Original subtitles

‫و داریم میایم سمت مرکز.

‫اوه، خوبه.

‫شورا خوشحال میشه.

‫(آواز) دراز بکش ‫تو تختت

‫بابا، یه چیز دیگه‌ام ‫باید بهت بگم.

‫دراز بکش و یه کم استراحت کن

‫یه شایعه‌هایی شنیدم.

‫شورا دیگه هیچ اعتمادی ‫بهت نداره، بابا.

‫امیدوارم خوابت پر از برکت باشه

‫اگه دوباره خراب کنی، ‫میخوان

‫بکشنِت، یا قتلت کنن.

‫روی: دخترها، الان بخوابین، باشه؟

‫شب بخیر، بابایی.

‫شب بخیر، مامانی.

‫خب.

‫ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

‫مری، لیدی داره میدوه ‫سمت مزرعه ها.

‫چیزی نیست، سوز.

‫برگرد بخواب.

‫لیدی!

‫بیا اینجا، دختر خوب.

‫میگه دید لیدی ‫دوید تو مزرعه توتون.

‫بیا اینجا، دختر خوب.

‫لیدی!

‫مری!

‫سوزان!

‫ آروم تر!

‫سوز، چی شده؟

‫لیدی کجاست؟

‫چی شده عزیزم؟

‫برنیس، بیا.

‫برنیس.

‫برنیس!

‫نه!

‫الو؟

‫اوه، اینو نگاه کن.

‫یه زن.

‫اوووه.

‫هی خوشگله.

‫میای برسونمت؟

‫انگار جا نیست.

‫اوه خب، الان ‫یه جا برات خالی میکنم.

‫هی، یواست باشه المو.

‫شاید بابای آدمکششو ‫بفرسته دنبالت.

‫اوووه، آدمکش؟

‫قراره چیکار کنه؟ منو بکشه؟

‫آره، مثل مامان مردت که مرده، ‫تو هم میخوای یکی بمیره.

‫بس کن دیگه!

‫باشه داداش.

‫خدایا.

‫بجنب.

‫بزن بریم دود کنیم.

‫فعلا.

‫خانوادت افتضاحن.

‫مری: نه، سوزان؟

‫نه، امکان نداره.

‫خودم صبح بدرقه اش کردم.

‫نه، اون معمولا ‫از جاده میل میره.

‫خب وقتی رسید، زنگ بزن، ‫باشه؟

‫باشه.

‫روی: کی بود؟

‫مدرسه.

‫سوزان نرفته اونجا.

‫شاید چندتا بچه جلوشو گرفتن ‫خواستن اذیتش کنن.

‫تو اینجا بمون، ببین ‫مدرسه زنگ میزنه یا نه.

‫من به پلیس زنگ میزنم.

‫هوم.

‫خب تموم کرد؟

‫چون اگه تموم کرده باشه، ‫مشکل حل شده دیگه، نه؟

‫حواسمون هست، خانم آلفونزو.

‫همه چی خوبه؟

‫باز یه تماس دیگه درباره ‫اون جق زنِ وسط خیابون.

‫از صبح هی داره ‫رو خط آلفونزو زنگ میزنه.

‫تموم کرد؟

‫سلام، من دنبال ‫رئیس کلرک میگردم.

‫ پیداش کردی.

‫ سلام، ‫من جیمز والاسم.

‫تازه انتقالی ام.

‫اوه، آره.

‫بشین اینجا پسر.

‫اسکاچ؟

‫اگه قهوه داری ‫یه فنجون قهوه میخورم.

‫قهوه؟

‫آره، باشه.

‫فیلیس، یه قهوه درست میکنی؟

‫خب، تو از شهر بزرگ اومدی.

‫امیدوارم دنبال هیجان نباشی.

‫مارلو یه شهر کوچیک و ساکته.

‫اینجا زیاد اتفاق عجیب و غریب ‫یا کثیفی نمیفته.

‫بیشترش یا کاغذبازیه، ‫یا گرفتن بچه هایی که مدرسه پیچوندن.

‫خب راستش، ‫اگه بخوام رک بگم

‫همینجور تغییر رو لازم داشتم.

‫تو پرونده روانپزشکی ات نوشته ‫گفتی چیزایی میبینی؟

‫بشقاب پرنده تو آسمون؟

‫بیشتر شبیه...

‫آدم فضایی های کوچولوی سبز ‫که هر حرکتتو نگاه میکنن

‫با اون چشم های سبز کوچیکشون.

‫ببین، من...

‫اون آدم فضایی ها ‫چندتا چشم داشتن؟

‫چهارتا؟

‫پنج تا؟

‫شش تا چشم، والاس؟

‫خدایا.

‫باید معرفیت کنم به ‫دیوانه محل مون، روی مکداول.

‫زنشو تیکه تیکه کرد و ‫انداخت گردن چیزی

‫که تو آسمون دیده بود.

‫ببین قربان، هرچی فکر میکردم دیدم، ‫واسه گذشته بود

‫و تموم شد.

‫نه، تو نگاه کن.

‫مامورا اینو همراهشون دارن.

‫کلت ۲۲.

‫باید مطمئن شم ‫مغزمو نمیپاشی

‫وسط ماموریت، چون فکر میکنی من ‫یه آدم فضایی هفت چشمی ام.

‫ همین الان زنگ زدن گفتن ‫یکی از دخترای مکداول

‫به مدرسه نرفته.

‫میخواین یه گشتی بفرستم؟

‫نه، بذار یه گرم کردن خوب باشه ‫واسه پلیس فضایی مون.

‫باشه پسر.

‫من رانندگی میکنم.

‫ باید بهتون هشدار بدم، رئیس.

‫صحنه قشنگی نیست.

‫جوریه که حالت رو به هم میزنه.

‫اون مکداولِ کوچیکه ست.

‫همونی که گفتن گم شده.

‫مکداول.

‫همون زن کُشی که درباره اش میگفتم.

‫کار اون بود؟

‫خب، کامیونش ‫اینجا تو صحنه بوده.

‫دختر بزرگترش هم زنگ زده گفته

‫با عجله از خونه زده بیرون.

‫عجله، هان؟

‫واسه من همین مدرک کافیه ‫که گناهکارِ پفیوزو بندازم زندان.

‫ها، این دفعه دیوونهه کارشو کرد؟

‫رئیس، رئیس، جسدش ‫مثل هیچ چیزی نیست که دیدین.

‫تقریبا قابل شناسایی نیست.

‫انگار کامل تیکه تیکه شده.

‫باشه دنیلز، ‫مطمئنم از پسش برمیایم.

‫اگه ولش کنی، گوشِ آدمو میبره.

‫یا عیسی مسیح!

‫کار یه خرس بوده، نه؟

‫دیگه چی میتونه اینطوری کرده باشه؟

‫رئیس کلارک: شاید گرگ بوده،

‫ولی باید دو سه تا ‫از اون وحشیا میبودن

‫تا بتونن این کارو بکنن.

‫نمیدونم رئیس.

‫اینجا دور و برا ‫زیاد گرگ ندیدم.

‫خب آخرین بار کی ‫یه خرس لعنتی دیدی

‫اینجا دور و برا، دنیلز؟

‫اینجا تا کیلومترها یه رودخونه نیست.

‫کجا میخوان جشن بگیرن؟

‫فکر نکنم کارِ حیوان باشه.

‫اگه هم بوده، ‫قطعا کارِ یه خرسِ تخمی نبوده.

‫به اون یکی دختر مکداول

‫خبر دادین که خواهرشو پیدا کردیم؟

‫همین الان میرم قربان.

‫و میارمش کلانتری.

‫پس پدره مظنونه؟

‫حرومزاده مریض.

‫زنشو تیکه پاره کرد ‫و قسر در رفت.

‫این یکی رو دیگه ‫این دفعه قسر در نمیره.

‫پیداش میکنیم.

‫سوزی رو جمع کنین ‫ببرینش پیش پزشک قانونی.

‫خب اینجا کیو داریم؟

‫اوووه، چه گندی شدی.

‫بذار یه نگاه بندازم.

‫گلوش کامل کنده شده.

‫جای نیش رو شاهرگش.

‫اوف.

‫چه بوی گندی هم میدی.

‫خب، اول از همه.

‫الان قفسه سینه رو باز میکنم.

‫اوووه، یکی شیرشو خوب خورده ها.

‫استخونای محکمی داری.

‫خب.

‫این خوشگله، ‫اره غضروف بُره.

‫اختراع خودمه.

‫با این قراره تیکه تیکه کنم ‫و هرچی مونده

‫از توی دل و روده ات دربیارم.

‫تکون نخور.

‫اوه.

‫این چیزو نگاه کن.

‫اوووه.

‫چه وضعیه.

‫آه، دل و روده ات ‫همه گندیده و له شده ست.

‫وقتشه از دستام استفاده کنم.

‫بجنب.

‫خب، این یکی جدیده.

‫هنوز یه ذره بنزین تو باکت مونده.

‫جایی نرو.

‫گردن سوراخ، شاهرگ پاره، ‫ولی قلبش

‫هنوز میزنه.

‫نمیشه.

‫هیچ آدمی نمیتونه...

‫مومیایی شدن.

‫خون آشامی.

‫زامبی شدن.

‫چه خبره؟

‫تو کی هستی؟

‫چی از جونم میخوای؟

‫ چی میخوام؟

‫میخوام خونتو بمکم.

‫شوخی کردم.

‫بلندش کنین.

‫چیزی که دارین نگاه میکنین، ‫یه آدم خیلی خوش شانسه.

‫فقط یه خراش کوچیک.

‫اونم با یه گردنبند کوچیکِ خیلی خوش شانس ‫که چند سال پیش نجاتش داد.

‫سال های خیلی قبل.

‫میبینی؟ به لطف فرمول ما، ‫اون گردنبند T کوچولوت

‫دیگه تو رو یا سیاره تو نجات نمیده.

‫در واقع، تو نقش خیلی مهمی ‫تو نابودیش بازی میکنی.

‫چه شاعرانه ست که ‫همون آدمی که

‫باعث بزرگترین شکست من شد، ‫قرار شده بزرگترین

‫موفقیت منو رقم بزنه.

‫تبدیلش کن.

‫پرتش کنین پایین، برگرده زمین.

‫همه چی داره ‫طبق برنامه پیش میره.

‫به زودی اون شهر کوچیکش ‫میشه ارتش شخصی من

‫از زامبی های خون آشام.

‫ عملیات تعقیب شروع شد، ‫یه مرد مسن،

‫روی مکداول.

‫همچنان اعلام وضعیت ‫برای اون مزاحم جنسیِ تو خیابون.

‫واقعا فکر میکنی اینجا هم ‫همون کارو میکنه؟

‫اوه آره.

‫این یارو دورشو میزنه.

‫همیشه دنبال یه جای جدیده ‫که کارشو بکنه.

‫تازه این اواخر،

‫جلوی چمن خونه ‫خانم آلفونزو این کارو میکرده.

‫تموم میکنه؟

‫آره، کارشو میکنه و میره.

‫یه پک بزن.

‫اوه، مرسی.

‫ فکر میکنی اون ‫آدم فضایی های کوچولو سبز

‫یه جا همین دور و برا کمین کردن؟

‫اه، بیخیال پسر.

‫این نگاه ماتتو جمع کن.

‫نمیتونی هر بار که من تیکه میندازم ‫اینقدر جا بخوری.

‫رئیس.

‫اگه نتونم یه کم--

‫رئیس.

‫--سرتو گرم کنم.

‫چی؟

‫واقعا فکر میکنم ‫باید از این طرف بریم.

‫پسر، چیکار میکنی؟

‫اون مزاحمهه؟

‫اوه آره، خودشِ خودشه.

‫صدای ناله های این حرومزاده مریضو میشنوم.

‫رئیس، فکر نکنم ‫اون مزاحمه باشه.

‫با دستات بالا بیا بیرون.

‫با هر دو دستت.

‫حرومزاده مریض.

‫انگار داریم بیشتر تحریکش میکنیم.

‫همونجا وایسا.

‫پلیس!

‫اجازه شلیک دارم، قربان؟

‫اه--

‫بزن این پفیوزو.

‫سریع خشاب عوض کن.

‫خشابم خالیه.

‫مکداول؟

‫شما دوتا میشه تکون بخورین؟

‫جلوی نور رو گرفتین.

‫اوه، ببخشید.

‫ببین، همه میدونن آدم خوبی هستی، ‫مت داگلاس،

‫ولی فقط همین برای ‫دوباره انتخاب شدنت کافی نیست.

‫باید ازت یه تصویر بفروشیم.

‫برای همین یه کمپین پوستر

‫درست کردیم که مطمئنیم ‫خیلی خوشت میاد، آقای شهردار.

‫نشونش بده، چارلی.

‫باشه.

‫مردم باید بدونن ‫تو به تک تک

‫مشکل های احمقانه شون اهمیت میدی.

‫اگه باری رو دوششونه،

‫باید بدونن تو ‫اون بارو برمیداری.

‫از رو دوششون برمیداری

‫و مستقیم میبریش تو شورای شهر.

‫بعدی.

‫خیلی پرحرفیه.

‫آره.

‫باشه، بریم سراغ بعدی، چارلی.

‫پدر و مادرا بیشتر از هرچیزی ‫به چی اهمیت میدن؟

‫بچه هاشون.

‫پس ما تو رو اینطوری نشون میدیم ‫که یه شهرداری

‫که به جوونای مارلو رسیده.

‫یه مردی که بهشون انگیزه میده.

‫خب، این یکی بهتره.

‫ولی چندتا دختر کوچولوی دیگه هم بذارین روش.

‫میخوام رای دهنده ها بدونن ‫اونارو هم لمس میکنم.

‫آره، عالیه.

‫ادی، چه خبر رفیق؟

‫آقای شهردار، باید حرف بزنیم.

‫اوه بیخیال، صبحه.

‫پاشو.

‫بجنب.

‫برو خونه و یه خواب درست و حسابی بکن.

‫بهت گفتم، ‫من هیچ جا نمیرم

‫تا وقتی بتونم با رئیس حرف بزنم.

‫خواهرم رو کشتن.

‫بابام گم شده.

‫و هیچکس هیچی بهم نگفته.

‫خب، میدونم که-- که رئیس کلارک

‫همین که از-- از خونه شهردار برگرده، ‫با شما حرف میزنه.

‫شهردار داگلاس؟

‫از من نشنیدی.

‫چطوری این اتفاق میفته؟

‫یعنی همین هفته پیش، ‫بزرگترین مشکل مون

‫اون یارویی بود که همه جا مزاحمت درست میکرد.

‫فکر کنم درست نمیفهمی.

‫یه عالمه چیز عجیب ‫تو شهر تو داره اتفاق میفته.

‫سوزان مکداول سلاخی شده.

‫باباش تنها سرنخ ماست.

‫و دیشب--

‫شما دوتا به یه نفر شلیک کردین ‫که زد تو جنگل؟

‫الان دیگه باید مرده باشه.

‫جسدشو پیدا کنین.

‫بندازینش تو برکه سدلر.

‫نه، این-- این همون چیزیه که ‫فکر کنم نمیفهمین.

‫اون نمرد.

‫قربان، من-- من فکر میکنم ‫اون یکی از اوناست.

‫اوه نه، نه، نه، نه.

‫ببخشید، من سعی کردم--

‫رئیس، من از دیشب ‫تا الان تو کلانتری منتظرم.

‫هیچکس هیچ جوابی بهم نمیده.

‫خواهرم سوزان و بابام، ‫رفته دنبال اون بگرده.

‫افسر دنیلز گفت ‫کامیونش تو صحنه بوده.

‫خیلی نگرانم.

‫اوه عزیزم.

‫خیلی بابت خواهرت متاسفم.

‫خیلی تلخه.

‫واقعا تلخه.

‫تو نگران نباش.

‫مطمئنم بابات سالمه.

‫زنم جکی میبرتت پایین

‫یه لیوان هات چاکلت هم ‫برات درست میکنه.

‫این افسرها هم ‫الان میان پیشت.

‫باشه عزیزم؟

‫باشه.

‫پس بیا.

‫فقط بهم بگین دیشب ‫به روی مکداول شلیک نکردین؟

‫شاید خودش بود.

‫هوا تاریک بود.

‫هرچی بود، چشم هاش میدرخشید ‫و صورتش سفید بود.

‫مردم مارلو نباید بفهمن ‫مامورای ما

‫فقط به خاطر سفید بودن صورت، ‫به مردم شلیک میکنن.

‫تا وقتی سر از این قضیه دربیاریم، ‫مری مکداول

‫۲۴ ساعته زیر نظر شماست.

‫گرفتین؟

‫خب این اشکالی نداره،

‫مامان

‫این برای تو اشکالی نداره

‫اشکالی نداره، مامان

‫آره

‫ولی این اشکالی نداره

‫اشکالی نداره.

‫آره، من و دوستای آدمم ‫همیشه میایم اینجا.

‫هه هه.

‫هی خوشگله.

‫اه، لعنتی.

‫یه دقیقه.

‫لعنتی.

‫ببخشید که وسط ‫هرچی هست پریدیم.

‫ما تو اتاق کنترل ‫کارای مهمِ خون آشامی داریم.

‫پدرت حضور تو رو میخواد.

‫چته تو؟

‫در زدن بلد نیستی؟

‫زدم.

‫فقط گمشو بیرون.

‫خدایا.

‫«بارتو خالی کن ‫رو سرِ شهردار داگلاس.»

‫کارِ عالیه، دراکولا.

‫ولی مطمئنیم این داگلاس ‫رهبرشونه؟

‫گشتی هامون اینو پیدا کردن ‫با چندتا پوستر تبلیغاتی دیگه.

‫پوستر.

‫انگار این داگلاس ‫بالاترین مقامِ مارلوئه.

‫و میخوای این مردو بمکی؟

‫آه، کاری میکنم خشکِ خشک بشی.

‫ما از همین الان شروع کردیم ‫به آلوده کردن آدمای ضعیفِ مارلو.

‫نقشه من قطعا ‫با موفقیت انجام میشه.

‫یه جمله ای که قبلا هم ‫از تو شنیدیم، دراکولا.

‫نمیتونیم بذاریم ‫بازم ناامیدمون کنی.

‫با این اوضاع سیاسی ‫تو پایتخت،

‫شکست اصلا گزینه نیست.

‫باشه، من اینجام.

‫اومدم.

‫حالا میشه کلیدای ماشین گشتو بدین؟

‫شاید زمین تنها انتخابمون باشه.

‫اوکاری میخواد از ‫اتحاد سیاره ای مون خارج بشه.

‫و دلار خون آشامی مون ‫به پایینترین حدش رسیده.

‫اون عقب کیه؟

‫خودتو نشون بده.

‫این پسرمه، دیلن.

‫دیلن فرمولی رو ساخته ‫که ما رو نسبت به گردنبندهای T

‫آدم ها مقاوم میکنه.

‫این همونیه ‫که درمان رو ساخت.

‫دیلن، باید به کاری که

‫برای نژادمون کردی افتخار کنی.

‫به همه خون آشام های کهکشان ‫فرمول تو تزریق شده.

‫حالا دیگه نژاد ما ‫نباید از اون گردنبندهای T مزخرف بترسه.

‫آره، گرفتم.

‫ولی این همه اش نیست، ‫عالیجناب ها.

‫دیلن، بهترین قسمتشو بهشون بگو.

‫بابا، من برای قرار ‫روی سیاره ۹ تو فضا دیرم شده.

‫الان وقت این ‫چرندیات سیاسی رو ندارم.

‫کشتی رو امشب میخوای یا نه؟

‫تو خیلی ضایعی.

‫خب، پس فرمول گردنبند T ‫اثر نیش ما

‫روی آدما رو تغییر داد.

‫به جای اینکه خون آشام بشن،

‫این مواد شیمیایی کنار هم، ‫DNA خون آشام و انسان رو

‫همزمان قاطی میکنه و باعث میشه ‫اونایی که گاز گرفته میشن

‫تو نور مستقیم خورشید راه برن.

‫بدک نیست.

‫و مغزِ آدم ها رو ‫کامل شُل و له میکنه.

‫تبدیلشون میکنه به ‫زامبی های خون آشامِ بی مغز.

‫خب، حالا کلیدا رو میدین؟

‫کاش پدرت اون موقع که ‫آخرین بار رو زمین بود،

‫این تزریقو زده بود.

‫ولی چرا باید ‫به دراکولا یه فرصت دیگه بدیم

‫که دوباره ناامیدمون کنه؟

‫دیلن بیشتر از اینا ‫لیاقتشو ثابت کرده.

‫اون باید کسی باشه ‫که شهردار رو میمکه.

‫آره، ممنون، ولی همونطور که گفتم، ‫من برنامه دارم.

‫این بیشتر کارِ بابامه.

‫ایده فوق العاده ایه، ‫عالیجناب ها.

‫همین الان پسرمو میفرستم.

‫بابا، چی داری میگی؟

‫دیلن، پسرم، امشب، ‫اولین آدم رو میمکی.

‫آدما این.

‫آدما اون.

‫برو گمشو بابا.

‫مامان کجاست؟

‫مامان کجاست؟

‫من ۴۲ سالمه.

‫باید بیرون باشم خوش بگذرونم ‫با دوستام،

‫نه اینکه این چرندیاتو ‫واسه اون انجام بدم.

‫واسه من فرمول بساز، دیلن.

‫قرارِتو کنسل کن، دیلن.

‫چطوره کلا کل زندگیمو کنسل کنم، ‫احمقِ عوضی؟

‫بیخیال.

‫من میرم سرِ قرارم.

‫از ولاد تو اتاق کنترل شنیدم

‫اگه دراکولا نتونه اینو جمعش کنه،

‫شورا میخواد بکشتش.

‫خب منم شنیدم اگه نتونه جمعش کنه،

‫میخوان بزنن بکشنش.

‫اِ بابا.

‫در هر صورت، فکر کنم

‫ترجیح میدم کشته شم تا اینکه قتلم کنن.

‫میخوان بکشنش؟

‫بپر تو.

‫ببینیم این خوشگله چطوری پرواز میکنه.

‫وایسا!

‫لعنتی.

‫رئیس، رئیس.

‫ بله دنیلز، ‫میبینیمت.

‫سلام.

‫قربان، یه وضعیت پیش اومده.

‫فکر کنم بهتره ‫دختر مکداول رو مستقیم

‫ببرین داخل.

‫پس اسم مکداول ‫اینجا محبوب نیست.

‫چرا؟

‫انگار که خودت نمیدونی.

‫هر پلیسی تو این شهر فکر میکنه ‫بابای من یه جور هیولاست

‫که مامانمو کشته.

‫خب، کشت؟

‫یه دیسک غول پیکر ‫تو آسمون بود.

‫بشقاب پرنده؟

‫حتما فکر میکنی دیوونه ام.

‫نه، نه، نه.

‫من-- من اینطور فکر نمیکنم.

‫بابام بی گناهه.

‫باشه؟

‫اون موقع بی گناه بود.

‫الانم بی گناهه.

‫من از این میترسم که ‫هرچی اونو گرفت، بابامو هم گرفته باشه.

‫مری، فکر کنم ما شاید بدونیم--

‫هی، تازه وارد.

‫ویلیس، درسته؟

‫اون چیز لعنتی رو ‫تو مزرعه پشت سر دیدی؟

‫یا عیسی، نزدیک بود ‫خرم شلوارم.

‫مزرعه؟

‫آره، اون پشت ‫مثل فیلمای علمی تخیلیه.

‫یعنی چی؟

‫خب گوش کن.

‫رئیس بهمون گفته، ‫دیشب یه یارو بوده که

‫این احمقا با گلوله ‫سوراخ سوراخش کردن.

‫یعنی...

‫این باید مثل میخ در مرده باشه، نه؟

‫نه، پفیوز بلند میشه ‫سینه خیز میره تو جنگل.

‫شهردار داگلاس میخواد ‫این قضیه ساکت بمونه، فهمیدی؟

‫ولی بعدش امروز صبح، ‫ما رو صدا کردن اینجا

‫که یه بشقاب پرنده درست و حسابی ‫که سقوط کرده رو پیدا کنیم

‫پشت مزرعه عجیب غریبِ ‫قاتلِ مکداول.

‫بگیر.

‫سعی کن این سنگو بندازی سمتش.

‫بجنب، پرتش کن.

‫اِ.

‫اه، لعنتی.

‫هی خانم، گوش کن.

‫تو، هی خانم، به حرفم گوش کن.

‫من جواب میخوام، لعنتی!

‫چه غلطی داره میشه؟

‫این چند وقته اینجا بوده؟

‫ما هم اندازه تو میدونیم.

‫الان باید آروم باشیم

‫و نذاریم اوضاع از کنترل خارج بشه.

‫شهردار مشخصا بهمون گفته--

‫به گا رفت شهردار.

‫شرط میبندم اگه شهردار اینجا بود، ‫این حرفو نمیزدی.

‫من اصلا به شهردار اهمیت نمیدم.

‫و شماها فکر میکردین ما دیوونه ایم.

‫حالا چه حسی دارین، حرومزاده ها؟

‫همه مون فقط خونسرد باشیم.

‫باید سر از این چیز دربیاریم،

‫جمعش کنیم و مطمئن شیم ‫واسه مردم خطر نداره.

‫چاک، خانم مکداول رو ‫برگردون داخل،

‫تا بتونیم کارِ لعنتی مونو انجام بدیم.

‫من میرم سراغ رسانه ها.

‫چی؟

‫خودت گفتی دیگه.

‫شهردار میخواد این قضیه جمع بشه.

‫پس فکر کن چه آبروریزی ای میشه ‫واسه تو اگه هر روزنامه و رادیویی

‫تو کل ایالت گزارش کنه ‫بشقاب پرنده ها

‫دارن تو حیاط خلوت مردم سقوط میکنن؟

‫بعد اون افسره هم گفت ‫دیشب به یه نفر شلیک کردین؟

‫اونم شاید برای مردم مارلو ‫جالب باشه.

‫باشه، تو بردی.

‫عوضی.

‫بعد از مدرسه

‫بعد از مدرسه

‫اگه کمک خواستی بهم بگو.

‫هی باباجون.

‫داشتم رد میشدم، یا پرواز میکردم که

‫کشتی م-- مکانیزم درِ کشتی م ‫خراب شد.

‫بدجوری گازمون گرفت، نه؟

‫خلاصه، من-- از دور ‫یه مشت دکل رادیویی دیدم.

‫میدونی این بچه ها رو ‫رو چه فرکانسی پخش میکنن؟

‫مثلا ۸۰، ۸۵ هرتز؟

‫یه لحظه اجازه بدین.

‫موقع فرودم باد میومد،

‫ولی نمیتونست کارِ باد باشه.

‫من از اون مزرعه دود رد شدم.

‫ببین، نزدیکترین تعمیرگاه ‫اونطرف تو شهره.

‫اینجا هیچی نیست، ‫جز مزرعه های توتون.

‫هی رفیق، بشکنی، میخری.

‫من دردسر نمیخوام.

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

‫وایسا!

‫ببخشید خانم.

‫لعنتی بچه ها.

‫چه غلطی کردین؟

‫من اطلاعات بیشتری ‫از اون یارو لازم داشتم.

‫هرچی.

‫بزن بریم.

‫من به اون نیاز دارم ‫که زنده بمونم.

‫یا خدا.

‫بجنب.

‫ آخ!

‫(آواز) بعد از مدرسه ‫منتظرتم

‫من احمقم که اینطوری ‫واسه تو منتظر میمونم؟

‫یه مطلب خیلی قشنگ ‫درباره تو اینجاست، عزیزم.

‫جدی؟

‫نمیدونستم اینقدر ‫بچه ها رو لمس میکنی.

‫هوم هوم.

‫اوه جان، باز چی شکستی؟

‫ کارِ من نبود.

‫انگار از پذیرایی اومد.

‫این چهارمین باره ‫این هفته.

‫ول کن نیست، هی میاد.

‫هوم.

‫بسه جان.

‫برو جلوشو بگیر.

‫هیس، هیس.

‫یعنی چی هیس؟

‫میخوای وایسی نگاه کنی ‫تا کارشو تموم کنه؟

‫ من به پلیس زنگ میزنم.

‫این از پلیس بزرگتره.

‫چی میل دارین آقایون؟

‫یه جین ریکی و دو لیوان ‫اسکاچ خالص.

‫واسه من نه، ممنون.

‫کی واسه تو سفارش دادم؟

‫دختر مکداول گفت فقط ‫یه جای عمومی حرف میزنه.

‫اگه قراره اینجا باشم، ‫یه کمم مست میکنم.

‫خلاصه اش اینه، ‫ما یه کلمه درباره چیزی که دیدیم بگیم،

‫اون مستقیم میره سراغ رسانه ها.

‫خودت شنیدی.

‫ببین، میدونم نمیخوای ‫وحشت درست بشه،

‫ولی دیر یا زود، ‫مردم میفهمن

‫چه گهی داره ‫اینجا اتفاق میفته.

‫میخوای بیکار شی؟

‫میخوای کل مارلو ‫مثل خودت پارانوئید بشن،

‫فکر کنن دارن ‫به شهرشون حمله میکنن

‫۹۰ سنت، پسرا.

‫آره، آره.

‫بذار به حسابم.

‫حتما.

‫اسم چی بنویسم؟

‫خب، قراره چی بهش بگیم؟

‫فقط بذار من جلو برم.

‫بعضی وقتا بهتره ‫با شاهدای لجوج

‫قاطع تر برخورد کنی.

‫اینا رو ببر سر میز.

‫کلارک پیر چندتا ‫حقه تو آستینش داره.

‫تیتر روزنامه رو میبینم.

‫این جنده احمق ‫هیچی به هیچکس نگفت.

‫هی، ببخشید دیر شد.

‫بارمن امشب ‫خیلی داره کون میده.

‫این رو مخصوص تو گرفتم، مری.

‫جین ریکی.

‫علاقه ای ندارم.

‫سرم داره میترکه.

‫خب هیچچی بهتر از یه جینِ درست و حسابی ‫واسه سردرد نیست

‫ریکی.

‫هوم.

‫جیمز: کلارک.

‫ هوم.

‫کلارک، اون گفت ‫اون نمیخوادش.

‫یا مسیح، مرد... ‫داری گند میزنی بهش.

‫پس میخوای واسه بابای گمشدم ‫و خواهر مرده‌م چیکار کنی؟

‫خانم مک‌داول، حقیقتِ راستش

‫اینه که فکر کنم ‫شاید باباتونو دیده باشیم.

‫ولی نمیدونم چطوری این خبر رو بدم

‫که خیلی شوکه‌تون نکنه.

‫یه کم ممکنه شوکه‌کننده باشه.

‫شاید یه نوشیدنی ‫کمتر شوکه‌تون کنه.

‫اصلا بیاین چندتا بزنیم بالا ‫یه کم شل کنیم.

‫من و رئیس کلارک ‫دیشب داشتیم دورِ قبرستون گشت میزدیم

‫که یه سری ناله‌های عجیب شنیدیم.

‫جق‌زن؟

‫نه، ببین، ما هم اول ‫همین فکر رو کردیم.

‫ولی مری، فکر کنم ‫اون بابات بود.

‫زنده‌ست؟

‫به سمتمون حمله کرد.

‫مجبور شدیم شلیک کنیم.

‫زنده موند.

‫ولی 12 تا گلوله خورد ‫بعد بلند شد انگار هیچی نشده.

‫پس آره، شاید هنوزم اون بیرون باشه،

‫ولی اگه باشه، ‫یه چیزی خیلی خیلی توش خرابه.

‫به سلامتیِ این یکی!

‫مری.

‫من نمیفهمم.

‫اون سسِ توی حیاط پشتیِ اون زن ‫حتما یه ربطی به روی داره.

‫نمیتونه اتفاقی باشه، نه؟

‫اوه، باز شروع شد.

‫نذار بترسونتت.

‫اون شهر بزرگه ‫حسابی مخشو به هم ریخته.

‫ خفه شو!

‫خفه شو!

‫کارآگاه‌ها، یعنی دارین میگین ‫به بابام شلیک کردین؟

‫ببین، مهم اینه که ‫شاید کاملا خوب باشه.

‫بیخودی نتیجه‌گیری نکنیم.

‫ما داریم باهات همکاری میکنیم ‫و هرچی میدونیم میگیم.

‫تو هم باید با ما همکاری کنی و

‫اون دهن لعنتیتو بسته نگه داری.

‫حالا چطوره یه جرعه از اون جین بزنی که

‫اونجا نشسته داره خاک میخوره؟

‫درستش میکنیم، مری.

‫باور کن، هر کاری از دستمون بربیاد ‫میکنیم که باباتو نجات بدیم.

‫عشق، عشق، عشق

‫اونا نجاتش نمیدن.

‫(آواز) عشق، عشق، عشق

‫عشق، عشق، عشق

‫سلام، حالت چطوره جوون؟

‫خدای من...

‫چه خبر، لعنتی؟

‫اوه!

‫ای وای وای...

‫کمرم...

‫ای وای وای...

‫حرومزاده.

‫ببخشید، اینجا ‫یه مهمونی خصوصی‌ـه.

‫آروم باش، گنده.

‫من اومدم کمک کنم.

‫یه پیک؟

‫اون چیزی که تو قبرستون دیدین، ‫دیگه نجات‌دادنی نیست.

‫باباش دیگه رفته.

‫اون الان یه چیز دیگه‌ست.

‫یه موجودِ زنده‌شده، ‫خون‌خوار... که به آسمون وصله.

‫آسمون؟

‫اوه، مسیح...

‫پس بابای من مرده؟

‫آخ، لعنت...

‫واسه حرفِ این خنگه ‫گریه راه ننداز.

‫اصلا نمیدونی کیه.

‫منو وِین صدا میکنن ‫چون اسمم وِینه.

‫خب وِین، این ‫یه موضوع پلیسیه.

‫هی وِین.

‫داریم یه بازی دیگه میکنیم یا چی؟

‫پیراهنتو نگه دار تنِت، احمق.

‫مادرجنده.

‫من یه بازی دارم منتظرمه.

‫اگه نمیخوای حرفمو بشنوی، ‫به درک، به من چه.

‫تو رو خدا... راهی هست نجاتش بدیم؟

‫وِین، گفتی آسمون...

‫اون به چی ربط داره؟

‫از کجا میدونی؟

‫خب...

‫هی، قیافه مدیر لوینسکی رو دیدین؟

‫این قراره خیلی خنده‌دار باشه.

‫این پرونده‌های دائمی ‫تنها مدرک تحصیلِ ماست.

‫و وقتی آتیششون بزنیم، ‫انگار اصلا درس نخوندیم

‫هیچوقت.

‫باحاله.

‫اوه، اینو نگاه کن.

‫یه زن.

‫بیاین اذیتش کنیم.

‫هی خوشگله.

‫میخوای برسونیمت؟

‫نمیخوای یه صندلی برات خالی کنم؟

‫حواست باشه، المو.

‫شاید بابای قاتلش رو ‫سرت بفرسته.

‫میخواد چیکار کنه؟

‫منو بکشه؟

‫آره، تو هم میخوای اونم بمیره ‫مثل مادر مرده‌ت.

‫بچه‌ها، بس کنین.

‫باشه داداش.

‫آره.

‫بیا بریم، دودش کنیم بریم.

‫فعلا.

‫خانوادت مزخرفه.

‫داداش چرا این آتیشه نمیگیره؟

‫برو چندتا برگ تنباکو بیار.

‫اونا زود آتیش میگیرن.

‫چی؟

‫شوخی میکنی؟

‫خب خودت برو بیار.

‫من باید برم دستشویی.

‫باشه، من میرم.

‫ خب هنکی، چی شد ‫اون دختری که میدیدیش؟

‫ داشتم خفش میکردم، خب؟

‫طوری خفش میکردم ‫که نفسش بند بیاد.

‫ با هر دو دست.

‫آره، دقیقا--

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫اوه، لعنت...

‫واو...

‫اون چیه؟

‫یا مسیح...

‫نه بابا!

‫ المو!

‫و پرید رفت!

‫چرند نگو.

‫اگه بچه کسی تو مارلو میمرد، ‫حتما گزارشش میومد.

‫اون نمرد.

‫هی!

‫هی!

‫هی، هی، هی.

‫دووم بیار، المو.

‫هی.

‫زود میرسونمت پیش دکتر، باشه؟

‫مثل روز اول درستت میکنم.

‫بیا بگیرش.

‫المو داداشم بود.

‫بهترین رفیقم.

‫با هم بزرگ شدیم، میدونی؟

‫اولین سیگارمون رو با هم کشیدیم.

‫با هات‌رادها با هم کورس گذاشتیم.

‫حتی اولین تجربه سه‌نفره‌مونم با هم بود.

‫من میرفتم تو...

‫اون میرفت تو...

‫و وقتی از اون دیوارِ نازک حسش میکردم،

‫حس میکردم خانوادمه.

‫و الان فقط یه--

‫فقط یه جفت پاست.

‫پس داداشت المو ‫مرده موند؟

‫ما 12 تا گلوله زدیم به پیرمرد مک‌داول، ‫مثل: تق تق،

‫تق.

‫و بازم--

‫هوم.

‫من خیلی... ‫خیلی متاسفم.

‫ببخشید، خانم مک‌داول.

‫نمیخوام تو صبحونه‌تون گوز بزنم، ولی تا

‫اونجایی که میدونیم، ‫مک‌داولِ قاتل هنوز اون بیرونه.

‫تعجبی نداره از بین اون ‫دستای چربتون لیز خورده.

‫این چیزا با گلوله نمی‌میرن.

‫لعنت، نصفشونم بکنی ‫دوتا ازشون داری.

‫خب بعدش چی؟

‫چاقوشون میکنی؟

‫راز بزرگت همینه؟

‫نه فقط چاقوشون کنی.

‫باید یه چیزی رو ‫صاف بکوبی تو قلبشون.

‫مثل خون‌آشام؟

‫آفرین.

‫رئیس کلارک: فهمیدم.

‫اون بشقاب‌پرنده پشت خونه‌شون ‫رو یه خون‌آشام هدایت میکرده.

‫آره، خیلی هم منطقیه.

‫شبی که مامانم تیکه‌تیکه شد، ‫یه چیز شبیه این رو دیدم

‫تو زمینای تنباکو.

‫و رئیس، ما تو جنازه سوزان ‫دندون نیش دیدیم.

‫نمیتونی بگی اینا ‫همه جدا از همن.

‫تا اونجایی که میدونم، ‫فقط من بلدم بکشمشون.

‫باید به بقیه شهر زنگ بزنیم.

‫همینجا وایسا، گردن‌کلفت.

‫مامان چیکی میترکه، ‫تو با یه جفت پا میجنگی،

‫بعد الان میخوایم کل شهر رو ‫از این حرفای کوفتی بترسونیم؟

‫اون انگشت کلفتتو از جلوی صورتم بردار، ‫خوک‌صورتی.

‫رئیس کلارک: میکُشمت.

‫همونجا بمونین بچه‌ها.

‫لعنت.

‫بهش دست نزن.

‫اون پلیسه.

‫اون پلیسه!

‫چرا امتحان نکنیم؟

‫دستبندتو بده، والاس.

‫کلارک، اون فقط یه بچه‌ست.

‫قصد بدی نداشت.

‫دستبند، والاس.

‫به جرم حمله به یه افسر پلیس ‫بازداشتی.

‫حق داری سکوت--

‫بس کن.

‫وِین راست میگه.

‫آدمای بی‌گناه بیشتری قراره ‫تبدیل این چیزا بشن

‫اگه بهشون نگیم چطوری ‫از خودشون محافظت کنن.

‫هر چی بگی ‫میتونه و حتما استفاده میشه--

‫مگه قرار نبود شما ‫محافظای این شهر باشین،

‫لعنتی؟!

‫ببین مری، ما نمیخوایم ‫مردم رو وحشت‌زده کنیم

‫تا وقتی که کاملا مطمئن بشیم.

‫مطمئن نیستین؟

‫پس اون بشقاب‌پرنده‌ای که ‫تو حیاط پشتی منه چی؟

‫اون 12 تا گلوله‌ای که ‫بابام خورد چی؟

‫خواهرم که کشته شد چی؟

‫اون پاهایی که خودشون می‌ایستن چی؟

‫با اینا بازم مطمئن نیستین؟!

‫رئیس کلارک: چطور میتونیم باشیم؟

‫زامبی؟

‫فضایی؟

‫خون‌آشام؟

‫خیلی مسخره‌ست، لعنتی.

‫ببین مری، قبول دارم، ما ‫باید به مردم شهر بگیم،

‫ولی باید این کارو خیلی خیلی ‫با احتیاط انجام بدیم.

‫راحت باش، سرباز.

‫این شهر از الان ‫تحت قرنطینه‌ست

‫به دستور ارتش ‫ایالات متحده.

‫خانم‌ها و آقایون، اسم من ‫سرهنگ هارلن تالبوته.

‫و من کل عمر لعنتیم ‫منتظر این لحظه بودم.

‫به تک‌تک شما دستور میدم ‫همین الان تخلیه کنین

‫و فوری برگردین خونه‌هاتون.

‫همه درها و پنجره‌هاتون رو ‫قفل کنین و تخته‌کوب کنین چون این

‫واقعا یه وضعیت اضطراریه.

‫شهر مارلو ‫مورد حمله قرار گرفته

‫توسط زامبی‌های خون‌آشام فضایی.

‫نیروهای ‫نظامی تو مارلو.

‫حیاطای خودمون تبدیل شدن به ‫یه میدان جنگ بین‌کهکشانی،

‫و بهترین نیروهای کشورمون ‫حمله رو شروع کردن،

‫و مستقیم دارن با چند تا ‫سفینه عجیب که معلقن

‫بالای آسمون شهرستان مارلو، درگیر میشن.

‫با وجود لیزرهای فضایی، بچه‌های ما

‫دارن دوام میارن ‫به لطف بهترین

‫و پیشرفته‌ترین سلاح‌های آمریکا.

‫اوه، بگیر اون، خون‌آشام فضایی!

‫شاید دیده باشین یه مشت ‫غولِ در حال پوسیدن

‫افتادن به جون دوستا و خانوادتون.

‫خب، نگران نباشین.

‫بهترین پزشک‌های کشورمون

‫شبانه‌روزی دارن کار میکنن ‫تا بفهمن

‫این عفونت هیولایی ‫چطوری پخش میشه.

‫جدیدترین بررسی‌ها نشون میده ‫مقصر اصلی خون‌آشامیته.

‫آدمای آلوده ‫نیش درمیارن، که

‫فرو میکنن تو گردن نرم و نازک ‫طعمه‌شون.

‫هیچ ربطی هم به مسائل جنسی نداره.

‫همزمان، همه‌جا میره رو هوا.

‫از ترس جونشون، ‫صدها تا بزدل

‫جاده‌ها رو قفل میکنن و ‫ترمینالا رو پر میکنن.

‫مثل این بزدلِ به‌دردنخور، مثلا.

‫چرا از کشورش دفاع نمیکنه؟

‫اون یکی عوضی چی؟

‫فکر میکنی دلشون میخواد ‫از آمریکا دفاع کنن

‫در برابر خون‌آشام‌های فضایی.

‫ولی در عوض در میرن، شلوارشونم ‫مثل بچه‌ها خیس میکنن.

‫در عوض، بهترین شهروندای مارلو ‫با اشتیاق داوطلب میشن قربانی بشن،

‫به عنوان سوژه آزمایش.

‫به جای مردن، ‫قربانی دوباره زنده میشه.

‫مغزشون که زامبی میشه، ‫هیچ ربطی به مسائل جنسی نداره،

‫و این چرخه ادامه پیدا میکنه.

‫اوه اوه.

‫دکترا، برگردین سر خونه اول.

‫با توجه به افزایش تهدید، ‫شهردار داگلاس

‫و مسئولای محلی یادآوری میکنن ‫همه درها و پنجره‌ها رو تخته‌کوب کنین

‫تا این هیولاهای وحشتناکِ ‫خونخوار رو دور نگه دارین.

‫اینم از گزارش شبانه غول‌ها،

‫با حمایت نامزد شهرداری ‫جان داگلاس.

‫بچه‌هاتون عاشق این میشن که ‫چقدر رو جرم سخت‌گیره.

‫--سریع، ‫و پنتر توپ رو شوت میکنه.

‫اون چیه؟

‫یه لالاییه که ‫مامانم میگفت.

‫لازم نیست اینجا بمونی، ‫میدونی؟

‫چی؟

‫که بذارم شما دوتا ‫همه خوشی‌ها رو بکنین؟

‫وقتشم بود یه لبخند ‫از تو ببینم.

‫واسه برادرت متاسفم.

‫هر بار که چشمامو میبندم ‫میبینمش.

‫هر بار که به ‫یه شلوار جین نگاه میکنم.

‫فقط کاش میتونستم--

‫کاش میتونستی ‫یه کاری کرده باشی.

‫وقتی 10 سالم بود، ‫خون‌آشاما تو مامانم منفجر شدن.

‫هر شب، از وقتی ترکید، ‫من تو اون مزرعه راه رفتم

‫همونجایی که اتفاق افتاد.

‫یه تیکه زمین خالی.

‫یه ذره هم توتون رشد نکرد.

‫تصویر ترکیدن بدنش ‫هی مدام جلو چشمم میومد.

‫من بودم که بابا مامانمو ‫کشوندم اونجا.

‫من بودم که باید ‫همون اول جلوشو میگرفتم

‫و نمیذاشتم سوزان این کارو بکنه.

‫هی، هیچکدوم از اینا ‫تقصیر تو نیست.

‫نمیتونی خودتو سرزنش کنی ‫واسه کاری که خون‌آشاما کردن.

‫کل خانوادم رفتن.

‫هیچکسو ندارم.

‫نگام کن.

‫منو داری.

‫و نمیذارم هیچ اتفاقی ‫واسه تو بیفته.

‫شنیدی؟

‫اوه وِین... مطمئنی هیچ راهی ‫واسه نجاتش نیست؟

‫فکر نکنم.

‫اونا--

‫--دعوتت میکنن داخل، ‫بعد ذهن تو رو میگیرن دستشون.

‫تبدیل میشی به یه هیولای ‫بی‌فکرِ خون‌خوار

‫که دیگه هیچ روحی پشت اون ‫چشم‌های سرد و تاریک نمونده.

‫منو که همین الانم زندانی کردی.

‫یه آدم نمیتونه ‫یه ذره حریم خصوصی داشته باشه؟

‫وِین: مری، از اینجا برو بیرون.

‫هی خوک‌صورتی!

‫اینجا، خوک کوچولو!

‫بهش دست نزن!

‫بیا سراغم.

‫بیا دیگه!

‫بزن، مری!

‫مری، برو!

‫هی.

‫هی.

‫خوبم.

‫--علفا آبی‌ان

‫اون بالای بالاها تو فضا

‫نمیذاره سرگردون شم

‫اون شلوار جین آبی قشنگ

‫منتظرت میمونم

‫بیا.

‫واسه بند اومدن خون.

‫دور شو.

‫اون چیزه هر لحظه ممکنه ‫دوباره زنده بشه.

‫نه، نمیشه.

‫کشتمش.

‫ لباستو بپوش، ‫حیوون کثیفِ طویله‌ای.

‫عضله‌های شکمتو

‫هر وقت دوست داشتی ‫تو وقت آزاد خودت به رخ بکش.

‫خب، سیگار؟

‫حتما.

‫خب.

‫خوبه، نه؟

‫حالا، گوش کن ببین پسر.

‫این قضیه دو حالت داره.

‫یا میتونم مثل یه شریکِ وفادار، ‫مهربون و دوست‌داشتنی باشم که

‫اونقدر با ملاحظه‌ست ‫که بعد یه روز کاریِ سخت،

‫برات یه وان آب داغ آماده کنه.

‫یا میتونم مثل عمو دیوونه‌ت باشم ‫که بیرون شهر زندگی میکنه و

‫بی‌رحمانه می‌افتت به جونت

‫وقتی بابا مامانت رفتن ‫یه جای خوب تعطیلات،

‫مثلا جزیره تاهیتی.

‫تو چته، روانیِ مادرجنده؟

‫مری کجاست؟

‫اوه اوهوهوهو.

‫شرط میبندم دلت میخواد بدونی.

‫مری مک‌داول کجاست؟

‫خب، نگران نباش.

‫دکترای ما هر ساعت سرِ ساعت ‫دارن علائم حیاتیشو چک میکنن.

‫حالا، من اطلاعات میخوام.

‫یه عالمه اطلاعات میخوام.

‫و تو همون کسی هستی ‫که قراره بهم بدیش.

‫واسه من میخونی، پرنده کوچولو.

‫واسه من میخونی

‫دارن اینو میبینن؟

‫چی، میخوای شلیکم کنی؟

‫خب لعنت!

‫شاید.

‫لعنت، لعنت، شاید خودمو بزنم، هان؟

‫شاید هم یه عالمه چیز رو ‫اون بیرون بزنم، رفقا.

‫شاید همه رو بزنم.

‫اوه، اونوقت میشه یه نمایشِ لعنتی.

‫ولی شرط میبندم تو ‫از اون خوشت میاد، نه؟

‫تو، عوضی!

‫ببین، من سال 44 اونجا بودم ‫وقتی کشورمون ریخت

‫به ساحل‌های نرماندی.

‫گلوله‌های نازی‌ها، ‫کله آدما رو تمیز میپروند.

‫خب، بهت بگم، فکر میکردم ‫اون دیگه دیوونه‌وارترین

‫کثافتِ تاریکی باشه ‫که تو عمرم میبینم.

‫ولی بعد، یهو وسط شب،

‫یه تلفن بهم زدن.

‫«سرهنگ تالبیت؟»

‫«بله قربان.»

‫«خون‌آشاما ‫دارن به عموها حمله میکنن.»

‫خب، این کون‌گشادِ بدبختو ‫از هر گوری که بودم

‫کشیدن بیرون.

‫و آوردنم اینجا ‫که سعی کنم جمعش کنم.

‫الانم بچه‌های خوبم ‫هر دقیقه دارن میمیرن، واسه اینکه

‫این حرومزاده‌ها رو بکشن.

‫یکیشونو میزنیم میفته، ‫اون چیزه

‫دوباره بلند میشه، ‫مثل همون روزی که خزید بیرون

‫از کونِ مادرش.

‫آدمای من دارن واقعا ‫تبدیل میشن به هیولاهایی

‫که خودشون میخوان جلوشو بگیرن.

‫و این خانم‌ها بهم میگن، ‫لعنت،

‫تو بلدی چطوری ‫برای همیشه بکشی‌شون.

‫خب بفرما، مخمو کار بگیر.

‫اونا--

‫ قبل از اینکه ‫تارِ دروغتو ببافی

‫و با اطلاعات قلابی ‫گمراهم کنی،

‫فقط میخوام یه چیزو یادت بمونه:

‫من میتونم مثل یه تیکه ‫پای سیبِ تازه

‫با یه اسکوپ بستنی، ‫گرم و خوش‌برخورد باشم.

‫یا میتونم مثل یه تمساحِ ‫حقه‌بازِ جنگلی باشم که

‫توی مرداب‌های می‌سی‌سی‌پی ‫کمین کرده،

‫منتظرن یهویی گاز بگیرن، ‫هممم، بکننش.

‫خب، چی میشه، سرباز؟

‫قلبه.

‫گمشو!

‫راسته!

‫باید بزنی تو ‫قلبشون، تنها راهش اینه

‫که دیگه زنده نشن.

‫چی؟

‫دونه‌دونه هر کدومو ‫تو قلبشون فرو کنیم؟

‫خب فکر کردی من چی‌ام، ‫اون خدای چنددست

‫هندی، ویشنو؟

‫با این سرعتی که این حرومزاده‌ها ‫دارن زیاد میشن،

‫این کار اصلا شدنی نیست.

‫تنها راهیه ‫که جلوشونو میگیره.

‫هر راه دیگه‌ای فقط ‫عقب میندازتش.

‫مگه اینکه اول بتونیم جلوشونو بگیریم ‫بعد بریم واسه کشتن.

‫اونوقت یه چیزی میشه.

‫آره، اینو دوست دارم.

‫شهر رو مسلح میکنیم.

‫بالای 4,000 نفر ‫تو مارلو هستن.

‫از کجا قراره این همه ‫سلاح جور کنی؟

‫سلاح؟

‫ها ها ها، پسرم، توی ‫آمریکای خدا زده‌ای هستی.

‫2، 3، آتیش، 2.

‫2، 3، آتیش، 2.

‫شهروندان مارلو،

‫امشب یه تجمع اجباری ‫تو شهرداری برگزار میشه

‫ساعت 7:00 شب.

‫ارتش تجهیزات دفاع شخصی

‫و یه آموزش اولیه ‫برای حمله‌های بعدی زامبی خون‌آشام‌ها میده.

‫اوه، این دیگه خیلی عالیه.

‫دیلن حتما به داگلاس دستور داده ‫این حکم رو بده.

‫نابغه‌ست!

‫همه این احمقا رو ‫یهجا زامبی خون‌آشام میکنیم!

‫یهجا.

‫دراکولا: دیلن، کار تو بود؟ ‫اینکه زورکی

‫داگلاس رو وادار کردی آدما رو ‫همه رو یهجا جمع کنه؟

‫واو!

‫چه بچه باهوشی بزرگ کردم، ها؟

‫بابا گوش کن، حرص نخور.

‫چیز مهمی نیست، ‫ولی شاید سفینه رو کوبونده باشم.

‫چی؟

‫چی گفت؟

‫چی فرمودین، ‫اعلیحضرت؟

‫ببخشید، صداتون خوب نمیاد!

‫دارم از یه تونل عجیب رد میشم.

‫دیلن، چه گوهی خوردی؟

‫دیلن: آروم باش.

‫خدایا، چقدر ‫لوس‌بازی درمیاری.

‫راستی، من خوبم.

‫چی شده؟

‫دیلن: تقصیر من نیست، باشه؟

‫از حاشیه شهر ‫یه میانبر زدم

‫که طعمه خون‌آشام‌ها رو برسونم، ‫زامبی‌ها، همونطور که گفتی.

‫خب؟

‫کروزکنترل ‫خراب کرد.

‫نمیدونم چطور توضیحش بدم.

‫پیشرانه‌ها اتصال کوتاه کردن.

‫لیزرها در رفتن.

‫آدما باید یه سلاحی داشته باشن ‫که سفینه‌های ما رو بزنه بندازه

‫پایین از آسمون.

‫باید بفهمی چی ساختن ‫که اینطوری شده.

‫باید--

‫خودمو تغییر چهره بدم؟

‫دارم انجامش میدم.

‫در همین حین، ما داریم آدما رو ‫دور و بر شهر آلوده میکنیم،

‫پس مجبورم کاری کنم ‫نقشه‌ام خراب نشه.

‫میرم زمین و ‫خودم رهبرشونو جمع میکنم.

‫از این طرف.

‫ببخشید.

‫اشتباه کردم.

‫این دیگه چیه؟

‫از روم بردارینش!

‫نمیتونم یه تیر درست بزنم.

‫پس بزن!

‫آه!

‫شهردار داگلاس: داگلاس؟

‫یا خدا!

‫تو نمیخوای منو بخوری.

‫من پیرم و چاق.

‫بخورمت؟

‫چه غلطی؟

‫نه، زنه‌ام رو، ‫از اون طرف.

‫خداوکیلی، اون ‫همیشه ورزش میکنه.

‫شرط میبندم خوشمزه‌ست.

‫تو چشمام نگاه کن، داگلاس.

‫شهردار داگلاس:

‫خدایا!

‫جان، چی داره میشه؟

‫ خون‌آشاما.

‫اوه.

‫عقب وایسا!

‫من ازت نمیترسم، ‫عوضی!

‫بگیرش جکی.

‫بزن به چاک.

‫افسر: بجنب.

‫بجنب.

‫راه بیفتین!

‫یه سلاح بردارین و برین تو.

‫ این بچه‌ها رو ‫از سر راهم جمع کنین.

‫چیه، اولین حمله فضاییته؟

‫خوب گوش کنین، مردم.

‫این خفاش‌پسرِ پیر ‫کاملا بی‌خطـره.

‫برای همین نمایش ‫بسته و مهارش کردیم.

‫حالا خیلی مهمه که شما

‫وقتی با این چیزا روبه‌رو میشین ‫بلد باشین از خودتون دفاع کنین.

‫و روشی که الان میخوام نشون بدم--

‫موثرترین راهیه که فعلا داریم.

‫فقط ممکنه یه کم چندش‌آور باشه.

‫پس از بچه‌های کوچیک‌تر میخوام

‫حسابی دقت کنن.

‫پدر و مادرها، اگه میشه ‫لطفا برین جلو و به زور باز کنین

‫چشم بچه‌هاتونو.

‫هی!

‫خب، یه چوبو فرو کنی تو قلبشون، ‫موجوده رو میکشه--

‫اوه!

‫افسر: و ‫نمیذاره دوباره زنده شه.

‫ولی اونقدرا هم ‫آسون نیست که فکر میکنی.

‫این چیزا ‫خیلی تهاجمی‌ان.

‫آره؟ مگه نه؟

‫اگه بتونی اونقدر نزدیک بشی ‫که بخوای فرو کنی،

‫آخرش گلوتو تیکه‌تیکه میجَوَن.

‫پس، برای یه ‫احتیاط امنیتی اضافه،

‫از همه میخوام ‫یه قدم گنده بیان جلو

‫که درست ببینین ‫چطوری انجام میشه.

‫و حالا اینم میخ.

‫و با یه حرکت سریع.

‫شاید لازم باشه ‫چند بار این کارو بکنی.

‫اوه!

‫آره!

‫اوه!

‫اون-- اون گوشته.

‫آره، باید حسابی ‫با گوشت ور بری.

‫تو قلبش.

‫رو قلب.

‫الان هر لحظه.

‫شاید، میدونی، ‫نزدیک قلبش بزنی.

‫خیلی پایین داری میزنی.

‫درس 1، بدون قلب ‫آدم دقیقا کجاست.

‫اینجا.

‫یادداشت کن، خوک.

‫درس 2، ضربه باید ‫یه حرکت سریع و تیز باشه.

‫شاید فقط یه فرصت داشته باشی، ‫پس حواست جمع باشه.

‫سریع و محکم.

‫گرفتی؟

‫آره، نه، کاملا درسته.

‫آره آره، باشه، آره.

‫خب، یکی رو بیارین بالا ‫یه بار امتحان کنه.

‫مری.

‫باشه، از پسش برمیای.

‫سریع و محکم، درسته؟

‫صبر کن، نمیتونم.

‫تو میتونی.

‫دیدی با اون خوکه ‫تو کلانتری چیکار کردم.

‫وین، اینا آدمایی‌ان که ‫زندگیشون ازشون گرفته شده،

‫آدمایی مثل خواهرم، ‫بابام، برادر تو.

‫میدونم گفتی ‫هیچی ازشون نمونده،

‫ولی ته دلش، ‫هنوز یه آدمه.

‫میدونم سخته ‫این چیزا رو جدا کنی

‫از اون آدمایی که قبلا بودن.

‫ولی اگه اینو نبسته بودن

‫و پای جون تو یا اون وسط بود، ‫فکر میکنی اون مکث میکرد؟

‫نمیتونم این چیزا رو ‫آدم حساب کنم، مری.

‫اینا زامبی‌های ‫خون‌آشام فضایی‌ان.

‫پس اینجوری نگهش دارم؟

‫نه، بذار نشونت بدم.

‫خب، میخوای با یه حرکت نرم، ‫محکم فرو کنی.

‫حسش میکنی؟

‫مری: آره.

‫حس میکنی چوب ‫تو دستت چقدر گرمه؟

‫هومهوم.

‫آره، خوبه.

‫حالا فرو کن.

‫اینطوری؟

‫وقتی عاشق میشم

‫برای همیشه خواهد بود

‫وگرنه هیچوقت عاشق نمیشم

‫تو دنیای بی‌قرارِ اینجوری

‫عشق قبل از شروع تموم میشه

‫باشه بچه‌ها، فهمیدیم، ‫سریع و محکم.

‫خیلی خوب بود.

‫آره هر چی، اوکیه.

‫بیاین، همگی.

‫مهم نیست تاریکه.

‫فقط برین تو.

‫ هوم.

‫آلمانیا دارن میان.

‫نه، تو بکشون.

‫نه، تو بکشون.

‫تو اسلحه‌ات گنده‌تره.

‫چی؟

‫گزارش.

‫تا اینجا تونستیم ‫قرنطینه کنیم

‫بیشترِ بخش مرکز شهر رو.

‫عالیه.

‫علاوه بر اون، چند تا ‫گودال سوزوندن راه انداختیم

‫برای جنازه اون خون‌آشامایی ‫که از بین بردیم.

‫باحال!

‫اون بچه ژیگولی هم ‫حق داشت.

‫اون میخ‌ها جواب میدن.

‫خوبه.

‫ باید قلباشونو ببینی.

‫مثل گوجه گیلاسی میترکن!

‫اوه!

‫فرمانده دیلن، اوضاعمون ‫تو آسمون چطوره؟

‫اوه، الان بگم شاخ درمیاری.

‫ترکوندیم رفیق، ‫ای انسان هم‌نوع.

‫اون نژاد برتر خون‌آشام ‫اصلا نمیفهمه چی خوردش.

‫همه چی رو به راهه، حال میده.

‫جدی؟

‫ سفینه‌هاشون، ‫باید از زمین دورشون کنیم.

‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫راه رفت و آمدشون به زمین رو قطع کنیم.

‫ آره، درباره همین...

‫ما سلاح مخفی یا ‫چیزی شبیه این داریم؟

‫نه.

‫سلاح مخفی؟

‫سلاح مخفی؟

‫کسی سلاح مخفی داره؟

‫نه.

‫آره، یکی از سفینه‌هاشون ‫اون روز وسط پرواز خورد زمین.

‫چند روز پیش.

‫کار یکی از شماها بود؟

‫نه.

‫اینجا گرمه، یا فقط منم؟

‫خب خب، گوش کنین.

‫نیروها دور ساختمونن.

‫هلیکوپترا تو آسمونن، یا همون

‫چرخ‌چرخیا، اونجوری که من میگم.

‫و داریم--

‫ به آینه نگاه کن.

‫چه کوفتیه؟

‫اینجا چه خبره؟

‫چرا هیچکس به چرندیات طولانی من ‫گوش نمیده؟

‫قربان!

‫چی؟

‫اوه!

‫بجنبین!

‫یکی کمکم کنه!

‫آخ!

‫اینم از این.

‫ یه سیلی بزن بهش.

‫مرد 2: این دفعه نه.

‫به من نه، احمق.

‫ سهم من چیه؟

‫ من نگهش میدارم پایین.

‫بس کنین!

‫لعنتی، اونم یکی از اوناست!

‫پاشو، میخ رو بزن توش.

‫میتونین منو بکشین، آدما، ‫ولی برای سیاره بدبختتون

‫دیگه دیره.

‫تو دیگه چه غلطی داری میکنی، ‫تو سرفه‌کنِ

‫خوابالوِ عوضی؟

‫بگیرینش.

‫اینجا فنگ 1، ‫دارم میام سمت مختصات.

‫گرفته شد، فنگ 1.

‫پسر کوچولو، ‫بیا این شاتگان رو بگیر.

‫واو!

‫آماده باش.

‫زامبی-- زامبی، ‫رسیدن!

‫همه جیغ بزنین، هول کنین.

‫فنگ 2، نابودشون کن.

‫ از سر راه برین کنار!

‫ببین، درباره اون ‫نمایشِ قبل--

‫باید همه رو مسلح کنیم.

‫بیا.

‫این میخ‌ها رو بگیر و بده به اون ‫گله

‫پیرزنای اونور.

‫آره، حال داد.

‫ عجب چیزیه.

‫ یه کم حرارت بندازین ‫رو اون تانکا.

‫من برقشو میندازم.

‫اوه، والاس.

‫آره، میدونی، بهتره ‫عاقل شیم و همین الان بیخیال شیم.

‫آره، فکر کنم این آخرین باریه ‫که فرصت دارن

‫این لبای خوشگل‌مونو ‫دور یکی

‫از این لوله‌های بلند و استوانه‌ایِ ‫پر از توتون حلقه کنیم.

‫آره، آره.

‫آره خب، نمیرسیم، ‫ولی تلاش خودمونو میکنیم.

‫ یه هفته مونده ‫بازنشسته شم، رفیق.

‫یه جعبه کامل از این کوبایی‌ها

‫پایینِ مکزیک قدیم ‫واسه من آماده‌ست، تازه

‫یه تیکه خوشگل داغ هم هست.

‫اینو داشته باش.

‫نه تنها خوشگله، ‫مهربونم هست.

‫اون-- اون واقعا ‫منو میفهمه.

‫آره.

‫ بزنش!

‫بزنش!

‫اون حرومزاده رو بگیرین!

‫اینجا افسر والاسه، ‫فوری نیروی کمکی میخوام!

‫نیروی کمکی میخوایم!

‫دیگه زیاد نمیتونم نگهش دارم.

‫یه مشت آدم دیگه بیارین ‫این در رو نگه دارن.

‫اوه، اوه.

‫آه!

‫والاس!

‫برو چندتا برگ تنباکو بیار.

‫اونها روشن میشن.

‫این تنباکوعه.

‫میدونم چجوری با تنبا-- ‫جلوی اینا رو بگیرم.

‫هی، تو همون دختر خفاشیه ‫کثافتِ چندشی هستی.

‫میگیرمت، حرومزاده.

‫وایسا!

‫کسی عینکم رو ندیده؟

‫عینکم کجاست؟

‫ای وای!

‫اون دراکولاست.

‫درود، ‫آدمهای زمین.

‫کجایی، پسر خفاشی؟

‫بیا بیرون، بیا بیرون، ‫هرجا که هستی.

‫چشماتون رو قایم نکنین، ‫آدمها.

‫به پیروزتون نگاه کنین، ‫به فاتحتون.

‫شهر شما از این به بعد ‫زیر کنترل منه،

‫حقم هم هست، چون من ‫داگلاس رو شکست دادم.

‫حالم بهم خورد، بسه دیگه.

‫بیرونِ شهرداریِ شهر شما،

‫یه ارتش کامل از دوستاتون،

‫همشهریاتون، خانوادتون، ‫منتظرن تا همه‌تون رو

‫تبدیل کنن به زامبیِ خون‌آشام.

‫پس بچه‌ها چی میشن؟

‫اونها هم میشن زامبیِ خون‌آشام، ‫فقط خیلی کوچیکتر.

‫نه بابا، لعنتی!

‫به من گوش کن، ‫حرومزاده زشت.

‫نمیتونی منو تبدیل کنی ‫به شبح فضایی.

‫من کل عمرم اینجا زندگی کردم.

‫و همینجا تو مارلو میمیرم، ‫اونم به عنوان یه آدم لعنتی.

‫این کثافت میاد اینجا،

‫میخواد تو و بچه‌هاتون رو ببره ‫و تبدیلشون کنه

‫به زامبی، اونوقت شماها ‫میخواین همینجوری دراز بکشین

‫و بذارین اتفاق بیفته؟

‫لطفاً... داری خودتو ضایع میکنی.

‫سرِ داگلاس رو دیدی دیگه، ‫مگه نه؟

‫آره.

‫راست میگه.

‫حرفش منطقیه.

‫خب، اون سرشه دیگه.

‫هیچ کاری از دستتون برنمیاد.

‫هیچ کاری از دستم برنمیاد؟

‫بابا نصف مارلو تو این اتاقه!

‫ما هممون از ارتش ‫یه چیزی گرفتیم، مگه نه؟

‫مگه نه؟

‫آره!

‫این احمق لعنتی نمیتونه ‫تبدیلمون کنه به زامبی فضایی

‫اگه از قبل مرده باشیم!

‫آره.

‫آره.

‫خب باشه، بزن بریم.

‫میگم نشونش بدیم ‫مردم مارلو

‫بدونن آمریکا از چی ساخته شده.

‫بیدار شین!

‫داری پیشنهاد میدی--

‫صددرصد دارم همینو میگم.

‫حالا شاید نتونیم ‫همه‌شون رو بکشیم،

‫ولی حداقل میتونیم ‫خودمون رو بکشیم، درسته؟

‫آره، فکر کنم.

‫با چاقو؟

‫درسته؟

‫آره، بیاین، همگی.

‫صبر کن، چی؟

‫نه، من که نه--

‫من این کارو نمیکنم.

‫فکر کنم مال من گیر کرده.

‫خب.

‫کجا بودم؟

‫آها، آره.

‫بخورین، بچه‌هام.

‫بذارین بچه‌هام بخورن.

‫آخ!

‫گوه بخور!

‫گرفتمت.

‫همه واحدها، آتیش کنین!

‫بابا!

‫بابا، لطفاً بیا بیرون.

‫و شب بخیر.

‫(آواز) با تختی از گل رز

‫با سوسن‌هایی بالای سرت

‫تو رو تو تختت میخوابونن

‫حالا دراز بکش و استراحت کن

‫خوابت پر از برکت باشه

‫حالا دراز بکش و استراحت کن

‫خوابت پر از برکت باشه

‫هی!

‫فکر کردیم از دستت دادیم.

‫این تنباکوعه.

‫وین، سیگار دیگه داری؟

‫بچه‌ها، تنباکو.

‫تنباکو رو بریزین تو سیگارا!

‫سیگاراتون رو با تنباکو روشن کنین!

‫وین، فندک رو بده به من.

‫کارِ سیگاراست.

‫کارِ سیگاراست.

‫اوه!

‫آره.

‫همه، کارِ تنباکوعه.

‫سیگاراتون رو روشن کنین.

‫گوه بخور، خون‌آشام.

‫بکش، بکش، بکش ‫اون سیگار رو بکش.

‫پک، پک، پک بزن تا وقتی ‫که خودتو با سیگار بکشی

‫به سنت پیترِ اون درِ طلایی بگو

‫که بدت میاد معطلش کنی

‫ولی مجبور بودی ‫یه سیگار دیگه بکشی

‫میدی! میدی!

‫میدی!

‫دارم سقوط میکنم!

‫مواظب باشین!

‫(آواز) اون سیگار رو بکش

‫کی فکرش رو میکرد یه چیز به بی‌آزاری ‫تنباکو اینقدر مرگبار باشه.

‫(آواز) به سنت پیترِ اون درِ طلایی بگو

‫که بدت میاد معطلش کنی

‫که مجبور بودی ‫یه سیگار دیگه بکشی

‫وین، دراکولا!

‫آره.

‫هی، بیا اینجا!

‫وین!

‫وین.

‫خوبی؟

‫آره، خوبم.

‫برو.

‫برو!

‫هی!

‫اینم واسه خانوادم، ‫حرومزاده!

‫یا خدا!

‫اون--

‫سریع و محکم بود.

‫هی، اون یارو تو غاره کیه؟

‫وای!

‫هی وین، بیا با ما ‫روی این خون‌آشامه شاش بکن.

‫بیا دیگه.

‫افسر دنیلز، رئیس کلارک رو ندیدی؟

‫ببخشید قربان، ‫شما فقط موقتین.

‫پک آخر رو میخوای؟

‫فکر کنم یه مدت ‫دیگه سمتشون نرم.

‫هرطور راحتی.

‫فکر میکنی بعد از این همه اتفاق ‫میخوای اینجا تو مارلو بمونی؟

‫همه چی که گذشت؟

‫راستش دلم نمیخواد ‫تو خونه تنها باشم.

‫هنوزم باورم نمیشه ‫که دیگه نیستن.

‫بابا... اون ستونِ زندگیمون بود.

‫هوامون رو داشت.

‫میخواستم بگم من هواتو دارم،

‫ولی تو اون زامبیای خون‌آشام رو ‫از من بهتر جمع کردی.

‫میتونی بازم بگیش.

‫چطوره هوای همدیگه رو داشته باشیم؟

‫خب، این یکی واسه کابینتِ مشروبه.

‫اون یکی هم واسه گاوصندوقه.

‫ولی رئیس کلارک بیشتر ‫مشروبش رو تو گاوصندوق میذاشت.

‫این یکی رو هم فقط پُر کرد--

‫هی فلیس، واقعاً فکر میکنی

‫من گزینه درستیم واسه این کار؟

‫اوه عزیزم، عملاً ‫دیگه کسی زنده نمونده.

‫انگار یه طوفان داره میاد.

‫آره، حق با توئه.

‫سلام، من افسر--

‫یعنی، رئیس والاس.

‫نه.

‫خب... تمومش کرد؟

‫باشه... خیلی خب. ‫ممنونم خانم آلفونسو.

‫چی؟

‫اون جق‌زنِ عمومی؟

‫خب، گزارش داشتیم که

‫بیرونِ خونه شهردار کشته شده.

‫احتمالاً یه مجرمِ تقلیدیه.

‫حالا من یه آدمم ‫با قلبِ طلا

‫میگن اخلاقم مثل یه جنتلمنه

‫اون مدل آدمی که ‫حتی به یه کک هم آسیب نمیزنه

‫ولی اگه من یه روز ‫به یه آدم خاص بر بخورم

‫همون یارو که سیگار رو اختراع کرد

‫با درجه یک میکشمش، ‫اون حرومزاده رو

‫البته نه واسه این که ‫خودم سیگار نمیکشم

‫یا فکر میکنم به سلامتیت ضرر داره

‫من کل عمرم سیگار کشیدم

‫و هنوزم نمردم

‫ولی برده‌های نیکوتین ‫همشون یکی‌ان

‫چه تو مهمونی لاس‌زنی ‫چه تو بازی پوکر

‫همه چی باید وایسه ‫تا اینا یه سیگار بکشن

‫بکش، بکش، بکش ‫اون سیگار رو بکش

‫پک، پک، پک بزن تا وقتی ‫که خودتو با سیگار بکشی

‫به سنت پیترِ اون درِ طلایی بگو

‫که بدت میاد معطلش کنی

‫که مجبور بودی ‫یه سیگار دیگه بکشی

‫یه شب تو یه بازیِ شانس

‫بانو شانس باهام یار بود

‫شاه و بی‌بی پشتِ سر هم میومدن

‫یه فول داشتم و سنگین شرط بستم

‫ولی بلوفم رو ‫یه یارو قبول نکرد

‫فقط هی میبرد بالا ‫و پول رو میذاشت وسط

‫اون میبرد بالا، منم میبردم بالا

‫از استرس داشتم خون عرق میکردم، ‫میگفتم یا برد یا باخت

‫آخرش کال کرد، ‫دیگه شرط رو نبرد بالا

‫گفتم: فولِ آس، رفیق

‫تو چی داری؟

‫گفت: یکی دو دقیقه دیگه بهت میگم،

‫ولی الان فقط باید ‫واسه خودم یه سیگار بکشم

‫بکش، بکش، بکش ‫اون سیگار رو بکش

‫پک، پک، پک بزن و اگه ‫خودتو با سیگار بکشی

‫به سنت پیترِ اون درِ طلایی بگو

‫که بدت میاد معطلش کنی

‫ولی مجبور بودی ‫یه سیگار دیگه بکشی

‫یه شب یه قرار داشتم

‫با نازترین دخترِ کلِ اون 50 ایالت

‫یه خانومِ اعیونیِ بالا شهریِ شیک

‫گفت دوستم داره

‫و به نظرم میومد که

‫همه چی همونطور بود ‫که باید باشه

‫دست تو دست هم ‫توی کوچه عاشقا قدم زدیم

‫اون اصلاً مثل یخ سرد نبود

‫بوس و بغل‌مون داشت عالی پیش میرفت

‫به جونِ خودم، هانا، فکر کنم ‫همونجا میموندیم

‫یه بوس ازش گرفتم، ‫یه کم بغلش کردم

‫گفت: تکس، ببخشید لطفاً

‫ولی من فقط باید ‫یه سیگارِ فیلتردار بکشم

‫بکش، بکش، بکش ‫اون سیگار رو بکش

‫پک، پک، پک بزن و اگه ‫خودتو با سیگار بکشی

‫به سنت پیترِ اون درِ طلایی بگو

‫که بدت میاد معطلش کنی

‫ولی مجبور بودی ‫یه سیگار دیگه بکشی

‫خب، باشه مامان

‫واسه تو که مشکلی نداره

‫باشه مامان

‫هرجوری دوست داری

‫ولی باشه

‫باشه

‫الان باشه دیگه، مامان

‫هرجوری دوست داری

‫خب مامانم بهم گفت

‫بابام هم بهم گفت

‫پسر، اون دختری که گیرش دادی

‫به دردت نمیخوره

‫ولی باشه

‫باشه

‫الان باشه دیگه، مامان

‫هرجوری دوست داری

‫دارم از شهر میرم، عزیزم

‫حتماً از شهر میرم

‫خب پس دیگه اذیت نمیشی

‫که هی دور و برِ درِ خونت بچرخم

‫ولی باشه

‫باشه

‫الان باشه دیگه، مامان

‫هرجوری دوست داری

‫آ دا دا دی دی دی

‫دی دی دی دی دی

‫دی دی دی

‫عشقتو میخوام

‫همه چی اوکیه

‫الان همه چی اوکیه، مامان

‫هرجوری دوست داری

‫برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به ‫کانال تلگرام "تیما گروپ" مراجعه کنید ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰