Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
Previously on Tracker...
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,712
How's Keaton doing? Got some PI work
for him if he's interested.
3
00:00:04,713 --> 00:00:09,091
My old partner on the force, Nat Dobbs.
I can't find him.
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,384
Detective Simms.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,552
Any sign of Dobbs?
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,055
No. Looks like
this was someone's body dump.
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,766
You got any idea
who's involved in that body farm?
8
00:00:16,767 --> 00:00:19,727
Yeah. Zhan Menassian.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
What's that, right there on the window?
10
00:00:21,063 --> 00:00:24,857
- What is that? A reflection?
- You're kidding me. Emile Lang.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,567
He's been off the map for five years
12
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
after killing a cop
at the Vortex nightclub.
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,029
Then why the hell resurface now?
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,989
I got him. Dobbs!
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
It was Lang.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,159
Was he here?
17
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
He took my boss out to the garage,
out in the back.
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,414
What did Lang want?
19
00:00:40,415 --> 00:00:43,167
He kept asking where she was.
20
00:00:43,168 --> 00:00:45,087
Someone called Cassie Lindstrom.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Keaton. Keaton.
22
00:00:50,717 --> 00:00:51,884
Hey.
23
00:00:51,885 --> 00:00:55,429
Lang's looking for Cassie Lindst--
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,104
Keaton?
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Okay.
26
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Come on, buddy.
27
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Here we go.
28
00:02:10,005 --> 00:02:11,506
Come on!
29
00:02:14,051 --> 00:02:15,885
Here you go. Okay.
30
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
Okay.
31
00:02:18,221 --> 00:02:19,388
Okay.
32
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Damn.
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
I'll find something to pack that wound.
34
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
Hold on. Be right back, okay?
35
00:02:30,776 --> 00:02:32,235
One sec. Be right back.
36
00:02:41,620 --> 00:02:43,537
There. All right.
37
00:02:43,538 --> 00:02:45,706
Here you go. Here you go.
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
Pressure's good. All right, pressure.
39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Hey, I'm gonna go get us help, okay?
40
00:03:02,391 --> 00:03:03,474
You hang on.
41
00:03:03,475 --> 00:03:04,476
Be right back.
42
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
All right.
43
00:04:17,132 --> 00:04:18,758
911, what's your emergency?
44
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Hey, this is Colter Shaw,
I'd like to report an accident.
45
00:04:21,845 --> 00:04:22,970
Location?
46
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
Briar Bridge Road.
47
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
Near the turnpike.
48
00:04:27,017 --> 00:04:29,393
There's a man down.
He needs medical assistance.
49
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
- Do you know his name?
- John Keaton.
50
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
All right, someone's on their way.
51
00:04:46,495 --> 00:04:47,953
Hey.
52
00:04:47,954 --> 00:04:49,246
Any word on Colter Shaw?
53
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Turns out he's the one
that made the 911 call for Keaton
54
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
after the shoot-out at the lake house.
55
00:04:54,419 --> 00:04:55,754
- There's no sign of him.
- Damn it.
56
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
I told Keaton to stand down.
57
00:04:59,633 --> 00:05:02,635
Stubborn bastard didn't listen.
58
00:05:02,636 --> 00:05:05,805
I've got the FBI breathing down my neck
on this Menassian murder.
59
00:05:05,806 --> 00:05:07,556
Did you find anything on the victims
at the lake house?
60
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
The accountant.
61
00:05:08,767 --> 00:05:10,559
He was on Menassian's payroll.
62
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
This is all connected.
63
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
- What about the housekeeper?
- She's clean.
64
00:05:16,191 --> 00:05:17,566
{\an8}There's nothing on her.
65
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
{\an8}How does Shaw fit into all this?
66
00:05:19,444 --> 00:05:22,738
{\an8}It could be he's working with Lang
and just got Keaton dragged into it.
67
00:05:22,739 --> 00:05:24,907
{\an8}We do have Shaw at both crime scenes.
68
00:05:24,908 --> 00:05:27,243
{\an8}At the Menassian murder
and now the lake house shooting.
69
00:05:27,244 --> 00:05:30,037
{\an8}I give the FBI this information.
They're leaning that way too.
70
00:05:30,038 --> 00:05:33,499
{\an8}Copy that. There's no hits on the APB,
but we've got units and K-9s en route.
71
00:05:33,500 --> 00:05:36,169
{\an8}- Great. Let's gather up the press.
- Okay.
72
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
{\an8}Is everything okay?
73
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
{\an8}You gotta see this.
74
00:05:45,720 --> 00:05:49,932
{\an8}Last night, two individuals were killed
in a violent exchange of gunfire,
75
00:05:49,933 --> 00:05:54,687
{\an8}and we've identified two persons
of interest, Emile Lang and Colter Shaw.
76
00:05:54,688 --> 00:05:56,397
{\an8}With an assist from the FBI,
77
00:05:56,398 --> 00:05:59,733
{\an8}we are actively deploying
all resources in this manhunt.
78
00:05:59,734 --> 00:06:03,487
{\an8}Shaw and Lang should be considered
armed and dangerous.
79
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
{\an8}We are asking the public
to please stay vigilant
80
00:06:06,575 --> 00:06:08,784
{\an8}and report any information
regarding their whereabouts
81
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
{\an8}to the police immediately.
82
00:06:11,246 --> 00:06:12,539
{\an8}Thank you.
83
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
{\an8}The hell is going on?
84
00:06:14,708 --> 00:06:17,418
{\an8}I have no idea.
His phone keeps going to voicemail.
85
00:06:17,419 --> 00:06:19,336
{\an8}Well, I haven't heard from him
since yesterday.
86
00:06:19,337 --> 00:06:21,797
{\an8}His cell service went offline
when he was up at the lake.
87
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
{\an8}He was tracking Lang.
88
00:06:24,217 --> 00:06:25,801
{\an8}Something must have gone sideways.
89
00:06:51,578 --> 00:06:52,703
{\an8}Colter?
90
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
{\an8}It's not his number.
91
00:06:57,459 --> 00:06:59,084
{\an8}- Hello?
- Reenie.
92
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
{\an8}Oh, Colter, thank God.
93
00:07:00,295 --> 00:07:02,630
{\an8}- What is going on?
- Keaton and I were ambushed.
94
00:07:02,631 --> 00:07:06,216
{\an8}- What? By who?
- Gotta be Lang.
95
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
{\an8}You all right, bro?
96
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
{\an8}I've been better.
97
00:07:09,929 --> 00:07:11,221
{\an8}I'm gonna flag somebody down.
98
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
{\an8}Whoa, that's-- that's a bad idea.
99
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
{\an8}The police are looking at you
for all of these murders, Colter.
100
00:07:15,602 --> 00:07:17,603
{\an8}Zhan Menassian,
two people at the lake house.
101
00:07:17,604 --> 00:07:20,065
{\an8}- Two people? What are you talking about?
- An accountant and his housekeeper.
102
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
{\an8}Oh, no,
she was alive when I left the house.
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,945
Lang must-- must have gone back
and killed the woman.
104
00:07:26,946 --> 00:07:28,697
Tie up his loose ends.
105
00:07:28,698 --> 00:07:32,494
Send him the video of Dobbs
killing Menassian with Lang.
106
00:07:33,078 --> 00:07:35,287
- That'll clear me.
- Yeah, flag on that play, man.
107
00:07:35,288 --> 00:07:37,332
I already tried to retrieve it.
Everything's been wiped.
108
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
I'm being set up.
109
00:07:41,628 --> 00:07:43,128
Tell us where you are. We'll come get you.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
No, it's better you don't know.
111
00:07:45,799 --> 00:07:49,094
And Reenie,
don't get my brother involved on this one.
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
I'll call you when I can.
113
00:08:01,439 --> 00:08:04,024
Can you get a location on him?
114
00:08:04,025 --> 00:08:07,361
I can try, but you know
he's gonna ditch his phones and go analog.
115
00:08:07,362 --> 00:08:08,613
Maybe I'll get lucky and there's some
116
00:08:09,197 --> 00:08:10,864
game and wildlife surveillance
around the lake.
117
00:08:10,865 --> 00:08:12,701
- Do whatever it takes.
- I got you.
118
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
- Reenie Greene?
- Yes?
119
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
We're looking for Colter Shaw.
120
00:08:23,253 --> 00:08:25,546
He's not here
and this is private property.
121
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
And this is a warrant to search it.
122
00:08:31,386 --> 00:08:32,387
Okay.
123
00:08:33,012 --> 00:08:34,888
This warrant is restricted to files
124
00:08:34,889 --> 00:08:37,850
and correspondence pertaining to Colter
as an employer of services.
125
00:08:37,851 --> 00:08:39,685
- That's it.
- That's all we need.
126
00:08:39,686 --> 00:08:42,855
All right. I will be observing
the execution of the warrant.
127
00:08:42,856 --> 00:08:44,523
- That's your right.
- It sure is.
128
00:08:44,524 --> 00:08:46,109
You can start in here.
129
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
- Colter?
- That bad, huh?
130
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
I'm gonna get you outta here.
Got us an Airbnb.
131
00:09:36,201 --> 00:09:38,660
How'd you know I was nearby?
132
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Still keeping tabs, I see.
133
00:09:43,124 --> 00:09:46,628
Okay, this next part's gonna hurt,
Mr. No Anesthetic.
134
00:09:47,212 --> 00:09:48,880
Yeah, just-- just do it.
135
00:09:59,891 --> 00:10:03,227
Okay. Okay. I got it.
136
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Hey, look at me.
137
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
I'm looking at you.
138
00:10:09,275 --> 00:10:11,693
Are you okay?
I just pulled a bullet out of your chest.
139
00:10:11,694 --> 00:10:12,862
Thank you.
140
00:10:15,532 --> 00:10:17,867
Police were scanning the crash area
looking for you. You said...
141
00:10:18,535 --> 00:10:20,286
- You said you were being set up?
- Yeah.
142
00:10:21,079 --> 00:10:23,080
- I don't know by who.
- It's okay.
143
00:10:23,081 --> 00:10:25,124
We'll figure it out. I got you.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,086
Got you a fresh change of clothes.
145
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Whoa, whoa, whoa, hey.
146
00:10:30,588 --> 00:10:32,131
You're not going anywhere.
147
00:10:32,132 --> 00:10:33,674
Here. Sit.
148
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
- Sit.
- Yeah.
149
00:10:35,802 --> 00:10:36,803
Thanks.
150
00:10:40,723 --> 00:10:42,517
Keaton said that Lang was after someone.
151
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
Cassie Lindstrom.
152
00:10:45,145 --> 00:10:46,770
I got to get to her first.
153
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
You're in no shape to do that.
154
00:10:49,149 --> 00:10:51,441
You don't know who she is,
where she could be.
155
00:10:51,442 --> 00:10:55,028
There's an officer who was killed
at a nightclub nearby, same last name.
156
00:10:55,029 --> 00:10:57,157
I figure maybe they're related.
157
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
Okay.
158
00:11:00,160 --> 00:11:01,494
Can you look her up?
159
00:11:02,620 --> 00:11:03,872
Please.
160
00:11:05,248 --> 00:11:06,958
But first, you're gonna rest.
161
00:11:08,585 --> 00:11:09,627
Drink this.
162
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Okay, yeah, here we go.
163
00:11:19,470 --> 00:11:22,139
There's a Detective Jack Lindstrom.
164
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
He was shot and killed
outside Vortex nightclub five years ago.
165
00:11:26,144 --> 00:11:28,896
Cassie's his wife. That's Lang's target?
166
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
That's who he was looking for
at the lake house.
167
00:11:34,194 --> 00:11:37,738
It says here she moved to a different town
after her husband was killed.
168
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
Lang probably already
would have been there.
169
00:11:40,575 --> 00:11:42,993
As good a place as any to start looking.
Maybe we get lucky.
170
00:11:55,840 --> 00:11:58,634
- Neighbors spotted you. We need to go.
- Yeah.
171
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
Listen... I'm gonna go alone.
172
00:12:05,266 --> 00:12:07,434
I need to get to Cassie. Clear my name.
173
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
Police, open the door.
174
00:12:09,312 --> 00:12:10,730
Goddamn it. Okay.
175
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
All right.
176
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Bag.
177
00:12:15,318 --> 00:12:17,820
It's got cash, burner.
178
00:12:18,863 --> 00:12:21,365
- Police, open the door.
- I owe you again.
179
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
This way.
180
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
What the hell are you doing?
181
00:12:52,981 --> 00:12:55,190
Federal agents, unlock the door.
182
00:12:56,442 --> 00:12:59,946
This is your last chance before
we break down the door and arrest you.
183
00:13:05,994 --> 00:13:07,494
Sup? My bad, man.
184
00:13:07,495 --> 00:13:11,082
I-I had my cans on. I couldn't...
Oh, yeah, okay.
185
00:13:11,582 --> 00:13:12,749
Yeah, I couldn't...
186
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
What... Nice to meet you too.
187
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
- Are we done here?
- We are.
188
00:13:21,884 --> 00:13:23,176
Did they get anything?
189
00:13:23,177 --> 00:13:26,848
No, no. But, uh, now I can't track Colter.
190
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
Whoa.
191
00:15:58,499 --> 00:15:59,542
What happened here?
192
00:16:00,293 --> 00:16:03,503
Oh, nothing much.
Just your usual morning FBI raid.
193
00:16:03,504 --> 00:16:04,963
What?
194
00:16:04,964 --> 00:16:06,299
We'll be fine. Everything will be fine.
195
00:16:07,216 --> 00:16:08,300
What were they looking for?
196
00:16:08,301 --> 00:16:09,384
Colter.
197
00:16:09,385 --> 00:16:12,304
But they're not going to find him,
Randy made sure of that.
198
00:16:12,305 --> 00:16:14,222
I... I ran into the accountant next door.
199
00:16:14,223 --> 00:16:16,516
She said someone called their office
for you a few minutes ago,
200
00:16:16,517 --> 00:16:18,895
said there was a problem with the phones
and to give you this number.
201
00:16:19,478 --> 00:16:21,855
- Did the feds cut the phone lines?
- No.
202
00:16:21,856 --> 00:16:22,939
It's got to be Colter.
203
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
He's telling us not to use
the office phones to call him
204
00:16:24,859 --> 00:16:26,860
in case they tapped the lines.
205
00:16:26,861 --> 00:16:28,154
I got you.
206
00:16:31,324 --> 00:16:32,491
What are you doing?
207
00:16:35,578 --> 00:16:37,205
Oh, you really made yourself
at home there, huh?
208
00:16:38,164 --> 00:16:39,247
You're welcome.
209
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
Let me see that number.
210
00:16:46,339 --> 00:16:48,298
- Reenie.
- Hey, you've got all of us.
211
00:16:48,299 --> 00:16:49,799
- Everybody okay?
- Yeah, well,
212
00:16:49,800 --> 00:16:52,886
I got a visit from the feds this morning,
but, uh, thanks to my dead man's switch,
213
00:16:52,887 --> 00:16:54,221
pretty sure everything got wiped.
214
00:16:54,222 --> 00:16:56,640
- You got a backup?
- No, that defeats the point, bro.
215
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
If I go dark, everything's got to vanish.
216
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
I can rebuild, but it's gonna take a beat.
217
00:17:00,937 --> 00:17:02,896
Okay. Hear anything from Keaton?
218
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Listen, there were some complications
and he's in surgery now.
219
00:17:07,693 --> 00:17:09,320
All right, keep me posted, will you?
220
00:17:09,987 --> 00:17:12,364
I'm at Cassie Lindstrom's house right now.
221
00:17:12,365 --> 00:17:14,241
She put up a fight,
but she was definitely taken.
222
00:17:14,242 --> 00:17:16,159
Randy, how long
before you can get me surveillance?
223
00:17:16,160 --> 00:17:18,536
Just-Just give me a little bit
to get to a computer.
224
00:17:18,537 --> 00:17:20,539
- Okay? I'll see what I can do.
- Yeah.
225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
I already told you I haven't seen him.
226
00:17:26,128 --> 00:17:31,717
Then what are you doing in
an Airbnb in the same town as Colter Shaw?
227
00:17:33,010 --> 00:17:34,387
Work.
228
00:17:34,971 --> 00:17:38,765
Right, you two are running
that reward seeker hustle, right?
229
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
He's a competitor, you might say.
230
00:17:42,395 --> 00:17:43,478
Okay.
231
00:17:43,479 --> 00:17:47,107
Well, your neighbor said she saw someone
here matching Colter's description, so...
232
00:17:47,108 --> 00:17:49,067
I mean, it could have been
my takeout delivery.
233
00:17:49,068 --> 00:17:50,735
I'm not big on restaurants.
234
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
Listen, I know you know where he is.
235
00:17:52,363 --> 00:17:54,781
And if you care about him,
it's better if he turns himself in,
236
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
because there are
a lot of people looking for him.
237
00:17:56,701 --> 00:17:59,327
And if they find him,
there's no telling what they'll do.
238
00:17:59,328 --> 00:18:01,455
Look, Detective.
239
00:18:01,998 --> 00:18:03,248
I don't know anything.
240
00:18:03,249 --> 00:18:04,332
Now, I got things to do.
241
00:18:04,333 --> 00:18:07,753
So either you're charging me,
or you can see yourself out.
242
00:18:17,972 --> 00:18:19,681
- Okay, I owe you big-time, yeah.
- No problem.
243
00:18:19,682 --> 00:18:21,808
Just erase whatever you're doing,
so the boss doesn't find out.
244
00:18:21,809 --> 00:18:24,102
Come on, man. You know it.
Like... Like I was never here.
245
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Okay.
246
00:18:40,161 --> 00:18:42,621
- Back online?
- Yeah, man, you know it.
247
00:18:42,622 --> 00:18:45,081
Got a little skeleton setup,
but it's all good.
248
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Mmm.
249
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
I don't think anyone's been here for days.
250
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
They got dried blood, moldy food.
251
00:18:51,714 --> 00:18:55,301
And it looks like, uh,
she was sitting down to eat dinner.
252
00:18:58,304 --> 00:19:01,765
Sending, answering emails.
One of them got interrupted.
253
00:19:01,766 --> 00:19:04,351
- Five days ago.
- Before all this started then, right?
254
00:19:04,352 --> 00:19:05,518
Yeah.
255
00:19:05,519 --> 00:19:08,063
I'm gonna send you
some local Wi-Fi networks.
256
00:19:08,064 --> 00:19:10,149
I need you to check
the neighbors' security cameras.
257
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
Looking for something from five days ago.
258
00:19:13,486 --> 00:19:15,529
They took her out the back door
down into the alley.
259
00:19:17,573 --> 00:19:20,993
I got something. All right,
I'm sending you the footage now.
260
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
So Lang didn't take her.
261
00:19:27,416 --> 00:19:29,335
I don't recognize
either one of these guys.
262
00:19:30,002 --> 00:19:31,836
You say this is five days ago?
263
00:19:31,837 --> 00:19:33,297
Yeah, so what are you thinking?
264
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
It was before Lang killed the farmer.
265
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Menassian.
266
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Dobbs.
267
00:19:43,516 --> 00:19:47,478
This whole thing got set off
when Cassie got kidnapped, right?
268
00:19:48,062 --> 00:19:49,270
Something's not adding up.
269
00:19:49,271 --> 00:19:52,482
This van belongs to
a local construction company.
270
00:19:52,483 --> 00:19:54,693
- Send me an address?
- I'm already on it, dawg.
271
00:19:54,694 --> 00:19:55,944
Just sent to you.
272
00:19:55,945 --> 00:19:57,654
All right, so you think
these guys are with Lang?
273
00:19:57,655 --> 00:19:59,572
Nah, I don't think so.
274
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
Keaton said he likes to work alone.
275
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
Whoever these guys are working for are
the same guys that are trying to frame me.
276
00:20:08,207 --> 00:20:10,000
Lang's not trying to kill Cassie.
277
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
Someone else is.
278
00:20:27,893 --> 00:20:29,060
Thanks.
279
00:20:29,061 --> 00:20:30,271
Sure you weren't tailed?
280
00:20:34,525 --> 00:20:36,234
You were right about Simms.
281
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
She thinks you're behind all this.
282
00:20:37,737 --> 00:20:40,655
And the two guys that kidnapped Cassie,
they triggered Lang.
283
00:20:40,656 --> 00:20:42,324
So he goes on a killing spree.
284
00:20:42,950 --> 00:20:46,745
I checked Cassie's record,
she's squeaky clean.
285
00:20:46,746 --> 00:20:49,664
She worked as a preschool teacher
collecting her late husband's pension,
286
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
so nothing out of the ordinary there.
287
00:20:52,334 --> 00:20:54,335
Someone thought
she was important enough to kidnap.
288
00:20:54,336 --> 00:20:55,546
Got to figure out who.
289
00:21:12,480 --> 00:21:13,522
There you go.
290
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Empty.
291
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
No one's here.
292
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Look at this.
293
00:21:45,012 --> 00:21:47,181
Look at this.
Someone was dragged this way.
294
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
All right.
295
00:22:23,467 --> 00:22:24,801
One of the guys who took Cassie.
296
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
Doesn't look like he's been dead long.
297
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
Someone tortured him.
298
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
You thinking Lang's handiwork?
299
00:22:31,976 --> 00:22:33,393
I think he's on the same trail we are.
300
00:22:33,394 --> 00:22:36,104
If so, where's Cassie?
Where's the other guy?
301
00:22:36,105 --> 00:22:37,897
Maybe the other guy took Cassie.
302
00:22:37,898 --> 00:22:40,568
Lang finds this guy, tortures him
for information, then kills him.
303
00:22:41,193 --> 00:22:42,695
Does he have ID?
304
00:22:53,998 --> 00:22:57,334
- Son of a bitch.
- He was a cop, Dominic Mendoza.
305
00:23:00,963 --> 00:23:02,839
- What's up, C?
- Need you to run a name for me.
306
00:23:02,840 --> 00:23:05,592
"Dominic Mendoza." The guy's a cop.
307
00:23:05,593 --> 00:23:07,844
Need to see if he used to work with Dobbs.
308
00:23:07,845 --> 00:23:09,096
Yeah, give me a sec.
309
00:23:11,056 --> 00:23:13,349
Mmm. Okay.
310
00:23:13,350 --> 00:23:17,688
Yes, Dobbs and Mendoza
worked on the same Vice Task Force.
311
00:23:18,397 --> 00:23:21,441
- Keaton?
- Uh, no. The task force was established
312
00:23:21,442 --> 00:23:23,234
after Keaton had already retired.
313
00:23:23,235 --> 00:23:24,695
Who was their target?
314
00:23:27,907 --> 00:23:29,616
Zhan Menassian.
315
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
Cassie's husband on that task force?
316
00:23:32,161 --> 00:23:35,748
Yeah, for two months.
Then he was killed in the line of duty.
317
00:23:36,457 --> 00:23:38,250
- Any other names?
- Neil Barton...
318
00:23:39,668 --> 00:23:42,629
Henry Easton and Willa Simms.
319
00:23:42,630 --> 00:23:44,005
I knew it.
320
00:23:44,006 --> 00:23:45,715
I told you
I was getting weird vibes from her.
321
00:23:45,716 --> 00:23:48,135
Yeah, it says here she was transferred out
about seven years ago.
322
00:23:48,719 --> 00:23:49,969
Thanks, Randy.
323
00:23:49,970 --> 00:23:52,096
So the whole task force is dirty.
324
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
They were getting kickbacks
from Menassian.
325
00:23:55,809 --> 00:24:00,522
- They're the ones framing me.
- Lang's wiping them out one by one.
326
00:24:01,982 --> 00:24:04,985
- Settling old scores.
- But why take you and Keaton out?
327
00:24:06,028 --> 00:24:09,489
And why would the cops on the take
kidnap Cassie
328
00:24:09,490 --> 00:24:11,075
and activate Lang after all this time?
329
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
What if Lang's not the one
who was shooting at Keaton and me?
330
00:24:20,668 --> 00:24:22,294
Those task force cops.
331
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
He's got something.
332
00:24:31,470 --> 00:24:32,721
"Fireside Bar and Grill."
333
00:24:34,932 --> 00:24:36,683
It's a sports bar not far from here.
334
00:24:36,684 --> 00:24:38,726
Okay. Well, if this guy was there,
maybe Lang was there too.
335
00:24:38,727 --> 00:24:41,230
- Someone might have seen something.
- One way to find out.
336
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
This is the spot?
337
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Yeah.
338
00:25:05,629 --> 00:25:06,630
What's the play?
339
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
I mean, you don't exactly blend in.
340
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
It's not worth the risk.
341
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
I'll go. You sit tight.
342
00:25:58,057 --> 00:26:00,225
- No way.
- Hi, can I help you?
343
00:26:00,809 --> 00:26:03,979
Hi, yeah. I need to speak to your manager.
It's urgent.
344
00:26:13,113 --> 00:26:15,364
- You're not gonna believe this.
- What?
345
00:26:15,365 --> 00:26:17,910
Lang works there as a line cook.
346
00:26:19,161 --> 00:26:20,244
How the hell could that be?
347
00:26:20,245 --> 00:26:23,206
He's been using an alias of
Benny Sheridan. Called in sick this week.
348
00:26:23,207 --> 00:26:26,125
So he never disappeared. He's been
hiding in plain sight this whole time.
349
00:26:26,126 --> 00:26:30,213
But get this, an article was published
on the restaurant two weeks ago.
350
00:26:30,214 --> 00:26:32,215
Lang is in the background of the photo.
351
00:26:32,216 --> 00:26:33,717
So someone recognizes him.
352
00:26:34,468 --> 00:26:36,344
Mendoza and the dirty cops
come here looking for him,
353
00:26:36,345 --> 00:26:37,845
that's how this whole thing got started.
354
00:26:37,846 --> 00:26:41,766
But why kidnap Cassie?
Why not just go directly after Lang?
355
00:26:41,767 --> 00:26:44,103
- What's she got to do with this?
- We're missing something.
356
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Billie.
357
00:26:50,818 --> 00:26:51,901
Damn it.
358
00:26:51,902 --> 00:26:53,444
I gotta get you out of here, Colter.
359
00:27:00,202 --> 00:27:01,286
Go.
360
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
Step out of the car.
361
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
Hands in the air.
362
00:28:22,784 --> 00:28:25,411
All units, suspect is heading away
from the Fireside Bar and Grill.
363
00:28:25,412 --> 00:28:27,872
- He's on foot. Surround the perimeter.
- Copy that.
364
00:28:27,873 --> 00:28:29,332
Hands behind your back.
365
00:28:29,333 --> 00:28:30,542
Nice to see you too.
366
00:28:36,256 --> 00:28:39,635
You are under arrest
for aiding and abetting a known fugitive.
367
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Hope he was worth it.
368
00:29:00,030 --> 00:29:01,489
Colter hasn't done anything wrong.
369
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
We'll see.
370
00:29:02,991 --> 00:29:05,368
Well, if he had nothing to hide,
he wouldn't have run.
371
00:29:05,369 --> 00:29:07,203
Or maybe he was being set up.
372
00:29:07,204 --> 00:29:09,163
He doesn't know who to trust.
373
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
Except you.
374
00:29:11,917 --> 00:29:13,418
You were Vice, right?
375
00:29:14,378 --> 00:29:18,006
Special task force
investigating Menassian and his cohorts.
376
00:29:19,633 --> 00:29:21,884
Funny how the team
never produced an indictment.
377
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
No arrests, not even a low-level bust.
378
00:29:24,221 --> 00:29:25,596
Menassian was careful.
379
00:29:25,597 --> 00:29:27,056
No one's that careful.
380
00:29:27,057 --> 00:29:28,391
He was being tipped.
381
00:29:28,392 --> 00:29:30,143
Are you accusing me of something, Matalon?
382
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
I don't think it's a coincidence
that so many people
383
00:29:33,689 --> 00:29:39,319
associated with that task force
are ending up dead or kidnapped.
384
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
- Kidnapped?
- Jack Lindstrom's wife.
385
00:29:48,120 --> 00:29:49,454
You don't know, do you?
386
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
Your old friends from Vice abducted her.
387
00:30:27,034 --> 00:30:29,077
Hey, hey, hey.
388
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
- What's happening, man?
- Back in the office?
389
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
Yeah, picked up some new gear.
390
00:30:35,709 --> 00:30:37,877
- Just got back.
- Did you find anything?
391
00:30:37,878 --> 00:30:41,213
Yeah, Lang was operating under an alias,
Benny Sheridan.
392
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
I need you to see
if he has properties under that name.
393
00:30:45,469 --> 00:30:48,637
I got nothing.
No home, no rental, nothing.
394
00:30:48,638 --> 00:30:51,474
What about an RV? Maybe a trailer?
Something he could get away in.
395
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
One sec.
396
00:30:53,268 --> 00:30:55,352
Okay, on it. Here we go.
397
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
All right, he's got a trailer.
398
00:30:57,064 --> 00:30:58,147
Where does he keep it?
399
00:30:58,148 --> 00:31:00,691
Right outside of town, RV park, Lot 97.
400
00:31:00,692 --> 00:31:02,401
All right. On my way there now.
401
00:31:02,402 --> 00:31:04,196
- Thanks, Randy.
- Good job.
402
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Betty?
403
00:31:37,646 --> 00:31:38,855
Hello, Henry.
404
00:31:40,899 --> 00:31:42,484
It's gonna be okay.
405
00:31:43,068 --> 00:31:44,903
You're in no position to make promises.
406
00:31:45,987 --> 00:31:48,572
- Where's Cassie?
- I don't know.
407
00:31:48,573 --> 00:31:49,699
Who-Who's Cassie?
408
00:31:54,621 --> 00:31:56,872
Your husband and his friends
figured out where I worked,
409
00:31:56,873 --> 00:31:58,375
and they showed up trying to kill me.
410
00:31:59,626 --> 00:32:02,420
Worried I knew too much
about their kickbacks from drug dealers.
411
00:32:03,338 --> 00:32:05,881
So they kidnapped Cassie,
an easier target,
412
00:32:05,882 --> 00:32:07,175
trying to draw me out.
413
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
Anything I left out?
414
00:32:10,762 --> 00:32:13,722
Please, my wife had
nothing to do with this.
415
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
But she knew.
416
00:32:17,477 --> 00:32:20,230
House like this
on a policeman's salary alone.
417
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
Must've made a small fortune
off the Menassians.
418
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
You didn't seem to mind too much
when you were the one getting paid.
419
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
Unlike you, I have limits.
420
00:32:29,364 --> 00:32:32,492
I'll eliminate marks for a price
as long as they're in the game.
421
00:32:33,326 --> 00:32:35,287
Your husband and his friends knew this,
422
00:32:36,121 --> 00:32:40,624
so when Jack Lindstrom started
asking questions, they told me a story.
423
00:32:40,625 --> 00:32:43,003
They said he double-crossed the boss,
but they lied.
424
00:32:43,587 --> 00:32:44,962
He wasn't dirty.
425
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
They had me kill an innocent,
make his wife a widow.
426
00:32:51,887 --> 00:32:52,888
Don't do this.
427
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
Cassie was supposed to be off-limits.
428
00:32:55,432 --> 00:32:57,391
- She's an innocent too.
- You made her part of it.
429
00:32:57,392 --> 00:32:58,517
Where is she?
430
00:32:58,518 --> 00:32:59,894
I don't know.
431
00:32:59,895 --> 00:33:02,605
It's interesting,
because your friend Mendoza told me
432
00:33:02,606 --> 00:33:05,984
that you took Cassie somewhere
while he dealt with the van.
433
00:33:10,655 --> 00:33:13,073
No. No, I didn't know anything!
434
00:33:13,074 --> 00:33:14,242
Neither did Cassie.
435
00:33:14,826 --> 00:33:16,368
We'll start with the pinky,
work from there.
436
00:33:16,369 --> 00:33:19,121
- No. No. No, please.
- Last chance, Henry.
437
00:33:19,122 --> 00:33:20,831
Okay!
438
00:33:20,832 --> 00:33:22,375
I'll tell you where she is.
439
00:35:07,314 --> 00:35:10,066
- Hey, Colter?
- Cassie and Lang are a couple.
440
00:35:10,692 --> 00:35:12,067
Wait, what?
441
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
That explains his behavior, right?
442
00:35:15,697 --> 00:35:19,200
Okay, so he killed her husband
so he could be with her?
443
00:35:20,577 --> 00:35:21,578
I don't know.
444
00:35:22,537 --> 00:35:25,749
And I think the dirty cops found out,
and they're using her as leverage.
445
00:35:28,335 --> 00:35:31,921
I got a box of files here
that Lang took from that lake house.
446
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
Some ledger.
447
00:35:37,469 --> 00:35:40,722
Looks like that accountant
was entering everything analog.
448
00:35:41,222 --> 00:35:42,848
A bunch of deposits here, all cash,
449
00:35:42,849 --> 00:35:45,434
that come from shell companies,
the Menassian.
450
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
Any names?
451
00:35:51,274 --> 00:35:52,400
Yeah.
452
00:36:06,373 --> 00:36:09,334
- Thanks for meeting me.
- Yeah.
453
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
It's an awfully discreet location.
454
00:36:12,128 --> 00:36:14,254
I wanted to talk, just me and you.
455
00:36:14,255 --> 00:36:15,799
Did you get anything from Matalon?
456
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
She said some things.
457
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
Well, hope it's about where to find Shaw.
458
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
No, uh...
459
00:36:23,682 --> 00:36:28,519
About how the, uh, task force you created
was taking kickbacks from Menassian.
460
00:36:28,520 --> 00:36:30,688
- You believe her?
- I don't know.
461
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
You were on the task force, Simms.
462
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
And I was moved off
when I started asking questions, remember?
463
00:36:34,943 --> 00:36:36,026
Because you were a rookie,
464
00:36:36,027 --> 00:36:38,070
and I didn't think
it was a good fit for you.
465
00:36:38,071 --> 00:36:40,155
Cassie Lindstrom was abducted.
466
00:36:40,156 --> 00:36:44,785
Her husband was on that same task force,
brought in after I left.
467
00:36:44,786 --> 00:36:45,870
And he was killed.
468
00:36:47,622 --> 00:36:48,915
Detective.
469
00:36:49,499 --> 00:36:50,917
If I was you...
470
00:36:52,127 --> 00:36:53,461
I'd be very careful.
471
00:36:54,713 --> 00:36:57,674
That's why I came to you first,
to give you a chance to explain.
472
00:37:50,477 --> 00:37:51,478
Don't move.
473
00:37:53,730 --> 00:37:56,190
- You got some balls showing up here.
- Yeah, maybe you're right.
474
00:37:56,191 --> 00:37:57,817
You're gonna take me to Cassie.
475
00:37:58,401 --> 00:37:59,985
I don't know
what the hell you're talking about.
476
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
Oh, I think you do. This all you got?
You got anything else?
477
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
- No.
- Let's go.
478
00:38:04,449 --> 00:38:05,492
Drive.
479
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Come on.
480
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
Open it.
481
00:38:51,371 --> 00:38:53,206
You don't know what you walked into.
482
00:38:54,165 --> 00:38:55,249
Neither did I.
483
00:38:55,250 --> 00:38:58,001
You thought Lang was dead
or maybe gone forever.
484
00:38:58,002 --> 00:39:01,214
You saw that article, and you started to
panic that your secrets would come out.
485
00:39:01,965 --> 00:39:05,551
You underestimated
what he would do to protect Cassie.
486
00:39:05,552 --> 00:39:08,345
Well, the man murdered her husband
and started sleeping with her.
487
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
Don't-Don't paint him like some hero.
488
00:39:10,348 --> 00:39:12,100
You're both standing in the same mud.
489
00:39:16,729 --> 00:39:18,272
It's okay. You're okay.
490
00:39:18,273 --> 00:39:19,566
I'm here to help you.
491
00:39:22,861 --> 00:39:24,904
Go uncuff her. Go on.
492
00:39:39,669 --> 00:39:41,588
Can you stand? You okay? Can you walk?
493
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
Come towards me.
494
00:39:47,093 --> 00:39:48,428
Burton, shoot him!
495
00:39:53,683 --> 00:39:56,686
I'll break her neck, you hear me?
Back up!
496
00:40:11,159 --> 00:40:12,827
Benny, what's going on?
497
00:40:13,411 --> 00:40:15,288
That's not my name. I lied to you.
498
00:40:16,497 --> 00:40:18,082
But I-I don't understand.
499
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
You're gonna hear a lot of awful things
about me. It's all true.
500
00:40:22,587 --> 00:40:25,798
I just need you to know
that everything I felt for you was real.
501
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
I'm sorry.
502
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Hey.
503
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
Reenie got you all sorted out?
504
00:41:14,222 --> 00:41:16,515
Yeah. Record's clear.
505
00:41:16,516 --> 00:41:19,226
At least as clear as it was.
506
00:41:19,227 --> 00:41:21,269
The FBI has everything
they need to clean up.
507
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
Simms?
508
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Mmm.
509
00:41:25,692 --> 00:41:26,818
She didn't make it.
510
00:41:31,447 --> 00:41:33,323
She was trying to make this all right.
511
00:41:33,324 --> 00:41:35,283
Yeah, it won't bring her back.
512
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
No, it won't.
513
00:41:39,706 --> 00:41:41,040
How is he?
514
00:41:44,002 --> 00:41:45,711
You know, he's...
515
00:41:45,712 --> 00:41:47,547
he's got a long road ahead of him...
516
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
if he pulls through.
517
00:41:50,675 --> 00:41:52,051
He'll pull through.
518
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
How are you?
519
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
Better now.
520
00:42:06,733 --> 00:42:08,735
Thanks for coming.
521
00:42:09,986 --> 00:42:11,529
I couldn't have done this without you.
522
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
I'll put it on your tab.
523
00:42:13,990 --> 00:42:16,825
You know, I'm gonna have to start
chipping away at that thing, aren't I?
524
00:42:16,826 --> 00:42:18,161
Yeah? What do you have in mind?
525
00:42:19,829 --> 00:42:20,997
There's a...
526
00:42:22,457 --> 00:42:25,209
There's a place nearby,
solid four on Yelp.
527
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
They've got beer.
528
00:42:27,670 --> 00:42:28,921
Hell, I'll take a four.
39909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof