Original subtitles

J� se passaram 50 anos desde a guerra dos Estados Unidos no Vietn�.

Uma guerra que mudou o mundo pra sempre�

bem como as pessoas que lutaram nela.

Mais do que em qualquer outra guerra,

equipes de TV foram autorizadas a seguir os soldados americanos na batalha�

e gravar tudo com a c�mera.

Policiais militares foram para a embaixada e est�o tentando tirar os atiradores�

Isso foi algo in�dito

e nunca mais voltou a acontecer.

Sou eu, bem ali.

Isso nos permite contar a hist�ria da guerra como ela aconteceu.

A encontrar as pessoas das grava��es.

E, meio s�culo depois,

reuni-las.

Estou t�o feliz em ver voc�.

Voc� pode ter visto filmes sobre o Vietn�.

Mas esta � a hist�ria real.

Contada apenas por aqueles que estiveram l�.

MEU FILHO FOI MORTO! NO VIETN� PELO QU�? EUA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

EPIS�DIO UM BOTAS EM CAMPO

1965 ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

Mais uma vez, um bom dia, senhoras e senhores.

� ter�a-feira, 9 de mar�o de 1965.

E mar�o certamente foi um m�s maravilhoso at� agora.

S�O FRANCISCO

Eu tinha 18 anos,

cheguei em casa do trabalho, e minha m�e estava sentada na varanda, chorando.

EX�RCITO DOS EUA

Meu pai estava l� com um envelope marrom na m�o.

Rindo, saudando.

Enfim, eu abri e ele dizia:

�Sauda��es e cumprimentos,

seus amigos e vizinhos elegeram voc�

para servir nas For�as Armadas dos Estados Unidos da Am�rica.

Voc� vai para o Vietn�."

Eu nem sabia onde era.

EU QUERO VOC� PARA O EX�RCITO DOS EUA

T�picos garotos americanos est�o sendo recrutados.

Este � o maior centro de recrutamento do pa�s.

Eu tinha 17 anos.

E existia aquela coisa de "o ex�rcito faz de voc� um homem!"

Eu sempre quis ser um her�i.

Sim, por que n�o?

A gente assistia John Wayne.

Tudo o que t�nhamos eram os filmes.

FUZILEIRO DOS EUA

Era o que sab�amos sobre a guerra.

Julho de 1965.

Os EUA enviaram 75.000 soldados

para lutar contra o Vietn� do Norte comunista.

Muitos s�o adolescentes que acabaram de sair do ensino m�dio.

Eu era um garoto de Garland, Texas.

Eu s� queria ser como meu pai, ter orgulho de servir meu pa�s.

EX�RCITO DOS EUA

Mas eu ainda era t�mido. Sabe, eu�

Poxa, eu nunca tive um encontro at� os 17 anos, sabe?

Eu estava sentado de costas em um grande e velho avi�o do ex�rcito

com algumas centenas de homens.

Mas foi a� que conheci o Bowman.

N�s sentamos um ao lado do outro,

o Bowman era esperto.

Ele n�o teria medo de brigar com ningu�m.

E essa � parte da raz�o pela qual eu queria estar perto dele, porque ele�

Ele poderia me proteger.

Tinha um cara na minha unidade chamado Gary.

Ele disse: "Capit�o, se concordar,

eu gostaria de ser designado para servir com o Bowman."

Eu pensei: "Quem � esse cara?"

"N�o conhe�o esse cara. Por que ele quer servir comigo?" Sabe?

Gary era jovem, meio ing�nuo e tudo mais.

N�s o ensinamos a fumar, e a beber cerveja, e�

Acho que, a partir daquele dia, ele virou�

Acho que ele virou meu irm�o mais novo.

O jato pousou, e eles abriram a porta traseira.

Parecia que tinham aberto um forno a 260 �C.

Aquele calor entrou no avi�o e deu um tapa na nossa cara.

Depois do calor, eles d�o de cara com equipes de filmagem.

A experi�ncia deles ser� filmada como nenhuma outra guerra.

Como � estar no Vietn� agora, soldado?

Bem, estou feliz por estar aqui.

- Est� feliz por estar fora do avi�o? - Estou.

Como � estar aqui no Vietn�, soldado?

- Est� bem quente. - Bem quente?

Com certeza.

- Muito obrigado e boa sorte. - Muito obrigado.

Bom dia, homens.

Bom dia, senhor.

Certo, antes de tudo, bem-vindo � Companhia A.

� um grande prazer ter voc�s na Companhia A.

� a melhor companhia deste, � batalh�o.

O melhor batalh�o desta divis�o.

Eu gostaria que todos voc�s escrevessem para suas m�es ou esposas

avisando que chegaram, que chegaram bem.

Voc�s est�o aqui, est�o numa boa unidade, est�o sendo bem cuidados, etc.

Porque ser�o mesmo.

O l�der s�nior disse: "Certo. Vou lhes dar algumas informa��es.

Primeiro de tudo, n�o irritem ningu�m.

Todos carregam uma arma."

E ele disse: "Em algum momento deste ano, voc�s v�o enlouquecer.

Talvez mais de uma vez, mas voc�s v�o enlouquecer este ano."

E todos n�s meio que rimos e brincamos com isso,

mas ele estava totalmente certo.

O ex�rcito dos EUA est� se colocando no meio de uma guerra civil

entre o Vietn� do Norte comunista e o aliado dos EUA, o Vietn� do Sul.

O inimigo est� em toda parte.

Eles s�o chamados de "vietcongues". Vietnamitas comunistas.

Todos os chamam de "VC".

E antes dos pol�ticos ou do povo americano,

os soldados em campo s�o os primeiros a perceber

que essa guerra n�o vai ser o que eles pensavam.

Vai, pra marca! Vamos!

Sim. Entendi. Vamos l�.

Ali! V�o para l�!

Certo, eu quero�

A primeira batalha da Guerra do Vietn�

acontece em 14 de novembro de 1965.

NOVEMBRO DE 1965 BATALHA DE IA DRANG

O comandante Tony Nadal est� liderando seus homens nesta batalha.

CAVALARIA A�REA DOS EUA

- Obrigado, senhora. - � um prazer.

Eu estava no comando daquela companhia h� cerca de um m�s

e eu acreditava que�

estava na hora de fazer por merecer.

Eu estive na Escola de Rangers, nas For�as Especiais, etc.

Mas era a primeira vez que aqueles soldados estavam em uma batalha.

Eles me seguiriam�

se confiassem em mim, se me considerassem competente.

Fa�am eles se mexerem. Recuem.

O rio est� bloqueado. Eles est�o na outra colina.

Uma equipe de filmagem captura um dos primeiros encontros com o inimigo�

quando um jovem soldado vietnamita surge da selva.

Ele est� isolado de sua unidade e est� aterrorizado.

Capturamos alguns prisioneiros.

T�nhamos um int�rprete vietnamita conosco.

E ele perguntou: "O que est�o fazendo aqui?"

E ele respondeu: "Viemos matar americanos."

"Ah, �? E onde est�o suas for�as?"

Ele apontou para uma cordilheira e disse: "Tem um regimento l�,

e tem um meio-regimento ali.

E tem mais a leste daqui."

Provavelmente est�vamos em menor n�mero, quinze para um.

CAVALARIA A�REA DOS EUA

Eu estava morrendo de medo.

Mas sa� com meus dois operadores de r�dio.

E seguimos em frente.

Eu cuido da retaguarda. Vai! Vai! Vai!

Fogo!

Fogo!

Flanco. Cuidado com o flanco!

Pro ch�o! Pro ch�o!

Fique abaixado! Fique abaixado!

Fomos imobilizados pelo fogo inimigo.

Pro ch�o!

Eu pensei: "Aqui estou eu no comando por 30 dias,

e a sobreviv�ncia deste batalh�o,

com essas for�as por perto, depende da defesa desta �rea de pouso."

Se quiserem sair vivos de l�,

eles precisam proteger a �rea onde os helic�pteros podem pousar.

Eles mant�m a posi��o durante seis horas.

Ent�o, as coisas ficam mais complicadas.

Chegam not�cias de que um pelot�o pr�ximo foi cercado.

Reuni minhas tropas, o maior n�mero que pude,

e fiz um discurso motivacional.

"Esses s�o seus amigos, seus camaradas, e n�s vamos traz�-los de volta.

E precisam me seguir, porque vou liderar o caminho.

Agora, preparem suas baionetas e vamos l�."

De repente, uma metralhadora ou algo assim abriu fogo.

Eu estava falando com o jovem ao meu lado�

quando vi o peito dele explodir.

Ele caiu.

E meu sargento, Jack Gale, um grande amigo meu,

um bom soldado,

ele caiu.

E quando me inclinei,

ele me disse: "Diga pra minha esposa que eu a amo."

E o�

A� ele morreu.

E eu tirei o r�dio dele e dei para outra pessoa.

� dif�cil para mim falar sobre isso.

Falei com a esposa dele ontem.

O primeiro contato com o inimigo

ceifou a vida de 17 homens de Tony Nadal.

Mas o pelot�o perdido foi resgatado.

Aguardem�

Atirem!

Finalmente, os EUA trazem a artilharia.

Fogo!

E reivindica vit�ria na Batalha de Ia Drang.

A primeira da Guerra do Vietn�.

Nos meses seguintes, os EUA aumentam suas for�as

para 250 mil soldados.

MAIO DE 1966 TROPAS DOS EUA NO VIETN�: 260.000

Muitos est�o ansiosos para sentir o gostinho da a��o.

Oi! Sorria, m�e!

Estamos protegendo nossa p�tria.

Este � o nosso trabalho aqui, proteger o nosso povo em casa

antes que a situa��o chegue at� eles.

� para isso que fomos treinados. E n�s triunfaremos. N�s venceremos.

No ver�o de 1966, as tropas dos EUA est�o travando batalhas

com guerrilheiros vietcongues em todo o Vietn� do Sul.

Da fronteira com o Vietn� do Norte

at� o interior da capital, Saigon.

Est� na floresta!

Whitty, v� pra floresta! Por aquele caminho!

E � a� que Bowman e Gary est�o patrulhando.

Eles notaram algo misterioso.

Quando entraram no territ�rio vietcongue, n�o conseguiram ver o inimigo.

Quando chegamos l�, entramos em tiroteios.

Depois que eles paravam,

n�s �amos varrer a �rea e n�o consegu�amos encontrar nada.

N�o encontr�vamos corpos, nem�

Encontr�vamos alguns rastros de sangue e coisas assim.

Mas era como se tudo desaparecesse.

Um dia, eles fizeram uma varredura pela aldeia.

Acho que era o sargento do pelot�o.

Ele disse: "Bowman, v� l� e d� uma olhada naquele b�nquer.

Veja se tem algu�m l�."

Eu disse: "Est� bem, eu acho�"

Vamos, Bush! Vamos!

Eu tive que descer v�rios degraus para entrar no b�nquer, sabe?

E eu desci, e l� estava a porta, e olhei para a minha frente,

havia outro al�ap�o descendo.

Ent�o eu desci pelo al�ap�o�

e liguei minha lanterna�

e eu estava em um t�nel.

Voc� sente cada gota de suor escorrendo pelo seu corpo.

Naquele t�nel, havia latas de muni��o,

caixas com documentos dentro.

E� Tinha um t�nel de fuga ao lado.

Fui at� o fim daquele t�nel.

Ele se abria em um espa�o grande, como este, sabe?

Espa�os onde podiam operar pessoas.

Eles tinham locais para os soldados dormirem.

E podia ter tr�s ou quatro n�veis abaixo.

Era incr�vel.

Eu disse: "Puta merda!"

Se esses t�neis estivessem espalhados pelo Vietn�,

n�s estar�amos em apuros.

Eles est�o come�ando a entender a escala do que est�o enfrentando.

Mas os militares dos EUA continuam confiantes.

Eles nunca perderam uma guerra

e n�o pretendem perder esta.

N�o h� escassez de capacidade ofensiva.

O problema � saber onde us�-la.

Quando chega um relat�rio de tiros,

proveniente de uma �rea considerada uma fortaleza vietcongue,

os fuzileiros s�o enviados.

Um desses fuzileiros � Malik Edwards.

FUZILEIROS

Eu lembro que n�s�

FUZILEIRO DOS EUA

O que quer que estivesse acontecendo naquele dia, tudo dependia de n�s.

Est�vamos indo para uma aldeia.

Mas a tens�o era maior,

porque os superiores usaram as palavras:

"Se forem atacados na aldeia, destruam a aldeia."

Eles disseram isso.

Essa foi a primeira vez que recebemos uma ordem assim.

Atiraram na gente imediatamente.

Ent�o est�vamos agitados.

Est�vamos agitados.

Sabe, porque agora n�s� Est�vamos prontos para destruir.

Andem!

Eu fui at� uma cabana.

E eu estava pronto para atirar.

Antes que eu pudesse fazer isso,

um vietnamita saiu e disse�

"N�o atire! N�o atire!"

Ele foi at� a casa

e puxou a lateral da casa.

E foi a� que eu vi mulheres e crian�as.

Eles simplesmente se amontoaram ali, chorando, apavorados e tudo mais.

Estas s�o as mulheres e crian�as da aldeia,

filmadas mais tarde naquele dia.

Eu n�o atirei neles.

Mas aquilo me apavorou.

Aquilo me apavorou.

Eu desabei de joelhos e fiquei pensando: "Meu Deus."

Estou preso naquele momento at� hoje.

Aquelas crian�as�

E voc� pensa: "Meu Deus, o que estamos fazendo aqui?"

Enquanto isso, Bowman e Gary est�o se tornando "os caras do t�nel".

Sempre que encontravam um t�nel�

"Bowman, Heeter, venham aqui.

Temos um t�nel para voc�s explorarem."

Faz�amos isso juntos.

Ningu�m queria ir, ent�o n�s �amos.

Aranhas podiam aparecer.

Tem aranhas do tamanho de um punho por l�.

Tinha que ter cuidado com armadilhas.

Eles tinham armadilha de fio.

N�o sab�amos quando algu�m iria aparecer de sabe-se l� onde

e atirar na gente.

Sim, era uma loucura.

Depois de um tempo, virou quase um v�cio.

A gente ficava ansioso por aquela descarga de adrenalina.

Havia um t�nel em que era preciso rastejar de quatro,

mas o t�nel ficou maior, e eu estava cambaleando,

e, sabe�

eu n�o estava nem a� pra nada.

E eu acabei em um c�modo.

Olhei para a direita, e havia beliches de bambu montados.

E havia homens� Havia pessoas neles.

Eu pensei: "Puta merda!" E�

Voc� imediatamente come�a�

Voc� nem pensa no que est� fazendo.

Eu s� comecei a puxar o gatilho do .45.

E� acho que acertei o primeiro cara. Os outros caras estavam correndo por a�.

Alguns estavam tentando sair pelo outro t�nel.

Quando o ferrolho deslizou de volta no meu .45 e travou no lugar,

Eu sabia que n�o tinha mais balas e era hora de ir embora.

Ent�o, eu voltei pelo t�nel e subi pelo al�ap�o.

Eu estava assustado pra caramba

e peguei uns 4kg, 7kg de C-4.

Abri o al�ap�o, puxei o ignitor dos explosivos,

s� joguei os explosivos l�, fechei o al�ap�o,

voltei e fiquei de p� no ch�o.

De repente, o ch�o fez "bum", bem assim.

Ent�o�

Agora, Bowman talvez j� tenha visto mais t�neis

que qualquer outro americano.

Mas ele ainda n�o entende completamente para que servem

ou o que as pessoas l� embaixo pensam.

Os americanos chegaram ao Vietn� e come�aram a guerra.

Mas eles n�o entendiam o povo vietnamita.

VIETCONGUE

Eu ajudei a cavar os t�neis.

O Ex�rcito Popular era muito pobre.

N�o t�nhamos muitas armas.

Mas t�nhamos muita vontade de lutar.

VIETCONGUE

Onde voc� encontrou essa grava��o?

N�s cavamos t�neis de uma forma

que eles conectavam as aldeias para um combate eficaz.

N�s t�nhamos um v�nculo real.

Com�amos juntos, dorm�amos juntos.

Nos mant�nhamos aquecidos, como uma fam�lia.

Os t�neis eram a nossa salva��o.

Mas a principal raz�o para esses t�neis

era que eles seriam uma plataforma de lan�amento�

para um ataque a Saigon.

At� ent�o, todas as batalhas no Vietn� ocorreram nas selvas.

Longe do centro do poder dos EUA.

Mas isso estava prestes a mudar.

Os vietcongues estavam estendendo os seus t�neis at� Saigon,

a capital do Sul.

Atualmente, h� cerca de 267.000 soldados americanos no Vietn�.

� um pouco assustador lembrar que, no in�cio de 1965, eram 23.000.

E em todo o pa�s, o inimigo ainda mant�m

o mesmo territ�rio que sempre manteve.

EX�RCITO DOS EUA

Fevereiro de 1967. Os EUA montam a maior opera��o at� ent�o:

"Opera��o Junction City".

Mais de 30.000 homens s�o enviados para uma selva ao norte de Saigon,

para prender os combatentes inimigos

e encontrar o centro de opera��es dos vietcongues.

As equipes de busca e destrui��o s�o lideradas por unidades especializadas:

os ratos de t�nel.

Sai da frente. S� entre l� armado.

Depois de um tempo, Gary e eu come�amos a ficar muito pr�ximos.

Cuidado.

N�s �ramos conhecidos. "Ah, sim, eles s�o ratos de t�nel.

Eles s�o� pessoas loucas."

N�s nos sent�amos seguros juntos.

Entr�vamos nos t�neis, um de cada vez.

E se eu n�o sa�sse depois de certo tempo, ele iria me procurar.

Poucas pessoas fariam isso.

Dorm�amos na mesma trincheira. Fic�vamos perto para nos manter aquecidos.

Desenvolvemos amor um pelo outro.

Quero dizer, � mais do que apenas um amor fraternal ou, sabe, �

Voc� sabe que ele morreria por voc�, e ele sabe que voc� morreria por ele.

Setembro de 1967.

A companhia de Bowman est� em patrulha na selva h� tr�s semanas

quando se depara com problemas.

Um dia, est�vamos em uma �rea onde havia muitos t�neis.

Est�vamos l� em cima e continu�vamos recebendo tiros.

E o capit�o queria sair e pegar o atirador.

Mas eu n�o estava com um bom pressentimento sobre a situa��o.

Vamos!

Tragam essas pessoas pra c�.

O capit�o disse: "Skeeter, temos que ir. Est�o matando nossos homens."

Eu disse: "Vamos."

Eu pulei gritando: "Pare! Pare!"

Nesse momento, vi o Gary andando por ali.

O Gary saiu voando pelo ar.

Eu pisei na mina e ouvi aquele clique.

Quando voc� ouve aquele clique e v� aquela minha, voc� simplesmente�

Voc� sabe que j� era.

Mas eu�

N�o achava minha perna e perguntei ao capit�o:

"Cad� minha perna?"

E ele disse�

Ele apontou pra minha cabe�a. Meu p� estava aqui, perto da minha cabe�a.

E�

Voc� quer fazer algo, e n�o h� nada que possa fazer.

N�o h� nada que voc� possa fazer.

Aquele era meu companheiro, meu amigo. Aquele era�

meu companheiro.

Sim.

Conseguimos tir�-lo de l� e o colocamos num helic�ptero.

Eu me sentei no dique. Me acabei de chorar.

Chorei feito crian�a.

Depois que ele se foi, nunca me senti t�o sozinho na minha vida.

Nada mais importava.

Nada.

Eu n�o tinha ideia de onde ficavam os EUA

ou por que eles vieram ao nosso pa�s e mataram nosso povo.

Mas t�nhamos todos os tipos de armas, pontas de metal afiadas.

N�s plantamos espinhos nos t�neis para mat�-los.

Os americanos eram enormes, como b�falos.

Isso os tornava alvos mais f�ceis.

Os soldados norte-vietnamitas estavam mais bem treinados e motivados�

CAVALARIA A�REA DOS EUA

�do que esper�vamos.

Sab�amos que eram um inimigo dif�cil.

Achei que os vietcongues iam apenas se deitar�

CAVALARIA A�REA DOS EUA

�e fugir quando acenamos as Estrelas e Listras.

Isso n�o aconteceu.

Aquilo n�o ia ser t�o f�cil.

N�o foi como uma guerra tradicional. N�o havia linhas de frente.

FUZILEIRO DOS EUA

N�o havia pessoas enfrentando voc�.

E n�s caminhamos�

por quase toda parte.

N�s �ramos iscas!

O que acontece � que voc� regride aos seus instintos animais.

Voc� deixa seus sentimentos de lado.

Voc� tira tudo da sua mente, menos o combate.

Foi a� que comecei a fazer coisas malucas.

EX�RCITO DOS EUA

Perto do fim do meu turno,

uma metralhadora come�ou a atirar em n�s.

Pra baixo!

E eu n�o me importava mais.

Eu disse a eles: "Vou flanquear esse cara."

Eu o observava e ia atirar nele.

Puxei meu rifle, fui atirar e nada aconteceu.

Ent�o�

N�o sei se devo dizer isso.

Enfim, eu fiquei louco� Eu s�

Eu tinha um� velho fac�o franc�s.

E a ponta dele estava cortada.

Plana. Parecia quase um cutelo.

Eu cheguei por tr�s dele e�

Eu s� estava gritando. Apenas gritando.

E eu s� E ele levantou a cabe�a e�

foi isso. Eu�

As coisas ficam em c�mera lenta.

E voc� v� Eu�

Enfim, eu o atingi, arranquei a orelha dele

e enterrei o fac�o na lateral do pesco�o dele, e foi isso.

E�

Mas a� eu senti�

todo esse poder�

e �dio.

Raiva.

Eu estava bravo com Deus, estava bravo com todos�

que me colocaram naquela posi��o,

que me fizeram sentir bem com aquilo.

E�

A� eu percebi que estava louco mesmo.

Acho que foi a� que percebi que eu estava louco. Ent�o�

"Voc�s v�o enlouquecer. Provavelmente mais de uma vez."

E ele tinha raz�o. Ele estava certo.

Ent�o�

As pessoas me perguntavam qual foi minha pior experi�ncia no Vietn�.

E eu dizia: "Voltar pra casa."

Esse foi o momento em que mais me senti sozinho.

Eu trabalhava para a companhia telef�nica.

E o Gary sempre me disse que morava em Plano, Texas.

E�

Eu tinha uma grande amiga na�

Trabalhei l� com as operadoras e tal.

Eu disse: "Pode me ajudar a achar um cara?"

AGARRANDO A CRUZ

Passei o nome do Gary e tudo mais.

Ela ligou pra ele, ele me ligou, e nos encontramos.

Aquilo me ajudou a superar.

Quem diria que estar�amos aqui?

- Hein? - Cinquenta anos depois, pescando.

Pois �.

Sim, achei que n�s dois estar�amos mortos.

Ele � a melhor pessoa que conhe�o.

Ainda somos melhores amigos e�

Espero que seja assim pra sempre.

DEZEMBRO DE 1967

No final de 1967,

o ex�rcito americano parece ter um certo grau de controle.

Mas as coisas est�o prestes a ficar muito mais intensas.

H� acontecimentos chocantes no Vietn� esta noite.

Os norte-vietnamitas est�o prestes a lan�ar um ataque surpresa�

Fogo!

�em mais de cem cidades no sul.

Como isso podia estar acontecendo?

NARRADOR: ETHAN HAWKE

Todas as imagens de arquivo desta s�rie s�o reais

e foram filmadas durante a Guerra do Vietn�.

Nos casos em que a filmagem de um evento espec�fico n�o estava dispon�vel,

usamos material que ilustra momentos compar�veis na guerra.

Legendas: Carla Piccoli