma s�rie de grandes reveses.

Mas ainda est�o confiantes

de que sua for�a esmagadora ir� vencer esta guerra.

Estamos progredindo.

PRESIDENTE DOS EUA

Estamos satisfeitos com nossos resultados.

Estamos infligindo perdas maiores do que estamos sofrendo.

Enquanto o presidente promete que a guerra logo ser� vencida,

os estadunidenses n�o sabem

que os vietcongues est�o prestes a lan�ar um enorme ataque surpresa

em dezenas de cidades por todo o Vietn� do Sul.

O mais audacioso de todos � o ataque a Saigon,

a capital do Sul e o centro das opera��es estadunidenses.

SAIGON VIETN� DO SUL

Enquanto guerrilheiros se preparam para a batalha,

eles tamb�m t�m cerca de 4.000 agentes secretos

que se infiltraram secretamente nas ruas de Saigon.

VIETCONGUE

Meu comandante disse:

"V� explorar alvos na cidade."

Ent�o, eu tive que me disfar�ar.

Eu era pequeno,

ent�o me tornei um engraxate.

Eu verifiquei os alvos, as sa�das e entradas.

O ataque ser� lan�ado no dia em que menos se espera.

Dia 31 de janeiro de 1968.

Ano-novo vietnamita, conhecido como "T?t".

Um tempo de tr�gua, onde ambos os lados concordaram em parar de lutar.

31 DE JANEIRO ANO-NOVO VIETNAMITA

Paul Healey faz parte da pol�cia militar em Saigon.

� seu �ltimo turno.

Ele deve voltar para casa em Boston no dia seguinte.

POL�CIA MILITAR DOS EUA

Eu estava em patrulha.

Tudo estava quieto.

De repente, recebi um chamado no r�dio.

H� Victor Charlies na embaixada.

Homem atingido! Temos baixas!

A Embaixada dos EUA estava sendo atacada.

E eles estavam pedindo ajuda.

Os VC est�o dentro do complexo!

EMBAIXADA DOS EUA SAIGON

H� 19 soldados vietcongues dentro do complexo da embaixada.

Eles est�o armados com metralhadoras e granadas.

V�rias equipes de not�cias j� est�o l�.

Eu cheguei � embaixada.

Sou eu, bem ali.

Todos os canais de not�cias estavam relatando aquilo.

Filmando tudo.

Policiais militares foram para a embaixada

e est�o tentando tirar os atiradores�

eles mesmos.

Os vietcongues estavam l� dentro,

atirando em qualquer coisa que se movesse.

Pro ch�o!

Primeiro, Paul Healey percorre o complexo da embaixada

e v� dois soldados inimigos.

Havia dois vietcongues escondidos.

Ent�o, joguei uma granada.

E esse foi o fim deles.

George Jacobson estava no segundo andar e estava desarmado.

O vietcongue estava ao p� da escada.

Paul Healey vai ao pr�dio da embaixada,

onde George Jacobson, um diplomata, est� preso.

Healey faz um plano para resgat�-lo.

Eu estava usando g�s.

Est�vamos tentando subjugar o vietcongue.

Achamos que v�o jogar g�s lacrimog�neo em breve

para tentar tir�-los dessa maneira.

Uma m�scara de g�s!

Ent�o peguei a m�scara de g�s de outro soldado.

Joguei ela para cima.

E eu disse: "Voc�s est�o armados?" E eles disseram: "N�o."

E eu disse: "Pegue."

Ele pegou a arma. Ele a pegou.

Eu ouvi dois tiros.

E ele atirou no soldado vietcongue.

Corri em dire��o �s portas.

Pod�amos ouvir os vietcongues l� dentro.

As tropas invadem o pr�dio

para atacar os soldados vietcongues restantes.

Pro ch�o!

O �ltimo se entrega.

Tinha acabado.

N�o precis�vamos atirar nele.

Fora da embaixada, h� uma coletiva de imprensa improvisada.

Como eles entraram no complexo? Voc� tem alguma ideia?

Disseram que havia um buraco na parede.

- Um buraco? - No canto.

- E rastejaram por ele? - Sim.

Sr. Jacobson, fez uma bela fuga no final.

Como isso aconteceu?

Eles jogaram g�s antimotim nos andares onde eu estava

e, com a sorte que sempre tive, eu o peguei antes que ele me pegasse.

Tive 13 mortes creditadas a mim naquele dia.

E todo mundo dizia: "Voc� � um her�i."

N�o me senti um her�i.

Eu disse: "S� fiz o meu trabalho."

General, como avaliaria as atividades de hoje?

O que o inimigo est� fazendo? S�o grandes ataques ou�

O inimigo�

muito trai�oeiramente, tirou vantagem da tr�gua de T?t�

COMANDANTE, FOR�AS DOS EUA NO VIETN�

�para�

criar consterna��o m�xima

no Vietn� do Sul, particularmente nas �reas populosas.

O ataque a Saigon na Ofensiva do Tet

� um alerta de insatisfa��o para o governo americano.

O quartel-general do general Westmoreland relata

que os comunistas planejaram uma ofensiva massiva.

PRESIDENTE DOS EUA

Sabemos que o objetivo era derrubar o governo constitucional em Saigon.

N�o � apenas a embaixada que est� sob ataque,

mas dezenas de alvos pela capital.

Neste exato momento, no centro de Saigon, uma batalha est� acontecendo nas ruas.

H� dezenas de mortos e centenas de feridos.

Para muitos jovens vietcongues,

� uma chance de recuperar seu pa�s do que veem como invasores estrangeiros.

VIETCONGUE

Quando eu tinha uns 16 anos,

um dos meus irm�os foi morto na guerra.

Esta era minha chance de vingan�a.

VIETCONGUE

Quando os estadunidenses invadiram,

eles destru�ram minha cidade natal, matando mulheres e crian�as.

Isso alimentou meu �dio.

Eu sabia que n�o voltar�amos vivos.

Nosso alvo era o Pal�cio Presidencial.

Os americanos nos dizem que est�o vencendo a guerra.

Aqui estamos, bem no centro de Saigon.

Na verdade, bem em frente ao Pal�

Bem em frente ao Pal�cio Presidencial.

Os americanos e os sul-vietnamitas revidam

e os vietcongues n�o conseguem invadir o Pal�cio Presidencial.

Os vietcongues se refugiaram

em um hotel parcialmente conclu�do.

Eles nos rastrearam

at� nosso esconderijo.

N�s nos escondemos no pr�dio em frente ao Pal�cio.

Ouvi tiros.

Eles atingiram meu lado.

Eu gritei: "Gente, fui atingida."

Nghia estava ferida.

Eu disse�

"Eu n�o posso�

ir com voc�s.

Eu s� vou atrapalhar."

Bay Hon disse: "N�o.

Vamos viver juntos ou vamos morrer juntos."

Ele me pegou�

e me carregou.

Depois disso, eles entraram e nos capturaram.

Enquanto os estadunidenses lutam para controlar Saigon,

h� batalhas acontecendo em outros locais por todo o Vietn�.

Os vietcongues atacaram simultaneamente

quase todas as grandes cidades do Vietn� do Sul.

Tudo isto equivale � mais ambiciosa s�rie de ataques comunistas j� armada,

espalhando a viol�ncia em pelo menos dez capitais provinciais.

A luta mais violenta de todas acontece 965km ao norte de Saigon,

na cidade de Hue.

Dois dias antes, era um lugar paradis�aco.

Um lugar onde John Bagwell est� estacionado.

Quando entrei pro ex�rcito�

EX�RCITO DOS EUA

�minha m�e ficou muito chateada.

Ela chorou�

Lembro que quando sa� na esta��o de �nibus, ela me disse:

"Meu Deus. V�o te trazer de volta em um caix�o."

Mas eu imaginei que ficaria bem, porque eu era um DJ.

Bom dia, Vietn�!

Especialista do ex�rcito, John Bagwell, com rock and roll da Primeira Cavalaria!

J� passou um minuto da hora.

Voc� est� sintonizado com o DJ mais popular de todo o Vietn�.

Eu sou o DJ especialista, John Bagwell�

No dia 30 de janeiro,

recebi ordens para ir para o norte, para a cidade de Hue,

basicamente, para come�ar uma nova esta��o de r�dio.

HUE VIETN� DO SUL

Lembro que perguntei � pessoa que me deixou l�:

"� aqui que eu deveria estar?"

E ele disse: "Sim. Esta � a esta��o de r�dio."

E olhei em volta e havia fios do lado de fora.

O guarda americano olhou para mim e disse:

"� para manter os patos longe do p�tio."

E eu disse: "Posso me sentir seguro aqui?"

E ele disse: "Sim! Nada acontece aqui."

A Ofensiva do Tet est� prestes a mudar isso.

Era por volta de duas, tr�s da manh�.

Est�vamos vendo v�rios m�sseis sendo disparados.

Balas tra�antes.

Ent�o, liguei para os militares, e eles disseram:

"Fique parado. Estamos sendo atacados. Enviaremos algu�m para peg�-lo."

Nesse ponto, os militares chamam refor�os.

Ent�o�

Como fiquei sabendo de Hue?

FUZILEIRO DOS EUA

Bem�

L� estava eu, bebendo cerveja �s tr�s da manh�.

Odeio dizer isso, mas eu estava�

comemorando a volta para casa.

Um pequeno soldado entrou correndo.

Ele disse: "Ei, tenente, o coronel quer v�-lo."

E eu pensei: "Ah, n�o! Como assim?"

Ele disse: "Alex, venha aqui.

S� preciso que voc� v� at� um lugar

no Rio Perfume chamado Hue.

Preciso que voc� v� at� l�."

Eu falei sem pensar:

"Mas, coronel, eu n�o vou me voluntariar para mais combate.

Caramba, eu tenho sorte de estar vivo agora!"

Era exatamente isso que ele n�o queria ouvir.

E ele disse: "Tenente�

esteja no maldito helic�ptero �s 1630!"

Est�vamos atravessando o Rio Perfume,

direto para a cidade de Hue.

E vimos um tiroteio acontecendo no solo.

E de repente, toda a maldita cidadela

come�a a atirar em n�s.

E alguns dos tiros atingiram o helic�ptero.

Chegamos ao solo e corremos o mais r�pido que pod�amos.

Come�amos a atravessar as linhas inimigas.

Vai!

Vietcongues invadiram o lugar.

Est�vamos cercados.

E eu pensei: "Senhor, tenha miseric�rdia, acho que este � o fim."

A jornalista Thea Rosenbaum tamb�m est� indo para Hue.

Sou eu. Estou ganhando minhas asas.

JORNALISTA

Naquela �poca, eu ainda era jovem e inexperiente.

Sempre me diziam:

"Voc� � s� a esposa do chefe do escrit�rio da ABC News.

Voc� � s� a Sra. Dick Rosenbaum."

Mas eu queria provar meu valor.

Eu disse: "Vou para o campo."

Ouvimos dizer que havia algo importante acontecendo em Hue.

A reportagem de Thea sobre Hue desempenhar� um papel

em mudar a forma como os EUA se sentem em rela��o � guerra.

A primeira coisa que vi � que estava lotado de pessoas.

E eu olhei para aqueles soldados

e eles olhavam ao redor e ficaram em choque.

Pensei: "Meu Deus.

Algo importante est� acontecendo aqui."

Havia um capit�o e ele disse: "Bem, eles est�o em todo lugar."

Ent�o, de repente�

Bang! O inferno desabou.

Agora, Thea se encontra

no meio de uma das batalhas urbanas mais intensas

da hist�ria militar dos EUA.

Ela documenta a cena em seu gravador.

Fogo do nosso flanco direito�

e fogo do outro lado do rio.

Posso ver pessoas correndo�

na nossa frente.

Elas atravessam a rua, subindo para a direita.

Vai!

Corremos, procurando prote��o em qualquer lugar dispon�vel.

Tudo bem, vamos l�. Fique na retaguarda.

Estamos atr�s de um muro.

As casas na nossa frente

t�m atiradores.

Vi uma bandeira e disse: "Essa bandeira n�o � do Vietn� do Sul.

Essa bandeira � do Vietn� do Norte.

O que est� acontecendo aqui?"

Supostamente, essa guerra � estadunidense.

N�s dever�amos estar vencendo ela.

Esses soldados estavam acostumados a lutar na selva.

Mas, nas ruas? N�o!

Havia um jovem soldado do Kansas.

E eu disse: �Ora, isso n�o � mais o Kansas, �?�

O mais assustador era n�o saber quando eles viriam.

N�s �ramos DJs.

Nenhum de n�s tinha o que eu consideraria um treinamento real de combate.

EX�RCITO DOS EUA

E de repente,

os norte-vietnamitas come�aram a lan�ar foguetes.

E, ent�o, eu me vi em uma janela�

De repente,

eu vi um jovem soldado vietnamita. Ele apareceu do nada.

Ele tinha uma arma.

Uma bala literalmente passou ao lado de uma orelha,

e eu sabia que, se n�o atirasse nele, ele atiraria em mim.

Eu mirei minha arma, puxei o gatilho�

e atirei nele. E ele morreu.

E eu lembro de olhar e�

O ex�rcito te ensina a matar,

mas n�o te ensina a como pensar depois que voc� mata algu�m.

E uma grande tristeza tomou conta de mim por ter atirado em algu�m.

E eu n�o sabia como reagir a isso.

Eu sabia que tinha que correr ou ia morrer.

Os norte-vietnamitas estavam atirando continuamente em mim.

E, de repente, olhei para baixo e vi um buraco,

e percebi que tinha sido baleado.

Enquanto a revolta do Tet entrava em sua segunda semana,

estadunidenses e sul-vietnamitas retomavam o controle da maioria das grandes cidades,

incluindo Pleiku, Ban Me Thuot e Nha Trang.

Mas ainda havia combates intensos no Delta do Mekong e em partes de Saigon.

Estima-se que ainda h� 700 infiltrados vietcongues dentro da cidade.

Isso aconteceu h� cerca de seis, sete dias. Estou lutando desde ent�o.

- Est� lutando no campo? - Sim.

- Qual prefere? - O campo.

Mas, de todas as batalhas travadas,

n�o h� nada como Hue�

onde os norte-vietnamitas t�m 10.000 homens lutando nas ruas.

Os vietcongues atacaram a cidade de Hue t�o repentinamente

que a cercaram e a ocuparam.

Quanto tempo acha que vai levar pra cruzar a cidade?

Vamos acabar ficando por algumas semanas.

Limpando. Vai demorar um pouco para sair daqui.

Por que demora tanto?

H� muitas trincheiras por toda a cidade.

E voc�? Est� ficando cansado disso?

Pode ter certeza.

Do jeito que est�o escondidos, n�o�

Posso perder muito tempo s� correndo pelas ruas.

Mas nunca se sabe.

Qual � a parte mais dif�cil?

A pior parte � n�o saber onde eles est�o.

Andar por a� e correr em esgotos, sarjetas e tudo mais.

Podem estar em qualquer lugar.

S� espero ficar vivo, dia ap�s dia.

Estou cansado disso. Ficarei muito feliz em ir para casa.

N�o sei, � s� que�

� a pior �rea em que estivemos desde que cheguei ao Vietn�.

Voc� acha que vale a pena?

Sim.

N�o sei. Dizem que estamos lutando por algo. Eu n�o sei.

O ex�rcito norte-vietnamita faz uso das antigas muralhas da cidade de Hue,

usando a cidadela, uma antiga fortaleza no meio da cidadela,

como sua fortaleza.

Alex Wells e os fuzileiros agora t�m que tentar tomar a cidadela.

N�o havia sa�da.

Nenhuma porta dos fundos.

Ningu�m imaginava que os vietcongues tinham esse tipo de for�a.

Os desgra�ados iam acabar com a gente.

Queriam convocar ataques a�reos,

mas chuvas torrenciais e tempestades paralisaram a for�a a�rea.

Com o clima desse jeito,

estamos esperando alguma melhora para podermos obter algum apoio a�reo.

Queremos mant�-los longe das muralhas para podermos subir at� elas,

viol�-las e entrar por elas.

Estou dizendo, quando entrei naquele helic�ptero,

pensei: "� por 24 horas. Voltarei bebendo cerveja com o coronel."

No que foi que eu me meti? E o que est� acontecendo?

Como isso pode estar acontecendo?

Ainda estamos agachados no muro,

esperando por ordens.

Estamos no lado sul ou norte do rio?

Estamos no lado sul.

Eu estava deitada no ch�o, na terra.

JORNALISTA

E sendo imobilizada.

Fogo!

Droga. Certo, vamos!

Onde est�o? Sabe onde est�o?

Havia fuzileiros tentando ligar para Saigon.

E ningu�m acreditou neles.

"Hue? O que � Hue? N�o tem nada acontecendo em Hue.

Isso n�o � nada comparado a Saigon."

Eu disse: "Precisam me tirar daqui." Porque eu tinha �timas hist�rias.

Parecia que ser�amos invadidos.

Eu n�o fiquei com medo. Peguei o maldito r�dio e disse�

"Atirem nesse alvo."

Ap�s 14 dias, o tempo melhora

e os bombardeiros americanos entram em a��o.

E esses caras estavam atirando continuamente.

Matamos centenas.

N�s os explodimos.

N�s avan�amos.

Eu estava l� em cima para uma miss�o de 24 horas

que acabou durando 14 dias.

Quatorze dias

de puro sangue, tripas, morte e destrui��o.

Foi assim que aconteceu.

Baleado na perna, John Bagwell agora estava perdido

nos campos fora de Hue.

Eu rastejei pelo arrozal.

Eu estava sangrando por todo o lugar.

E ent�o, de repente, vi uma base militar americana.

Uma sensa��o calorosa tomou conta de mim.

Eu descrevi para outras pessoas como:

"Panquecas quentes com calda quente e manteiga."

Senhor, temos algo aqui.

N�o sei dizer se � uma vala ou o que �.

H� algo se movendo na base daquele muro ali fora.

Conforme me aproximei da base,

pulei e disse: "Eu sou americano! N�o atirem!"

Ele disse: "Eu reconheceria essa voz em qualquer lugar.

Bagwell! N�s pensamos que voc� estava morto."

E eles me receberam bem.

Percebi que eu poderia sobreviver.

E percebi que havia muito mais em mim do que eu pensava que havia.

E, se eu consegui passar pelo Vietn�,

consigo passar por qualquer outra coisa neste mundo.

Enquanto isso, Thea Rosenbaum est� determinada a sair de Hue

e registrar sua hist�ria.

Ainda h� atiradores por todo lugar.

Eu sabia que essa era a maior hist�ria de todas.

E eu disse: "N�o � uma hist�ria se eu n�o puder sair daqui e registr�-la."

Havia um piloto e um copiloto.

Eu disse: "Oi, rapazes, podem me dar uma carona?"

E eles disseram: "Bem, tudo bem."

E eu disse: "Isso!"

Ent�o, registrei minha hist�ria sobre Hue.

Eu queria mostrar algo de mim.

Eu disse: "N�o sou a esposa do chefe.

Eu sou Thea Rosenbaum."

Acho que quando a reportagem come�ou a sair,

o p�blico nos EUA percebeu o que tinha acontecido em Hue.

Os vietcongues provaram que s�o capazes de�

Acho que o que mais me deixa furiosa � quando ou�o:

"Apenas 68 dos nossos homens foram mortos esta semana."

O que eles querem dizer com "68"?

S�o 68 fam�lias que est�o destro�adas.

Espero que saibam o que est�o fazendo.

Se n�o souberem, estamos em apuros.

Voc� se pergunta: "Vale a pena?"

A Ofensiva do Tet eleva os mortos americanos para mais de 23 mil.

FEVEREIRO DE 1968 BAIXAS DOS EUA: 23.280

As perdas de vietcongues s�o ainda maiores.

Houve 50.000 mortes em apenas quatro semanas.

Tet foi uma grande vit�ria,

mas tivemos que sacrificar muito.

Bay Hon e Vu Minh Nghia foram ambos condenados � morte.

Mas Bay Hon escapou,

e Vu Minh Nghia foi poupada como parte de uma troca de prisioneiros.

Hoje, no anivers�rio da Ofensiva do Tet,

eles prestam suas homenagens aos seus camaradas ca�dos.

Bay Hon e seus camaradas salvaram minha vida.

A Ofensiva do Tet mostrou aos EUA o que estavam enfrentando.

O vietcongue � fisicamente forte.

Ele � astuto. Ele � um inimigo a ser respeitado.

Eu daria qualquer coisa para ter 200 deles sob meu comando.

S�o os melhores soldados que j� vi.

A resposta dos EUA seria convocar mais tropas,

e a Ofensiva do Tet � apenas o come�o.

O ano de 1968 ser� o mais sangrento de toda a guerra.

NARRADOR: ETHAN HAWKE

Todas as imagens de arquivo desta s�rie s�o reais

e foram filmadas durante a Guerra do Vietn�.

Nos casos em que a filmagem de um evento espec�fico n�o estava dispon�vel,

usamos material que ilustra momentos compar�veis na guerra.

Legendas: Carla Piccoli